WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:01.400 .... 00:00:01.424 --> 00:00:08.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.478 --> 00:00:22.188 برای نزدیک به 16 سال 00:00:22.272 --> 00:00:26.901 من تحقیقات دلخراشی در مورد قتل پسر سم انجام داده بودم 00:00:29.487 --> 00:00:33.199 اما من هنوز حقیقت نهایی این جنایات رو کشف نکرده بودم 00:00:37.912 --> 00:00:39.164 از همون ابتدا 00:00:39.247 --> 00:00:42.876 "من مشکوک بودم که یک فرقه مرموز به نام "بچه ها 00:00:42.959 --> 00:00:45.879 نقش مهمی رو در قتل پسر سام بازی کرده 00:00:49.424 --> 00:00:52.594 اما هنوز سوالات بی پاسخ زیادی وجود داشت 00:00:54.804 --> 00:00:58.016 چطور دیوید برکوویتز به این فرقه پیوسته؟ 00:00:59.100 --> 00:01:01.853 کی ماشه رو در قتل های وحشیانه می کشید؟ 00:01:03.229 --> 00:01:05.774 و کی هنوز اون بیرونه؟ 00:01:06.858 --> 00:01:09.778 و حالا، برای اولین بار در تمام این سال ها 00:01:09.861 --> 00:01:13.114 من این شانس رو داشتم تا بالاخره بفهمم چرا 00:01:15.742 --> 00:01:19.412 امروز با این آدم باهوش و ساکت روبرو می شم 00:01:20.038 --> 00:01:21.331 دیوید برکوویتز 00:01:24.709 --> 00:01:27.837 این لحظه ای بود که موری خوابش رو دیده بود 00:01:27.921 --> 00:01:30.131 و مدت طولانی براش تلاش کرده بود 00:01:32.258 --> 00:01:34.469 این پاداش زحمتاش بود 00:01:34.552 --> 00:01:38.264 اون با مردی مصاحبه می کرد که هرگز با هیچ کس صحبت نکرده بود 00:01:39.390 --> 00:01:41.017 و من همه اینها رو می دیدم 00:01:42.644 --> 00:01:44.771 ما در شرف ملاقات با دیوید برکوویتز بودیم 00:01:45.480 --> 00:01:47.857 و شدیدا استرس داشتیم 00:01:48.441 --> 00:01:50.443 نمیدونستم چه اتفاقی قراره بیفته 00:01:50.527 --> 00:01:52.779 نمیدونستیم راجع به چی میخواد صحبت کنه 00:01:52.862 --> 00:01:55.406 این پسر سمه خدا میدونه چی میشه 00:01:57.325 --> 00:01:59.369 برای موری، این اتفاق بزرگ بود 00:01:59.452 --> 00:02:04.749 انگار موری شرلوک هلمز بود و برکوویتز موریارتی (موریاتی جنایتکاری بود که شرلوک هولمز همیشه به دنبال دستگیری اون بود) 00:02:06.960 --> 00:02:08.461 جو سنگین بود 00:02:08.545 --> 00:02:09.921 کرک و پرمون ریخته بود 00:02:15.552 --> 00:02:18.096 و بعد, اون وارد شد 00:03:26.748 --> 00:03:30.376 به نظر می‌رسید هر اتفاقی که افتاد سرنوشت من بود 00:03:33.213 --> 00:03:35.590 تقریباً انگار همه چیز تنظیم شده بود 00:03:36.090 --> 00:03:38.343 که همه اینا اجتناب ناپذیر بود 00:03:39.385 --> 00:03:40.762 اجتناب ناپذیر بود 00:03:45.350 --> 00:03:47.060 من ناخواسته به دنیا اومده بودم 00:03:49.437 --> 00:03:51.564 مادرم با شخص دیگه ای ازدواج کرده بود 00:03:51.648 --> 00:03:53.733 و پدرم به شخص دیگه ای 00:03:53.816 --> 00:03:55.944 اون ها نمی خواستن من رو نگه دارن 00:03:56.027 --> 00:04:01.282 بنابراین برکوویتزها من رو به خانه بردند اون ها منو به فرزندی پذیرفتند، و بزرگم کردند 00:04:01.991 --> 00:04:05.245 و با وجود اینکه تو خانه ای دوست داشتنی بزرگ شدم 00:04:05.328 --> 00:04:09.832 من مشکلات عاطفی زیادی داشتم و همیشه تو دردسر بودم 00:04:10.333 --> 00:04:13.086 باورمون نمی شد که انقدر مودب بود 00:04:14.254 --> 00:04:16.172 اون خوش صحبت بود 00:04:16.256 --> 00:04:20.009 همه ما انتظار ملاقات با یک دیوانه رو داشتیم 00:04:20.093 --> 00:04:23.513 من هیچوقت نتونستم مسائل رو کنترل کنم 00:04:23.596 --> 00:04:26.182 من همیشه آدم خیلی معذبی بودم 00:04:27.225 --> 00:04:31.396 ما رفتیم سراغ گذشته‌اش که چطور یه آدم معذبی بوده 00:04:31.479 --> 00:04:35.108 احساس می کردی یه چیزی اون رو به سمت تاریکی می کشونه 00:04:35.191 --> 00:04:38.945 یه چیزی, یه نیروی من رو شب ها میکشوند بیرون 00:04:39.028 --> 00:04:40.655 به نوعی پرسه زدن در اطراف 00:04:40.738 --> 00:04:42.991 نمیدونم چی بود 00:04:43.658 --> 00:04:45.827 اگر به گذشته نگاه کنیم 00:04:45.910 --> 00:04:49.163 وقتی از سربازی بیرون اومدی اتفاقاتی افتاد؟ 