WEBVTT 00:00:13.888 --> 00:00:17.642 در یک دوره یک ساله، از ابتدای جولای 1976 00:00:17.726 --> 00:00:22.230 شش جوان در شهر نیویورک به ضرب گلوله کشته شدند و هفت نفر دیگر زخمی شدند 00:00:22.814 --> 00:00:25.150 همه با یک اسلحه کالیبر 44 00:00:25.233 --> 00:00:26.860 پرونده بسته شد 00:00:26.943 --> 00:00:28.528 دیگر جنایتی اتفاق نیفتاد 00:00:28.611 --> 00:00:33.366 یک مرد توانسته است نسخه جدیدی از کشتارها را ارائه دهد 00:00:33.450 --> 00:00:37.203 آن مرد "موری تری" خبرنگار روزنامه "گانت" است 00:00:37.287 --> 00:00:38.163 از ابتدا 00:00:38.246 --> 00:00:41.166 من می دونستم که مشکلی در پرونده علیه "برکوویتز" وجود داره 00:00:41.249 --> 00:00:43.084 من معتقدم این اعتراف یک دروغ بود 00:00:45.128 --> 00:00:48.006 من تهیه کننده مجله خبری ماهانه 00:00:48.089 --> 00:00:50.133 چه اتفاقی می افتد" آمریکا بودم" 00:00:51.051 --> 00:00:52.969 بهشون گفتم من یکی رو براتون سراغ دارم 00:00:53.053 --> 00:00:57.223 اسم اون موری تری عه، و یک داستان جذاب در مورد پسر سم داره 00:00:57.307 --> 00:01:00.810 که بخشی از یک فرقه شیطانیه 00:01:01.394 --> 00:01:05.440 و من گفتم: من نمی فهمم که چطور 15000 مرد و زن در اداره پلیس شهر نیویورک 00:01:05.523 --> 00:01:08.860 نتونستند چنین چیزی رو مطرح کنند 00:01:08.943 --> 00:01:10.403 سال ها طول کشید 00:01:10.487 --> 00:01:13.573 ...سرنخ های زیادی رو دنبال کردم، اما بالاخره 00:01:13.656 --> 00:01:16.659 وقتی برای اولین بار با موری آشنا شدیم هیچ چیز در مورد اون نمی دونستیم 00:01:16.743 --> 00:01:21.873 اون وارد شد، داستان خودش رو ارائه داد اون برای هر سوالی یه جواب داشت 00:01:22.373 --> 00:01:24.918 بهش گفتم ما به تو یه فرصت میدیم ولی 00:01:25.001 --> 00:01:29.798 همون قدر که همراهتیم علیه ت هم هستیم 00:01:29.881 --> 00:01:32.175 چون الزاما داستانت رو باور ندارم 00:01:33.510 --> 00:01:35.428 ما نیاز به تأیید داشتیم 00:01:35.512 --> 00:01:38.389 برای همین کل تحقیقات موری رو بررسی کردیم 00:01:40.642 --> 00:01:42.519 "ما از یونکرز، جایی که "برکوویتز" و "کار 00:01:42.602 --> 00:01:44.521 زندگی می کردند، شروع کردیم 00:01:46.773 --> 00:01:48.483 ما به آب انبار رفتیم 00:01:49.192 --> 00:01:51.569 و پر از نماد های شیطان پرستی بود 00:01:56.074 --> 00:01:58.660 دیدنش خیلی غافلگیر کننده بود 00:02:02.705 --> 00:02:06.417 قدم بعدی رفتن به مینوت، داکوتای شمالی بود 00:02:08.002 --> 00:02:10.839 در حرفه من، ما چیزهای واقعاً خشنی را پوشش دادیم 00:02:11.464 --> 00:02:15.301 اما وقتی از هواپیما پیاده می شدیم می خواستیم که به سرعت برگردیم 00:02:15.385 --> 00:02:18.429 خیلی عجیب بود، خیلی ترسناک 00:02:19.722 --> 00:02:22.142 یکی از دوستانم می گفت 00:02:22.225 --> 00:02:26.187 فقط به این دلیل که شما پارانوئید هستید به این معنی نیست که کسی حواسش به شما نیست 00:02:26.271 --> 00:02:28.815 و ما دائم احساس می کردیم که تحت نظریم 00:02:31.818 --> 00:02:34.028 موری با ما نیامد 00:02:34.112 --> 00:02:37.031 چون نمی‌خواستم پشت سرم وایسته 00:02:37.115 --> 00:02:40.410 و به مصاحبه‌شونده ها علامت بده 00:02:40.493 --> 00:02:42.370 میخواستم فقط من باشم و اونها 00:02:42.453 --> 00:02:45.373 با توجه به اطلاعاتی که تونستید جمع آوری کنید 00:02:45.456 --> 00:02:48.793 آیا "جان کار" نگران بود که او نیز دستگیر بشه؟ 00:02:48.877 --> 00:02:54.174 بله، اونها گفتند که جان رهبر گروهه 00:02:54.257 --> 00:02:57.760 ما از یک پرونده می‌دونیم که جان یک سگ ژرمن شپرد رو 00:02:59.053 --> 00:03:01.848 همین‌جا پشت ساختمان کشته 00:03:02.807 --> 00:03:04.934 و خون را می نوشیدند 00:03:05.018 --> 00:03:07.145 هیچکس در مینوت 00:03:07.854 --> 00:03:11.316 به ما حرفی نزد که 00:03:11.399 --> 00:03:14.611 مخالف حرف‌ های موری تری باشه 00:03:16.029 --> 00:03:19.073 ما تموم شب رو بیدار می موندیم و از نوارها محافظت می کردیم 00:03:19.157 --> 00:03:21.159 چون به کسی اعتماد نداشتیم 00:03:22.035 --> 00:03:24.370 ما فکر می کردیم اطلاعات قدرتمندی اند 00:03:24.871 --> 00:03:27.415 و ما اونها رو باور کردیم و روی آنتن بردیم 00:03:27.498 --> 00:03:29.709 ما با چالشی روبرو شده ایم 00:03:30.293 --> 00:03:33.379 که به پشتیبانی اطلاعاتمون به جلو حرکت کنیم 00:03:33.463 --> 00:03:34.839 و این چالش رو پذیرفتیم 00:03:34.923 --> 00:03:36.090 من موری تری هستم 00:03:37.425 --> 00:03:44.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.770 --> 00:04:34.023 هیچ کس اون پشت نره سراغش, از همین در میاد 00:04:43.074 --> 00:04:46.327 من معتقدم که "دیوید برکوویتز" به تنهایی عمل نمی کرده 00:04:46.995 --> 00:04:51.916 که در واقع دیگران در ارتکاب این جنایات 00:04:52.458 --> 00:04:54.377 همکاری کردند 00:04:57.005 --> 00:04:58.881 "موری تونست "سانتوچی 00:04:58.965 --> 00:05:02.218 دادستان ناحیه کوئینز رو متقاعد کنه که پرونده رو دوباره باز کنه 00:05:03.928 --> 00:05:05.471 اتفاق مهمی بود 00:05:05.555 --> 00:05:07.015 ما در مورد فردی رده بالا 00:05:07.098 --> 00:05:09.892 در دستگاه قانون صحبت می کنیم 00:05:09.976 --> 00:05:13.563 که با این جنایات درگیره میگه قضیه بیشتر از این حرفاست 00:05:14.188 --> 00:05:15.940 این برای موری بسیار مهم بود 00:05:16.024 --> 00:05:18.776 چون تموم حرف های اون رو توجیه می کرد 00:05:22.363 --> 00:05:24.866 سانتوچی و تیمش در حال روشن کردن 00:05:24.949 --> 00:05:27.243 اطلاعاتی بودند که من گردآوری کرده بودم 00:05:27.744 --> 00:05:30.330 و بیرون کشیدن منابع جدید از سایه ها 00:05:30.413 --> 00:05:34.500 کارآگاه "جورج برد" از دفتر دادستانی 00:05:34.584 --> 00:05:35.668 "ویت کار" 00:05:35.752 --> 00:05:40.965 ما اینجا برای تحقیقات مربوط به "جان کار" حضور داریم 00:05:42.175 --> 00:05:44.677 در مورد دخالت جان در فرقه؟ 00:05:45.845 --> 00:05:46.846 من انکار نمی کنم 00:05:46.929 --> 00:05:49.390 احمقم اگر بخوام انکارش کنم 00:05:49.474 --> 00:05:50.767 من حقیقت رو به شما می گم 00:05:50.850 --> 00:05:53.603 حتی برام مهم نیست که برادرم آدم کثیفی به نظر برسه 00:05:53.686 --> 00:05:55.104 می خوام که این موضوع حل بشه 00:05:56.647 --> 00:06:00.943 خبرساز شد "سانتوچی پرونده پسر سم رو دوباره باز می کند" 00:06:01.861 --> 00:06:02.945 همش مزخرفه بود 00:06:03.738 --> 00:06:07.742 اگر فکر می کردند که دست کسای دیگه ای در کاره چرا قبلا اعلام نکردن؟ 00:06:07.825 --> 00:06:09.660 چرا بعد این همه مدت؟ 00:06:09.744 --> 00:06:12.955 در اون زمان، اون اعتراف که این کار رو تنهایی انجام داده 00:06:13.039 --> 00:06:16.084 تحقیقات ما نشان داد که اون این کار رو تنهایی انجام داده 00:06:16.167 --> 00:06:20.880 تو مصاحبه هاش با روانپزشک دادگاه قبل از محاکمه 00:06:20.963 --> 00:06:23.925 شکی وجود نداشت که اون این کار رو تنهایی انجام داده 00:06:24.008 --> 00:06:26.761 سانتوچی دوباره پرونده رو باز کرد 00:06:26.844 --> 00:06:29.972 چون می خواست خودش رو بین مردم محبوب کنه 00:06:30.056 --> 00:06:33.059 پلیس و دادستانی که روی این پرونده کار کردند 00:06:33.142 --> 00:06:36.062 می گویند مطلقاً هیچ مدرکی دال بر همدستی وجود ندارد 00:06:36.145 --> 00:06:37.605 آنها می گویند این داستان ساختگیست 00:06:38.731 --> 00:06:41.484 اون ها می خواستند همه چیز رو ساده نگه دارن 00:06:42.110 --> 00:06:45.196 برکوویتز تو زندان بود تیراندازی ها تکرار نشده بود 00:06:46.406 --> 00:06:49.492 اون ها قاتل رو دستگیر کردند و پرونده بسته شد 00:06:51.661 --> 00:06:56.207 در حالی که امیدوار بودم پلیس نیویورک در مورد جنایات "برکوویتز" تحقیق کند 00:06:56.290 --> 00:06:57.792 باید اطلاعاتم رو بیشتر می کردم 00:06:59.502 --> 00:07:02.755 و بنابراین، در حالی که سانتوچی در پایان تحقیقات شه 00:07:02.839 --> 00:07:04.340 منم به کار خودم می رسم 00:07:05.925 --> 00:07:10.138 من شروع به کاوش عمیق تری از دیگر پسر سم در زندگی واقعی خواهم کرد 00:07:11.180 --> 00:07:12.932 مایکل کار" مرموز" 00:07:14.642 --> 00:07:16.018 قبل از مرگش، متوجه شدم 00:07:16.102 --> 00:07:20.148 که مایکل مشکلات زیادی در رابطه با مواد مخدر و الکل داره 00:07:20.648 --> 00:07:23.651 و ابتدا در "کلیسای ساینتولوژی" فعال