WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.200 .... 00:00:02.224 --> 00:00:09.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.180 --> 00:00:56.014 ساکت 00:00:56.973 --> 00:01:02.020 من بسیار خوشحالم که اعلام کنم که مردم شهر نیویورک 00:01:02.687 --> 00:01:05.690 می توانند از امروز صبح در آرامش باشند 00:01:05.774 --> 00:01:09.153 به دلیل این واقعیت که پلیس مردی رو که 00:01:09.236 --> 00:01:13.281 به عقیده آنها "پسر سم" است دستگیر کرده است 00:01:27.629 --> 00:01:29.881 آنها "برکوویتز" را در بروکلین محاکمه کردند 00:01:29.964 --> 00:01:32.884 و او را به طور رسمی به قاتل "پسر سم" متهم کردند 00:01:32.967 --> 00:01:35.887 برکوویتز متهم به تیراندازی به زن جوانی است 00:01:35.970 --> 00:01:37.472 که در ماشینی پارک شده نشسته بود 00:01:37.555 --> 00:01:39.182 این آخرین قتل از شش قتل بود که 00:01:39.265 --> 00:01:42.352 پلیس می گوید با همان اسلحه کالیبر 44 انجام شده است 00:01:42.435 --> 00:01:46.064 برکوویتز با یک ماشین مخصوص به دادگاه آورده شد. 00:01:46.147 --> 00:01:48.983 پلیس از خشم عمومی علیه برکوویتز می ترسید 00:01:49.067 --> 00:01:52.195 هنگامی که "برکوویتز" به دادگاه آورده شد، مردم به هیاهو پرداختند 00:01:55.240 --> 00:01:57.325 بهتر از این نمی تونست باشه 00:01:57.408 --> 00:02:01.037 زمانی که برکوویتز دستگیر شد، اینطور بود که "خدایا شکر، ما آدم بده رو گرفتیم" 00:02:01.121 --> 00:02:03.581 تمام شد همه می تونن دوباره تو خیابان ها قدم بزنند 00:02:03.665 --> 00:02:05.500 پلیس آدم بده رو دستگیر کرد 00:02:06.292 --> 00:02:09.003 خوشبختانه زندگی من به حالت عادی برگشت 00:02:09.087 --> 00:02:13.216 دیگه مجبور نیستم شب ها با اسلحه بخوابم 00:02:13.299 --> 00:02:16.761 هیچ احساسی نداره اون فقط یک دیوانه مریضه. اون یه حیوانه 00:02:16.845 --> 00:02:19.264 اگر اون محکوم بشه چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:02:19.347 --> 00:02:20.765 شما چی فکر میکنید؟ اعدام 00:02:21.766 --> 00:02:22.600 حبس ابد 00:02:22.684 --> 00:02:25.061 امروز، پدر 68 ساله برکوویتز 00:02:25.145 --> 00:02:26.855 یک کنفرانس خبری احساسی برگزار کرد 00:02:26.938 --> 00:02:32.318 بعد از اینکه اعلام کردند اون قاتله واکنش شما چی بود؟ 00:02:32.402 --> 00:02:34.737 ...گریه کردم 00:02:34.821 --> 00:02:35.947 کافیه 00:02:37.031 --> 00:02:39.534 همه می دونستند که اون گناهکاره 00:02:41.035 --> 00:02:44.622 عموم مردم می‌خواستند که اون اعدام بشه 00:02:44.706 --> 00:02:46.416 اگر پاشو از در میذاشت بیرون 00:02:46.499 --> 00:02:49.878 مردم مثل پنیر سوراخ سوراخش می‌کردند 00:02:49.961 --> 00:02:52.671 برکوویتز توسط ده ها کارآگاه و پلیس یونیفرم پوش 00:02:52.754 --> 00:02:54.090 محاصره شده بود 00:02:54.674 --> 00:02:57.635 در دادگاه "برکوویتز" لبخند خفیفی زد 00:02:57.719 --> 00:03:00.096 درست مثل روزی که دستگیر شد 00:03:00.180 --> 00:03:03.349 برکوویتز در صورت مجرم شناخته شدن ممکن است به حبس ابد محکوم شود 00:03:03.433 --> 00:03:07.145 اما هنوز مشخص نشده است که آیا او توانایی روانی برای محاکمه دارد یا خیر 00:03:07.228 --> 00:03:12.192 تفاوت زیادی بین بیمار بودن از نظر پزشکی و روانپزشکی وجود دارد 00:03:12.275 --> 00:03:13.776 و از نظر قانونی دیوانه بودن 00:03:13.860 --> 00:03:17.572 روان پریش بودن لزوماً از نظر قانونی دیوانگی نیست 00:03:17.655 --> 00:03:21.034 حتی اگر بگوید دستوراتش رو از طریق سگ دریافت می‌کند 00:03:21.618 --> 00:03:25.288 قاضی حکم به انجام معاینه روانپزشکی داد 00:03:25.371 --> 00:03:27.832 امشب، برکوویتز در اینجا در یک ساختمان ویژه ایمن 00:03:27.916 --> 00:03:31.753 در بیمارستان "کینگز کانتی" در بروکلین نگهداری می شود 00:03:31.836 --> 00:03:34.422 برای آزمایشی که می تواند تا 30 روز طول بکشد 00:03:34.505 --> 00:03:36.591 تا صلاحیت ذهنی او مشخص شود 00:03:42.096 --> 00:03:45.558 من مجذوب پرونده "پسر سم" شده بودم 00:03:46.851 --> 00:03:49.062 شاید به این خاطر بود که رد قاتل 00:03:49.145 --> 00:03:50.980 به محله من یونکرز منتهی می شد 00:03:51.731 --> 00:03:54.275 یا معمای این که چگونه این مرد تنها 24 ساله 00:03:54.359 --> 00:03:56.778 می توانست برای مدت طولانی از پلیس فرار کند 00:03:57.987 --> 00:03:59.822 اما در عمق کنجکاوی من 00:03:59.906 --> 00:04:02.533 سوال اصلی این بود 00:04:03.409 --> 00:04:04.244 چرا؟ 00:04:05.411 --> 00:04:07.914 شما تجربه زیادی با چنین افرادی داشتید 00:04:07.997 --> 00:04:09.249 هزاران نفر 00:04:09.332 --> 00:04:13.670 نه بذار اصلاحت کنم هیچ کس تجربه زیادی 00:04:13.753 --> 00:04:15.338 با یک قاتل زنجیره ای نداشته 00:04:15.421 --> 00:04:18.591 برخی از سوالات خاصی که ممکن است امروز در بیمارستان کینگز کانتی 00:04:18.675 --> 00:04:20.009 از اون بپرسید چه خواهد بود؟ 00:04:20.093 --> 00:04:25.223 دادگاه به من دستور داده که صلاحیت اون رو برای حضور در دادگاه بررسی کنم 00:04:25.306 --> 00:04:26.432 ما - ببخشید - 00:04:26.516 --> 00:04:28.393 البته همه ما خیلی علاقه مندیم 00:04:28.476 --> 00:04:31.020 به زبان انگلیسی ساده، چه چیزی باعث می شود این مرد دست به این کارها بزند 00:04:32.981 --> 00:04:37.402 پس از مقدار کمی مصاحبه با دیوید 00:04:37.485 --> 00:04:42.573 دریافتند که او ضد اجتماعی و شکست خورده در زندگیه 00:04:43.074 --> 00:04:44.909 در ارتباط با زنان مشکل داره 00:04:44.993 --> 00:04:47.912 در واقع هیچ وقت دوست دختری نداشته 00:04:49.747 --> 00:04:52.917 دیوید در کره در خدمت سربازی بود 00:04:53.584 --> 00:04:57.672 برکوویتز از سال 70 تا 73 یک پلیس کمکی بود 00:04:57.755 --> 00:05:00.842 بعد از آن دوره در خدمت سربازی 00:05:00.925 --> 00:05:03.678 او در حال آموزش کار با اسلحه گرم بود 00:05:05.388 --> 00:05:08.016 روانپزشکی که با برکوویتز مصاحبه کرد 00:05:08.099 --> 00:05:11.561 ارزیابیش این بود که برکوویتز از زن ها بسیار عصبانیه 00:05:12.395 --> 00:05:14.939 اون به تازگی متوجه شده بود که به فرزندخواندگی گرفته شده 00:05:15.023 --> 00:05:18.818 و هنگامی که او در نهایت سعی کرد مادر واقعی اش رو پیدا کنه، اون تردش کرد 00:05:19.694 --> 00:05:21.821 و این روش اون برای تلافی بود 00:05:22.697 --> 00:05:26.159 و یه جورایی سر و ته پرونده رو اینجوری بستند 00:05:28.328 --> 00:05:31.831 خوب، ما یک بار در اتاق ناهار نشسته بودیم 00:05:31.914 --> 00:05:36.711 و به یکی از دخترانی که در شیفت نیمه شب کار می کرد، گفت که، اوه 00:05:37.337 --> 00:05:39.714 تو نباید موهاتو انقدر بلند کنی 00:05:39.797 --> 00:05:43.384 چون پسر سم دنبال دخترای مو بلند می ره 00:05:43.968 --> 00:05:48.431 محور داستان این بود که اون به فرزندخواندگی گرفته شده و زن ها رو دوست نداره 00:05:48.514 --> 00:05:51.559 من نمی داوم تو برکوویتز انگیزه جنسی وجود داشت یا نه 00:05:51.642 --> 00:05:54.729 در اکثر قاتلان زنجیره ای، در بیشتر اون ها، این عنصر وجود داره 00:05:55.313 --> 00:05:58.274 سوء استفاده جنسی از زن ها یا کشتن اون ها 00:05:58.358 --> 00:06:02.236 برکوویتز به این افراد شلیک می کرد و بعد فرار می کرد 00:06:02.320 --> 00:06:06.240 و دوباره این سوال پیش میاد که انگیزش چی بوده 00:06:08.242 --> 00:06:10.870 این بخشیه که برای من معنی نداره چرا؟ 00:06:10.953 --> 00:06:15.083 دیروز یک نوار از برکوویتز با روانپزشکش در دادگاه پخش شد 00:06:15.166 --> 00:06:17.210 من خصومتی با این قربانیان نداشتم 00:06:17.293 --> 00:06:19.128 این افراد برای من کی بودند؟ 00:06:19.212 --> 00:06:23.633 اون ها فقط مردم بودند. من از اون ها متنفر نبودم من از اونها عصبانی نبودم 00:06:25.093 --> 00:06:26.803 پس چرا این کار رو می کردی؟ 00:06:27.387 --> 00:06:30.348 خب، سم این کار را از طریق من انجام داد از من سوء استفاده کرد 00:06:30.431 --> 00:06:33.851 اون منو مجبور کرد که بیرون بروم و این کار رو انجام دهم من این کار رو برای اون انجام دادم. برای خون 00:06:35.186 --> 00:06:40.525 برکوویتز داستان خودش رو گفت و اون گفت سگی به من دستور میداد که این کار رو انجام بدم 00:06:40.608 --> 00:06:42.318 برکوویتز به بازرجوهای خودش گفت که 00:06:42.402 --> 00:06:45.863 توسط سگی هزار ساله به نام سم راهنمایی شده است 00:06:46.364 --> 00:06:50.743 روزنامه ها آماده بودند که داستان رو به دست بگیرند 00:06:50.827 --> 00:06:53.496 در مورد این سم بیشتر توضیح بده سم سگه؟ 