00:04:49.247 --> 00:04:53.209 وقتی از خدمت خارج شدم، این برام جابجایی بزرگی بود 00:04:54.794 --> 00:04:57.880 من خیلی آسیب پذیر بودم و خیلی تنها بودم 00:04:58.548 --> 00:05:00.967 من هیچ برنامه خاصی برای زندگیم نداشتم 00:05:01.676 --> 00:05:03.761 و به چیز خاصی تو زندگی دست پیدا نمی کردم 00:05:04.262 --> 00:05:05.805 با چند نفر آشنا شده بودم 00:05:05.888 --> 00:05:08.766 آنها تو یه مهمونی همون نزدیکی با هم آشنا شدیم 00:05:09.434 --> 00:05:10.685 یه مدت صحبت کردیم 00:05:11.269 --> 00:05:14.981 یه سری آدما اونجا مثل من 00:05:15.064 --> 00:05:17.275 دنبال هم صحبت می گشتند 00:05:17.358 --> 00:05:19.277 کلا همین طوری بود 00:05:19.777 --> 00:05:23.114 موری منطقه‌ای که برکوویتز زندگی می‌کرد رو می‌شناخت 00:05:24.157 --> 00:05:26.784 و با پارک آنترمیر آگاه آشنا بود 00:05:27.368 --> 00:05:29.996 و اتفاقات عجیبی که اونجا می افتاد 00:05:30.830 --> 00:05:33.666 اون میخواست بدونه برکوویتز توشون نقش داشته یا نه 00:05:34.292 --> 00:05:37.045 آیا زمانی رسید که موضوع جدی تر بشه؟ 00:05:37.128 --> 00:05:39.464 یا مکتوف به همون یونکرز، تو پارک آنترمیر بود؟ 00:05:39.547 --> 00:05:41.215 آره, آره, آره 00:05:41.299 --> 00:05:44.093 جایی داشتیم که مثل دایره سنگی بود 00:05:44.177 --> 00:05:47.388 همه روی یه سنگ می نشستن و صحبت می کردیم 00:05:47.472 --> 00:05:48.723 وسط ناکجا آباد 00:05:49.891 --> 00:05:52.852 شما می تونستید احساس کنید که یه نیرو اونجا وجود داره 00:05:52.935 --> 00:05:55.688 یک حضور در درون تاریکی 00:05:56.773 --> 00:05:59.859 ما شروع به صحبت در مورد جادوگری کردیم 00:05:59.942 --> 00:06:01.235 درباره جادوی سیاه 00:06:02.028 --> 00:06:05.698 ما یه سری مراسم مذهبی داشتیم 00:06:07.867 --> 00:06:10.745 من شاهد قربانی کردن حیوانات بودم 00:06:11.913 --> 00:06:15.333 از یک طرف من رو دفع می کرد، از یکطرف جذبم می کرد 00:06:16.209 --> 00:06:17.710 این چیز متفاوتی بود 00:06:17.794 --> 00:06:21.547 هیچ کس دیگه ای این کار رو نمی کرد، به جز حلقه کوچک افراد ما 00:06:21.631 --> 00:06:24.342 اون ها خیلی خاص جلوه می دادنش 00:06:24.425 --> 00:06:26.636 آره, ما احساس می کردیم خاصیم 00:06:27.512 --> 00:06:32.517 زمانی رسید که رسما وارد این گروه بشی؟ 00:06:33.226 --> 00:06:36.104 اون از جزئیات درباره فرقه پرسید 00:06:37.105 --> 00:06:38.731 چطوری اون رو جذب کردند 00:06:39.899 --> 00:06:42.193 اون رو با مراسم آشنا کردند 00:06:42.902 --> 00:06:45.321 اون رو جذب کرده بودن, تحریک کرده بودن 00:06:46.447 --> 00:06:50.535 فکر می‌کنم موری فهمیده بود که یکسری از بچه‌ها که تو جنگل‌ها سر و کله می‌زنند 00:06:51.327 --> 00:06:56.541 می‌تونن سربازای خوبی برای یک شبکه شیطانی بزرگ باشند 00:06:56.624 --> 00:07:01.087 قسم خوردم و پیمان خون بستم 00:07:01.712 --> 00:07:04.757 ...که به شیطان خدمت کنم و 00:07:04.841 --> 00:07:08.010 آیا مجبور بودی چیزی رو به رهبرهای گروه پیشکش کنی؟ 00:07:08.094 --> 00:07:09.554 بله 00:07:09.637 --> 00:07:13.599 آره مجبور شدم عکس‌هایی از خانواده‌ام بدم 00:07:14.350 --> 00:07:17.478 به ما می گفتند ما همه خواهر و برادر هستیم 00:07:17.562 --> 00:07:21.732 و اگه کسی به گروه خیانت کنه میریم سراغ خانوادش 00:07:22.316 --> 00:07:26.154 "آیا تعجب کردی که "جان کار" و "مایکل کار 00:07:26.237 --> 00:07:28.239 سرنوشتشون اونطور شد؟ 00:07:28.322 --> 00:07:30.491 تاوانی بود که باید پس می دادن 00:07:30.575 --> 00:07:34.162 اتفاقی که معمولاً برای افراد درگیر در فرقه ها می افته 00:07:34.245 --> 00:07:36.038 تصادف های غم انگیزه 00:07:36.122 --> 00:07:39.584 میدونی؟ تصادف های عجیب 00:07:40.293 --> 00:07:41.294 و می‌میرن 00:07:42.962 --> 00:07:45.131 پس این ها همینطور ادامه داشت؟ 00:07:45.214 --> 00:07:49.635 مثل یه گوله برفی که از بالای کوه قل میدی پایین بزرگ و بزرگتر می شد؟ 00:07:49.719 --> 00:07:55.433 آره من حتی انتهای تصورم هم فکر نمی کردم 00:07:55.516 --> 00:07:58.811 که یه روز قراره آدمهای بیگناه بمیرن 00:07:58.895 --> 00:08:03.441 تیراندازی‌های پسرسم همینجوری اتفاق افتاد 00:08:03.524 --> 00:08:05.359 یا اونها خشونت بیشتر می خواستند 00:08:05.443 --> 00:08:07.737 و این قتل ها رو برنامه ریزی کردن؟ 00:08:07.820 --> 00:08:10.781 ...حتی فکر کردن بهش وحشتناکه اما 00:08:11.282 --> 00:08:14.911 آیا اون ها به تیر اندازی ها و قتل ها به چشم 00:08:14.994 --> 00:08:16.329 آیین قربانی کردن نگاه می کردن؟ 00:08:16.412 --> 00:08:18.664 میشه اینطور فکر کرد؟ - آره - 00:08:20.166 --> 00:08:24.253 آیا موری به حرفای اون جهت می داد؟ نمی دونم اسمش رو چی بذارم 00:08:25.421 --> 00:08:28.799 موری اینجوری سوال میکرد که "آیا حقیقت داره؟" 00:08:30.051 --> 00:08:31.219 "که فلان اتفاق افتاده؟" 00:08:32.053 --> 00:08:34.722 اگر شما 16 سال درگیر این پرونده باشید 00:08:34.805 --> 00:08:37.266 و حالا با کسی که اون کار ها رو کرده حرف بزنید؟ 