شد 00:07:23.734 --> 00:07:25.111 تا اعتیادش رو ترک کنه 00:07:30.783 --> 00:07:34.162 من با چند نفری که در آن زمان کار"ها رو می شناختند صحبت کردم" 00:07:34.245 --> 00:07:39.041 و در ابتدا متوجه شدم که جان و مایکل عضو فرقه "ساینتولوژی" بودند 00:07:47.258 --> 00:07:49.802 مایکل کار یک ساینتولوژیست بود 00:07:49.886 --> 00:07:52.305 مایکل کار یک ساینتولوژیست سطح بالا بود 00:07:52.889 --> 00:07:54.015 این ثابت شده بود 00:07:55.141 --> 00:07:56.309 اما، مانند جان 00:07:56.392 --> 00:07:59.437 مایکل نیز علایق معنوی دیگه ای هم داشت 00:07:59.520 --> 00:08:02.800 "از جمله علاقه به "اوکالت (فرقه) [occult] 00:08:05.818 --> 00:08:09.197 در طول تحقیقات من، یک نام همچنان ظاهر می‌شد 00:08:09.780 --> 00:08:12.366 سازمانی که ریشه در ساینتولوژی داشت 00:08:12.450 --> 00:08:15.828 و به نوعی در جنبش "اوکالت (فرقه)" امروزی راه بافته شد 00:08:17.000 --> 00:08:18.800 گروهی مرموز که خودشون رو 00:08:19.165 --> 00:08:24.900 کلیسای فرآیند قضاوت نهایی" می نامیدند" [The Process Church of the Final Judgment] 00:08:28.007 --> 00:08:33.846 ما هم بنده خدا هستیم نه کمتر 00:08:49.070 --> 00:08:53.950 کلیسای فرآیند قضاوت نهایی" در سال 1963 آغاز به کار کرد" 00:08:54.033 --> 00:08:56.744 "زمانی که "رابرت" و "مری آن دی گریمستون 00:08:56.827 --> 00:09:01.290 در مؤسسه ساینتولوژی ال. ران هابارد در لندن ملاقات کردند 00:09:09.090 --> 00:09:12.134 و هر دو در حال تحصیل برای "حسابرس" شدن بودند 00:09:12.843 --> 00:09:16.472 حسابرسی نوعی نسخه هوبارد از درمان ناطق فروید بود 00:09:17.098 --> 00:09:21.310 جایی که تمام زندگی خود را طی می کنید و یک آسیب خاص رو کشف می کنید 00:09:22.436 --> 00:09:25.147 و ظاهراً اون ها در این کار بسیار خوب بودند 00:09:25.731 --> 00:09:27.900 اما به این سطح قانع نبودند 00:09:28.776 --> 00:09:30.736 چیزی افراطی تر می خواستند 00:09:35.199 --> 00:09:36.200 بنابراین فرقه ای ساختند 00:09:37.410 --> 00:09:40.454 و اسمش رو "پروسس" نامیدند [The Process] 00:09:41.706 --> 00:09:46.460 در واقع به عنوان یک فناوری روان درمانی شروع شد 00:09:47.128 --> 00:09:49.589 و متوجه شدیم که می‌تونیم خودمون رو 00:09:49.672 --> 00:09:51.841 از باید های زندگی کنار بزنیم 00:09:51.924 --> 00:09:54.260 و همانطور که این باید ها رو از بین بردیم 00:09:54.760 --> 00:09:57.388 به عالم معنویات دست پیدا می کنیم 00:09:58.556 --> 00:10:02.310 در نهایت اون ها این ایده رو داشتند که باید شهر رو ترک کنند 00:10:02.393 --> 00:10:04.103 و به دامان طبیعت برگردند 00:10:04.979 --> 00:10:07.315 و بنابراین تصمیم گرفتند به مکزیک برن 00:10:08.608 --> 00:10:10.401 و بعد یک طوفان رخ داد 00:10:11.986 --> 00:10:16.699 و به مدت سه روز، بادها و باران های هولناک با سرعت 200 مایل در ساعت اتفاق افتاد 00:10:18.284 --> 00:10:20.244 روستاهای اطراف با خاک یکسان شدند 00:10:21.370 --> 00:10:24.206 اون ها از این سفر آخر زمانی برگشتند 00:10:24.290 --> 00:10:26.417 پایان جهان در راه است 00:10:27.209 --> 00:10:30.838 این دیدی بود که "دی گریمستون" در طول طوفان داشت 00:10:31.422 --> 00:10:34.091 تاریک، خطرناک، متجاوز 00:10:34.884 --> 00:10:37.094 گرسنگی شدید برای افراط 00:10:37.803 --> 00:10:39.722 به جای جدا کردن خیر و شر 00:10:39.805 --> 00:10:41.515 و جدا نگه داشتن آنها از هم 00:10:41.599 --> 00:10:43.184 باید اون ها رو به هم نزدیک می کردند 00:10:44.935 --> 00:10:48.230 طبقه متوسط بورژوایی باید از بین می رفت 00:10:51.275 --> 00:10:53.653 و راهش ایجاد هرج و مرج و اختلال بود 00:10:56.614 --> 00:10:59.784 اون ها واقعاً می‌خواستند دنیا رو به پایان برسونن 00:11:01.702 --> 00:11:04.497 آفریده های انسان، جاه طلبی های انسانی 00:11:04.580 --> 00:11:07.249 قراردادهای انسانی، قوانین انسانی 00:11:07.333 --> 00:11:09.210 همه اینها نابود خواهند شد 00:11:09.794 --> 00:11:13.839 تا راه را برای عصری جدید و شیوه ای جدید از زندگی باز کند 00:11:14.924 --> 00:11:17.343 ما در مورد پایان و شروع جدید صحبت می کنیم 00:11:17.426 --> 00:11:21.263 و پایان آنچه اکنون است 00:11:21.764 --> 00:11:25.601 ساختار چیزها، همانطور که اکنون است، در طول زندگی ما 00:11:27.395 --> 00:11:28.729 به پایان خواهد رسید 00:11:30.106 --> 00:11:32.817 پروسس" می خواست این پیام ها رو منتشر کنه" 00:11:32.900 --> 00:11:34.318 سخنرانی داشتند 00:11:34.402 --> 00:11:36.904 اون ها فیلم هایی در مورد خشونت و نفرت نشان می دادند 00:11:39.031 --> 00:11:40.825 شنل سیاه می پو شیدند 00:11:40.908 --> 00:11:44.829 صلیب های نقره ای و بسیار بزرگ به گردن می انداختند 00:11:46.580 --> 00:11:49.709 در کنار همه اینها، اون ها سگ های ژرمن شپرد با خودشون می آوردند 00:11:52.294 --> 00:11:56.757 این سگها به یک نماد واقعی برای "پروسس" تبدیل شده بودن 00:11:58.300 --> 00:12:02.221 وابستگی "پروسس" به ژرمن شپردها یک نشانه بود 00:12:03.389 --> 00:12:05.725 سگ هایی که در نزدیکی برکوویتز کشته شده بودند 00:12:05.808 --> 00:12:08.686 سگ‌هایی که توسط گروه‌ها در یونکرز و مینوت قربانی شدند 00:12:08.769 --> 00:12:10.771 از نژاد ژرمن شپرد بودند 00:12:12.690 --> 00:12:17.445 بعد از همه چیزهایی که کشف کرده بودم به سختی می شد گفت که اینها اتفاقیه 00:12:19.029 --> 00:12:22.783 اما پیام "پروسس" بسیار فراتر از لندن گسترش یافت 00:12:24.160 --> 00:12:27.538 اون ها تصمیم گرفتند گروه هایی رو به آمریکا بفرستند 00:12:32.251 --> 00:12:34.253 اون ها در لس آنجلس کمپ هایی برپا کردند 00:12:35.004 --> 00:12:36.547 به نیویورک رفتند 00:12:36.630 --> 00:12:38.174 به نیواورلئان رفتند 00:12:38.674 --> 00:12:40.176 به سانفرانسیسکو رفتند 00:12:41.927 --> 00:12:44.680 اون ها شروع به معرفی خودشون این در "هید اشبری" کردند 00:12:45.264 --> 00:12:50.019 منطقه "هید اشبری"، یک منطقه 40 بلوکی در سانفرانسیسکو 00:12:50.102 --> 00:12:55.065 در ژانویه سال 1966 به عنوان مکه هیپی ها شروع به ظهور کرد 00:12:56.233 --> 00:12:57.943 از قرار معلوم 00:12:58.027 --> 00:13:01.530 یکی از همسایگان اون ها در اون زمان "چارلز منسون" بود 00:13:01.614 --> 00:13:03.157 در کالیفرنیا 00:13:03.240 --> 00:13:06.827 پنج عضو یک فرقه به اصطلاح مذهبی، از جمله چارلز منسون 00:13:06.911 --> 00:13:09.455 گورو یا کشیش اعظم 00:13:09.538 --> 00:13:13.375 در قتل شارون تیت و شش نفر دیگر متهم شده اند 00:13:13.459 --> 00:13:15.920 درگیر شدن یک قبیله هیپی عرفانی 00:13:16.003 --> 00:13:18.255 که جامعه مستقیم و مرفه را تحقیر می کردند 00:13:23.677 --> 00:13:26.138 آنها خود را "خانواده" نامیدند 00:13:26.222 --> 00:13:28.557 و تعداد آنها از 20 تا 30 نفر متغیر بود 00:13:28.641 --> 00:13:31.227 پلیس افزود که آنها یک فرقه شبه مذهبی هستند 00:13:31.310 --> 00:13:36.524 این جایی است که آنها زندگی می کردند یک لوکیشن فیلم قدیمی و فرسوده در 20 مایلی لس آنجلس 00:13:36.607 --> 00:13:39.443 منسون در تلاش بود تا به جنگ نژادی دامن بزند 00:13:39.527 --> 00:13:41.070 که به آن "هلتر اسکلتر" می گفت 00:13:42.947 --> 00:13:44.448 برخی افراد معتقدند که 00:13:44.532 --> 00:13:47.576 منسون همه چیزهایی را که می دانست از "پروسس" آموخته است 00:13:47.660 --> 00:13:50.955 مانند ایده های آخرالزمانی که آنها رو موعظه می کرد 00:13:51.705 --> 00:13:56.669 خب، خیلی از بچه ها علاقه مند بودند که بفهمند چطور می تونن ذهنون رو آزاد کنند 00:13:56.752 --> 00:13:58.754 این کاریه که ساینتولوژی می کنه 00:13:59.255 --> 00:14:00.798 بعد باید به سراغ "پروسس" برن 00:14:01.757 --> 00:14:05.219 این ایدئولوژی رو "منسون" اختراع نکرده بود 00:14:05.302 --> 00:14:07.012 این چیزی بود که مجذوبش کرده بود 00:14:07.596 --> 00:14:10.766 و همین باعث شد ایده "هلتر اسکلتر" در ذهنش شکل بگیره 00:14:10.850 --> 00:14:12.810 که این جنگ نژادی آخرالزمان رو به همراه داشت 00:14:14.019 --> 00:14:17.815 منسون قدرت خودش رو بر افراد خانواده به دست آورد 00:14:17.898 --> 00:14:19.567 چون اونها عزت نفس بسیار پایینی داشتند و باعث می شد 00:14:19.650 --> 00:14:21.527 احساس خوبی نسبت به خودشان داشته باشند 00:14:21.610 --> 00:14:23.028 و به آنها احساس مهم بودن می داد 00:14:23.112 --> 00:14:26.490 حتی اگه می خواستم فرار کنم، می خواستم برم، نمی تونستم 00:14:26.574 --> 00:14:28.868 انگار ابزاری در دست شیطان بودم 00:14:28.951 --> 00:14:30.536 این تنها راهیه که می تونم توصیفش کنم 00:14:31.370 --> 00:14:35.749 ارتباطات آشکار فرقه باعث شد که "اد سندرز" را پیدا کنم 00:14:36.333 --> 00:14:37.877 "نویسنده کتاب "خانواده 00:14:38.669 --> 00:14:41.881 به عقیده خیلی ها بیشترین افشاگری 00:14:41.964 --> 00:14:43.924 در مورد منسون را انجام داده 00:14:45.342 --> 00:14:48.470 چرا این کتاب رو نوشتید؟ تو امید دارید به چه چیزی برسید؟ 00:14:48.554 --> 00:14:49.638 خوب، به ویژه 00:14:49.722 --> 00:14:52.349 امیدوارم بسیاری از جوانان اون رو بخونند 00:14:52.433 --> 00:14:55.352 در اینجا یک مرد مسئول 10، 15 قتل است 00:14:55.436 --> 00:14:58.564 که هدف ظاهری اون راضی کردن شیطانه 00:14:58.647 --> 00:15:00.358 من فکر می کنم در ایالات متحده 00:15:00.859 --> 00:15:03.777 یک پدیده شیطان پرستی خشن وجود داره 00:15:05.362 --> 00:15:07.865 سندرز و همسرش با مهربانی یک روز بعدازظهر 00:15:07.948 --> 00:15:11.869 با من در یک علفزار در شمال نیویورک نشستند 00:15:12.912 --> 00:15:15.706 ما به درخواست سندرز در فضای باز ملاقات کردیم 00:15:16.206 --> 00:15:21.211 این موضوعیه که هر جایی نمیشه راجع بهش صحبت کرد 00:15:21.712 --> 00:15:24.048 یک گروه شیطان پرست در کالیفرنیا وجود دارد 00:15:24.131 --> 00:15:26.383 بعضی از اون ها اون جا هستند 00:15:26.467 --> 00:15:28.761 نمی دونم چقدر ولی یه تعدادی هستند 00:15:29.553 --> 00:15:34.099 اون ها با آمفتامین، با ال اس دی نعشه می کنند 00:15:34.183 --> 00:15:36.769 فکر می کنند که اون ها پایان جهان رو آغاز خواهند کرد 00:15:39.104 --> 00:15:40.856 اد سندرز در کتابش 00:15:40.940 --> 00:15:44.526 از ملاقات منسون با "پروسس" صحبت می کنه 00:15:45.110 --> 00:15:49.365 منسون در شماره "مرگ" مجله پروسس مشارکت داشت 00:15:49.448 --> 00:15:52.660 منسون برای شما مطلبی درباره مرگ نوشته او میگه 00:15:52.743 --> 00:15:56.413 "مرگ آرامشی است از جنون این دنیا و بهشت درون من" 00:15:56.497 --> 00:15:57.665 باهاش موافقید؟ 00:15:58.457 --> 00:16:02.962 من فکر می‌کنم که مرگ واقعاً واقعیت داره 00:16:03.045 --> 00:16:05.172 "و ظاهراً دو عضو "پروسس 00:16:05.255 --> 00:16:08.425 زمانی که منسون در زندان بود به ملاقاتش رفتند 00:16:09.927 --> 00:16:11.887 سندرز قویاً گفت که 00:16:11.971 --> 00:16:15.724 منسون عضو یک بخش مخفی "پروسس" در کالیفرنیای جنوبیه 00:16:16.517 --> 00:16:20.270 اما بعد از شکایت ناشرش توسط "پروسس" از ادعای خود منصرف شد 00:16:21.230 --> 00:16:24.191 علاوه بر این، نامه ای که سندرز از منسون دریافت کرد 00:16:24.274 --> 00:16:27.152 "گفته بود که منسون و رهبر پروسه "دی گریمستون 00:16:27.236 --> 00:16:30.197 هر دو با هم در یک مهمانی در اقامتگاه پولانسکی 00:16:30.280 --> 00:16:32.908 چند ماه قبل از قتل شرکت کرده بودند 00:16:36.161 --> 00:16:40.249 در سال 1974، "پروسس" به صورت مخفیانه 00:16:42.334 --> 00:16:46.422 یک فرقه انشعابی از خودش در شمال نیویورک ایجاد کرد 00:16:48.924 --> 00:16:52.052 گروهی که اکنون با نام "بچه ها" می شناسیم [The Children] 00:16:58.142 --> 00:17:00.185 "این ایده که ایدئولوژی "پروسس 00:17:00.269 --> 00:17:02.688 بتونه به نحوی بر فرقه پسر سم تأثیر بگذاره 00:17:02.771 --> 00:17:04.982 در ابتدا برام خیلی عجیب بود 00:17:06.191 --> 00:17:09.486 اما بعد از اسناد و ارتباطاتی که پیدا کردیم 00:17:11.905 --> 00:17:15.200 آیا "بچه ها" داشتند فلسفه آشوب و هرج و مرج رو اجرا می کردند 00:17:17.411 --> 00:17:19.414 و اگر منسون طبق گفته سندرز 00:17:19.497 --> 00:17:22.082 تحت تأثیر ایدئولوژی "پروسس" بود 00:17:22.166 --> 00:17:26.086 آیا برکوویتز هم تحت تاثیر "بچه‌ها" بود 00:17:27.212 --> 00:17:30.215 می توان گفت شباهت هایی بین قتل منسون 00:17:30.299 --> 00:17:32.092 و دیوید برکوویتز وجود داره 00:17:32.176 --> 00:17:35.721 در یک اقدام وحشیانه، 13 نفر را به ضرب گلوله به قتل رسانده بود 00:17:35.804 --> 00:17:36.972 که همگی عشاق جوان بودند 00:17:37.056 --> 00:17:40.476 هفت نفر در مرکز درخشش هالیوود به قتل رسیدند 00:17:40.559 --> 00:17:44.063 منسون و برکوویتز هردو از اعمال خشونت آمیز برای ایجاد وحشت استفادهمی کردند 00:17:44.146 --> 00:17:46.982 من می ترسم با ماشین برم بیرون می ترسم کاری انجام بدم 00:17:47.066 --> 00:17:49.026 دنیا داره دیوونه میشه 00:17:49.693 --> 00:17:50.944 هر دو گروه 00:17:51.028 --> 00:17:53.947 خانواده" و "بچه ها"، اسم های شبیه داشتند" 00:17:54.531 --> 00:17:59.703 و مهمتر از همه، هر دو جنایت به فرقه و دنیایی زیرزمینی اشاره داشتند 00:18:00.204 --> 00:18:03.123 ما گزارش سر و صدا داشتیم 00:18:03.207 --> 00:18:05.876 مشارکت یک گروه هیپی عرفانی 00:18:05.959 --> 00:18:08.629 که جامعه راستین و مرفه را تحقیر می کردند 00:18:09.296 --> 00:18:10.923 یکی از اون ها گفت: تو کیستی؟ 00:18:11.006 --> 00:18:14.343 "تکس گفت: "من شیطان هستم و اینجام تا کار شیطان رو انجام بدم 00:18:19.723 --> 00:18:24.269 خانواده کار, پروسس, منسون, بچه ها 00:18:24.353 --> 00:18:26.855 که من کشفشون کرده بودم 00:18:26.939 --> 00:18:30.150 خیلی تاریک تر از اون چیزی بودن که انتظارش رو داشتم 00:18:31.693 --> 00:18:36.073 و من می خواستم بفهمم که واقعا چقدر درست می گفتم 00:18:41.203 --> 00:18:44.540 در همان زمان، موری نامه ای دریافت کرد 00:18:45.749 --> 00:18:48.502 و اون گفت "عمرا اینو باور کنی" 00:18:50.337 --> 00:18:53.715 آدرس فرستنده از کانون اصلاح و تربیت آتیکا 00:18:53.799 --> 00:18:57.636 زندانی شماره 78 بود 00:18:58.846 --> 00:19:03.433 از برکوویتز، پسرسم بود 00:19:04.852 --> 00:19:08.856 وقتی به ما نشونش داد، مات و مبهوت شدم 00:19:09.523 --> 00:19:11.400 من مجذوب این واقعیت بودم که 00:19:11.483 --> 00:19:14.570 دیوید برکوویتز با موری ارتباط برقرار کرده 00:19:15.696 --> 00:19:18.198 اون حرفایی برای گفتن داشت 00:19:19.867 --> 00:19:22.536 من مقصر این جنایات هستم 00:19:22.619 --> 00:19:24.121 اما همه اونها رو انجام ندادم 00:19:25.956 --> 00:19:28.500 اون در ادامه اعتراف کرد که بخشی از یک فرقه است 00:19:28.584 --> 00:19:31.336 و افراد دیگری پشت قتل های پسر سم بودند 00:19:32.337 --> 00:19:36.133 به راحتی به شما میگم سر "جان کار" رو زیر آب کردند 00:19:37.342 --> 00:19:38.719 خیلی های دیگه ناپدید شده اند 00:19:38.802 --> 00:19:40.846 و در سراسر ایالات متحده پراکنده شده اند 00:19:42.097 --> 00:19:45.267 بنابراین هر دوی ما تنها هستیم 00:19:47.436 --> 00:19:52.858 در پایان نامه برکوویتز خطی بود که من به عنوان توصیه احتیاطی در نظر گرفتم 00:19:54.109 --> 00:19:57.571 موری، مهم نیست که مدارک شما چقدر خوب ارائه شده باشه 00:19:57.654 --> 00:20:01.408 مردم هرگز و هرگز واقعاً تو رو باور نخواهند کرد 00:20:10.083 --> 00:20:13.337 من فکر کردم "خدای من. موری درست می گفت" 00:20:14.213 --> 00:20:16.173 اون تمام مدت تو مسیر درستی قرار داشت 00:20:17.049 --> 00:20:19.885 و این باعث شد که اون حتی بیشتر برای ادامه دادن ترقیب بشه 00:20:20.636 --> 00:20:23.472 چون می‌دونست که افراد دیگه ای هم درگیر هستند 00:20:24.139 --> 00:20:25.891 اون ها باید به دست عدالت سپرده بشن 00:20:27.309 --> 00:20:30.604 برکوویتز می‌دونست که در نظر عموم اون یه دیوانه ست 00:20:31.230 --> 00:20:34.191 اما او به وضوح می خواست این اطلاعات رو در مورد فرقه 00:20:34.274 --> 00:20:37.319 به گوش دنیا برسونه و به من بسنده نکرد 00:20:38.070 --> 00:20:42.366 از دوست قدیمیم در مینوت معاون کلانتر "تری گاردنر"، باهام تماس گرفته شد 00:20:42.950 --> 00:20:46.370 که به تازگی یک بسته مرموز دریافت کرده بود 00:20:47.704 --> 00:20:52.209 بازش کردم و داخلش مقداری کاغذ و نوشته بود 00:20:53.543 --> 00:20:55.921 فکر کنم اولین چیزی که دریافت کردم 00:20:56.880 --> 00:20:57.965 این عکس بود 00:20:58.799 --> 00:21:03.387 عکس یه مرد با لباس شیطان پرستی 00:21:05.430 --> 00:21:08.183 گاردنر همچنین یک کتاب از برکوویتز دریافت کرده بود 00:21:08.267 --> 00:21:10.352 "به اسم "آناتومی جادوگری 00:21:11.186 --> 00:21:14.690 که حاوی یکی از هیجان انگیزترین پیام هایی بود که تا به حال خونده بودم 00:21:16.233 --> 00:21:19.861 آرلیس پری"، شکار، تعقیب و کشته شد " 00:21:19.945 --> 00:21:24.032 ردش رو در دانشگاه استنفورد کالیفرنیا بگیرید 00:21:25.033 --> 00:21:28.996 وقتی گاردنر با من تماس گرفت کتاب کمتر از یک ساعت بود به دستش رسیده بود 00:21:30.205 --> 00:21:34.042 "موری، "آرلیس پری" دیگه کیه؟" 