00:06:53.579 --> 00:06:58.292 سم یک موجود 6000 ساله ست که تقریباً انسانه 00:06:58.376 --> 00:07:00.545 و از طریق سگش با اون صحبت می کنه 00:07:00.628 --> 00:07:03.506 این سگ سمه که به اون میگه سم چه می خواد 00:07:03.589 --> 00:07:04.507 همه جا پر شده بود 00:07:04.590 --> 00:07:07.552 هر مطلبی از پسر سم به دستت می رسید پخش می کردی 00:07:08.261 --> 00:07:12.682 یک داستان بزرگ و پر شور با تمام عناصر خوب و آبدار 00:07:12.765 --> 00:07:14.267 که مردم دوست دارند 00:07:14.350 --> 00:07:16.477 پسر سم، در چند هفته گذشته 00:07:16.561 --> 00:07:19.730 از زمانی که الیزابت تیلور با ریچارد برتون ازدواج کرد 00:07:19.814 --> 00:07:23.109 بیش از هر چیز دیگری فضای چاپ و زمان پخش در نیویورک به دست آورده است 00:07:23.192 --> 00:07:25.945 وقتی اخبار رو پوشش می دید این یکی از سخت ترین چیزهاست اینه که 00:07:26.028 --> 00:07:27.655 کاری که بعد از داستان بزرگ انجام میدید چیه؟ 00:07:28.573 --> 00:07:32.702 آسان ترین کار تیتر بزرگ "دستگیر شد" در صفحه ۱ نیویورک پسته 00:07:32.785 --> 00:07:35.705 اما روز بعد و روز بعد چیکار می کنید؟ 00:07:37.248 --> 00:07:43.337 هر چیزی که پتانسیل فروش یک روزنامه را داشت باید از بین می رفت 00:07:44.130 --> 00:07:48.885 چون که شبکه های تلویزیونی در حال ظهور بودند 00:07:48.968 --> 00:07:50.928 و روزنامه ها 00:07:51.012 --> 00:07:53.139 به دنبال ایجاد تمایز 00:07:53.222 --> 00:07:54.849 بین رقیبان بودند 00:07:54.932 --> 00:07:56.934 فکر میکنم برای خوانندگان جالبه 00:07:57.018 --> 00:08:00.354 به نظر می رسد در خیابان ها علاقه ای به این پرونده وجود دارد 00:08:00.438 --> 00:08:03.065 و ما - به نظر شما این یک علاقه سالمه - 00:08:03.149 --> 00:08:05.318 علاقه سالم؟ آدم کشی؟ - بله - 00:08:07.195 --> 00:08:10.531 برکوویتز به روانپزشکان گفت که توسط شیاطین هدایت شده 00:08:10.615 --> 00:08:14.243 و توسط سگی هزار ساله به نام سم هدایت شده 00:08:15.411 --> 00:08:18.164 تمام جزئیاتی که می تونستم رو جمع کرده بودم 00:08:18.664 --> 00:08:20.958 صفحات متعدد گزارش روزنامه 00:08:23.211 --> 00:08:25.546 ... و ساعت های بی شمار تلویزیون و رادیو 00:08:26.964 --> 00:08:30.760 او پیام رسمی رو با موفقیت به ملت مخابره کرد 00:08:31.969 --> 00:08:36.474 دیوید برکوویتز دیوانه صدای سگ را شنیده بود و برای اربابش سم آدم کشته بود 00:08:38.184 --> 00:08:41.479 با این حال، مطبوعات، شیفته این خبرهای هیجان انگیز 00:08:41.562 --> 00:08:45.983 به نحوی از شواهدی که حاکی از وجود چیزهای بیشتری در این داستان بود، چشم پوشی کرده بودند 00:08:49.695 --> 00:08:54.325 موری از آن آدم‌هایی نبود که با جواب‌های ساده بله» یا «خیر» قانع بشه» 00:08:54.408 --> 00:08:57.370 و اون ها رو بپذیره 00:08:58.162 --> 00:09:01.332 گفتن اینکه ما قاتل رو دستگیر کردیم 00:09:01.415 --> 00:09:03.751 از طرف پلیس نیویورک یا هر کس دیگه 00:09:04.252 --> 00:09:05.878 براش کافی نبود 00:09:07.421 --> 00:09:10.633 موری فکر کرد که داستان چیزهای بیشتری داره 00:09:11.551 --> 00:09:15.054 بعضی آدمها اینطورین که باید از همه چیز سر در بیارن 00:09:15.137 --> 00:09:17.014 باید همه چیزو میدونست 00:09:20.476 --> 00:09:21.811 اون شکاک به دنیا آمده بود 00:09:25.022 --> 00:09:27.483 من و موری به یک مهد کودک می رفتیم 00:09:27.567 --> 00:09:29.986 ما به یک دبستان 00:09:30.570 --> 00:09:32.488 و به یک دبیرستان می رفتیم 00:09:33.364 --> 00:09:36.826 ما از اون زمان به بعد دوستان صمیمی بودیم 00:09:40.663 --> 00:09:45.626 یونکرز یک شهر صنعتی بود، بیشتر قشر کارگر و کاتولیک 00:09:47.545 --> 00:09:50.548 موری در سنین جوانی به مذهب بسیار گرایش داشت 00:09:51.465 --> 00:09:56.137 در واقع، اون کمتر از یک بلوک با کلیسا فاصله داشت 00:09:57.847 --> 00:10:00.683 موری عادت داشت ساعت هفت صبح بهش زنگ بزنند 00:10:00.766 --> 00:10:04.895 چون دستیار کشیش حاضر نشده، پس باید جاشو پر کنه 00:10:06.063 --> 00:10:09.567 این یک نیروی محرکه بسیار قوی در شخصیت موری بود 00:10:10.276 --> 00:10:14.196 یک تشخیص بسیار قوی از درست و غلط، خوب و بد داشت 00:10:14.280 --> 00:10:16.157 یا از عدالت و بی عدالتی 00:10:17.575 --> 00:10:20.828 موری احتمالاً بهترین دستیار کشیش نبود 00:10:22.246 --> 00:10:25.166 چون قوانین چیزی نبود که اون بهش علاقه داشته باشه 00:10:25.916 --> 00:10:28.044 اون این مدلی بود 00:10:29.086 --> 00:10:31.213 موری بسیار متمرکز بود 00:10:31.297 --> 00:10:34.675 و وقتی به دنبال جواب سوالی بود 00:10:34.759 --> 00:10:39.555 اون رو رها نمی کرد 00:10:43.184 --> 00:10:45.978 دنیای شرکتی "آی بی ام" مزایای خودش رو داشت 00:10:46.062 --> 00:10:48.898 اما اگر می خواستم بازم یک مقاله دیگه در مورد کامپیوتر 00:10:49.815 --> 00:10:51.275 زنجیره تامین 00:10:51.859 --> 00:10:52.860 یا لیزر بنویسم 00:10:53.569 --> 00:10:55.279 خودم رو خفه می کردم 00:10:56.405 --> 00:10:59.325 می دونستم که درگیر داستان "پسرسم" شدم 00:11:00.868 --> 00:11:01.994 یه داستان بزرگ 00:11:05.456 --> 00:11:08.959 در سال 1977، من سردبیر خبر مجله "گانت" بودم 00:11:10.252 --> 00:11:15.049 و موری شروع به فروش داستانی درباره "برکوویتز" به من کرد 00:11:15.132 --> 00:11:17.551 که برکوویتز تنهایی کار نمی کرده 00:11:21.389 --> 00:11:26.560 برای موری، به نظر می رسید که بسیاری از قطعات در تمام این موارد به "جان کار" اشاره می کنه 00:11:28.270 --> 00:11:30.981 در "فارست هیلز"، جایی که یکی از تیراندازی ها رخ داد 00:11:31.065 --> 00:11:37.196 تیرانداز به سمت دو دختر جوان می رود و شروع به پرسیدن مسیر می کنه 00:11:37.279 --> 00:11:40.741 و سپس به حالت تیراندازی می‌افته و به اون ها شلیک می کنه 00:11:41.534 --> 00:11:43.911 هر دو زنده می مانند. هر دو زیبا بودند 00:11:43.994 --> 00:11:45.830 هر دو صدای اون رو شنیدند 00:11:45.913 --> 00:11:52.086 و با کنار هم گذاشتن شواهد همه چیز به "جان کار" میرسید 00:11:54.714 --> 00:11:57.800 مخصوصا مدل مو ها 00:11:58.968 --> 00:12:02.388 موری به دنبال خانواده کار در دفترچه تلفن گشت 00:12:03.180 --> 00:12:06.100 و "جان ویت کار" در فهرست قرار داشت 00:12:08.894 --> 00:12:11.397 و این جالب بود 00:12:11.480 --> 00:12:14.775 به دلیل وجود "جان ویتی" در نامه برسلین 00:12:17.153 --> 00:12:18.696 نکته جالب اینجاست 00:12:18.779 --> 00:12:25.035 که "جان کار" همکلاس من و موری در دبیرستان بود 00:12:26.912 --> 00:12:30.416 اون یک بچه آروم و کمی عجیب بود 00:12:31.000 --> 00:12:32.752 دوستای زیادی نداشت 00:12:33.794 --> 00:12:37.798 ما اون رو "ویتی" صدا میکردیم 00:12:39.300 --> 00:12:44.305 خانواده کار درست در پایین خیابان برکوویتز در یونکرز زندگی می کردند 00:12:46.223 --> 00:12:50.561 اگرچه از ۱۶ سال پیش که سال اولی بودیم به جان فکر نکرده بودم 00:12:50.644 --> 00:12:54.607 حالا سعی می‌کردم هر چه می‌تونم درباره همکلاسی سابقم پیدا کنم 00:12:54.690 --> 00:12:56.567 و همچنین برادر کوچکترش، مایکل 00:12:56.650 --> 00:12:58.486 موقع صحبت با دوستان و همسایه ها 00:12:58.569 --> 00:13:01.614 اون ها داستان های ناراحت کننده رو تعریف کردند 00:13:01.697 --> 00:13:04.116 که فقط به شک من دامن زد 00:13:06.702 --> 00:13:09.371 دارم سعی می کنم به اسم سگ فکر کنم. فکر کنم هاروی 00:13:09.455 --> 00:13:13.209 من همیشه هاروی را با پیرمرد "کار" می دیدم 00:13:13.292 --> 00:13:15.127 که با وانتش در حال رانندگی کردن بود 00:13:16.253 --> 00:13:20.424 داستان هایی شنیدیم که سم خیلی بدبخت بود 00:13:20.508 --> 00:13:23.594 میدونی هیچکس حرف قشنگی راجبش نمی گفت 00:13:24.595 --> 00:13:26.555 آدم سختگیری بود 00:13:28.057 --> 00:13:30.518 شنیدم که واقعاً با پسرها بدرفتاری میکرد. 00:13:31.393 --> 00:13:32.520 کتکشون می زد 00:13:33.145 --> 00:13:36.190 گاهی به عنوان تنبیه اون ها رو در اتاق زیر شیروانی حبس می کرد 00:13:38.192 --> 00:13:41.153 موری معتقد بود که در بعضی از نامه ها به این مورد اشاره شده 00:13:41.737 --> 00:13:43.364 نامه های پسر سم 00:13:46.867 --> 00:13:49.078 مراجع مثل روز روشن بود 00:13:50.329 --> 00:13:52.915 پاپا سم منو در اتاق زیر شیروانی حبس می کند 00:13:53.499 --> 00:13:54.917 او خانواده اش رو کتک می زند 00:13:55.501 --> 00:13:58.420 و البته من پسر سم هستم 00:13:59.630 --> 00:14:02.883 این یک ادای احترام پنهان از پسران واقعی سم بود 00:14:04.343 --> 00:14:06.345 به پیرمردی که ازش متنفر بودند 00:14:08.055 --> 00:14:10.808 آیا "جان ویتی کار" نامه رو نوشته است؟ 