00:08:37.350 --> 00:08:40.811 آیا موری از اون می خواست که تحقیقاتش رو تایید کند؟ البته که می خواست 00:08:41.395 --> 00:08:45.650 خوب, هشت تا حمله اتفاق افتاد 00:08:45.733 --> 00:08:47.527 بله - همه‌شون کار تو بود؟ - 00:08:48.110 --> 00:08:50.321 من تو همه‌شون حضور داشتم 00:08:50.404 --> 00:08:54.242 اما تو همه‌شون تیراندازی نکردم 00:08:54.992 --> 00:09:00.414 اما پلیس معتقده که کار یک نفر بوده 00:09:00.498 --> 00:09:05.044 البته این مهم نیست چون به هرحال من توشون دست داشتم 00:09:05.127 --> 00:09:07.964 شاید فکر کنی که مهم نیست 00:09:08.047 --> 00:09:10.508 که همشون رو تو انجام دادی یا نه 00:09:10.591 --> 00:09:14.136 اما بهت قول میدم برای مردم و خانواده‌ها مهمه 00:09:14.220 --> 00:09:16.722 از اون مهمتر برای قربانی ها و نجات یافته ها 00:09:16.806 --> 00:09:21.811 خیلی خوب - پس اگه بتونیم سریع ازش عبور کنیم - 00:09:21.894 --> 00:09:23.062 خوب - مشکی باهاش نداری؟ - 00:09:23.145 --> 00:09:26.148 خیلی مختصر توضیح بده - تا اونجایی که یادم بیاد - 00:09:26.232 --> 00:09:30.361 چون واقعا می خوام فراموشش کنم دلم نمی خواد راجع بهش حرف بزنم 00:09:30.444 --> 00:09:31.279 اوهوم 00:09:32.488 --> 00:09:35.491 موش و گربه بازی راه افتاده بود 00:09:36.033 --> 00:09:38.536 برکوویتز بهش میگفت درست میگه یا نه 00:09:38.619 --> 00:09:40.788 اما اطلاعاتی که می خواست رو بهش نمی داد 00:09:41.372 --> 00:09:42.540 موری تحت فشارش می ذاشت 00:09:43.249 --> 00:09:44.959 در رابطه با جنایت ها 00:09:45.042 --> 00:09:46.294 هشت حمله انجام شد 00:09:46.377 --> 00:09:48.129 تو گفتی همه‌شون رو انجام ندادی 00:09:48.212 --> 00:09:49.046 آره 00:09:52.258 --> 00:09:53.593 دونا لوریا در منطقه برانکس؟ 00:09:57.597 --> 00:09:58.431 کار تو بود؟ 00:09:58.931 --> 00:09:59.765 آره 00:10:00.182 --> 00:10:03.561 کارل دنارو، رزماری کینان در منطقه کوئینز؟ 00:10:03.644 --> 00:10:04.478 نه 00:10:04.562 --> 00:10:06.689 جوآن لومینو و دونا دماسی؟ 00:10:08.774 --> 00:10:09.609 نه 00:10:10.568 --> 00:10:12.236 کریستین فروند در منطقه کوئینز؟ 00:10:12.320 --> 00:10:13.154 نه 00:10:14.572 --> 00:10:16.532 ویرجینیا واسکریچیان در منطقه کوئینز؟ 00:10:16.616 --> 00:10:17.450 نه 00:10:18.367 --> 00:10:20.077 هیچ کدوم از قتل های منطقه کوئینز؟ 00:10:20.161 --> 00:10:22.705 کار من نبود ولی من اونجا حضور داشتم 00:10:22.788 --> 00:10:27.627 تو برانکس، تیراندازی والنتینا سوریانی و الکس عیسا را داریم 00:10:27.710 --> 00:10:28.669 کار تو بود؟ 00:10:31.380 --> 00:10:35.676 به دیسکو "الفس" تو خلیج در کوئینز برمی گردیم 00:10:35.760 --> 00:10:38.429 جودی پلاسیدو، سال لوپو. کار تو بود؟ 00:10:39.013 --> 00:10:39.847 نه 00:10:40.765 --> 00:10:43.934 و در نهایت یکی از بدترین جنایت ها 00:10:44.018 --> 00:10:46.145 در تاریخ آمریکا 00:10:46.228 --> 00:10:48.022 قتل استیسی مسکوویتز 00:10:48.105 --> 00:10:50.024 کور کردن رابرت ویولانته 00:10:50.107 --> 00:10:52.860 در منطقه بروکلین - 00:10:52.943 --> 00:10:54.028 کار تو بود؟ 00:10:55.946 --> 00:10:56.781 نه 00:10:57.698 --> 00:11:02.411 آیا این حقیقت داره که جان و مایکل کار بخشی از این گروه بودند؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.663 بله, درسته 00:11:05.873 --> 00:11:08.626 آیا جان یا مایکل هم 00:11:08.709 --> 00:11:10.878 تیراندازی ها رو انجام می دادن 00:11:10.961 --> 00:11:11.796 بله 00:11:13.130 --> 00:11:15.549 بنابراین تو هر کدوم از این جنایت ها 00:11:15.633 --> 00:11:20.012 چندین هم دست وجود داشته؟ 00:11:20.096 --> 00:11:22.890 بین 3 تا 4 نفر - و چند ماشین - 00:11:22.973 --> 00:11:26.185 بله - و چند تیرانداز - 00:11:26.268 --> 00:11:27.144 بله 00:11:28.104 --> 00:11:31.440 باورمون نمیشد این همون چیزی بود که موری میخواست 00:11:31.524 --> 00:11:36.112 دیوید برکوویتز تا حد زیادی همه چیز تحقیقات رو تایید کرد 00:11:37.113 --> 00:11:39.407 و جزئیات بیشتری در موردشون بهش می داد 00:11:40.449 --> 00:11:43.452 اما موری بیشتر می خواست 00:11:43.536 --> 00:11:48.999 برکوویتز اسم افراد رو بگه 00:11:50.126 --> 00:11:53.713 اما جدای از برادران کار، برکوویتز اسمی نگفت 00:11:53.796 --> 00:11:54.630 نه 00:11:56.257 --> 00:12:01.178 بنابراین به همه خواستش نرسید 00:12:02.012 --> 00:12:06.559 اما برای موری مشخص شد که مدارک و تحقیقاتش درست بوده 00:12:06.642 --> 00:12:09.770 و حق با اون بوده 00:12:09.854 --> 00:12:13.399 میدونی چیه؟ این تاریخ جنایی رو بازنویسی می کند 00:12:13.482 --> 00:12:15.443 اسلحه کالیبر 44 00:12:16.235 --> 00:12:20.614 بدترین قاتل سریالیه شهر نیویورک به تنهایی این کار رو نکرده بود 00:12:21.782 --> 00:12:23.534 وحشتناک بود 00:12:23.617 --> 00:12:25.494 مسئله خیلی بزرگی بود 00:12:25.578 --> 00:12:27.329 من به وجد اومده بودم 00:12:28.247 --> 00:12:31.041 مصاحبه برای اینساید ادیشن تهیه شده بود 00:12:32.460 --> 00:12:34.462 و ما می دونستیم که چیزهای بسیار خوبی داریم 00:12:36.130 --> 00:12:39.717 قاتلی به نام پسر سم او زنان زیبا و جوان رو به قتل می رساند 00:12:39.800 --> 00:12:43.137 او شهر نیویورک را به وحشت انداخت او به پلیس و رسانه ها طعنه می زد 00:12:43.220 --> 00:12:47.182 و از زمانی که دستگیر شد، تا به حال صحبت نکرده است 00:12:47.975 --> 00:12:51.270 مثل یک بمب خاموش بود 00:12:51.353 --> 00:12:53.063 دیوید برکوویتز صحبت می کند 00:12:53.147 --> 00:12:54.607 که یک دفعه منفجر شد 00:12:55.483 --> 00:12:58.110 ذهن بیمار و پیچیده دیوید برکوویتز 00:12:58.194 --> 00:13:01.655 شانزده سال پیش او رو به عنوان پسر سم در صفحه اول روزنامه ها قرار داد 00:13:01.739 --> 00:13:03.032 و حالا اون دوباره برگشته 00:13:03.115 --> 00:13:05.534 بنابراین تئوری توطئه پسر سم 00:13:05.618 --> 00:13:07.828 با کمک خود دیوید برکوویتز زنده می شود 00:13:07.912 --> 00:13:10.706 آقای برکوویتز اکنون می گوید که او تنها نبوده 00:13:10.790 --> 00:13:15.419 او گفت که عضو یک فرقه شیطانی است و گفت که دیگران نیز در قتل‌ها به او پیوستند 00:13:15.503 --> 00:13:19.089 این بزرگترین واکنشی بود که تا به حال نسبت به کاری که انجام داده بودم دریافت کردم 00:13:19.173 --> 00:13:21.801 او عضو یک فرقه شیطانی بوده 00:13:21.884 --> 00:13:25.054 و در هنگام ارتکاب قتل ها و پس از آن بهش کمک می شده 00:13:27.181 --> 00:13:28.516 تلویزیون رو روشن کردم 00:13:28.599 --> 00:13:31.101 موری تری رو نشون می داد 00:13:31.185 --> 00:13:32.937 که داشت با برکوویتز مصاحبه می کرد 00:13:33.437 --> 00:13:34.355 یه جورایی باحال بود 00:13:34.438 --> 00:13:38.442 اما شنیدن اسم آدم توسط دو نفر که قبلاً هرگز ندیدید 00:13:38.526 --> 00:13:40.402 یکم ناراحت کنندست 00:13:40.486 --> 00:13:44.448 من تو همه‌شون تیراندازه نکردم 00:13:44.532 --> 00:13:48.327 وقتی شنیدم که گفت من همه قتل ها رو انجام ندادم 00:13:48.410 --> 00:13:50.579 مغزم داشت منفجر می شد 00:13:51.205 --> 00:13:56.752 وقتی 35 سال بهتون گفته شده که اون بهتون تیراندازی کرده 00:13:57.336 --> 00:13:59.380 یه جورایی خیلی گیج کننده بود 00:13:59.463 --> 00:14:02.174 این اطلاعاتی است که می تواند این پرونده را تغییر دهد 00:14:02.258 --> 00:14:04.051 موری دوست داشت 00:14:04.134 --> 00:14:06.929 که پلیس اعتراف کنه که گند زده 00:14:07.012 --> 00:14:09.849 من نمی دونم پلیس شهر نیویورک چیکار کرد 00:14:09.932 --> 00:14:11.392 هنوزم نمی دونم 00:14:11.475 --> 00:14:16.021 من فکر می کنم پلیس اشتباه کرد که پرونده رو دنبال نکرد 00:14:16.105 --> 00:14:20.192 ما فکر می کردیم که با این اتفاق پلیس دوباره پرونده رو باز می کنه 00:14:22.361 --> 00:14:25.739 متأسفانه، این فقط باعث خشم پلیس شد 00:14:26.782 --> 00:14:29.326 و بعضی از مطبوعات شروع به عقب نشینی کردند 00:14:30.035 --> 00:14:33.080 که این حرفا مزخرفه, موری دروغگوئه, من دروغ گوئم 00:14:33.163 --> 00:14:36.709 برکوویتز دروغگوئه و ما داریم این دروغ رو ترویج می دیم 00:14:36.792 --> 00:14:41.630 چون اون ها نمی خواستن بشنون که کسی بگه اون ها 16 سال گند زدن 00:14:41.714 --> 00:14:42.673 جنگ شده بود 00:14:42.756 --> 00:14:44.133 بوم, بوم 00:14:44.216 --> 00:14:45.801 مشت, ضربه, مشت 00:14:45.885 --> 00:14:48.554 یه جورایی در محاصره بودم موری هم همینطور 00:14:48.637 --> 00:14:51.515 یک دفعه یکی یه کتاب راجب شیطان پرستی می نویسه 00:14:51.599 --> 00:14:53.559 و داستان عوض میشه, نمیدنم والا 00:14:53.642 --> 00:14:56.896 جالبه که چطور داستان با نوشتن یه کتاب عوض شد 00:14:56.979 --> 00:14:59.356 وقتی می آیی و از من انتقاد می کنی 00:14:59.440 --> 00:15:01.650 و اگر این انتقاد درست باشه 00:15:01.734 --> 00:15:03.277 خوب، من اون رو قبول می کنم 00:15:03.861 --> 00:15:04.820 و اصلاحش می کنیم 00:15:04.904 --> 00:15:08.073 ولی وقتی میری و یه داستان از فرقه میسازی 00:15:08.699 --> 00:15:10.200 من خریدارش نیستم 00:15:10.284 --> 00:15:13.120 عصابم بهم می ریخت مثل همین الان 00:15:13.203 --> 00:15:16.749 من فکر می کنم پلیس، حداقل در سطوح بالای اداره پلیس 00:15:16.832 --> 00:15:19.835 باید مشکوک می شدن که یه مشکلی وجود داره 00:15:19.919 --> 00:15:22.880 پلیس نیویورک یک سازمان بسیار قدرتمنده 00:15:22.963 --> 00:15:26.717 اون ها نمی خوان بد به نظر برسن باشه؟ همه اش سیاسته 00:15:26.800 --> 00:15:30.638 اون ها برای زمین زدن موری 00:15:30.721 --> 00:15:34.266 و اعتبار و اعتقاداتش هر کاری می کنن 00:15:35.100 --> 00:15:36.769 چون احساس تهدید می کردند 00:15:37.353 --> 00:15:39.980 من نمی خوام از الفاظ بد استفاده کنم ولی مزخرفه 00:15:40.689 --> 00:15:42.816 به نظر می رسید که پلیس 00:15:42.900 --> 00:15:47.821 که معتقد بود فقط یک قاتل وجود داره خیلی حالت دفاعی به خودش گرفته بود 00:15:48.572 --> 00:15:52.493 ما فعالیت فرقه ها رو بررسی کردیم ما موارد مختلفی رو بررسی کردیم 00:15:52.576 --> 00:15:55.913 و برامون ثابت شد که اون تنها عمل می کرده 00:15:55.996 --> 00:15:58.248 یه کارآگاه سر اون پرونده بود 00:15:58.332 --> 00:16:00.542 که به نوعی دشمن موری بود 00:16:00.626 --> 00:16:02.169 اسمش "کافی" بود 00:16:02.252 --> 00:16:06.674 چیزی که بهش معتقدم و خواهم بود اینه که اون تنها عمل می کرده 00:16:06.757 --> 00:16:11.345 جو کافی" رابطه بسیار متضادی با موری تری داشت" 00:16:12.096 --> 00:16:15.224 اون تمام تلاشش رو می کرد تا موری رو بد جلوه بده 00:16:15.307 --> 00:16:18.227 اون از برکوویتز می خواد که ایده های خودش رو بیان کنه 00:16:18.310 --> 00:16:21.647 که من معتقدم که کاملاً برنامه ریزی شدس 00:16:21.730 --> 00:16:25.234 کافی قسم می خورد که راست میگه و موری هم می دونست که خودش درست می گه 00:16:25.317 --> 00:16:26.527 و این یه بن بست بود 00:16:27.152 --> 00:16:29.738 از رادیو نیوجرسی 00:16:29.822 --> 00:16:32.783 خبرنگار، نویسنده، موری تری 00:16:32.866 --> 00:16:37.997 می‌خواهید در این گفتگوی هیجان‌انگیز شرکت کنید؟ 00:16:38.080 --> 00:16:38.914 بله, جوزف؟ 00:16:38.998 --> 00:16:41.959 [کافی] بله، آقای تری یک سوال از شما دارم 00:16:42.042 --> 00:16:44.503 [موری] بله؟ - [کافی] من کارآگاه پرونده بودم - 00:16:44.586 --> 00:16:48.048 من کارآگاه ارشد بودم و مسئول 9 عملیات تو این پرونده بودم 00:16:48.132 --> 00:16:51.051 [موری] شما "جو کافی" نیستی؟ - [کافی] بله خودمم - 00:16:51.135 --> 00:16:52.636 ما دقیقا می دونیم شما کی هستی 00:16:52.720 --> 00:16:55.431 شما در حال فریب جامعه هستید خودت میدونی 00:16:55.514 --> 00:16:57.683 [موری] اگر فریبی انجام شده 00:16:57.766 --> 00:17:00.561 توسط گروه عملیاتی امگا در سال 1977 انجام شده 00:17:00.644 --> 00:17:04.606 نه توسط من یا دفتر کوئینز دادستانی یا دیگر محققایی که دنبال حقیقت اند 00:17:04.690 --> 00:17:06.734 [کافی] پلیس بر اساس مدارک و شواهد تصمیم میگیره 00:17:06.817 --> 00:17:08.569 طبق آیین نامه - [موری] منم همین طور جو - 00:17:08.652 --> 00:17:10.529 و همینطور "جان سانتوچی" در کوئینز 00:17:10.612 --> 00:17:15.701 [کافی] جان سانتوچی داستان دیگه ایه هر کسی حق داره نظر خودش رو داشته باشد 00:17:15.784 --> 00:17:18.203 [موری] یعنی سانتوچی فقط نظرش رو اعلام کرده؟ 00:17:18.287 --> 00:17:20.956 و یک بازپرس حرفه ای نیست؟ - [کافی] مطمئنا نه - 00:17:21.040 --> 00:17:23.375 [موری] فکر کنم دادستان از شنیدن این حرف خوشحال بشه 00:17:23.459 --> 00:17:24.460 جو؟ - بله؟ - 00:17:24.543 --> 00:17:27.254 [مجری] آیا از جانب موری تری احساس خطر می‌کنی؟ 00:17:27.337 --> 00:17:31.133 [کافی] اصلا. فکر می‌کنم مردم باید آگاه بشن که این یه فریبه 00:17:31.216 --> 00:17:32.718 [مجری] شما کتاب رو خوندی؟ 00:17:32.801 --> 00:17:35.054 [Coffey] نه, من از این مزخرفات نمی خونم 00:17:35.137 --> 00:17:37.139 چرت و پرته - باید بخونیش - 00:17:37.222 --> 00:17:39.141 [کافی] من به کتابای تخیلی علاقه ندارم 00:17:39.224 --> 00:17:41.393 وقتی که می دونید حق با شماست 00:17:41.477 --> 00:17:45.189 وقتی که می دونید هدفتون درسته 00:17:45.272 --> 00:17:49.234 و دیگران اصلاً به شما اعتبار نمی دن و حتی از گوش دادن خودداری می کنن 00:17:49.318 --> 00:17:53.530 موری، یکی از پلیس‌های سابق نیویورک می‌گه که برکوویتز دروغ میگه 00:17:53.614 --> 00:17:54.740 نظرت در این مورد چیه؟ 