00:21:53.729 --> 00:21:55.814 در اوایل دهه 70 00:21:56.565 --> 00:21:59.943 محوطه دانشگاه استنفورد نسبتاً ساکت بود 00:22:01.862 --> 00:22:04.573 شوخی‌های اکیپی جریان داشت و از این قبیل چیزها 00:22:04.656 --> 00:22:06.742 فقط یک محوطه دانشگاهی معمولی بود 00:22:09.286 --> 00:22:11.788 اوه، 13 اکتبر، شنبه 00:22:12.289 --> 00:22:16.209 تو خانه خواب بودم که باهام تماس گرفتند 00:22:19.421 --> 00:22:21.506 پرسیدم که چی شده؟ 00:22:21.590 --> 00:22:24.801 گفتن کاپیتان یه دختر تو کلیسا مرده 00:22:25.427 --> 00:22:29.348 که ممکنه اوردوز یا خودکشی باشه 00:22:30.223 --> 00:22:34.227 بنابراین سوار ماشینم شدم و به سمت کلیسا رفتم 00:22:35.896 --> 00:22:37.814 چیزی رو که می دیدم باور نمی کردم 00:22:40.567 --> 00:22:42.944 من اون روزا چند تا پرونده قتل داشتم 00:22:43.570 --> 00:22:45.864 اما تا حالا همچین چیز وحشتناکی ندیده بودم 00:22:47.491 --> 00:22:50.077 نصف بدنش زیر نیمکت بود 00:22:51.203 --> 00:22:52.913 از کمر به پایین برهنه بود 00:22:53.497 --> 00:22:55.457 پاهایش از هم باز بود 00:22:56.291 --> 00:22:59.294 اولین چیزی که متوجه شدم این بود که یه لکه روی شلوار جین شه 00:23:01.505 --> 00:23:07.010 دو شمع بزرگ تو محراب بود که حدود 1/5 متر طول داشتند 00:23:08.011 --> 00:23:12.516 که یکی از اون ها رو وارد واژن اون کرده بودند 00:23:14.142 --> 00:23:17.562 یکی دیگه از زیر بلوزش و سوتینش 00:23:17.646 --> 00:23:19.439 تا کنار گردنش اومده بود 00:23:19.940 --> 00:23:23.443 و یک یخ شکن بود که 00:23:24.027 --> 00:23:25.612 توی جمجمش فرو رفته بود 00:23:26.405 --> 00:23:28.907 گفتم: این خودکشی نیست، این قتله 00:23:29.574 --> 00:23:32.786 جسد خانم "آرلیس پری"، 19 ساله، عروس دو ماهه 00:23:32.869 --> 00:23:35.831 صبح یکشنبه در کلیسای مموریال پیدا شد 00:23:35.914 --> 00:23:39.209 او درست زیر یک صلیب روی دیوار شرقی روی زمین افتاده بود 00:23:39.292 --> 00:23:41.169 من باورم نمی شد 00:23:42.003 --> 00:23:46.550 کارهایی که با این زن کرده بودن غیرقابل تصور بود 00:23:47.717 --> 00:23:50.345 یه نفر می خواسته یه پیامی رو برسونه 00:23:51.096 --> 00:23:53.807 مقتول با شوهرش در خوابگاه دانشگاه زندگی می کرد 00:23:53.890 --> 00:23:56.393 بازرسان اداره پلیس "سانتا کلارا" گفتند 00:23:56.476 --> 00:23:59.104 همسرش اواخر شب گذشته از گم شدن او خبر داد 00:23:59.980 --> 00:24:04.109 آرلیس بسیار مذهبی بود اون اهل بیسمارک، داکوتای شمالی بود 00:24:05.152 --> 00:24:09.739 اتفاقی که افتاد این بود که اون به کلیسا رفته بود و ظاهراً مشغول دعا بود 00:24:10.574 --> 00:24:13.660 قاتل در کلیسا رو قفل کرده بود 00:24:14.661 --> 00:24:16.037 از پشت سر بهش حمله کرده بود 00:24:16.997 --> 00:24:21.001 به قتل رسونده بودش و از در پشتی فرار کرده بود 00:24:21.084 --> 00:24:23.545 جسد وقتی پیدا شد که یک پلیس خوابگاه 00:24:23.628 --> 00:24:25.422 درب کناری قفل نشده رو بررسی می کرد 00:24:25.505 --> 00:24:28.800 اون ها شمع هایی رو که در بدن فرو رفته بود رو 00:24:28.884 --> 00:24:31.261 انگشت نگاری کردند 00:24:32.137 --> 00:24:35.265 "اون ها سعی کردند اثر انگشت ها رو با "استفن کرافورد 00:24:35.348 --> 00:24:37.350 نگهبان امنیتی که جسد رو پیدا کرد، مطابقت بدن 00:24:37.851 --> 00:24:39.561 اما هیچکدوم جور نبود 00:24:40.479 --> 00:24:42.397 بنابراین ما شروع به جستجو افراد دیگه کردیم 00:24:43.106 --> 00:24:44.357 هیچکدوم به نتیجه نرسید 00:24:44.441 --> 00:24:48.445 پلیس امروز گفت که هیچ سرنخ جدیدی ندارند و هیچ مظنونی در بازداشت نیست 00:24:50.155 --> 00:24:53.117 همسرش، سایر اقوام و دوستانش 00:24:53.201 --> 00:24:56.872 در کلیسای استنفورد جمع شدند 00:24:56.955 --> 00:25:01.500 تا یاد آرلیس پری 19 ساله را که در اینجا به طرز وحشتناکی به قتل رسید گرامی بدارند 00:25:02.042 --> 00:25:06.630 ما تو را سپاس می گوییم که برای او مصیبت های این دنیا تمام شد 00:25:07.255 --> 00:25:09.382 و مرگ گذرگاه عبور است 00:25:11.801 --> 00:25:18.099 بعد از کشف قتل، رئیس کلیسا رو آوردند 00:25:18.183 --> 00:25:20.018 و اون صحنه رو دید 00:25:20.685 --> 00:25:25.273 اولین برداشت او این بود که این باید کار شیطان باشه 00:25:31.029 --> 00:25:35.116 آیا شمع‌ها و وسایلی که نشان بده مراسمی برگزار شده پیدا شد؟ 00:25:35.200 --> 00:25:38.537 فعلا چیز خاصی نمی دونم 00:25:38.620 --> 00:25:40.121 نمی تونم به سوالا جواب بدم 00:25:40.205 --> 00:25:44.334 یک روز موری تری با من تماس گرفت 00:25:45.168 --> 00:25:48.255 اون می خواست در مورد نظریه ای که داشت با من صحبت کنه 00:25:49.464 --> 00:25:53.218 برکوویتز به اون گفته بود که آرلیس 00:25:53.301 --> 00:25:55.762 در واقع در داکوتای شمالی هدف یک فرقه قرار گرفته 00:25:56.388 --> 00:25:59.599 و اون رو تا منطقه خلیج تعقیب کردن و ترور کردن 00:26:01.560 --> 00:26:05.230 اتفاقات مرموز زیادی در داکوتای شمالی رخ می داد 00:26:06.231 --> 00:26:08.441 به خصوص در اطراف پایگاه نیروی هوایی مینوت 00:26:11.611 --> 00:26:17.117 کمی بعد مرگ آرلیس، شایعه‌ای در بیسمارک بوجود اومد 00:26:17.659 --> 00:26:21.621 ظاهراً یک فرقه در آنجا وجود داشت 00:26:22.163 --> 00:26:25.709 اون با یکی از دوستانش رفته بود تا مردم رو به مسیحیت دعوت کنه 00:26:26.376 --> 00:26:29.504 این گمانه‌زنی وجود داشت که اون با افراد کلیسا 00:26:29.588 --> 00:26:32.132 با این افراد ملاقات می‌کرده تا اون ها رو هدایت کنه 00:26:32.716 --> 00:26:37.137 و شاید چیزی رو دیده که اون ها نمی‌خواستند اون درباره‌اش بدونه 00:26:37.637 --> 00:26:42.058 اما بدون اطلاعات دقیق نمی دونستیم چیکار باید بکنیم 00:26:45.061 --> 00:26:49.899 در سال 1981، نامه‌ای دریافت کردم که توسط برکوویتز نوشته شده بود 00:26:51.484 --> 00:26:55.196 که نشون می داد اون اطلاعاتی در مورد پرونده آرلیس پری داره 00:26:57.073 --> 00:27:01.453 برکوویتز گفت که در یکی از جلسات فرقه در کوئینز شرکت کرده 00:27:02.495 --> 00:27:05.373 و یکی در حین جلسه بلند شده و ادعا کرده 00:27:06.124 --> 00:27:11.338 که یا آرلیس پری رو کشته یا می دونه کی این کار رو کرده 00:27:16.134 --> 00:27:18.219 بنابراین ما به نیویورک رفتیم 00:27:23.475 --> 00:27:26.645 پلیس "سانتا کلارا" شیفته نامه برکوویتز شد 00:27:28.104 --> 00:27:31.524 اون ها می خواستند با پسر سم مصاحبه کنند 00:27:31.608 --> 00:27:33.485 اما از آنها خواهش کردنم که این کار رو نکنند 00:27:34.361 --> 00:27:36.529 از مکاتبه‌ام با برکوویتز، مشخص بود که اون 00:27:36.613 --> 00:27:40.116 علاقه‌ای به صحبت در پرونده نداره 00:27:40.617 --> 00:27:44.162 می ترسیدم، اگر بیش از حد بهش فشار بیارند از ترس جونش سکوت کنه 00:27:45.664 --> 00:27:48.958 اما کارآگاهان سانتا کلارا مشغول اجرای بازی خودشون بودن 00:27:50.502 --> 00:27:53.838 برکوویتز در اون زمان در زندان ایالتی آتیکا بود 00:27:59.260 --> 00:28:01.721 ما بدون اطلاع قبلی به اونجا رفتیم 00:28:01.805 --> 00:28:05.934 و اون ها ما رو به اتاق بازجویی بردند 00:28:07.560 --> 00:28:10.355 ما فکر میکنیم که تو ممکنه اطلاعاتی داشته باشی 00:28:10.438 --> 00:28:13.608 که ممکنه تو تحقیقات ما بهمون کمک کنه 00:28:13.692 --> 00:28:16.361 ما یه تماس از موری تری دریافت کردیم 00:28:16.861 --> 00:28:19.823 اون فکر می کنه پای یه فرقه وسطه 00:28:19.906 --> 00:28:21.616 [برکوویتز] خوب من متخصص نیستم 00:28:22.534 --> 00:28:26.371 [برکوویتز] اما تو فرقه های شیطان پرستی حد و مرزی برای کاراشون وجود نداره 00:28:26.454 --> 00:28:30.333 فکر می‌کردیم داریم نزدیک می‌شویم که اون اسم کسی رو بگه 00:28:31.126 --> 00:28:34.587 اما اون گفت اگر من با شما صحبت کنسم 00:28:35.463 --> 00:28:38.591 اون ها فکر می کنند من خبرچینم 00:28:40.677 --> 00:28:44.806 به من گفته شد که در آتیکا به اون حمله ای صورت گرفته 00:28:44.889 --> 00:28:49.185 یکی گلوش رو بریده بود زخم بدی روی گردنش بود 00:28:50.311 --> 00:28:55.817 و بعد گفت اگر اسمی به شما بگم اونها پدرم رو می کشن 00:28:56.401 --> 00:28:58.737 [برکوویتز] یکی از شما داستانی رو چاپ می کنه 00:28:58.820 --> 00:29:00.822 و اون ها پدر من رو می کشن 00:29:01.698 --> 00:29:06.786 من فکر می کنم که احتمالاً حق با توئه که نگران پدرت باشی 00:29:07.537 --> 00:29:11.040 میدونم باید مواظب باشی شکی در این مورد نیست 00:29:11.124 --> 00:29:12.542 ما اطلاعاتی بدست آوردیم 00:29:12.625 --> 00:29:15.588 که نمی دونیم درسته یا مزخفه 00:29:15.671 --> 00:29:19.299 و یا فقط واسه اینه که یه خبرنگار می خواد داستانش رو چاپ کنه 00:29:19.382 --> 00:29:23.887 آیا اطلاعاتی که موری تری به ما داده است، حقیقت داره؟ 