00:14:12.309 --> 00:14:14.645 کاملا منطقیه. پسر سم 00:14:15.729 --> 00:14:17.731 شاید این یک اعتراف تمسخر آمیز بوده 00:14:18.649 --> 00:14:19.775 اینکه من خیلی زرنگم 00:14:19.859 --> 00:14:21.986 دارم اعتراف می کنم اگه میتونی منو بگیر 00:14:23.779 --> 00:14:27.783 اون میخواد ببینه کسی متوجه پیام رمزیش میشه 00:14:28.409 --> 00:14:32.454 و این یک چالش است. این یه بازیه برای قاتل 00:14:36.333 --> 00:14:40.754 اگر نامه ها رو بخونید، خواهید گفت "همخونی داره" 00:14:44.884 --> 00:14:50.598 می دونید چیزایی هست که خیلی منطقی به نظر می رسه ولی لزوما درست نیست 00:14:52.975 --> 00:14:54.476 موری اصرار داشت 00:14:55.394 --> 00:14:56.770 ولی من تو کتم نمیرفت 00:14:56.854 --> 00:15:01.942 من فکر می کردم داستان خیلی بی اساسه بیش از حد بدون پشتوانه، بیش از حد حدس و گمانه 00:15:02.026 --> 00:15:06.530 و هر مطلبی که به من فروخت یا سعی کرد من را بفروشه، کارساز نبود 00:15:08.574 --> 00:15:10.701 اما او می خواست رئیس من رو ببینه 00:15:10.784 --> 00:15:14.079 و همه ما در دفتر سردبیری با هم جلسه گذاشتیم 00:15:15.205 --> 00:15:17.458 موری می تونست خیلی قانع کننده باشد 00:15:19.376 --> 00:15:21.128 موری باید فروشنده می شد 00:15:22.296 --> 00:15:25.883 در حالی که بارتلی و ویراستارانش نمی خواستند داستان من رو چاپ کنند 00:15:25.966 --> 00:15:28.010 ولی من رو تشویق کردند به تحقیق ادامه بدم 00:15:29.136 --> 00:15:32.932 همون روز کارت خبرنگاری "آی بی ام" رو برداشتم 00:15:33.641 --> 00:15:36.226 و تحقیق رو شروع کردم 00:15:37.978 --> 00:15:41.190 موری بی وقفه قهوه می نوشید و مدام سیگار می کشید 00:15:41.273 --> 00:15:43.817 و دائما صحبت می کرد 00:15:45.861 --> 00:15:49.406 سردبیران روزنامه "گانت" موری رو دوست داشتند 00:15:49.490 --> 00:15:53.369 و اون اراده ای داشت که دست از کار نمی کشید 00:15:53.452 --> 00:15:55.913 تا زمانی که اون می خواست، به عمق ماجرا بره 00:15:55.996 --> 00:15:57.581 همیشه یک لایه دیگه ای وجود داشت 00:15:58.791 --> 00:16:01.335 من و موری به عنوان همکار با هم کار میکردیم 00:16:02.503 --> 00:16:04.880 و اولین چیزی که روی اون کار کردیم 00:16:04.964 --> 00:16:08.550 این سوال بود که آیا "برکوویتز" می تونست در تیراندازی مسکوویتز 00:16:08.634 --> 00:16:10.803 به تنهایی کار کنه؟ 00:16:13.597 --> 00:16:16.892 استیسی موسکوویتز، 20 ساله، بلوند 00:16:16.976 --> 00:16:19.561 رابرت ویولانته، همچنین 20 ساله 00:16:19.645 --> 00:16:22.481 هر دو در بروکلین نیویورک دو بار به سرشان شلیک شده 00:16:23.315 --> 00:16:27.194 پلیس معتقد است مرد مسلح با عبور از این پارک به ماشین رسیده است 00:16:31.323 --> 00:16:34.994 گزارش های اولیه در مورد قتل "مسکوویتز" من رو نگران کرده بود 00:16:36.912 --> 00:16:39.581 ویژگی های "دیوید برکوویتز" با طرح های قاتل 00:16:39.665 --> 00:16:42.835 که توسط هنرمندان پلیس انجام شده بود بسیار متفاوت بود 00:16:44.837 --> 00:16:48.340 ما "تامی زینو" را پیدا کردیم که شاهد کلیدی تیراندازی بود 00:16:49.049 --> 00:16:52.761 من اونموقع فکر نمی‌کردم کار "دیوید برکوویتز" باشه و الان هم فکر نمی کنم 00:16:53.846 --> 00:16:57.016 ما یک جدول زمانی بر اساس یک شاهد داشتیم 00:16:57.099 --> 00:17:02.438 که برکوویتز را دیده که برای گرفتن بلیط پارکینگ از فورد گلکسی خودش پیاده شده 00:17:02.521 --> 00:17:06.275 و فاصله ای از دستگاه بلیط دهی تا محل تیراندازی رو طی کرده 00:17:06.358 --> 00:17:07.776 این "کاسیلیا دیویس" است 00:17:07.860 --> 00:17:11.572 خانم دیویس آن شب "برکوویتز" رو وقتی که سگش رو برده بیرون، دیده 00:17:11.655 --> 00:17:15.075 تمام راه را به سمت پارک پایین رفتم 00:17:15.159 --> 00:17:18.120 من برگشتم و سگم هنوز نمی خواست به خانه بره 00:17:18.203 --> 00:17:20.539 چون که اونجا یه دوست دختر پیدا کرده بود 00:17:20.622 --> 00:17:23.751 وقتی برگشتم، مردی رو دیدم که از لای درختا بیرون اومد 00:17:25.252 --> 00:17:29.882 حدود ساعت 2:33 بامداد، خانم دیویس، در 125 فوتی آپارتمانش 00:17:29.965 --> 00:17:33.761 مرد جوانی رو می بیند که بعداً او رو "دیوید برکوویتز" معرفی می کنند 00:17:35.137 --> 00:17:37.848 همانطور که او از کنارش می گذرد 00:17:37.931 --> 00:17:39.266 به او خیره می شود 00:17:40.517 --> 00:17:45.022 پوزخندی روی صورتش بود همانطور که قبلا در تلویزیون دیده بودم 00:17:45.939 --> 00:17:48.609 ساعت 2:35 بامداد، تنها دو دقیقه بعد 00:17:48.692 --> 00:17:50.652 اما بیش از پنج بلوک دورتر 00:17:50.736 --> 00:17:51.987 تامی زینو" می بیند که یک مهاجم ناشناس" 00:17:52.071 --> 00:17:55.240 تفنگی رو از زیر پیراهنش بیرون می آورد 00:17:55.324 --> 00:17:57.743 خم می شود و چهار بار 00:17:58.869 --> 00:18:00.537 به ماشین رابرت ویولانت شلیک می کند 00:18:02.039 --> 00:18:04.208 مرد به سمت ماشین رفت 00:18:04.291 --> 00:18:07.127 و اون افراد رو در کمتر از چهار ثانیه کشت 00:18:08.378 --> 00:18:11.465 ما ده ها بار از این داستان رو دوره کردیم 00:18:12.091 --> 00:18:13.258 جور در نمیومد 00:18:13.342 --> 00:18:15.427 به نظر نمی رسه که اون بتونه این کار رو انجام بده 00:18:15.511 --> 00:18:20.057 نه، نمی تونست، چون دیدم که بلیط رو گرفت 00:18:20.140 --> 00:18:23.143 اون اصلا نمی تونست به زمین بازی برگرده، چون من اونو دیدم 00:18:24.311 --> 00:18:27.564 به نظر نمی رسد که کار برکوویتز باشه 00:18:27.648 --> 00:18:30.609 توی اون مدت زمان نمی تونست این کار رو بکنه 00:18:30.692 --> 00:18:32.486 بلیط رو بگیره و هم زمان در صحنه جرم باشه 00:18:33.195 --> 00:18:35.364 باید فرد دیگه ای باشه که تیراندازی کرده باشه 00:18:35.447 --> 00:18:37.533 در حالی که اون داشته کشیک می داده 00:18:37.616 --> 00:18:39.993 شاهدان یک فولکس واگن زرد را توصیف کردند 00:18:40.077 --> 00:18:41.620 که در حال گشت و گذار در منطقه بوده 00:18:41.703 --> 00:18:44.498 شخصی یک فولکس واگن زرد رنگ را در نزدیکی 00:18:44.581 --> 00:18:47.084 محل کشته شدن "استیسی موسکوویتز" دیده و تعقیب کرده 00:18:47.167 --> 00:18:48.669 ماشین "دیوید برکوویتز" فورد بود 00:18:50.212 --> 00:18:52.881 غریزم به من میگه که احتمالاً دو نفر دیگه بودند 00:18:53.465 --> 00:18:55.300 شاید سه نفر دیگر دخیل باشند 00:18:59.513 --> 00:19:03.308 و منطقی است که یک قدم دیگه برداریم 00:19:03.392 --> 00:19:06.895 و بگیم جان و مایکل احتمالاً 00:19:06.979 --> 00:19:11.483 در تیراندازی پسر سام نقش داشته اند 00:19:20.242 --> 00:19:23.954 موری متقاعد شده بود که بچه‌های "کار" درگیر ماجران 00:19:24.872 --> 00:19:27.916 اما من کاملا با طرح این داستان مخالف بودم 00:19:31.420 --> 00:19:34.131 مشکل قانونی داشت. این تهمت بود 00:19:35.382 --> 00:19:37.092 ما نیویورک پست نیستیم 00:19:38.886 --> 00:19:40.846 رفتار "بارتلی" منو آزار می داد 00:19:41.513 --> 00:19:45.058 شک و تردید یک چیز بود، اما اگر حق با ما بود چه؟ 00:19:45.142 --> 00:19:49.271 و قاتل "مسکوویتز" هنوز آنجا بود و منتظر حمله مجدد بود؟ 00:19:52.065 --> 00:19:54.484 با بردن آنچه که من کشف کرده بودم به نیویورک پست 00:19:55.319 --> 00:19:56.737 آنها به داستان پرداختند 00:19:57.613 --> 00:19:59.448 و می دونستند باید چیکار کنند 00:20:01.533 --> 00:20:04.995 اون ها مستقیم به سراغ منبع در بخش روانی بروکلین رفتند 00:20:05.078 --> 00:20:08.749 جایی که، زیر قفل و کلید، قاتل کالیبر 44 نشسته بود 00:20:10.292 --> 00:20:12.127 خود پسر سم 00:20:14.129 --> 00:20:16.715 بنابراین، نیویورک پست منبعی داشت 00:20:18.008 --> 00:20:21.845 مردی به نام "جیم میتیگر" که به نوعی با "برکوویتز" دوست شده بود 00:20:23.972 --> 00:20:26.350 جیم میتیگر کارآگاه پلیس نیویورک بود 00:20:26.433 --> 00:20:29.269 که اخیراً استعفا داده بود تا خبرنگار تحقیقی بشه 00:20:30.270 --> 00:20:34.274 و حالا به معروف ترین جنایتکار آمریکا دسترسی داشت 00:20:34.942 --> 00:20:37.527 که عکس ها و مکالمات ظبط شده رو 00:20:37.611 --> 00:20:39.613 به طور قاچاقی از زندان خارج می کرد 00:20:41.240 --> 00:20:43.659 وقتی اسلحه رو شلیک کردی چه حسی داشتی؟ 00:20:43.742 --> 00:20:45.035 چه حسی داشت؟ 00:20:45.118 --> 00:20:46.453 مثل ارگاسم بود؟ 00:20:46.536 --> 00:20:48.622 نه - حس جنسی نداشت؟ - 00:20:48.705 --> 00:20:49.539 نه - 00:20:50.415 --> 00:20:52.542 حس خوبی داشت؟ - آره - 00:20:52.626 --> 00:20:55.003 از سکس با زنا لذت می بری؟ - اوهوم - 00:20:56.004 --> 00:20:58.632 فکر می کنی کشتن لذتبخش تره؟ - 00:20:58.715 --> 00:20:59.883 آره - 00:21:02.177 --> 00:21:04.846 به نظر می رسید که "برکوویتز" مایل به صحبت کردنه 00:21:07.599 --> 00:21:11.061 و چند روز بعد، اون یک یادداشت دلخراش به دست "میتیگر" داد 00:21:15.524 --> 00:21:19.444 مردم خون من را می خواهند، اما نمی خواهند به حرف های من گوش دهند 00:21:20.237 --> 00:21:22.072 اینها همه یک نقشه است! 00:21:22.155 --> 00:21:24.408 پسرای دیگه ای هم اون بیرون هستند 00:21:25.033 --> 00:21:26.702 خدا به دنیا کمک کند 00:21:28.495 --> 00:21:31.123 یادداشت قطعه دیگه ای از پازل رو به ما داده بود 00:21:31.206 --> 00:21:34.166 و بازی به تازگی با اشاره "برکوویتز" به یک همدست کامل شده بود 00:21:36.336 --> 00:21:38.630 با اشاره "برکوویتز" به داشتن همدست 00:21:38.714 --> 00:21:42.134 من و زاکرمن تمام کارهای تحقیقاتی خودمون رو گردآوری کردیم 00:21:43.427 --> 00:21:45.637 وقت مراجعه به مقامات بود 00:21:50.100 --> 00:21:52.936 من و موری به دفتر دادستانی بروکلین رفتیم 00:21:53.895 --> 00:21:59.401 یوجین گلد یک وکیل قدیمی و بسیار با سابقه بود 00:21:59.484 --> 00:22:00.569 صبح بخیر 00:22:00.652 --> 00:22:06.575 ... و جلب علاقه او به بازگشایی تحقیقات 00:22:06.658 --> 00:22:09.411 مهم ترین کار ما بود 00:22:10.787 --> 00:22:14.583 ما با دستیار ارشد دادستان منطقه صحبت کردیم 00:22:15.500 --> 00:22:19.504 درخواست ما این بود که "ما می خوایم پرونده رو دوباره باز کنید" 00:22:19.588 --> 00:22:23.759 واضحه که در اینجا اتفاقات بیشتری در حال رخ دادنه و ممکنه موارد دیگری نیز وجود داشته باشند 00:22:25.135 --> 00:22:27.095 موری برخی از اسناد رو ارائه داد 00:22:27.637 --> 00:22:29.848 به نظرم قانع کننده بود 00:22:29.931 --> 00:22:31.975 گفت موارد حل شده زیادی وجود داره 00:22:32.476 --> 00:22:36.897 و ما باید یک بار برای همیشه بفهمیم که اینجا چه اتفاقی افتاده 00:22:39.066 --> 00:22:42.194 : و بسیار مؤدبانه گفتند "ممنون، اما نه ممنون." 00:22:49.201 --> 00:22:52.579 با خروج از دفتر دادستانی، متوجه شدم که چقدر ساده لوح بودم 00:22:54.414 --> 00:22:57.959 فکر می کردم همه در یک طرف هستیم، اما اشتباه می کردم 00:22:59.044 --> 00:23:02.839 قدرت‌ها علاقه‌ای به کشف حقیقت نداشتند 00:23:02.923 --> 00:23:06.218 بیشتر می خواستند همه چیز رو ماله بکش 00:23:07.761 --> 00:23:12.557 چرا پلیس بعضی از این موارد رو بیشتر بررسی نمی کنه؟ 00:23:12.641 --> 00:23:15.644 موری احساس میکرد که پلیس می‌خواد رو این موضوع سرپوش بذاره 00:23:16.686 --> 00:23:19.064 چون کارشون رو درست انجام نداده بودن 00:23:20.357 --> 00:23:24.236 موری به مدارکی دست پیدا کرد که نشون میداد 00:23:24.319 --> 00:23:26.947 پلیس سرنخ ها رو نادیده گرفته 00:23:27.614 --> 00:23:30.367 با شلختگی از روی خیلی مسائل گذشته بودن 00:23:32.452 --> 00:23:34.454 هرکدومشون اشتباهاتی کرده بودن 00:23:36.456 --> 00:23:37.833 در جریان دستگیری 00:23:37.916 --> 00:23:42.337 پلیس بدون حکم بازرسی ماشین دیوید رو گشته بود 00:23:44.131 --> 00:23:48.176 اون ها اسلحه رو پیدا کرده بودن و بعد از چند ساعت جستجو 00:23:48.260 --> 00:23:52.305 تازه به دنبال قاضی برای دریافت حکم بازرسی رفته بودن 00:23:52.389 --> 00:23:55.225 حکم بازرسی باید قبل از بازرسی امضا بشه 00:23:56.268 --> 00:24:00.021 بنابراین هیچ یک از مدارک در دادگاه قابل پذیرش نبود 00:24:00.105 --> 00:24:03.108 چون همشون از بازرسی غیرقانونی بدست اومده بود 00:24:04.067 --> 00:24:07.320 این ترس وجود داشت که پرونده از هم بپاشه 00:24:14.494 --> 00:24:17.706 پلیس فکر می کرد همه چیز را بررسی کرده 00:24:19.875 --> 00:24:22.669 با وجود تمام نشانه ها در نامه ها 00:24:22.752 --> 00:24:24.921 اون ها حتی یک بار با "جان کار" مصاحبه نکردند 00:24:26.047 --> 00:24:27.799 پسر سم اصلی 00:24:28.925 --> 00:24:32.262 این یکی از بزرگترین جنایات در تمام تاریخ شهر نیویورک بود 00:24:32.345 --> 00:24:37.184 با این حال پلیس نیویورک کمترین میزان تحقیقات رو انجام داده بود 00:24:39.978 --> 00:24:44.274 اون ها بعد از دستگیری "برکوویتز" بی خیال باقی قضایا شده بودن 00:24:45.317 --> 00:24:49.820 وقتی برکوویتز دستگیر شد اون رو بلافاصله ارزیابی روانی کردند 00:24:49.904 --> 00:24:52.533 و به سرعت به دادگاه فرستاد 00:24:54.367 --> 00:24:57.100 و پلیس ها سوار بر اسب های زیباشون به سمت غروب خورشید می روند 00:24:57.200 --> 00:24:58.580 و این پایان داستان بود 00:24:58.663 --> 00:25:01.208 نتیجه موفقیت آمیز این تحقیقات نشان می دهد 00:25:01.291 --> 00:25:03.877 که چرا اداره پلیس شهر نیویورک مدت ها 00:25:03.960 --> 00:25:08.298 به عنوان بهترین اداره پلیس شناخته می شود 00:25:09.966 --> 00:25:13.428 در حالی که از نحوه بد رسیدگی به پرونده متعجب بودم 00:25:14.346 --> 00:25:15.889 حداقل حالا می دونستم چرا 00:25:16.598 --> 00:25:19.559 و دلایل اون فراتر از بی کفایتی ساده بود 00:25:20.268 --> 00:25:23.355 قبل از اینکه جوهر پرونده "برکوویتز" خشک بشه 00:25:23.438 --> 00:25:28.652 پلیس نیویورک بزرگترین مراسم تجلیلی در تاریخ شهر رو برگزار کرد 00:25:29.402 --> 00:25:32.614 نزدیک انتخابات بود و "بیم" آماده انتخابات مجدد می شد 00:25:32.697 --> 00:25:37.577 من نامزدی خود را برای انتخاب مجدد به عنوان شهردار شهر نیویورک اعلام می کنم 00:25:38.078 --> 00:25:40.163 نیویورک به اندازه کافی مشکلات داشت 00:25:40.247 --> 00:25:44.793 اگر این مرد دستگیر می شد و قتل و تیراندازی متوقف می شد 00:25:44.876 --> 00:25:46.378 برای اون ها خوب بود 00:25:47.837 --> 00:25:49.422 شهرت حفظ شد 00:25:50.382 --> 00:25:51.633 مشاغل ساخته شد 00:25:52.551 --> 00:25:55.345 و عدالت بهای آن را پرداخته بود 00:25:56.846 --> 00:25:58.515 موری مصمم بود 00:25:59.516 --> 00:26:04.271 اون دست نمی کشید تا به جواب برسه 00:26:05.647 --> 00:26:07.607 چه چیز دیگه ای می تونه اتفاق افتاده باشه؟ 00:26:08.108 --> 00:26:11.486 اگر به تحقیق ادامه بدیم، چه چیز دیگه ای می تونیم پیدا کنیم؟ 00:26:27.502 --> 00:26:29.754 "هنگام برگشت یه محله "کار 00:26:29.838 --> 00:26:33.174 یک نوجوان محلی به من از یک سرنخ بالقوه جدید اطلاع داد 00:26:39.097 --> 00:26:40.515 اون من رو به مسیری برد 00:26:40.599 --> 00:26:44.686 "درست پشت ساختمان آپارتمان "برکوویتز" و خانه "کار 00:26:52.110 --> 00:26:55.322 زیر پای ما قنات قدیمی کروتون بود 00:26:56.740 --> 00:27:00.535 یک سیستم تونلی صد ساله که در امتداد رودخانه هادسون قرار داشت 00:27:02.704 --> 00:27:07.167 و مستقیماً زیر یک ملک قدیمی که امروز به نام "پارک آنترمایر" شناخته می شه 00:27:11.671 --> 00:27:14.257 پارک آنترمایر" یک ملک زیبا بود" 00:27:15.467 --> 00:27:17.594 ما زمان دبیرستان به اونجا می رفتیم 00:27:19.095 --> 00:27:22.015 یک شب خلوت تاریک بود 00:27:24.059 --> 00:27:28.480 بعد از قتل های "پسر سم" من و موری به پارک رفتیم 00:27:30.440 --> 00:27:32.233 می خواست اونجا رو به من نشان بده 00:27:34.444 --> 00:27:36.071 طرح های گرافیکی زیادی روی دیوارها بود 00:27:38.073 --> 00:27:42.494 و ما حیوانات مرده رو تو قنات، در این تونل پیدا کردیم 00:27:45.622 --> 00:27:48.458 چند تا گوسفند پیدا کردیم که دفن شده بودند 00:27:48.541 --> 00:27:50.960 سگی که تو خیابون "واربرتون" بهش شلیک شده بود رو پیدا کردیم 00:27:51.044 --> 00:27:54.464 گوشش را بریده بودند 00:27:56.508 --> 00:27:59.302 سگ ها به شکلی وحشیانه مثله شده بودند 00:28:01.137 --> 00:28:04.933 همانطور که جلوتر رفتیم، با یک ساختمان فرسوده مواجه شدیم 00:28:05.016 --> 00:28:08.687 یک آب انبار متروکه قدیمی، در اعماق پارک 00:28:09.896 --> 00:28:14.192 یک ساختمان بود که واقعاً کثیف بود 00:28:15.735 --> 00:28:17.821 لکه های خون روی زمین بود 00:28:18.697 --> 00:28:21.366 روی دیوارها با خون نوشته شده بود 00:28:22.283 --> 00:28:27.330 به گفته پسر جوان این مکان رو «غار شیطان» می نامیدند 00:28:29.290 --> 00:28:32.585 گزارش هایی از سر و صدا داشتیم 00:28:32.669 --> 00:28:36.339 چند نفر از نگهبانان برای بررسی یه اونجا رفتند 00:28:36.423 --> 00:28:38.800 و گروهی از مردم رو با مشعل در جنگل دیدند 00:28:38.883 --> 00:28:42.220 و چند کلاه و چند شنل پیدا کردیم 00:28:42.303 --> 00:28:44.097 یکی سیاه و یکی خاکستری 00:28:45.056 --> 00:28:47.392 شایعه شده بود که این مکان محل ملاقات گروهی ست 00:28:47.475 --> 00:28:48.852 که خودشون رو 00:28:49.644 --> 00:28:52.600 کودکان" می نامیدند" [The Children] 00:28:54.566 --> 00:28:59.404 گزارش هایی مبنی بر انجام اعمال افراطی فرقه ای وجود داشت 00:29:00.155 --> 00:29:04.617 افرادی با لباس های مخصوص درگیر این مراسم شیطانی بودند 00:29:05.869 --> 00:29:09.664 و شواهدی مبنی بر قربانی کردن گوسفند وجود داشت 00:29:12.625 --> 00:29:15.128 یک قربانگاه و خون وجود داشت 00:29:17.505 --> 00:29:20.300 این فقط بچه ها نبودند که به شیطان پرستی مشغول بودند 00:29:20.925 --> 00:29:23.553 داستان بسیار شوم تر بود 00:29:24.679 --> 00:29:27.348 من به اندازه کافی تصاویر هالیوودی از شیطان پرستی دیده بودم 00:29:27.432 --> 00:29:30.185 که از داستان وجود این فرقه خنده بگیره 00:29:30.769 --> 00:29:32.563 اما گزارش شاهدان عینی 00:29:32.646 --> 00:29:35.398 و گوسفندان مثله شده قابل انکار نبود 00:29:36.733 --> 00:29:39.986 که از قضا فاصله کمی با خانه "برکوویتز" و "کار" داشت 00:29:40.069 --> 00:29:44.991 وقتش بود که به عمق این تاریکی بیشتر وارد بشم 00:29:50.789 --> 00:29:53.124 منظور از "اوکالت" چیه؟ [occult] 00:29:53.208 --> 00:29:57.962 خوب، شما در واقع می تونید معنی این کلمه رو "پنهان" در نظر بگیرید 00:30:00.256 --> 00:30:02.675 مطالعه در مورد چیزهای نامرئی 00:30:06.513 --> 00:30:11.059 شما خارج از هنجارها هستید فراتر از محدودیت های معمول اخلاقی 00:30:13.561 --> 00:30:17.690 در اواخر دهه 70، این جزئی از سبک زندگی برای مردم شد 00:30:20.276 --> 00:30:22.570 و بعد در فرهنگ عامه راه پیدا کرد 00:30:24.113 --> 00:30:26.699 "سبک "هوی متال" یا گروه موسیقی "بلک سابث 00:30:26.783 --> 00:30:27.826 "فیلم "بچه رزماری 00:30:27.909 --> 00:30:29.786 سلام ای شیطان - سلام ای شیطان - 00:30:29.869 --> 00:30:31.204 پدر اون شیطانه 00:30:31.287 --> 00:30:33.456 اوه, خدا 00:30:35.375 --> 00:30:38.586 در این زمان "اوکالت" به دو قسمت تقسیم میشد 00:30:38.670 --> 00:30:42.173 یک بخش خوب و سبک وجود داره که ما به عنوان "عصر جدید" می شناسیم 00:30:42.257 --> 00:30:44.175 مثل مدیتیشن و یوگا 00:30:47.262 --> 00:30:51.391 اما افرادی هستند که به شیوه های تاریک تر کشیده شده اند 00:30:53.893 --> 00:30:57.021 این گروه ها به سمت ذات افراطی هدایت می شن 00:30:57.105 --> 00:31:02.443 .و این شوکه کنندست .افراط در همه چیز 00:31:03.778 --> 00:31:08.700 اون ها دنیای عادی رو خسته کننده یا بسیار محدود می دونن 00:31:08.783 --> 00:31:11.244 یا نمی شناسنش 00:31:13.079 --> 00:31:14.539 یه حسی درونشون وجود داره 00:31:14.622 --> 00:31:18.418 که دنیای ایده آل رو در دل هرج و مرج و آشوب می بینند 00:31:18.501 --> 00:31:22.338 و اگر بتوانیم خودمان را وارد آن کنیم می توانیم به تحقق آن کمک کنیم 00:31:28.553 --> 00:31:32.307 من تعجب نمی کنم که چندین بار همه چیز احتمالاً از کنترل خارج شد 00:31:37.437 --> 00:31:39.355 نمی تونم بگم غیرقابل تصور بود 00:31:39.439 --> 00:31:42.984 که خشونت یکدفعه فوران کنه 00:31:45.570 --> 00:31:48.655 اعمال خشونت آمیز جسته و گریخته قابل توجیه عه 00:31:48.739 --> 00:31:52.000 اما اگر به یک طرز فکر تبدیل بشه دنیا رو وحشتناک می کنه 00:31:56.289 --> 00:31:58.666 افراد با چیزهای بسیار عجیبی انگیزه می گیرند 00:32:04.672 --> 00:32:07.008 با نگاهی به جنایات پسر سم 00:32:07.091 --> 00:32:09.969 من متوجه شدم که نامه های ارسال شده به مطبوعات و پلیس 00:32:10.053 --> 00:32:12.430 پر از نشانه هایی از گرایشات افراطی بود 00:32:14.390 --> 00:32:18.144 "بلزبوب" شیطان معروف به ارباب پرواز 00:32:18.895 --> 00:32:21.397 "برات" به عنوان شیطان کوچک 00:32:22.857 --> 00:32:25.151 "من برمی گردم! من برمی گردم!" 00:32:25.234 --> 00:32:29.822 کلماتی مشابه با کلماتی که شیطان در کتاب عید پاک بیان کرده است 00:32:31.532 --> 00:32:33.618 اتفاقات عجیبی وجود داره 00:32:34.118 --> 00:32:36.663 مثل کلوپ شبانه که "الیفاس" نام داره 00:32:36.746 --> 00:32:40.041 و "الیفاس لوی" یک جادوگر سیاهه [Black Magician] 00:32:40.124 --> 00:32:43.670 وقتی شروع به جستجوی این چیزها می کنید پیداشون می کنی 00:32:43.753 --> 00:32:48.383 مثل زبانی که شما بلدید و دیگران بلد نیستند 00:32:49.384 --> 00:32:52.387 و شاید واضح ترین سرنخ از اون ها 00:32:52.470 --> 00:32:57.183 نماد پسر سمه که به طلسم غیبی قرن نوزدهم بازمی گرده 00:32:57.266 --> 00:32:59.978 که توسط خود "الیفاس لوی" طراحی شده 00:33:00.728 --> 00:33:04.857 در امتداد محیط بیرونی کلمه "برکائیل" حک شده بود [Berkaial] 00:33:05.358 --> 00:33:07.610 که من رو یاد «برکوویتز» انداخت 00:33:07.694 --> 00:33:09.237 "و سپس "آماساراک [Amasarac] 00:33:10.863 --> 00:33:14.575 که به دونستن اینکه شیطان پرستان اولیه از کلمات و عبارات معکوس استفاده می کردند 00:33:14.659 --> 00:33:16.411 نماد رو جلو آینه گرفتم 00:33:17.662 --> 00:33:20.081 "روی آن نوشته شده بود "کار" , "سم 00:33:20.790 --> 00:33:21.874 "برک" 00:33:21.958 --> 00:33:24.293 "نماد , "سم"، "کار 00:33:25.753 --> 00:33:27.505 همه چیز اونجا بود 00:33:29.257 --> 00:33:33.094 موری فکر می کرد که نامه برکوویتز رو به "اوکالت (فرقه)" مرتبط می کنه 00:33:34.053 --> 00:33:38.891 به عنوان مثال، به مسیرهایی اشاره می کند که در آن فعالیت شیطانی انجام می شه 00:33:40.059 --> 00:33:42.311 "مسیر بین خانه‌های "برکوویتز" و "کار 00:33:42.395 --> 00:33:44.564 به محل جلسات فرقه منتهی میشد 00:33:45.231 --> 00:33:48.401 این مسیر در محله به نام "ناودان ها" نیز شناخته می شود [gutters] 00:33:48.484 --> 00:33:52.572 "یا "ان جی پی", که یعنی "نزدیک مسیر ناودان [near gutters path] 00:33:54.532 --> 00:33:58.536 موری معتقد بود که اون محل به نامه ی "برسلین" ربط داره 00:34:00.038 --> 00:34:01.539 "سلام از ناودان ها" 00:34:08.337 --> 00:34:11.758 این یک کشف قطعی از جانب موری بود 00:34:11.841 --> 00:34:14.719 که یک پنجره کاملاً جدید رو باز کرد 00:34:16.971 --> 00:34:18.431 که شدیدا درگیرش شد 00:34:19.098 --> 00:34:21.642 بیشتر و بیشتر 00:34:23.436 --> 00:34:25.521 یادم میاد، در اون زمان متقاعد شده بودم 00:34:25.605 --> 00:34:28.566 که این توهم نیست 00:34:28.649 --> 00:34:30.860 و داستان بی اساسی نیست 00:34:33.279 --> 00:34:35.239 به نظر می رسید "برکوویتز" با فرقه هایی که 00:34:35.323 --> 00:34:38.200 در خارج از پارک "آنترمیر" فعالیت می کردند درگیر شده بود 00:34:38.826 --> 00:34:42.580 و منطقیه که به دنبال این موضوع بگیم 00:34:42.663 --> 00:34:47.668 هر دو برادران "کار" به احتمال زیاد درگیر بوده اند 00:34:48.669 --> 00:34:52.215 آیا همشون در تیراندازی های پسر سم دست داشتن؟ 00:34:54.467 --> 00:34:57.303 به عنوان بپا، به عنوان راننده، به عنوان تیرانداز 00:34:58.221 --> 00:34:59.597 با بودن "برکوویتز" در زندان 00:35:00.181 --> 00:35:02.725 این سوال همچنان ادامه داشت چه کسای دیگه ای همدستش هستن 00:35:05.269 --> 00:35:08.231 قطعات شروع به هماهنگ شدن با هم کردند 00:35:08.314 --> 00:35:09.899 اما من نیاز به تایید داشتم 00:35:10.650 --> 00:35:13.528 که به معنای بازگشت "برکوویتز" یه کینز کانتی بود 00:35:15.196 --> 00:35:18.866 اما قبل از اینکه چیزی بگم، "میتیگر" مغزم رو ترکوند 00:35:20.827 --> 00:35:21.953 به سراغ کیفش رفت 00:35:22.036 --> 00:35:25.748 او یک مشت عکس گرفته شده از داخل بیمارستان رو بیرون آورد 00:35:28.501 --> 00:35:31.045 گفت نیویورک پست میخواد اینا رو چاپ کنه 00:35:32.130 --> 00:35:35.758 با نگاه کردن به عکس های "برکوویتز" که اونجا دراز کشیده بود، مات و مبهوت شدم 00:35:36.300 --> 00:35:38.845 جیم اگر این عکس ها چاپ بشن 00:35:38.928 --> 00:35:42.140 اوضاعی میشه که تا به حال ندیدی 00:35:43.349 --> 00:35:48.729 نیویورک پست به تازگی داستان پسر سم رو یک قدم جلوتر برده بود 00:35:51.357 --> 00:35:54.318 ما تیتر "سم می خوابد" رو صفحه اول نیویورک پست چاپ کردیم 00:35:55.403 --> 00:35:58.030 اون تصویری از "دیوید برکوویتز" در سلول زندانش بود 00:35:58.781 --> 00:36:00.449 که روی تختش خوابیده 00:36:02.285 --> 00:36:06.122 هیجانی به پا شده بود چون هیچکس اون رو ندیده بود 00:36:07.999 --> 00:36:09.709 ما فکر می کردیم این موضوع بسیار سر و صدا می کنه 00:36:10.209 --> 00:36:12.837 و تو دنیا می ترکه 00:36:14.338 --> 00:36:16.591 این می تونه پرونده نقض آزادی شخصی باشه؟ 