00:17:54.823 --> 00:17:58.702 این خیلی سخته 00:17:58.786 --> 00:18:01.872 وقتی شواهدی داشته باشی و حتی به اون ها نگاه هم نکنند 00:18:01.955 --> 00:18:03.082 این ناامیدش کرده بود 00:18:03.165 --> 00:18:05.125 تیراندازانی وجود دارن که هنوز زنده اند 00:18:05.209 --> 00:18:08.212 رهبرانی که هنوز زنده اند همدستانی که هنوز زنده هستن 00:18:08.295 --> 00:18:09.880 موری رحم نمی کرد 00:18:09.963 --> 00:18:13.759 و تلاش خودش رو دو برابر می کرد چون می خواست ثابت کنه که درست می گه 00:18:18.305 --> 00:18:20.891 من از پسر سم اعتراف گرفته بودم 00:18:20.974 --> 00:18:23.726 که تو بزرگترین قتل های تاریخ 00:18:23.810 --> 00:18:25.854 چندین همدست داره 00:18:27.064 --> 00:18:30.692 من وجود یک شبکه شیطان پرستی سراسری رو کشف کرده بودم 00:18:30.776 --> 00:18:34.738 که به ظاهر مسئول بسیاری از مرگ های مرموز دیگه بود 00:18:35.739 --> 00:18:39.743 اما همچنان چرخ های عدالت حاضر به چرخش نمی شدند 00:18:41.286 --> 00:18:44.248 در حالی که مقامات مایل بودند به موفقیت هاشون بنازند 00:18:44.331 --> 00:18:45.332 من قانع نمی شدم 00:18:46.750 --> 00:18:49.753 قربانیان پسر سم 00:18:49.837 --> 00:18:53.257 سیسمن، پلاتزمن، آرلیس پری 00:18:53.340 --> 00:18:57.719 و حتی برادران کار، مستحق جواب بودند 00:18:58.637 --> 00:19:00.556 قاتل هنوز اون بیرون بود 00:19:00.639 --> 00:19:03.433 آزاد برای ادامه هرج و مرج و کشتار 00:19:06.562 --> 00:19:08.939 برای اینکه اون ها رو به دست عدالت بسپارم به کمک نیاز داشتم 00:19:09.565 --> 00:19:11.650 من به متحد نیاز داشتم 00:19:21.410 --> 00:19:25.122 وقتی شنیدم دیوید برکوویتز گفت "من به کارل دنارو شلیک نکردم" 00:19:25.873 --> 00:19:29.960 به محض اینکه از شوک خارج شدم هدفم این بود که دوباره پرونده رو باز کنم 00:19:30.794 --> 00:19:34.047 من می خواستم افراد دیگه ای رو که دست داشتند ردیابی کنم 00:19:34.131 --> 00:19:37.217 و ذهن خودم و بسیاری از افراد دیگه رو راحت کنم 00:19:39.386 --> 00:19:42.848 باهام تماس می گرفتند که تو برنامه های تلویزیونی شرکت کنم 00:19:42.931 --> 00:19:45.642 از این برنامه های خبری 00:19:46.226 --> 00:19:48.312 یکیشون "جرالدو ریورا" بود 00:19:49.229 --> 00:19:50.105 من گفتم حتما 00:19:50.189 --> 00:19:55.277 اون گفت لطفا به خیابان 54 بیا 00:19:55.360 --> 00:19:58.030 ما با ماشین میایم دنبالتون شما رو می بریم سیکاکس 00:19:59.323 --> 00:20:02.993 من رفتم داخل و متصدی بار با من احوالپرسی کرد که انگار یک دوست قدیمیم 00:20:04.036 --> 00:20:05.996 اون گفت تو کارل هستی، درسته؟ 00:20:06.079 --> 00:20:07.039 آره 00:20:07.122 --> 00:20:09.917 بعد گفت "من باید تو رو به یکی معرفی کنم" 00:20:10.000 --> 00:20:12.544 دیدم یه مردی اونجا ایستاده 00:20:12.628 --> 00:20:16.423 و من رو به موری تری معرفی کردند 00:20:18.759 --> 00:20:21.178 این مرد، هنوز قهرمان من نبود 00:20:21.261 --> 00:20:24.848 اما بعد از خوندن کتابش کلی سوال برام پیش اومد 00:20:24.932 --> 00:20:28.227 نشستیم و باهم نوشیدنی خوردیم 00:20:28.977 --> 00:20:31.438 اون گفت: می‌خوای تو تحقیقات شرکت کنی؟ 00:20:32.189 --> 00:20:34.024 گفتم : قطعا 00:20:34.107 --> 00:20:37.819 تصمیم گرفتیم تبادل اطلاعات کنیم و در ارتباط باشیم 00:20:37.903 --> 00:20:41.365 البته موری تلفن همراه نداشت، کامپیوتر هم نداشت 00:20:41.448 --> 00:20:43.116 شماره تلفن خونش رو داد 00:20:43.784 --> 00:20:47.329 و شروع کرد به ارسال مطالب برای من 00:20:48.455 --> 00:20:49.581 آدرس ها, اسامی 00:20:49.665 --> 00:20:53.043 درباره این آدرس چی می تونی پیدا کنی این ساختمان متعلق به چه کسیه؟ 00:20:53.126 --> 00:20:57.422 بنابراین، من از یه قربانی به یک محقق تبدیل شدم 00:20:57.506 --> 00:20:58.799 اطلاعاتی که الان دارم 00:20:58.882 --> 00:21:02.844 بیشترش از کتاب موری تری‌ـه 00:21:02.928 --> 00:21:05.097 من مطمئناً معتقدم که یک توطئه وجود داره 00:21:05.180 --> 00:21:09.810 باید احمق باشی که باور نکنی بیشتر از یک نفر این کار رو انجام داده اند 00:21:09.893 --> 00:21:14.773 طولی نکشید که من به خوبی در حلقه یاران موری قرار گرفتم 00:21:16.650 --> 00:21:21.530 موری دوستان زیادی رو برای کمک به تحقیقاتش جمع آوری کرد 00:21:22.531 --> 00:21:24.533 اون ها کارهای جانبی رو برای موری انجام می دادن 00:21:28.704 --> 00:21:30.956 من با موری تری تو یک سمینار برای افسران پلیس 00:21:31.039 --> 00:21:34.459 مربوط به جنایات فرقه ها آشنا شدم 00:21:35.919 --> 00:21:40.090 من در یونکرز کارآگاه واحد تحقیقات ویژه بودم 00:21:40.173 --> 00:21:45.554 من متخصص فعالیت های فرقه ای بودم 00:21:45.637 --> 00:21:48.765 دیوید برکوویتز مدعی عضویت در فرقه شیطان پرستی است 00:21:48.849 --> 00:21:50.976 که او رو در قتل شش جوان کمک کرده است 00:21:51.059 --> 00:21:54.896 بحث‌های عمومی زیادی درباره قتل پسر سم وجود داشت 00:21:55.397 --> 00:21:58.859 مردم گاهی می ترسیدند که هنوز هم این اتفاق بی‌افته 00:21:59.568 --> 00:22:02.654 شهردار یونکرز اون زمان به من گفت "من می خوام این قائله رو بخوابونم" 00:22:02.738 --> 00:22:06.992 اون به من اختیار داد تا بروم بیرون و بفهمم حقیقت چیه 00:22:07.701 --> 00:22:10.245 بنابراین من و موری شروع کردیم به جمع کردن پرونده 00:22:13.915 --> 00:22:15.709 من به موری 00:22:15.792 --> 00:22:18.962 در مکانی به نام کندی در خیابان 57 غربی معرفی شدم 00:22:19.838 --> 00:22:23.592 اون گفت, تا حالا اسم پسر سم رو شنیدی؟ گفتم, آره 00:22:25.427 --> 00:22:27.888 تری مشروب خور بود اما دائم الخمر نبود 00:22:28.472 --> 00:22:32.017 اما وقتی موری می‌نوشید، در مورد پرونده صحبت می‌کرد 00:22:32.100 --> 00:22:35.771 تقریباً ماهی یک بار، جمعه شب در کندی همدیگه رو می دیدیم 00:22:36.438 --> 00:22:40.942 همه دوستان و همراهانش کمک می کردند پرونده رو حل کنیم 00:22:42.069 --> 00:22:44.528 "اسم تیمش رو گذاشته بود "بی‌نظم‌های خیابان پاین 00:22:44.613 --> 00:22:47.115 و این خیابان پاین جایی بود که برکوویتز اونجا زندگی می کرد 00:22:47.866 --> 00:22:52.037 به نوعی کارای شرلوک هولمزی می کردیم 00:22:52.746 --> 00:22:56.041 شبیه یه باشگاه باحال بود که عضوش بودیم 00:22:56.124 --> 00:22:59.544 چند سال برای بخش فاضلاب کار میکرده 00:23:01.713 --> 00:23:06.176 و درباره دخمه ها و تونل هایی صحبت می کنه که تو نقشه ها وجود نداره 00:23:06.259 --> 00:23:10.138 ...خودش مستقیم می رفته به - غار شیطان - 00:23:10.222 --> 00:23:11.848 که میره به سمت قنات 00:23:12.933 --> 00:23:16.019 من اون زمان سیگاری بودم می نشستیم و سیگار می کشیدیم 00:23:16.103 --> 00:23:17.604 "اینو ببین, اونو ببین" 00:23:17.687 --> 00:23:19.356 روزهای خوشی بود 00:23:19.981 --> 00:23:22.609 پس تو شاهدی داری که تو پارک آنترمیر 00:23:22.692 --> 00:23:25.153 برکوویتز رو با چند نفر دیگه دیده؟ 00:23:25.237 --> 00:23:27.447 آره - ایول - 00:23:29.324 --> 00:23:32.119 موری می خواست از اجرای عدالت اطمینان حاصل کنه 00:23:32.744 --> 00:23:37.457 من معتقدم موری دنبال چیزی بزرگتر از چیزی که دیگران می دونستند بود 00:23:39.459 --> 00:23:43.672 تیم ما شروع به بررسی سرنخ های جدید 00:23:44.339 --> 00:23:46.425 از زوایای دیگه کرد 00:23:47.008 --> 00:23:48.844 و تمام روز رو 00:23:48.927 --> 00:23:50.887 به کشف حقیقت اختصاص می دادیم 00:24:00.397 --> 00:24:04.901 در یونکرز شروع به بررسی پس زمینه پرونده کردیم 00:24:05.819 --> 00:24:10.031 و من یک سری چیزها رو کشف کردم که نیاز به بررسی بیشتر داشتند 00:24:12.284 --> 00:24:15.787 مردم گفته بودن برکوویتز هرگز با زن ها بیرون نمی رفت 00:24:15.871 --> 00:24:16.913 آدم منزوی ای بوده 00:24:18.623 --> 00:24:19.624 من تو تحقیقاتم فهمیدم 00:24:19.708 --> 00:24:22.919 اون آدم اجتماعی ای بوده 00:24:24.337 --> 00:24:27.132 من به پارک آنترمایر رفتم 00:24:28.675 --> 00:24:30.302 و دوست دخترش رو پیدا کردم 00:24:30.802 --> 00:24:32.596 و اون دوستای زیادی داشت 00:24:33.388 --> 00:24:35.265 پاتوشون پارک آنترمایر بود 00:24:35.348 --> 00:24:40.270 و همشون تو کار سکس و مواد مخدر بودن 00:24:42.314 --> 00:24:46.651 اسم گروهشون "بچه ها" بود مردم به این اسم صداشون می کردن 00:24:47.527 --> 00:24:49.500 آدمای مسن هم توشون بود 00:24:49.696 --> 00:24:51.907 بعضیاشون آدمای درست حسابی نبودن 00:24:53.700 --> 00:24:55.035 یه نفر بود 00:24:55.118 --> 00:24:58.413 که نزدیک خونه برکوویتز زندگی می کرد 00:24:59.164 --> 00:25:01.200 اون برادران "کار" رو می شناخت 00:25:01.333 --> 00:25:04.169 و یک فولکس واگن زرد رنگ داشت 00:25:04.252 --> 00:25:07.172 بنا به گزارش ها، یکی یه فولکس واگن زرد رنگ رو 00:25:07.255 --> 00:25:09.466 نزدیک محل قتل موسکوویتز دیده و تعقیب کرده 00:25:09.549 --> 00:25:11.551 دیوید برکوویتز ماشینش فورد بود 00:25:12.677 --> 00:25:15.013 میخواستم بدونم که ارتباطی داره یا نه؟ 00:25:15.096 --> 00:25:17.516 واسه همین می خواستم باهاش مصاحبه کنم 00:25:18.558 --> 00:25:20.477 بالاخره پیداش کردم 00:25:20.560 --> 00:25:21.937 و باهاش صحبت کردم 00:25:22.562 --> 00:25:24.189 خیلی متوهم به نظر می رسید 00:25:24.272 --> 00:25:26.274 میگفت , یه عده دنبالمن 00:25:26.942 --> 00:25:30.403 می ترسه اگه دهنش رو باز کنه، بکشنش 00:25:33.698 --> 00:25:35.909 چند روز بعد خودکشی کرد 00:25:40.205 --> 00:25:41.790 با کسای دیگه‌م مصاحبه کردید؟ 