00:29:24.929 --> 00:29:28.808 [برکوویتز] من واقعاً با آقای تری یا هیچ چیز دیگه ای ارتباط برقرار نکردم 00:29:29.517 --> 00:29:32.896 و هیچوقت بهش زنگ نزدم و باهاش صحبت نکردم 00:29:33.396 --> 00:29:35.523 حتی یه بارم باهاش حرف نزدم 00:29:36.149 --> 00:29:38.067 من و همکارم به هم گفتیم 00:29:38.151 --> 00:29:40.820 فکر نمی کنم اون چیزی بدونه 00:29:40.904 --> 00:29:43.281 فقط داره علافمون می کنه 00:29:44.073 --> 00:29:46.576 و این آخر بازی بود 00:29:47.827 --> 00:29:49.579 برای این اطلاعات پسر سم 00:29:49.662 --> 00:29:52.165 باید بهای زیادی پرداخت 00:29:52.248 --> 00:29:55.168 و پلیس سانتا کلارا دست خالی برگشت 00:29:55.877 --> 00:29:58.004 من بهتون اخطار دادم دوستان بهتون هشدار دادم 00:29:58.087 --> 00:30:00.590 برکوویتز درباره ترسش بهتون گفت 00:30:00.673 --> 00:30:02.550 منم همین رو بهتون گفتم 00:30:03.551 --> 00:30:06.095 این من رو مجبور کرد با دادستان سانتوچی 00:30:07.013 --> 00:30:11.226 که خودش برای بازگشایی پرونده پسر سام دردسر زیادی رو متحمل شده بود، تماس بگیرم 00:30:12.519 --> 00:30:16.272 فهمیدم که سانتوچی هم سعی کرده بود از برکوویتز بازجویی کنه 00:30:16.356 --> 00:30:19.609 اما پسر سم به اون هم گفته بود 00:30:19.692 --> 00:30:22.362 که با تحقیقاتشون همکاری نخواهد کرد 00:30:26.241 --> 00:30:30.203 موری سعی می کرد دیوید رو ببینه و سعی می کرد با دیوید ارتباط برقرار کنه 00:30:32.539 --> 00:30:35.458 بنابراین برای دیدار اون به آتیکا رفتیم 00:30:36.459 --> 00:30:40.463 ولی دیوید اون رو نمی دید بنابراین سفر الکی ای بود 00:30:41.840 --> 00:30:44.717 چند روز بعد نامه دیگه ای دریافت کردم 00:30:45.260 --> 00:30:49.722 موری عزیز نمی تونم مانع تحقیقات شما بشم 00:30:50.265 --> 00:30:53.309 من نمی تونم جلوی شما رو بگیرم که یافته هاتون رو منتشر نکنید 00:30:53.393 --> 00:30:56.145 به هر حال این شغل شماست 00:30:56.229 --> 00:30:58.022 من در شرایط حساسی هستم 00:30:58.106 --> 00:30:59.816 من خبرچین نیستم 00:30:59.899 --> 00:31:02.485 من باید سکوت کنم 00:31:02.569 --> 00:31:05.113 چون این رمز، رمز ما، زندانیان آتیک است 00:31:06.281 --> 00:31:07.282 من درمانده بودم 00:31:07.824 --> 00:31:10.410 وقتی به اونها گفتم می‌دونم برکوویتز قراره چه واکنشی نشان بده 00:31:10.493 --> 00:31:13.913 از اینکه مردم به حرف‌های من گوش نمی‌دادن خسته شده بودم 00:31:14.873 --> 00:31:17.166 اون نه تنها موضوع آرلیس رو منکر می کرد 00:31:18.251 --> 00:31:20.795 بلکه همه چیز رو منکر می کرد 00:31:24.340 --> 00:31:28.303 این خونه کاغذی که ساخته بودم بالاخره داشت فرو می ریخت 00:31:33.224 --> 00:31:37.186 تو اون دوره هیچ ارتباطی بین اونا نبود 00:31:39.606 --> 00:31:41.316 موری در مانده بود 00:31:42.150 --> 00:31:44.861 یادمه که برکوویتز رو به عنوان منبع از دست داده بود 00:31:45.445 --> 00:31:48.156 و داشت فکرمی کرد که چیکار باید بکنه 00:31:51.200 --> 00:31:53.494 اون خیلی روی پسر سم متمرکز بود 00:31:53.578 --> 00:31:56.122 و هیچ چیزی براش مهم نبود 00:31:58.625 --> 00:32:01.419 ما با هم در اسکاربرو، نیویورک زندگی می کردیم 00:32:02.003 --> 00:32:06.799 یک آپارتمان دوبلکس بود و تو طبقه بالا دو اتاق خواب داشت 00:32:06.883 --> 00:32:10.845 "و روی دیوار یکی ازاتاق ها عکس تیتر روزنامه "دستگیر شد 00:32:11.512 --> 00:32:13.514 و تیتر "من تنها عمل نمی کردم" بود 00:32:14.098 --> 00:32:16.184 و عکس مدارک دیگه ای که داشت 00:32:16.267 --> 00:32:18.519 این اوضاع ما بود 00:32:21.230 --> 00:32:25.026 اون دائم درگیر این پرونده بود 00:32:25.693 --> 00:32:27.362 من تلویزیون تماشا می کردم 00:32:27.445 --> 00:32:31.199 و اون در حال صحبت با پلیس های بازنشسته بود 00:32:31.282 --> 00:32:33.952 یا هر کسی که اطلاعاتی راجب پرونده داشته باشه 00:32:35.078 --> 00:32:39.540 اون دائم دنبال کسایی بود که اطلاعاتی داشته باشن 00:32:43.795 --> 00:32:47.173 یکم بعد نامه ای از زندان به دستمون رسید 00:32:48.883 --> 00:32:50.093 "ما بهش می گفتیم "وینی 00:32:52.679 --> 00:32:55.181 اون بعضی از مطالبی رو که ما نوشته بودیم دنبال می کرد 00:32:56.724 --> 00:33:00.311 وینی در زمان حضور برکوویتز در زندان آتیکا بود 00:33:01.062 --> 00:33:02.480 من نامه رو به موری دادم 00:33:03.356 --> 00:33:05.191 موری خیلی هیجان زده بود 00:33:06.526 --> 00:33:10.363 وینی ادعا می کرد که اطلاعاتی راجب فرقه داره 00:33:12.740 --> 00:33:16.119 من قبل از اینکه زاکرمن نامه رو به من بده اسمی از وینی نشنیده بودم 00:33:16.786 --> 00:33:19.872 نظر من به دلیل نزدیکی اون به برکوویتز جلب شد 00:33:19.956 --> 00:33:22.542 اما بیشتر, اطلاعاتش درباره فرقه 00:33:22.625 --> 00:33:24.252 نظر من رو جلب کرد 00:33:25.169 --> 00:33:28.589 آدم ها تو زندان احساس تنهایی می کنند و شروع می کنند داستان تعریف کردن با دیگران 00:33:29.465 --> 00:33:33.011 وینی می گفت چیزهایی از برکوویتز تو زندان شنیده 00:33:34.345 --> 00:33:37.015 اون تعریف می کرد که فرقه چطوری کار می کنه چه کسایی توش فعالیت می کنند 00:33:37.098 --> 00:33:39.100 کی بپا بوده, کی تیراندازی کرده 00:33:40.309 --> 00:33:43.688 وینی میگفت که فرقه تو کار مواد مخدر 00:33:43.771 --> 00:33:44.689 و پورنوگرافی فعالیت داره 00:33:45.690 --> 00:33:47.942 اما چیز وحشتناک تری هم وجود داشت 00:33:49.235 --> 00:33:53.781 قتل "استیسی مسکوویتز" چیزی بیش از یک عمل خشونت آمیز تصادفی بود 00:33:55.116 --> 00:33:56.659 انگیزه تاریک تری وجود داشت 00:33:59.328 --> 00:34:02.498 از قتل "تریسی مسکویتز" فیلم برداری شده بود 00:34:03.875 --> 00:34:06.502 همه چیز برنامه ریزی شده بود 00:34:07.003 --> 00:34:07.962 که فیلمی تهیه بشه 00:34:08.921 --> 00:34:11.924 و به بالاترین قیمت به فروش برسه 00:34:13.676 --> 00:34:15.094 بر اساس نامه وینی 00:34:15.178 --> 00:34:17.765 به کسایی که تو اون حمله دست داشتند 00:34:17.848 --> 00:34:21.601 و کسی که فیلم برداری رو انجام داده بود با اسم های رمزی اشاره شده بود 00:34:21.684 --> 00:34:23.895 "مردی به اسم "رون سیسمن 00:34:40.661 --> 00:34:42.914 در دهه 80، نیویورک خیلی آشفته بود 00:34:44.916 --> 00:34:46.667 همه در مورد استودیو 54 صحبت می کردند 00:34:46.751 --> 00:34:48.586 در اون زمان همه کلاب های نیویورک همین جوری بود 00:34:49.879 --> 00:34:51.714 همه کوکائین مصرف می کردند 00:34:52.298 --> 00:34:56.844 و اگه کوکائین داشتید همه دنبالتون بودند 00:34:58.805 --> 00:35:00.014 و "رون" یکی از او آدما بود 00:35:01.599 --> 00:35:06.187 رون در منهتن زندگی می کرد "بهش می گفتند "پلی بوی 00:35:07.105 --> 00:35:11.484 اون به نوعی برای فیلمبرداری از دختران مشهور بود 00:35:13.736 --> 00:35:17.782 شایعاتی که تو خیابون بود تو خونه رون اتفاق می افتاد 00:35:22.411 --> 00:35:25.915 شب هالووین، ران سیسمن، الیزابت پلاتزمن، دانشجویی در ماساچوست 00:35:25.998 --> 00:35:29.794 تصمیم می گیرند برای شام بیرون برن 00:35:29.877 --> 00:35:31.504 یک رستوران خوب در خیابان نهم 00:35:33.172 --> 00:35:36.676 اون ها به آپارتمان رون برگشتند 00:35:37.426 --> 00:35:41.139 از پله ها بالا رفتند یک نفر پشت سرشان وارد شد 00:35:43.015 --> 00:35:46.519 به هردوشون از پشت سر شلیک شد 00:35:47.103 --> 00:35:49.689 و جسدشون توی آپارتمان رها شد 00:35:50.648 --> 00:35:54.902 آپارتمان به هم ریخته بود به نظر می رسید که زیر و رو شده شده بود 00:35:55.403 --> 00:35:58.114 یک نفر تو آپارتمان دنبال چیزی می گشت 00:36:00.199 --> 00:36:02.785 پلیس شروع به تحقیق کرد 00:36:03.411 --> 00:36:06.122 اما پرونده حل نشده باقی موند 00:36:08.166 --> 00:36:10.251 نامه وینی به وضوح بیان کرده بود 00:36:10.334 --> 00:36:14.672 که "سیسمن" با مردی دوست بود که چیزهایی در مورد ویدیوهای عجیب و غریب داشت 00:36:15.715 --> 00:36:19.719 مردی که در یک عمارت وسیع در ساوتهمپتون لانگ آیلند زندگی می کرد 00:36:20.344 --> 00:36:23.514 ازش نام برده شده بود "RR" که در نامه به اسم 00:36:26.809 --> 00:36:31.981 من مدتی رو در "همپتونز" به ساخت و ساز مشغول بودم 00:36:32.899 --> 00:36:35.067 و یه آشناهایی داشتم 00:36:37.904 --> 00:36:39.697 من و موری داشتیم فکر می کردیم 00:36:39.780 --> 00:36:42.366 کی می تونه باشه "RR" که 00:36:42.450 --> 00:36:46.495 و یک لحظه به هم نگاه کردیم و گفتیم "روی رادین" ؟ 