00:36:16.674 --> 00:36:18.801 اگر نیویورک پست و ناشرانش 00:36:18.885 --> 00:36:23.389 بابت دریافت این عکس پول پرداخت کرده باشند 00:36:24.724 --> 00:36:26.392 همه چیز به باد رفت 00:36:27.059 --> 00:36:29.520 پیامد آن عکس‌ها بلافاصله نمایان شد 00:36:30.021 --> 00:36:33.524 تحقیقات در مورد منبع این تصاویر آغاز شد 00:36:35.234 --> 00:36:36.360 من نگران بودم 00:36:36.444 --> 00:36:40.156 دادستانی بروکلین، ایالت، پلیس محلی 00:36:40.239 --> 00:36:42.366 همه دنبال داستان بودن 00:36:42.450 --> 00:36:47.914 با فرض اینکه سردبیر یا ناشر پول داده باشند 00:36:47.997 --> 00:36:52.376 آیا اون روزنامه یا نشریه نیز مسئول پیگرد قانونی ست؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.879 تحقیقات بزرگی انجام شد 00:36:54.962 --> 00:36:58.090 که چطور عکس ها از داخل زندان گرفته شده 00:36:59.050 --> 00:37:03.721 موری گفت همه چی به باد میره و همینطور هم شد 00:37:04.805 --> 00:37:08.017 به محض اینکه فهمیدم روزنه امنیتی وجود داره همه چی تموم شد 00:37:08.517 --> 00:37:10.436 هیچ کس دیگه به "برکوویتز" دسترسی نداشت 00:37:16.317 --> 00:37:20.446 من افشاگری های ترسناک زیادی رو درباره "برکوویتز" کشف کرده بودم 00:37:20.529 --> 00:37:22.615 و حالا از دسترس من خارج بود 00:37:24.200 --> 00:37:25.826 اما ناامید نشدم 00:37:26.911 --> 00:37:31.540 به قول معروف، وقتی یک در بسته می شه، در دیگه ای باز می شه 00:37:40.000 --> 00:37:43.636 "شش ماه پس از دستگیری پسر سم" 00:37:48.349 --> 00:37:52.561 کولاک شدیدی در مناطق شمالی اتفاق افتاده بود 00:37:53.729 --> 00:37:56.941 در چند هفته گذشته، من اطراف خانه "کار" رانندگی می کردم 00:37:57.024 --> 00:37:59.819 به امید اینکه "کار" باهوش رو 00:37:59.902 --> 00:38:02.863 که در روزهای پس از دستگیری "برکوویتز" ناپدید شده بود رو ببینم 00:38:04.490 --> 00:38:07.409 همسایه ها مدل ماشین اون رو 00:38:07.500 --> 00:38:09.245 به من گفته بودند 00:38:10.288 --> 00:38:12.498 که یهو پیداش کردم 00:38:12.581 --> 00:38:14.208 تو خیابان پارک شده بود 00:38:15.668 --> 00:38:20.089 پسر ولخرج، جان ویتس، به خانه آمده بود 00:38:22.174 --> 00:38:24.635 در طول هفته بعد، من نزدیک خانه گشت می زدم 00:38:24.719 --> 00:38:27.805 اما روی ماشین پر از برف خوب و حرکت نکرده بود 00:38:29.598 --> 00:38:34.020 یک هفته بعد در یک صبح شنبه آرام مادرم با حالتی از کوره در رفته تماس گرفت 00:38:38.024 --> 00:38:40.318 موری، چیزی هست که باید بدونی 00:38:41.944 --> 00:38:45.156 اون در حال خواندن روزنامه صبح بود که این مطلب رو دیده بود 00:38:47.158 --> 00:38:49.785 اون پسری که دنبالش بودی "جان کار" 00:38:51.746 --> 00:38:54.747 *** مرده *** 00:39:08.763 --> 00:39:11.140 "این واقعیت که "جان کار 00:39:11.223 --> 00:39:14.394 مردی که چهرش شبیه طرح های پلیسه 00:39:14.500 --> 00:39:18.900 پسر سمه و در شهر مینوت "داکوتای شمالی" در اثر یک تیراندازی مشکوک به خودکشی مرده 00:39:19.440 --> 00:39:23.569 سؤالاتی رو ایجاد می کرد 00:39:25.363 --> 00:39:28.908 سوال جدیدی برای موری تری، پیش اومده بود 00:39:31.410 --> 00:39:32.244 چرا "مینوت"؟ 00:39:32.912 --> 00:39:34.789 مینوت سرد و متروک ست 00:39:34.872 --> 00:39:39.627 جایی که هیچ کس نمی خواد باشه پس چطور این اتفاق افتاد؟ 00:39:40.211 --> 00:39:43.381 تصادف بود؟ خودکشی بود؟ یا قتل بود؟ 00:39:46.384 --> 00:39:47.802 موری در حال انتشار 00:39:47.885 --> 00:39:52.723 داستانی در مورد چگونگی دخیل بودن "جان کار" در تیراندازی ها بود 00:39:53.557 --> 00:39:56.102 و اینکه پلیس چطور این موضوع رو نادیده گرفته 00:39:57.478 --> 00:40:00.689 نیویورک پست داستان "کار" رو دوست داشت و اون رو صفحه اول گذاشت 00:40:02.733 --> 00:40:06.654 حالا دیگه راهی وجود نداشت که مقامات بتونن تحقیقات ما رو نادیده بگیرند 00:40:08.155 --> 00:40:11.826 اما اون شب، یک خبر توجه من رو به خودش جلب کرد 00:40:13.119 --> 00:40:14.120 درباره "میتیگر" بود 00:40:14.995 --> 00:40:16.414 که دستگیر شده بود 00:40:19.333 --> 00:40:21.752 نیویورک پست و سایر نشریات 00:40:21.836 --> 00:40:25.798 متهم به هماهنگی برای پرداخت هزینه عکس های "برکوویتز هستند 00:40:25.881 --> 00:40:28.467 عکس "برکوویتز"، پسر قاتل سام 00:40:28.551 --> 00:40:30.678 "با تیتر "سم می خوابد 00:40:30.761 --> 00:40:33.639 اتهامی که در دادگاه باید یررسی شود 00:40:35.933 --> 00:40:38.811 زمان دستگیری بسیار مشکوک بود 00:40:39.895 --> 00:40:41.522 آیا این تلافی به خاطر تلاش 00:40:41.605 --> 00:40:45.818 برای آگاه کردن مردم در مورد "جان کار" بود؟ 00:40:47.987 --> 00:40:50.239 تمام درها به رویم بسته شده بود 00:40:50.865 --> 00:40:52.867 و اوضاع هی بدتر میشد 00:41:03.419 --> 00:41:04.753 انتظار می رود دیوید برکوویتز 00:41:04.837 --> 00:41:07.591 امروز در نیویورک توصیه های وکلای خود را رد کند 00:41:07.674 --> 00:41:11.886 و اعتراف کند که پسر سم است 00:41:11.969 --> 00:41:13.888 برکوویتز امروز صبح به دادگاه ایالتی 00:41:13.971 --> 00:41:16.390 در بروکلین آورده خواهد شد 00:41:16.474 --> 00:41:20.603 انتظار می رود که او به اتهام قتل های پسر سم اعتراف کند 00:41:21.270 --> 00:41:24.440 در داخل دادگاه بازماندگان حملات پسر سم 00:41:24.523 --> 00:41:27.234 و بستگان کسانی که کشته شدند نشسته بودند 00:41:27.818 --> 00:41:30.613 در طبقه هفتم درگیری ایجاد شد 00:41:30.696 --> 00:41:34.408 برکوویتز پنج افسری را که سعی داشتند او را جابجا کنند لگد زد و گاز گرفت 00:41:34.492 --> 00:41:36.911 در یک لحظه، او به سمت یک پنجره شیشه ای پرت شد 00:41:36.994 --> 00:41:40.164 مشخص بود که او آشفته و با چشمان وحشی در دستبند است 00:41:40.247 --> 00:41:43.209 و سپس دادگاه رو مبهوت کرد و بارها فریاد زد 00:41:43.292 --> 00:41:45.878 "استیسی یک فاحشه بود! من دوباره او رو خواهم کشت" 00:41:45.961 --> 00:41:49.256 "خانم مسکوویتز ایستاده بود و جیغ می زد. "ای حیوان 00:41:49.340 --> 00:41:52.134 ویولانته فریاد زد "تو باید کشته بشی، عوضی" 00:41:52.218 --> 00:41:53.594 و به هق هق افتاد 00:41:53.677 --> 00:41:55.888 نگهبانان برکوویتز را مجبور به ترک دادگاه کردند 00:41:55.971 --> 00:41:58.224 من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:41:58.307 --> 00:42:01.769 متهمی که میاد و وحشی بازی درمیاره 00:42:01.852 --> 00:42:03.687 اون روانیه 00:42:03.771 --> 00:42:06.065 و شما چیزی نگفتید خانم برکوویتز؟ 00:42:06.148 --> 00:42:09.568 مسکوویتز" هستم به من نگید برکوویتز"- ببخشید خانم مسکوویتز - 00:42:09.652 --> 00:42:13.364 شما چیزی نگفتید خانم مسکوویتز؟ - چرا, بهش گفتم حرومزاده - 00:42:13.447 --> 00:42:16.075 من دارم آتیش می گیرم 00:42:17.201 --> 00:42:21.247 حرفایی که اون راجب "استیسی" زد فقط بازیشه 00:42:24.041 --> 00:42:28.003 موری می‌خواست تفکر عموم از "دیوید برکوویتز" رو 00:42:28.087 --> 00:42:29.797 به‌عنوان تنها قاتل این داستان عوض کنه 00:42:31.715 --> 00:42:34.677 اما بعد از اینکه "برکوویتز" اعتراف کرد 00:42:34.760 --> 00:42:37.721 با خودش گفت این آدم عقلش رو از دست داده 00:42:37.805 --> 00:42:40.641 و دیگه هیچ چیز نمی‌تونه کسی رو متقاعد کنه 00:42:40.724 --> 00:42:42.726 که این اتفاق به شکل دیگه ای افتاده 00:42:42.810 --> 00:42:45.688 چه برسه به اینکه بخواید مقامات رو قانع کنید 00:42:46.438 --> 00:42:49.984 در پایان "برکوویتز" به 6 قتل 00:42:50.067 --> 00:42:52.152 و مجروح کردن 7 نفر دیگر اعتراف کرد 00:42:52.236 --> 00:42:54.238 بعد از اعترافات تو دادگاه 00:42:54.905 --> 00:42:58.993 پلیس دیگه نگران مدارک غیر قابل قبول نبود 00:43:00.869 --> 00:43:02.830 اون ها دیگه به مدارک نیازی نداشتند 00:43:02.913 --> 00:43:07.334 دیگه نیازی نبود بر سر صحت مدارک تصمیم بگیرند 00:43:07.418 --> 00:43:08.586 اون اعتراف کرد گناهکاره 00:43:09.587 --> 00:43:11.088 تموم 00:43:11.589 --> 00:43:13.966 طی دو هفته، برکوویتز محکوم خواهد شد 00:43:14.049 --> 00:43:16.427 و احتمالاً طبق قانون نیویورک حداکثر مجازات را خواهد گرفت 00:43:16.510 --> 00:43:19.305 برای هر قتل از 25 سال تا حبس ابد 00:43:25.603 --> 00:43:29.440 "در مجموع، مرگ ناگهانی "جان کار"، دستگیری "میتیگر 00:43:30.149 --> 00:43:34.862 و اعتراف عمومی "برکوویتز"، یک واژگونی مرگبار بود 00:43:36.238 --> 00:43:39.825 تحقیقات من دیگه به درد نمیخوره 00:43:52.546 --> 00:43:55.424 من در سال 1978 با موری تری آشنا شدم 00:43:57.051 --> 00:43:58.469 اولین شبی که اون رو دیدم 00:43:58.552 --> 00:44:00.679 کمی ژولیده بود 00:44:00.763 --> 00:44:05.809 موهاش یه جورایی پرپشت بود و به بغل خوابیده بود 00:44:05.893 --> 00:44:08.020 شبیه مدل موی بیتلز ها 00:44:09.021 --> 00:44:12.191 اون حالش گرفته و ناراحت بود 00:44:13.400 --> 00:44:16.778 اما صحبت هاش واقعا جذاب بود 00:44:20.908 --> 00:44:24.745 پرونده پسر سم یک موقعیت منحصر به فرد تو نیویورک بود 00:44:24.828 --> 00:44:28.791 و من در سنی بودم که این رو درک میکردم که 00:44:28.874 --> 00:44:30.542 چقدر خطرناکه 00:44:32.961 --> 00:44:35.506 من و موری تو اولین قرارمون بیرون رفتیم 00:44:35.589 --> 00:44:37.049 اون من رو سوار کرد 00:44:37.132 --> 00:44:42.096 موری یه ماشین قدیمی داشت 00:44:43.389 --> 00:44:45.891 یه ایمپالا سبز و قدیمی 00:44:46.433 --> 00:44:48.268 سبز تیره. یه ماشین زشت 