00:36:49.916 --> 00:36:52.668 روی رادین میلیونر، زندگی پر زرق و برق، عمارت، راننده 00:36:52.752 --> 00:36:56.172 شراب، زنان و پول فراوان دارد 00:36:56.255 --> 00:36:59.800 او به ‌عنوان یک ثروتمند 6 فوتی و 300 پوندی شناخته می‌شود 00:36:59.884 --> 00:37:03.846 که به مهمانی‌های جنسی در عمارت 72 اتاقه‌اش در لانگ آیلند علاقه دارد 00:37:04.764 --> 00:37:08.434 روی رادین یک مرد خوشگذران در همپتون بود 00:37:09.143 --> 00:37:14.315 و معروف به برگذار کننده مهمانی های سکس و کوکائین در استودیو 54 بود 00:37:17.610 --> 00:37:22.281 یکی از اتاق های این خانه نصف یک زمین بسکتبال بود 00:37:22.907 --> 00:37:26.285 و تمام اتاق یک تخت بود 00:37:26.369 --> 00:37:27.787 یک تخت چرمی 00:37:27.870 --> 00:37:29.956 همه جا بالش بود 00:37:30.039 --> 00:37:33.626 و جز عیاشی دلیل دیگه ای نداشت 00:37:33.709 --> 00:37:36.629 ظاهراً یک مهمانی آخر هفته در این عمارت ساحلی 00:37:36.712 --> 00:37:38.005 به وحشی گری تبدیل شده است 00:37:38.089 --> 00:37:41.008 به گفته مادر "ملونی هالر"، بازیگر تلویزیون، دخترش 00:37:41.092 --> 00:37:44.637 زمانی که از شرکت در عیاشی امتناع کرد مورد تجاوز و ضرب و شتم قرار گرفت 00:37:44.720 --> 00:37:48.432 ملونی هالر توسط دو مرد و دو زن مورد ضرب و شتم قرار گرفت 00:37:48.516 --> 00:37:50.226 و توسط "روی رادین" مورد تجاوز جنسی قرار گرفت 00:37:52.228 --> 00:37:56.399 پلیس ساوتهمپتون به خانه یورش برد و یک نوار ویدئویی از هالر پیدا کرد 00:38:01.821 --> 00:38:07.493 وینی ادعا کرد که روی رادین نقش مهمی 00:38:07.576 --> 00:38:09.996 در این فرقه داشته است 00:38:10.955 --> 00:38:13.207 موری خیلی هیجان زده بود 00:38:13.874 --> 00:38:16.502 اون فکر می کرد این بهترین اتفاق از زمان کریسمسه 00:38:16.585 --> 00:38:20.172 این بهترین موقعیته همه چی ردیف شد 00:38:21.340 --> 00:38:22.842 همه چی باهم جور در میاد 00:38:27.847 --> 00:38:29.724 ولی من حتی یه کلمه‌ش رو هم باور نمی کردم 00:38:30.850 --> 00:38:32.893 تجربه من با فراد زندانی اینه که 00:38:32.977 --> 00:38:36.397 اطلاعاتی که میدن به ندرت درست از آب در میاد 00:38:38.024 --> 00:38:40.443 بنابراین من کنار کشیدم 00:38:41.777 --> 00:38:44.155 زاکرمن نمی تونست حقیقت رو ببینه، اما من می‌دیدم 00:38:44.739 --> 00:38:48.451 قتل سیسمن در هالووین، فیلمبرداری ملونی هالر 00:38:48.534 --> 00:38:51.370 مواد مخدر، فساد، هرج و مرج 00:38:53.581 --> 00:38:59.503 موری فکر می کرد روی رادین به نوعی رهبر فرقه در نیویورکه 00:39:01.088 --> 00:39:03.799 و یک روز اون رو پیدا کردند 00:39:03.883 --> 00:39:06.385 که مغزش متلاشی شده بود 00:39:08.429 --> 00:39:10.723 روی رادین میلیونر کشته شد 00:39:10.806 --> 00:39:13.309 و جسدش در دره ای در کالیفرنیا پیدا شد 00:39:13.392 --> 00:39:15.811 به اون از پشت سر شلیک کرده بودند 00:39:16.479 --> 00:39:20.733 به نظر می‌رسید که هر سرنخ جدیدی به بن‌بست دیگه 00:39:20.816 --> 00:39:22.318 و جسد مرده دیگه منجر می‌شد 00:39:23.319 --> 00:39:25.154 ابتدا جان کار در مینوت 00:39:25.237 --> 00:39:29.825 بعد برادرش مایکل در نیویورک و حالا رادین در لس آنجلس 00:39:30.409 --> 00:39:32.703 یک اتفاق بد در حال وقوع بود 00:39:33.454 --> 00:39:38.334 به نظر می رسید همیشه یک نفر یا یه گروه یک قدم جلوتر از من هستند 00:39:39.377 --> 00:39:41.462 من بلافاصله برنامه های تعطیلات خودم رو لغو کردم 00:39:41.545 --> 00:39:45.007 و دو بلیط برای جورجیا و خودم به سمت ساحل غربی رزرو کردم 00:39:52.264 --> 00:39:55.476 موری مصمم بود با پلیس‌های اونجا صحبت کنه 00:39:57.061 --> 00:39:59.188 بنابراین با پلیس ملاقات کردیم 00:40:00.356 --> 00:40:03.359 به گفته کارآگاهان، روی رادین میلیونر می‌خواست 00:40:03.442 --> 00:40:06.904 یک فیلم اکشن به سبک گانگستری به نام باشگاه پنبه بسازد 00:40:06.987 --> 00:40:10.741 "آقای رادین در تامین بودجه فیلم "باشگاه پنبه 00:40:10.825 --> 00:40:12.910 مشارکت داشت 00:40:14.078 --> 00:40:17.289 من به پلیس لس آنجلس از آنچه در نیویورک کشف کرده بودم اطلاع دادم 00:40:17.373 --> 00:40:19.333 و تمام شومدارک رو به اونها نشان دادم 00:40:19.417 --> 00:40:23.212 من می دونستم که سرنخ ها برای قتل اون 00:40:23.295 --> 00:40:25.548 بیشتر از چیزیه که به نظر میرسه 00:40:26.048 --> 00:40:28.300 و پلیس حرف ما رو باور کرد 00:40:28.384 --> 00:40:29.802 گفتند : اوکی 00:40:30.594 --> 00:40:33.264 و روی یک کاغذ 00:40:33.347 --> 00:40:36.809 محل کشف جسد رو نوشتن 00:40:39.603 --> 00:40:41.480 و ما به اونجا رفتیم 00:40:43.732 --> 00:40:45.776 یک دره بزرگ بود 00:40:46.694 --> 00:40:48.320 که یک درخت اونجا وجود داشت 00:40:49.572 --> 00:40:52.783 من به محل قتل نگاه انداختم 00:40:55.703 --> 00:40:59.457 جسد اون یک ماه بود که زیر آفتاب داغ افتاده بود 00:40:59.540 --> 00:41:02.084 بویش شبیه سیگار تند بود 00:41:02.918 --> 00:41:06.464 و موری از درخت بالا رفت 00:41:07.381 --> 00:41:09.341 و فریاد زد 00:41:10.509 --> 00:41:12.595 جورجیا بیا اینجا 00:41:13.345 --> 00:41:15.556 و گفت باورت نمیشه 00:41:16.265 --> 00:41:18.476 و یک انجیل رو نشون داد 00:41:20.436 --> 00:41:24.857 در فاصله چند متری از جسد 00:41:26.108 --> 00:41:28.152 رو به صفحه ای که نوشته بود 00:41:28.235 --> 00:41:31.530 بیایید بخوریم و بیاشامیم تا فردا بمیریم 00:41:32.156 --> 00:41:34.617 من در مورد مفاهیم کتاب مقدس فکر کردم 00:41:35.409 --> 00:41:37.036 که چرا اون باید 00:41:37.119 --> 00:41:40.498 زیر درختی چند متر اون طرفتر نزدیک جسد 00:41:41.081 --> 00:41:42.875 مخفی بشه 00:41:42.958 --> 00:41:45.920 وسط ناکجا آباد 00:41:46.003 --> 00:41:50.633 او فکر می کرد که این کتاب مقدس به این معنیه که اون در مورد فرقه حق داره 00:41:51.967 --> 00:41:54.345 و این ماموریتش بود که 00:41:56.180 --> 00:41:57.932 حقیقت رو آشکار کنه 00:42:07.191 --> 00:42:10.486 از همان ابتدا، من به ادعای برکوویتز مبنی بر اینکه 00:42:10.569 --> 00:42:11.862 به تنهایی عمل کرده بود، شک داشتم 00:42:13.197 --> 00:42:16.367 و این سوء ظن ها من رو به مسیری خطرناک هدایت کرده بود 00:42:19.161 --> 00:42:21.455 که از ناودان های نیویورک 00:42:22.706 --> 00:42:24.959 به مزارع پوشیده از برف داکوتای شمالی منتهی می شد 00:42:26.335 --> 00:42:28.963 از سکوت خاموش کلیسایی در استنفورد گرفته 00:42:29.713 --> 00:42:32.258 تا عمارت‌های لانگ آیلند 00:42:33.884 --> 00:42:36.720 برای کشف حقیقتی هولناک 00:42:37.304 --> 00:42:42.309 پشت پرونده پسر سم یک توطئه قتل ساحل به ساحل وجود داشت 00:42:42.393 --> 00:42:45.229 که از منسون به برکوویتز 00:42:45.312 --> 00:42:46.522 و فراتر از آن منتهی شد 00:42:48.232 --> 00:42:52.027 در یک دوره وحشتناک به 13 تن شلیک کرد و شش جوان را به قتل رساند 00:42:52.111 --> 00:42:55.781 هفت نفر در منطقه هالیوود به قتل رسیدند 00:42:55.864 --> 00:42:57.950 انگار اسیر شده بودم 00:42:58.033 --> 00:43:00.035 اون ها مراسم برگذار می کنند 00:43:00.119 --> 00:43:02.329 خفه شده، با چاقو در سر 00:43:02.413 --> 00:43:05.332 و حالا وقت اون رسیده بود که دنیا بدونه 00:43:19.305 --> 00:43:22.474 این کتاب ژوئن سال 87 منتشر شد 00:43:23.475 --> 00:43:25.728 خیلی تاثیرگذار بود، خیلی تاثیرگذار 00:43:26.478 --> 00:43:28.355 موری تری، گزارشگر تحقیقی در کتاب خود 00:43:28.439 --> 00:43:31.357 به نام "شیطان نهایی"، می گوید که شواهد نشان می دهد 00:43:31.441 --> 00:43:34.300 که برکوویتز به عنوان بخشی از یک فرقه شیطانی عمل می کرده 00:43:34.403 --> 00:43:37.573 وقتی شنیدم که موری درباره این موضوع کتاب نوشته 00:43:37.656 --> 00:43:39.992 گفتم : موری لعنتی 00:43:40.075 --> 00:43:41.493 من برایش خیلی خوشحال شدم 00:43:41.577 --> 00:43:45.164 پس از ده سال تحقیق، تری در کتاب جدید خود می گوید 00:43:45.247 --> 00:43:47.458 برکوویتز تمام پاییز رو تحت امر فرقه بوده 00:43:47.541 --> 00:43:49.251 کتاب فروخته شد 00:43:49.960 --> 00:43:53.547 آوازه کتاب پیچید و مردم اون رو خوندن 00:43:53.631 --> 00:43:55.090 فوق العاده بود 00:43:55.799 --> 00:43:59.219 افرادی بودند که با برخی از نظریه های موری موافق نبودند 00:43:59.303 --> 00:44:00.721 بعضی ها اون رو به چالش کشیدند 00:44:00.804 --> 00:44:03.557 اما در عین حال، کتاب موفق بود 00:44:04.433 --> 00:44:07.186 استیسی موسکوویتز آخرین قربانی برکوویتز بود 00:44:07.269 --> 00:44:10.814 مادر او اکنون متقاعد شده است که پسر سم قاتل دخترش نبوده است 00:44:10.898 --> 00:44:14.735 موری تری بهتر از من می دونه - اون نویسنده کتابه - 00:44:14.818 --> 00:44:15.986 آره. شیطان نهایی 00:44:16.570 --> 00:44:17.821 اما من اون رو باور کردم 00:44:17.905 --> 00:44:23.118 منظورم اینه که هیچ کس نمی تونه من رو متقاعد کنه که دیوید برکوویتز به استیسی شلیک کرده 00:44:23.202 --> 00:44:24.078 چرا؟ 00:44:24.745 --> 00:44:27.039 چون از نظر فیزیکی غیرممکنه 00:44:27.706 --> 00:44:30.459 باید کتاب رو بخونی تا بفهمی چی میگم 00:44:30.542 --> 00:44:33.128 و در حالی که کتاب اون رو می خوندند 00:44:33.212 --> 00:44:37.716 مردم با اطلاعات بیشتر پیش موری می اومدند و گفتند 00:44:37.800 --> 00:44:40.219 اینجا چیزی هست که باید درباره اون بدونی 00:44:43.806 --> 00:44:47.559 در اون زمان پرونده پسرسم تبدیل به موری تری شده بود 00:44:48.519 --> 00:44:50.562 و مردم راجع بهش حرف میزدن 00:44:50.646 --> 00:44:52.773 اون به برنامه‌های تلویزیونی می‌رفت 00:44:52.856 --> 00:44:57.194 آیا شما میگید که شاید یک ارتباط ملی 00:44:57.277 --> 00:44:59.738 بین همه این کشتارها وجود داره؟ 00:44:59.822 --> 00:45:02.366 این شبکه‌ایه که من از وجود اون آگاهم 00:45:02.449 --> 00:45:04.326 شکی نیست که این شبکه وجود داره 00:45:07.204 --> 00:45:09.748 اون با کتابش تا حدودی شهرت پیدا کرد 00:45:10.666 --> 00:45:13.752 اما من فکر می کنم برای او کافی نبود او بیشتر می خواست 00:45:14.253 --> 00:45:16.463 فکر می کنم او می خواست بخشی از این داستان بزرگ باشه 00:45:16.547 --> 00:45:18.590 و داستان بزرگتری رو از اون بیرون بکشه 00:45:18.674 --> 00:45:21.468 شیطان پرستی، فرقه 00:45:21.552 --> 00:45:22.678 بر اساس شواهد 00:45:22.761 --> 00:45:25.764 برخی از عجیب‌ترین و فجیع‌ترین جنایات تاریخ معاصر 00:45:25.848 --> 00:45:27.433 ممکنه ریشه در اوجا داشته باشند 00:45:27.516 --> 00:45:31.019 سوالات بی پاسخ زیادی درباره شیطان پرستی در آمریکا وجود داره 00:45:31.103 --> 00:45:33.856 جنایات حل نشده, شکنجه و قتل 00:45:33.939 --> 00:45:38.902 حدس زده می‌شه که امروزه شاید 2000 فرقه از این قبیل در ایالات متحده وجود داشته باشه 00:45:38.986 --> 00:45:41.405 و شاید حدود دو میلیون نفر 00:45:41.488 --> 00:45:44.408 عضو این فرقه های مختلف و گوناگون باشند 00:45:44.491 --> 00:45:46.410 همانطور که جنیفر مک لوگان امشب به ما می گوید 00:45:46.493 --> 00:45:48.871 همسایه ها از این شیطان پرستان می ترسند 00:45:48.954 --> 00:45:51.081 و ممکن است فرزند اون ها نفر بعدی باشد 00:45:51.165 --> 00:45:53.041 ترسناک ترین واقعیت این است که 00:45:53.125 --> 00:45:57.421 شیطان پرستان امروز به تمام سطوح جامعه نفوذ کرده اند 00:45:57.504 --> 00:46:00.591 وکلا، سیاستمداران، افسران پلیس 00:46:01.175 --> 00:46:03.177 در اون زمان در دهه 80 00:46:03.260 --> 00:46:07.973 این وحشت در مورد شیطان پرستی وجود داشت 00:46:09.016 --> 00:46:10.851 یک پلیس شیکاگو به ما گفت 00:46:10.934 --> 00:46:14.646 جنایات شیطان پرستان باعث می شود که فعالیت گانگسترها شبیه یک مهد کودک به نظر برسه 00:46:14.730 --> 00:46:17.441 و طوری شده بود که تو اون زمان 00:46:17.524 --> 00:46:19.109 همه اتفاقات رو 00:46:19.193 --> 00:46:21.904 به شیطان پرستی ربط می دادند 00:46:22.863 --> 00:46:25.449 بچه باهوش، از خانواده خیلی خوب 00:46:25.532 --> 00:46:29.453 چی می تونه باعث بشه اون همچین تراژدی تلخی رو رقم بزنه؟ 00:46:29.536 --> 00:46:33.373 ای کاش جوابی داشتم تنها اطلاعاتی که تونستیم بدست بیاریم 00:46:33.457 --> 00:46:37.377 تامی این اواخر به شیطان پرستی رو آورده بوده 00:46:38.670 --> 00:46:40.839 من فکر می‌کنم همیشه پای شیطان در میونه 00:46:40.923 --> 00:46:42.382 می دونی؟ 00:46:43.509 --> 00:46:46.845 نه تنها رسانه ها اطلاعات کافی از این موضوع نداشتند 00:46:46.929 --> 00:46:47.971 مردم هم چیز زیادی نمیدونستن 00:46:48.847 --> 00:46:52.684 چه درست, چه غلط, چه شما رو بترسونه ولی شما دوست دارید راجبش بدونید 00:46:52.768 --> 00:46:55.979 با موضوع فرقه های شیطان پرستی و فرزندان آمریکا 00:46:56.063 --> 00:46:58.690 کارآگاه کرت جکسون به ما ملحق شده 00:46:58.774 --> 00:47:00.651 ایشون متخصص در جنایات فرقه ای هستند 00:47:00.734 --> 00:47:03.904 او به همراه موری تری، نویسنده کتاب شیطان نهایی 00:47:03.987 --> 00:47:08.700 هر دو شبکه سازمان یافته فرقه های شیطانی را بررسی کرده اند 00:47:09.284 --> 00:47:12.704 "موری با "جرالدو ریورا 00:47:12.788 --> 00:47:14.581 که برنامه گفتگوی خودش رو داشت ارتباط برقرار کرد 00:47:14.665 --> 00:47:17.334 و البته اون به دنبال داستان بزرگ بود 00:47:17.417 --> 00:47:18.961 فرقه های شیطان پرستی 00:47:19.044 --> 00:47:22.005 هر ساعت، هر روز، پیروانشون حال افزایش است 00:47:23.131 --> 00:47:26.552 فکر می‌کنم جرالدو از کار روی این داستان خوشحال بود 00:47:26.635 --> 00:47:28.345 چون برای بیننده جذاب بود 00:47:28.428 --> 00:47:30.347 موری می خواست مردم رو آگاه کنه 00:47:30.430 --> 00:47:32.140 موری، تو معتقدی که واقعیت داره؟ 00:47:32.224 --> 00:47:33.267 بله جرالدو 00:47:33.350 --> 00:47:38.397 من ده ساله که درگیر پرونده پسر سم و شاخه های اون هستم 00:47:38.480 --> 00:47:39.606 شواهد وجود داره 00:47:39.690 --> 00:47:41.650 واقعیت اینه که 00:47:41.733 --> 00:47:44.570 یک فرقه شیطانی در پرونده پسر سم وجود داشت 00:47:44.653 --> 00:47:48.740 و اون سازمان از فرقه به اصطلاح پسر سام تشکیل می شه 00:47:48.824 --> 00:47:50.576 و واقعیت داره 00:47:50.659 --> 00:47:54.246 ما امروز در برنامه در مورد خطرات و قدرت شیطان پرستی 00:47:54.329 --> 00:47:55.747 صحبت می کنیم 00:47:55.831 --> 00:47:57.791 اکنون سه مهمان جدید به ما ملحق می شوند 00:47:57.875 --> 00:48:00.085 موری تری یک روزنامه نگار تحقیقی ست 00:48:00.168 --> 00:48:02.880 "نویسنده کتاب "شیطان نهایی 00:48:02.963 --> 00:48:07.593 داشت مضحک میشد و موری اولش این رو نفهمید 00:48:07.676 --> 00:48:12.598 و هرمان اسلیتر یک کشیش اعظم جادوگر 00:48:12.681 --> 00:48:15.183 که صاحب یک مغازه مربوط به این عنوان در شهر نیویورک است 00:48:15.267 --> 00:48:18.353 آقای اسلیتر، شما ادعا می کنید که یک جادوگر هستید 00:48:18.437 --> 00:48:20.772 بله, جادوگر هستم - جادوگر هستید؟- 00:48:22.983 --> 00:48:27.571 بیشتر برنامه های تلویزیونی که میرفت داشتند موری رو بد جلوه می دادن 00:48:29.781 --> 00:48:31.408 فروختن کتاب یه بحث‌عه 00:48:31.909 --> 00:48:36.830 اما اعتبار شما به عنوان یک حرفه ای بحث دیگه ایه 00:48:39.124 --> 00:48:42.085 ترس از شیطان پرستی در سراسر کشور بوجود اومده بود 00:48:42.169 --> 00:48:45.088 شیطان پرستی در آمریکا و کانادا بیداد می کنه 00:48:45.172 --> 00:48:46.423 در هر مدرسه آمریکایی 00:48:46.506 --> 00:48:49.635 یک بچه وجود داره که حداقل به طور جدی درگیر شیطان پرستیه 00:48:49.718 --> 00:48:51.720 "در بازی هایی مثل "سیاه چال و اژدها 00:48:51.803 --> 00:48:56.016 آیین های این فرقه ها به کار رفته 00:48:56.099 --> 00:48:57.935 آیا این یک اسباب بازی شیطان پرستیه؟ 