00:44:49.228 --> 00:44:53.148 او شلوار پلی استر و ژاکت "ممبر آنلی" پوشیده بود 00:44:54.316 --> 00:44:56.735 زیاد به لباس پوشیدن اهمیت نمیداد 00:44:59.238 --> 00:45:03.826 ما به باغ وحش برانکس رفتیم، که منحصر به فردترین قراری بود که تا به حال داشتم 00:45:04.868 --> 00:45:08.956 "اون از این نظر متفاوت بود، و من فکر کردم، "این خوبه 00:45:09.540 --> 00:45:13.085 و بعد گفت، می دونی، امروز 17 آوریله 00:45:13.168 --> 00:45:14.712 پارسال تو همچین شبی بود 00:45:15.921 --> 00:45:19.883 که "الکساندر عیسو" و "والنتینا سورانی" کشته شدن 00:45:21.176 --> 00:45:23.345 دوست داری جایی که کشته شدن رو ببینی 00:45:25.806 --> 00:45:28.726 اون مجذوب داستان پسر سم بود 00:45:29.810 --> 00:45:31.000 من به همون نقطه تاریکی 00:45:32.062 --> 00:45:34.500 که "والنتینا" و "الکس" پارک کرده بودند، رفتم 00:45:34.940 --> 00:45:38.026 جورجیا به جای اینکه احساس ترس کنه، کنجکاو بود 00:45:38.652 --> 00:45:40.612 و با احترامی غم انگیز تحت تأثیر قرار می گرفت 00:45:41.822 --> 00:45:43.407 خیابان باریک و خلوتی بود 00:45:43.991 --> 00:45:48.078 و نور کم چراغ خیابان در حین صحبت ما سوسو می زد 00:45:49.997 --> 00:45:51.790 شروع کردم به گوش دادن به اون 00:45:52.624 --> 00:45:54.251 و من او را باور کردم 00:45:54.793 --> 00:45:57.588 من هرگز احساس نکردم که "دیوید برکوویتز" به تنهایی عمل می کرد 00:45:57.671 --> 00:45:59.590 و این برای من کاملاً منطقی بود 00:46:01.508 --> 00:46:05.179 جایی که ما ایستاده بودیم بسیار عجیب بود 00:46:05.763 --> 00:46:08.724 درست جایی که دو نفر کشته شده بودن 00:46:09.808 --> 00:46:11.727 سعی کرد من رو ببوسه و من رو بوسید 00:46:12.644 --> 00:46:16.815 ما تو ماشین بودیم و آهنگ غبار در باد" از رادیو پخش می شد" 00:46:18.192 --> 00:46:24.198 من بهش گفتم : قضیه هنوز واسه تو تموم نشده 00:46:24.281 --> 00:46:27.493 و اون راه درازی برای رسیدن به حقیقت داشت 00:46:30.370 --> 00:46:32.664 مدتی طولانی تو سکوت نشستیم 00:46:34.082 --> 00:46:37.044 هشت ما ه گذشت 00:46:38.587 --> 00:46:41.632 و من مثل یه آدم نرمال زندگی میکردم 00:46:42.591 --> 00:46:44.676 اما می دونستم که برگشتی وجود نداره 00:46:46.053 --> 00:46:49.348 و ناگهان، پاسخ روشن شد 00:46:50.599 --> 00:46:54.186 بله، تحقیقات من اینجا تو نیویورک به بن بست رسیده بود 00:46:54.269 --> 00:46:56.396 اما مسیر دیگه ای وجود داشت 00:46:57.856 --> 00:47:00.234 درست در قلب آمریکا 00:47:29.555 --> 00:47:33.684 مینوت در اون زمان حدود 35000 نفر جمعیت داشت 00:47:35.978 --> 00:47:38.313 دما در زمستان به زیر صفر می رسید 00:47:38.397 --> 00:47:41.024 چهل پنجاه درجه زیر صفر 00:47:41.108 --> 00:47:44.278 یک پایگاه نیروی هوایی درست در شمال شهر وجود داشت 00:47:45.904 --> 00:47:48.448 موری به دیدن ما اومد 00:47:48.532 --> 00:47:51.618 من فقط چند سالی می شد تو بخش بودم 00:47:55.080 --> 00:47:57.708 همونطور که افسران محلی من رو به اطراف شهر می بردند 00:47:58.375 --> 00:48:00.752 ما در مورد نظریات من در مورد "جان کار" بحث کردیم 00:48:02.462 --> 00:48:04.650 همه موافق بودیم که اولین جایی که باید برویم 00:48:04.700 --> 00:48:07.134 واحد مسکونی در پایگاه هوایی مینوت بود 00:48:07.217 --> 00:48:09.219 جایی که جسد "کار" پیدا شد 00:48:13.599 --> 00:48:16.727 من یک افسر بازنشسته اجرای قانون از داکوتای شمالی هستم 00:48:16.810 --> 00:48:19.605 من در اداره کلانتری بخش شهرستان کار می کردم 00:48:19.688 --> 00:48:24.192 اگه ممکنه اتفاقات اون شب رو تعریف کنین 00:48:25.152 --> 00:48:28.322 مردی در حال تجاوز به خانه‌های پایگاه بود 00:48:30.282 --> 00:48:34.036 من به خانه رفتم، و وقتی نزدیک شدم 00:48:34.119 --> 00:48:37.539 من خودم رو "گلن گیتزن" از کلانتری معرفی کردم 00:48:38.832 --> 00:48:42.586 و صدای شلیک تیر از داخل اومد 00:48:42.669 --> 00:48:44.087 و بلافاصله وارد شدم 00:48:44.796 --> 00:48:48.383 دوست دخترش اونجا بود و من رو به اتاق خواب برد 00:48:51.845 --> 00:48:53.472 رو زمین افتاده بود 00:48:53.555 --> 00:48:55.557 اسلحه کنارش افتاده بود 00:48:56.183 --> 00:48:57.935 خون روی دیوار بود 00:48:59.186 --> 00:49:03.106 تکه های جمجمه و مغز روی دیوار چسبیده بود 00:49:03.607 --> 00:49:07.444 و بعد اون به عنوان "جان کار" از نیویورک شناخته شد 00:49:08.987 --> 00:49:11.990 همه تو کشور از پرونده پسر سم اطلاع داشتند 00:49:12.074 --> 00:49:18.163 و من متوجه شدم که این "جان کار" پسر "سم کار" عه 00:49:18.246 --> 00:49:20.499 و بلافاصله به ذهنم رسید 00:49:20.582 --> 00:49:22.250 اینجا یه مشکلی هست 00:49:22.334 --> 00:49:25.796 چرا اون اینجاست؟ اینجا چه کار می کرد؟ 00:49:28.173 --> 00:49:31.218 چرا اون به جای دستگیر شدن ، خودکشی کرد؟ 00:49:33.428 --> 00:49:36.682 پلیس داکوتا چندین مصاحبه با دوستان جان کار 00:49:36.765 --> 00:49:38.308 برای ما ترتیب دادند 00:49:39.476 --> 00:49:42.312 ما زمان زیادی را صرف تعقیب مردم در اطراف کردیم 00:49:42.396 --> 00:49:47.943 و بیانیه ای دریافت کردیم مبنی بر اینکه جان کار" و "دیوید برکوویتز" همکار بودند" 00:49:48.026 --> 00:49:51.738 و شنیدیم که "دیوید برکوویتز" یه زمانی به "مینوت" اومده بوده 00:49:52.322 --> 00:49:54.658 یادت هست دیوید برکوویتز را دیده باشی؟ 00:49:55.701 --> 00:49:56.618 بله 00:49:57.202 --> 00:50:01.164 یادت هست کجا اون را دیدی؟ - خانه اسلوات، آشیانه شاهین - 00:50:02.040 --> 00:50:03.875 اون موقع با "جان" بود؟ 00:50:04.626 --> 00:50:06.670 جان اونجا بود - که اینطور - 00:50:07.713 --> 00:50:10.424 ما گزارش‌هایی از افراد نزدیک به "جان" داریم 00:50:11.049 --> 00:50:13.677 ...مبنی بر اینکه اون رو دیدند که پسر سم رو 00:50:14.553 --> 00:50:17.931 چی بهش میگن؟ لوگو؟ فکر کنم همینو می گن 00:50:18.432 --> 00:50:22.894 قبل از دستگیری دیوید برکوویتز بارها رو دفترچه تلفن ها می نوشته 00:50:23.520 --> 00:50:27.149 اون لوگو رو پشت فهرست تلفن مینوت می کشیده 00:50:27.774 --> 00:50:31.695 علامت مذکر رو تو قسمت بالا می بینی 00:50:31.778 --> 00:50:33.947 و علامن مونث در قسمت مقابل 00:50:34.031 --> 00:50:37.701 شبیه شکل ماره هستش [S] یا شبیه حرف 00:50:38.326 --> 00:50:42.329 به گفته تیلور، "جان کار" چهار ماه قبل از انتشار اون در روزنامه 00:50:42.413 --> 00:50:44.791 این نماد رو ترسیم می کرد 00:50:47.335 --> 00:50:49.421 یک نفر دیگه مونده بود که باید باهاش حرف می زدیم 00:50:49.504 --> 00:50:52.090 "یک مشاور سلامت روان به نام "لی اسلاگتر 00:50:54.176 --> 00:50:57.804 من جان کار رو برای اولین بار در فوریه 1978 ملاقات کردم 00:50:57.888 --> 00:51:01.391 اون به اراده خودش همین طور که 00:51:01.475 --> 00:51:03.894 تو خیابون راه می رفته به درمانگاه اومده 00:51:05.187 --> 00:51:08.148 و فقط آشفته بود و ناراحت بود 00:51:08.231 --> 00:51:10.358 ازش خواستم بشینه و اون نشست 00:51:10.442 --> 00:51:13.612 اون بلند می شد و کمی قدم می زد، دوباره می نشست 00:51:14.196 --> 00:51:16.782 و ازش پرسیدم مشکلش چیه؟ 00:51:17.991 --> 00:51:20.535 او گفت "فکر می کنم کسی قصد داره من رو بکشه" 00:51:21.036 --> 00:51:23.622 یا فکر می‌کنم کسی می‌خواد به من صدمه بزنه 00:51:23.705 --> 00:51:27.459 اون در مورد این که فکر می کنه ممکنه با قانون تو نیویورک مشکل داشته باشه صحبت کرد 00:51:29.002 --> 00:51:33.298 اونجا بود که گفت با "دیوید برکوویتز" ارتباط داره 00:51:33.381 --> 00:51:35.133 پسر سم قاتل 00:51:35.217 --> 00:51:37.094 و اینکه اطلاعاتی داشت 00:51:37.177 --> 00:51:39.638 که فکر می کرد پلیس بسیار به اون علاقه مند خواهد بود 00:51:39.721 --> 00:51:42.974 و همه چی داشت منطقی به نظر می رسید 00:51:48.230 --> 00:51:52.150 اون در مورد شرکت در نوعی مراسم جادوگری صحبت کرد 00:51:54.319 --> 00:51:58.365 که ما درباره اون در منطقه مینوت شنیده بودیم 00:51:58.448 --> 00:52:03.203 شنیده بودنیم که نمادهای شیطانی روی درختان و این چیزها نقاشی شده 00:52:03.500 --> 00:52:05.700 درست بود یا نه، من نمی دونم 00:52:07.958 --> 00:52:11.211 این افراد می گفتند که جان رهبر گروهه 00:52:11.294 --> 00:52:16.842 و جان چندین مراسم اون زمان اجرا کرده 00:52:16.925 --> 00:52:20.470 ما یک مورد رو اطلاع داشتیم که جان یک سگ ژرمن شپرد رو 00:52:21.721 --> 00:52:26.434 همین جا پشت ساختمان کشت. قبلاً اینجا دو تا خانه بود 00:52:27.060 --> 00:52:29.187 و خون می نوشیدند 00:52:29.271 --> 00:52:31.940 صحبت از نوشیدن خون و ادرار از جام 00:52:32.691 --> 00:52:33.900 مغز آدم سوت می کشه 00:52:34.484 --> 00:52:38.071 موری فعالیت های مشابهی رو در نیویورک کشف کرده بود 00:52:39.990 --> 00:52:42.033 کشتار آیینی حیوانات 00:52:43.660 --> 00:52:46.580 ما نمی دونستیم که واقعا چقدر گسترده ست 00:52:47.455 --> 00:52:49.624 سگ های دیگه ای اینجا پیدا شدند؟ 00:52:49.708 --> 00:52:51.001 بله. ما اون ها رو پیدا نکردیم 00:52:51.084 --> 00:52:56.006 اما اسنادی از افراد دیگه داریم پیدا کردن 00:52:56.089 --> 00:52:57.340 یکی از دوستان جان 00:52:57.424 --> 00:53:00.218 گوش یک سگ ژرمن شپرد داشت که تاکسیدرمی شده بود 00:53:00.302 --> 00:53:02.721 من فیش پرداختیش رو برای اثباتش دارم 00:53:03.889 --> 00:53:06.391 سگی در خیابان واربرتون بهش تیراندازی شد 00:53:06.474 --> 00:53:09.936 ما اینجا پیداش کردیم که گوشش بریده شده بود 00:53:10.020 --> 00:53:14.608 اینها کار یک نبود بلکه دایره ای از افراد مرتبط با هم بودن 00:53:15.442 --> 00:53:17.694 مثل لونه زنبور بود 00:53:19.362 --> 00:53:22.991 فهمیدن اینکه سم کار, جان کار, پسر سم, برکوویتز 00:53:23.074 --> 00:53:25.327 همه باهم در ارتباط اند 00:53:25.410 --> 00:53:26.745 کاره سختی نبود 00:53:27.787 --> 00:53:30.248 یه دو دو تا چهار تائه ساده بود 00:53:31.541 --> 00:53:33.501 شما یک پرونده توطئه آمیز دارید 00:53:34.085 --> 00:53:36.463 این گروه در سراسر کشور هستند 00:53:37.631 --> 00:53:39.341 اگر جان کار درگیر ماجرا بود 00:53:39.424 --> 00:53:43.094 شاید ترسیدند که قابل اعتماد نباشه 00:53:43.178 --> 00:53:46.473 کسی اگه دستگیر شه ممکنه نتونه تحمل کنه 00:53:46.556 --> 00:53:49.601 و همه چیز رو در مورد تیراندازی پسر سم بگه 00:53:49.684 --> 00:53:53.230 فکر می کنم جان مجبور شد جونش رو بگیره 00:53:53.313 --> 00:53:54.481 شاید تهدید شده بود که 00:53:55.273 --> 00:53:58.526 ما فقط تو رو نمی کشیم 00:53:58.610 --> 00:54:01.071 بلکه همسر سابقت و پدر و مارت رو 00:54:01.154 --> 00:54:03.800 خواهر و برادرت, کل خانوادت رو می کشیم 00:54:04.366 --> 00:54:07.619 تحقیقات کسترده ای در نیویورک صورت گرفته 00:54:07.702 --> 00:54:11.248 که شما هم اطلاع دارید 00:54:11.331 --> 00:54:16.086 که جان کار رهبر یک گروه شیطان پرستی در اینجا بود 00:54:16.169 --> 00:54:17.671 و اینکه برکوویتز رو می شناخته 00:54:17.754 --> 00:54:20.548 وقتی در این مورد به آنها گفته شد؟ 00:54:20.632 --> 00:54:22.467 پاسخ پلیس شهر نیویورک چه بود؟ 00:54:22.550 --> 00:54:24.928 هیچ چیز اصلا پیگیری نشد 00:54:25.679 --> 00:54:28.223 احساس کردم یکم عجیبه 00:54:28.306 --> 00:54:32.269 این آدم ممکنه تو یه کشتار جمعی دست داشته باشه 00:54:33.853 --> 00:54:36.106 برای هفته‌ها، مقامات مینوت 00:54:36.189 --> 00:54:37.649 گزارشات تائید شده ای رو 00:54:37.732 --> 00:54:40.318 به دفتر دادستانی بروکلین ارسال می کردند 00:54:41.861 --> 00:54:46.574 گزارش ها حاکی از آن بود که برکوویتز جان کار رو می شناخته و از مینوت دیدن کرده بوده 00:54:48.410 --> 00:54:50.328 شاید مساله اعتبار بوده 00:54:50.412 --> 00:54:53.957 این دو نفر از دکوتا آخه چی میتونن بدونند 00:54:54.457 --> 00:54:57.043 آره امکانش هست 00:54:57.669 --> 00:55:00.463 اون ها ما رو دو تا پلیس معمولی در نظر گرفتند 00:55:00.547 --> 00:55:02.007 که از حقیقت خیلی دورند 00:55:07.470 --> 00:55:10.140 اول نیویورک و حالا مینوت 00:55:10.724 --> 00:55:12.225 هر چیزی که کشف کرده بودم 00:55:12.309 --> 00:55:16.479 ارتباط بین این فرقه و جنایات پسر سم رو نشون می داد 00:55:17.731 --> 00:55:21.985 و حالا "جان کار" در شرایط مشکوکی مرده بود 00:55:22.986 --> 00:55:26.114 آیا ممکنه اونها پشت داستان مرگ یکی از خودشون باشند؟ 00:55:27.824 --> 00:55:30.827 من این افکار ناراحت کننده رو با خودم به نیویورک آوردم 00:55:30.910 --> 00:55:35.248 جایی که مدت کوتاهی پس از ورود با اخبار تکان دهنده ای مواجه شدم 00:55:51.389 --> 00:55:55.852 مایکل کار در حال رانندگی در بزرگراه وست ساید نیویورک بود 00:55:58.396 --> 00:56:02.942 و تو یک تصادف رانندگی مشکوک کشته شده بود 00:56:04.486 --> 00:56:07.405 آثار لاستیک و چیزهایی از یک وسیله نقلیه دیگر وجود داشت 00:56:07.906 --> 00:56:11.659 که نشان می داد که شخصی اون رو از جاده منحرف کرده 00:56:15.622 --> 00:56:19.042 اون ها گفتند اون با سرعت زیاد از لاین سرعت به تیر برق برخورد کرده 00:56:19.125 --> 00:56:20.335 و کشته شده 00:56:20.418 --> 00:56:23.963 شما با سرعت 97 مایل در ساعت، تصادفاً ماشین خودتون رو به تیر نمی کوبید 00:56:24.047 --> 00:56:26.216 این اتفاق شدنی نیست 00:56:27.467 --> 00:56:31.429 شما جان کار، مایک کار، رو دارید که هر دو مظنونند 00:56:32.055 --> 00:56:33.306 و ناگهانی هردو می میرند 00:56:33.390 --> 00:56:34.516 می دونی؟ 00:56:34.599 --> 00:56:36.684 اتفاقی به نظر نمی رسید 00:56:36.768 --> 00:56:40.146 گاهی اوقات باید چشمامون رو باز کنیم و حقیقت رو ببینیم 00:56:42.774 --> 00:56:44.818 برای موری تری 00:56:44.901 --> 00:56:48.780 تحقیق در مینوت بهش انگیزه داده بود 00:56:49.531 --> 00:56:51.032 اون آماده بود تا ادامه بده 00:56:53.660 --> 00:56:55.078 ما تحقیقات رو چاپ کردیم 00:56:56.413 --> 00:56:58.748 یادم میاد او موقع 00:56:58.832 --> 00:57:02.043 عموم متقاعد شده بودند یه چیزایی هست 00:57:03.628 --> 00:57:05.880 ای مدلیه که شما یه سری اطلاعات به عموم می دید 00:57:05.964 --> 00:57:07.924 و می پرسید آیا ممکنه تصادفی باشه؟ 00:57:08.967 --> 00:57:12.345 با دیدن تمام آنچه در تحقیقات مینوت کشف کرده بودم 00:57:12.429 --> 00:57:15.974 مجله "گانت" بالاخره حاضر شد به من اختیار بده 00:57:17.392 --> 00:57:18.601 این اولین بار بود که 00:57:18.685 --> 00:57:22.397 کسی علناً حملات پسر سم رو به یک فرقه مرتبط کرده بود 00:57:23.356 --> 00:57:29.195 می دونستم اطلاعاتم انفجاریه و مقالات تازه فیوزاشون روشن میشه 00:57:29.279 --> 00:57:32.949 آیا یک افسر مجری قانون در داکوتای شمالی شما را شوکه می کنه؟ 00:57:33.032 --> 00:57:36.536 که معتقده "جان کار" عضو یک فرقه شیطان پرستی بوده 00:57:36.619 --> 00:57:38.705 و ممکنه تیرانداز دوم باشه؟ 00:57:38.788 --> 00:57:40.248 نه به هیچ عنوان 00:57:40.331 --> 00:57:42.959 من معتقدم برکوویتز همه چیز رو طراحی نکرده 00:57:43.042 --> 00:57:46.045 فرقه ای در این امر دخیله. من معتقدم که وجود داره 00:57:46.129 --> 00:57:51.050 چطوره که هیچکس بررسی نکرده که حقیقت داره یا نه؟ 00:57:51.134 --> 00:57:53.136 من مطمئنم که پای یه فرقه درمیونه 00:57:54.637 --> 00:57:56.222 چقدر تو خیابان ها امنیت داریم؟ 00:57:56.306 --> 00:57:59.601 نه پلیس اهمیتی میده 00:57:59.684 --> 00:58:02.228 "نه داستان "گلد 00:58:03.146 --> 00:58:04.647 "دادستان بروکلین "یوجین گلد 00:58:04.731 --> 00:58:07.942 از گزارشات احتمال نفوذ فرقه عصبانی شده بود 00:58:08.026 --> 00:58:10.570 برای بار سوم مصاحبه رو رد کرد 00:58:12.363 --> 00:58:15.241 در حالی که دادستان بروکلین از داستان من عصبانی بود 00:58:15.325 --> 00:58:18.495 نمی دونستم دادستان های بقیه مناطق چه واکنشی دارن 00:58:21.372 --> 00:58:24.876 جان سانتوچی، دادستان کوئینز یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد 00:58:28.004 --> 00:58:30.507 آخرین باری که مخالف داستان مقامات بودم 00:58:30.590 --> 00:58:32.258 میتیگر" دستگیر شده بود" 00:58:32.759 --> 00:58:33.843 آیا من نفر بعد هستم؟ 00:58:35.053 --> 00:58:37.639 من دو سال از عمرم رو صرف بررسی 00:58:37.722 --> 00:58:41.267 یکی از بدنام ترین پرونده های تاریخ ایالات متحده کرده بودم 00:58:41.351 --> 00:58:45.188 و حالا چند دقیقه آینده می تونه همه چیز رو تغییر بده 00:58:46.314 --> 00:58:51.152 وقتی سانتوچی در نهایت روی صحنه رفت قلب من در حال تپیدن بود 00:58:56.866 --> 00:59:00.495 من معتقدم که دیوید برکوویتز به تنهایی عمل نکرده است 00:59:01.037 --> 00:59:04.707 در واقع، دیگران در ارتکاب این جنایات 00:59:04.791 --> 00:59:08.545 با او همکاری، کمک و حمایت کردند 00:59:16.427 --> 00:59:20.515 دادستان کوئینز رسماً در حال تحقیق درباره پرونده پسر سم بود 00:59:21.140 --> 00:59:24.060 بالاخره کوه بی حرکت تکان خورد 00:59:25.979 --> 00:59:29.107 آنها در حال بررسی توطئه ای بودند که من کشف کرده بودم 00:59:29.190 --> 00:59:32.235 در جستجوی فرقه ای که در سایه ها پنهان شده بود 00:59:36.322 --> 00:59:37.824 اما چیزی که نمی دونیستم 00:59:38.658 --> 00:59:42.537 این بود که این فرقه چقدر گسترده ست 00:59:46.958 --> 00:59:49.210 چطوری چارلی؟ - خوبم.شما چطورین؟ - 00:59:52.211 --> 00:59:59.211 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.