00:48:58.018 --> 00:49:00.395 بله تو فرقه ها ازش استفاده میشه 00:49:00.479 --> 00:49:04.858 و وقتی به کارتون نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که پاپا اسمورف 00:49:04.942 --> 00:49:07.110 در حال کشیدن یک پنتاگرام و یک ستاره پنج پر، روی زمینه 00:49:07.194 --> 00:49:10.489 در هر نقطه شمع روشن می کنه، داخل پنتاگرام می رقصه 00:49:10.572 --> 00:49:12.324 از کنترل خارج شده بود 00:49:12.407 --> 00:49:16.995 و متأسفانه می‌تونم بگم که کتاب موری تری داشت از اعتبار می افتاد 00:49:17.079 --> 00:49:18.747 آیا شما به شیطان پرستی اعتقاد دارید؟ 00:49:19.498 --> 00:49:22.626 خود شیطان پرستی به عنوان یک عمل؟ کاملا. سوالی توش نیست 00:49:22.709 --> 00:49:26.380 من ده سال گذشته را صرف تلاش برای کشف حقیقت کرده بودم 00:49:27.214 --> 00:49:31.134 چه روزنامه‌ها، چه رادیو یا برنامه‌های گفتگوی روزانه 00:49:31.218 --> 00:49:36.390 فرصتی برای من بود تا به افراد بیشتری نسبت به قبل دسترسی داشته باشم 00:49:36.473 --> 00:49:39.142 ...اینکه من به بهش اعتقاد داشته باشم یا نه کاملاً بی ربطه 00:49:39.226 --> 00:49:43.021 من در ذهنم معتقدم که اگر نتونیم شیطان را بیرون کنیم 00:49:43.105 --> 00:49:46.650 بیایید شیطان را بکشیم و خانه را ویران کنیم 00:49:46.733 --> 00:49:48.151 ما بلافاصله برمی گردیم 00:49:49.444 --> 00:49:51.071 با وجود تمام تلاش‌های من 00:49:51.154 --> 00:49:55.158 داستان واقعی بار دیگه تحت الشعاع وحشت و ترس قرار گرفت 00:49:56.994 --> 00:50:00.205 اگرچه بسیاری از پرونده های اطراف من بی اساس تلقی می شدند 00:50:00.288 --> 00:50:03.542 حداقل می دونستم که داستان فرقه حقیقت داره 00:50:05.210 --> 00:50:06.586 یا اینطور فکر می کردم 00:50:10.632 --> 00:50:12.050 چهار نفر به دلیل قتل 00:50:12.134 --> 00:50:15.512 تهیه کننده "روی رادین" در سال 1983 بازداشت هستند 00:50:16.013 --> 00:50:20.809 انگیزه قتل از بین بردن یک شخص نبود بلکه یک فیلم بود "باشگاه پنبه" 00:50:20.892 --> 00:50:25.480 گارآگاهان می گویند که او به خاطر معامله سر یک فیلم به قتل رسیده 00:50:25.564 --> 00:50:28.942 معامله ای که برای او 35 میلیون دلار هزینه داشت 00:50:29.026 --> 00:50:32.070 معامله ای که قرار بود رادین را به یک تهیه کننده هالیوود تبدیل کند 00:50:33.363 --> 00:50:36.491 اون ها می گفتند همه چیز در مورد "باشگاه پنبه" ست 00:50:37.075 --> 00:50:39.244 و پای مواد مخدر وسطه 00:50:39.828 --> 00:50:42.289 ربطی به فرقه های شیطان پرستی نداره 00:50:42.372 --> 00:50:48.086 اختلافات مالی بر سر ساخت این فیلم بود 00:50:49.588 --> 00:50:53.091 در نهایت، این فیلمی نبود که به مرگ رادین منجر بشه 00:50:53.175 --> 00:50:54.718 بلکه طمع و کوکائین بود 00:50:55.719 --> 00:50:59.473 در حالی که حاضر نبودم قبول کنم در مورد ارتباط فرقه اشتباه کردم 00:51:00.223 --> 00:51:02.059 اما اثر مخربش ایجاد شد 00:51:05.145 --> 00:51:06.605 موری ویران شده بود 00:51:08.648 --> 00:51:12.944 او خیلی به این پرونده وسواس داشت 00:51:15.113 --> 00:51:17.240 ما تازه ازدواج کرده بودیم 00:51:18.909 --> 00:51:19.993 اما ازدواجمون 00:51:21.244 --> 00:51:22.120 دوام نیاورد 00:51:23.830 --> 00:51:28.126 واقعاً رابطه ای وجود نداشت چون اون همیشه پای تلفن بود 00:51:29.795 --> 00:51:32.547 ما ازدواج کردیم چون همه چیزم با موری بود 00:51:32.631 --> 00:51:34.257 اون فقط دوست من نبود 00:51:34.758 --> 00:51:37.344 و این همون چیزی بود که قرار بود باشیم دوست صمیمی 00:51:38.220 --> 00:51:39.638 اما شما اشتباه می کنید 00:51:42.015 --> 00:51:44.935 ما طلاق گرفتیم اما 00:51:45.018 --> 00:51:47.729 من دوستش داشتم و به هر کاری که اون انجام می داد ایمان داشتم 00:51:50.440 --> 00:51:53.944 من فکر نمی کنم که موری در اون زمان راضی بود 00:51:55.695 --> 00:51:58.115 اون خوشحال نبود و می خواست تمامش کنه 00:52:01.159 --> 00:52:02.786 اما آسون نبود 00:52:03.537 --> 00:52:05.038 چون کسی گوش نمی داد 00:52:08.041 --> 00:52:11.586 کتابی که موری تری نوشته بود، همه شایعات 00:52:11.670 --> 00:52:14.798 و بر اساس تئوری های توطئه بود 00:52:14.881 --> 00:52:17.759 و چیزایی که مردم در ذهن خودشون می سازند 00:52:17.843 --> 00:52:21.263 فرقه، بیش از یک تیرانداز، و همه چیز 00:52:21.346 --> 00:52:24.933 هر حادثه ای یک تئوری توطئه پشت خودش داره 00:52:26.810 --> 00:52:31.815 بهش میگفتن دیوونه و اون ناامید شده بود 00:52:31.898 --> 00:52:35.652 چون حمایت لازم برای ادامه کارش رو نداشت 00:52:39.781 --> 00:52:42.868 چه از نظر شخصی و چه حرفه ای به بن بست خورده بودم 00:52:43.451 --> 00:52:46.329 نمیفهمیدم چطور آدم ها میتونستن 00:52:46.413 --> 00:52:47.873 این حجم کشفیات من رو نادیده بگیرن 00:52:48.373 --> 00:52:50.876 چرا چیزی رو که من می دیدم نمی دیدند 00:52:52.252 --> 00:52:55.088 اولین نامه ای رو که برکوویتز برام نوشته بود بیرون آوردم 00:52:55.172 --> 00:52:56.673 و به صفحات خیره شدم 00:52:58.592 --> 00:53:01.887 موری، مردم هرگز واقعاً تو رو باور نخواهند کرد 00:53:01.970 --> 00:53:04.973 مهم نیست که مدارکت چقدر خوب ارائه شده باشن 00:53:07.267 --> 00:53:09.769 نه تنها حق با این مرد دیوانه بود 00:53:11.897 --> 00:53:12.939 بلکه تمام مدت 00:53:14.608 --> 00:53:15.609 اینو میدونست 00:53:28.955 --> 00:53:32.209 در زمان همکاری من با پلیس نیویورک 00:53:32.292 --> 00:53:35.879 من با جنبه های مختلف غیبت و شیطان پرستی سروکار داشته ام 00:53:37.005 --> 00:53:41.968 و این روند، رابطه بسیار خوبی با دیوید برکوویتز ایجاد کردم 00:53:43.345 --> 00:53:45.680 دیوید برکوویتز مسیحی شد 00:53:45.764 --> 00:53:48.391 این رابطه ما بود 00:53:49.309 --> 00:53:51.228 من در زندان به ملاقاتش می رفتم 00:53:51.311 --> 00:53:52.812 و با هم دوست شده بودیم 00:53:52.896 --> 00:53:55.440 و راجب دین و مذهب با هم صحبت می کردیم 00:53:57.150 --> 00:53:58.985 و این راز رو مخفی نگه داشته بودم 00:54:00.695 --> 00:54:02.614 و بعد، یاد یکی از دوستانم افتادم 00:54:02.697 --> 00:54:06.117 که به من درباره موری تری و کتابش به من گفته بود 00:54:06.201 --> 00:54:08.578 و همون هفته کتاب رو خریدم 00:54:09.329 --> 00:54:10.705 بسیار جذبش شدم 00:54:11.498 --> 00:54:15.627 به موری زنگ زدم و حدود 15 دقیقه صحبت کردیم 00:54:15.710 --> 00:54:18.421 به او گفتم برای پلیس نیویورک چه کردم 00:54:19.172 --> 00:54:21.633 بهش گفتم موری، حدس بزن با چه کسی شام خوردم 00:54:22.175 --> 00:54:24.761 گفت : کی؟ - گفتم : دیوید برکوویتز - 00:54:25.262 --> 00:54:27.681 و همین جور سکوت کرد 00:54:28.265 --> 00:54:29.557 باورش نمی شد 00:54:31.309 --> 00:54:34.854 گفتش : به نظرت دیوید اجازه می ده با تو به دیدنش برم؟ 00:54:35.355 --> 00:54:36.815 گفتم : آره براش نامه بنویس 00:54:40.777 --> 00:54:42.696 یک روز موری با من تماس گرفت و گفت 00:54:43.822 --> 00:54:48.952 یه راه حل درباره برکوویتز دارم 00:54:49.536 --> 00:54:50.912 گفتم خیلی خوب, بگو 00:54:52.872 --> 00:54:57.127 او گفت که برکوویتز تولد دوباره معنوی داشته 00:54:57.210 --> 00:54:59.796 به مسیحیت پیوسته نور رو دیده بود 00:54:59.879 --> 00:55:03.466 و من علاقه مندم در این رابطه 00:55:03.550 --> 00:55:08.596 باهاش مصاحبه کنم 00:55:10.598 --> 00:55:11.891 ترتیب یک ملاقات 00:55:11.975 --> 00:55:15.145 در مرکز اصلاح و تربیت سالیوان در شمال ایالت نیویورک رو دادیم 00:55:16.896 --> 00:55:20.775 باورم نمی شد. برکوویتز 16 ساله که صحبت نکرده 00:55:21.276 --> 00:55:22.944 داشتیم به یه جاهایی می رسیدیم 00:55:23.028 --> 00:55:26.364 اتفاق خیلی بزرگی بود 00:55:29.993 --> 00:55:31.578 من و موری اجازه ورود پیدا کردیم 00:55:33.997 --> 00:55:37.417 و این انتظار بزرگ برای اومدن موری وجود داشت 00:55:37.500 --> 00:55:40.503 مثل این بود که، می دانید، بالاخره شرلوک هلمز اومده 00:55:40.587 --> 00:55:43.214 فیس تو فیس با موریاتی 00:55:43.298 --> 00:55:48.595 این مرد سال ها منتظر همچین روزی بود 00:55:50.930 --> 00:55:52.098 و ما منتظر بودیم 00:55:53.266 --> 00:55:56.061 و در نهایت اون وارد شد 00:56:03.651 --> 00:56:05.528 [برکوویتز] سلام موری چطوری؟ 00:56:09.407 --> 00:56:16.407 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.