00:25:41.873 --> 00:25:43.708 بیشترشون همکاری نمی کردن 00:25:44.709 --> 00:25:45.961 و باهام صحبت نمی کردن 00:25:46.461 --> 00:25:49.005 هیچ کس نمی خواست قاطی این پرونده بشه 00:25:51.258 --> 00:25:55.053 "اما به یه نفر برخوردیم به اسم "جان پال 00:25:58.223 --> 00:26:00.642 در اون زمان من دانش آموز سال اول دبیرستان بودم 00:26:00.725 --> 00:26:05.188 و با جان کار دوست شدم 00:26:05.772 --> 00:26:10.026 اولش شبیه بازی و سرگرمی بود 00:26:10.110 --> 00:26:12.070 مراسم و این چیزا اجرا میکردن 00:26:12.153 --> 00:26:14.823 هیچ چیز جدی‌ای نبود 00:26:15.323 --> 00:26:19.744 اما بعد قضیه تغییر کرد 00:26:19.828 --> 00:26:22.372 و یه جورای دیگه ای شد 00:26:23.748 --> 00:26:25.166 تو پارک آنترمایر بودیم 00:26:26.459 --> 00:26:30.463 حدود 30 یا 40 نفر بودیم 00:26:31.590 --> 00:26:35.051 خیلی آهسته شروع کردن به ورد خوندن 00:26:35.135 --> 00:26:38.430 و یهو صداها بالا رفت 00:26:39.681 --> 00:26:43.351 و یادمه که رفتیم 00:26:43.435 --> 00:26:47.772 یه سکوی سنگ مرمر 00:26:48.690 --> 00:26:53.862 و می شنیدم که داشتند سگ ها رو می کشتن 00:26:53.945 --> 00:26:58.325 این یکی از وحشتناک ترین چیزهایی بود که تا به حال شنیده بودم, هیچوقت فراموشش نمی کنم 00:26:59.659 --> 00:27:03.204 نمی تونسته تشخیص بده واقعیه یا توهم 00:27:04.080 --> 00:27:07.083 اون قرار بوده به عنوان یه پسر بچه عضو گروه باشه 00:27:07.667 --> 00:27:11.004 ظاهراً بعضی از اونها با فیلم های مستهجن ارتباط داشتند 00:27:12.297 --> 00:27:15.967 و موری شروع به بررسی پرونده از زاویه پورنوگرافی کرد 00:27:17.802 --> 00:27:20.013 از طریق مصاحبه‌های متعدد غیرقابل ضبط 00:27:20.096 --> 00:27:22.932 ما تونستیم وجود "بچه ها" و اعضای کشف نشده مرتبط با پورنوگرافی 00:27:23.433 --> 00:27:27.187 و تجارت مواد مخدر رو تأیید کنیم 00:27:29.898 --> 00:27:32.275 من نمی تونستم به "ران سیسمن" فکر نکنم 00:27:32.942 --> 00:27:36.154 عکاسی که گفته می شد توسط فرقه کشته شده بود 00:27:39.115 --> 00:27:43.411 وقتی با تری کار می‌کردم، برای تیم پرونده های حل نشده انتخاب شدم 00:27:43.495 --> 00:27:47.332 خوب، یکی از اولین مواردی که خواستم نگاهی بهش بیندازم 00:27:47.415 --> 00:27:51.127 "قتل "ران سیسمن" و "الیزابت پلاتزمن 00:27:51.211 --> 00:27:53.171 در شب هالووین، 1981 بود 00:28:01.012 --> 00:28:04.641 تحقیقات اولیه توسط کارآگاهان حوزه به جایی نرسید 00:28:05.183 --> 00:28:06.559 پرونده حل نشده باقی موند 00:28:07.519 --> 00:28:10.605 اما می خواستم بفهمم کی این دو نفر رو کشته 00:28:12.065 --> 00:28:17.070 موری تری معتقد بود که اون ها به خاطر یک فیلم جنایت کشته شدن 00:28:18.405 --> 00:28:21.282 فیلم قتل استیسی مسکوویتز 00:28:22.075 --> 00:28:25.578 موری به من گفت که ران سیسمن اون شب 00:28:26.079 --> 00:28:28.873 داخل یه ون بوده که تو فاصله دور پارک شده بوده 00:28:29.374 --> 00:28:31.209 و می تونسته صحنه قتل رو ببینه 00:28:32.836 --> 00:28:34.921 درست زیر چراغ خیابون 00:28:36.005 --> 00:28:39.053 و اون از قتل استیسی مسکوویتز و رابرت ویولانته 00:28:39.137 --> 00:28:43.805 تو ماشینشون در بروکلین فیلمبرداری کرده بود 00:28:45.515 --> 00:28:48.810 ما با خانواده سیسمن صحبت کردیم 00:28:50.103 --> 00:28:51.855 و متوجه شدیم که ران سیسمن یک ون داشته 00:28:54.107 --> 00:28:58.445 و خانواده سیسمن به ما گفتند که اون یه دوربین "بتامکس" قرض گرفته 00:28:58.528 --> 00:29:00.989 تا از دوست دخترش تو آپارتمانش فیلم بگیره 00:29:02.282 --> 00:29:04.826 که این موضوع از طریق تحقیقات تایید شد 00:29:05.326 --> 00:29:09.205 بنابراین به راحتی می تونست از صحنه قتل فیلم بگیره 00:29:13.835 --> 00:29:17.839 اگرچه حالا شواهد بیشتری برای حمایت از تئوری فیلم جنایت داشتم 00:29:18.339 --> 00:29:20.133 به زودی خبرچینی پیدا کردم 00:29:20.216 --> 00:29:22.927 که من رو با حقیقتی بسیار تاریک تر آشنا کرد 00:29:29.225 --> 00:29:32.687 موری در مورد مردی به نام "جسی ترنر" به من گفته بود 00:29:33.772 --> 00:29:37.650 جسی ترنر نامه ای از زندان به موری تری نوشته بود 00:29:39.277 --> 00:29:43.782 و گفت که اطلاعاتی در مورد قتل سیسمان-پلاتزمن داره 00:29:45.575 --> 00:29:47.800 بنابراین تصمیم گرفتیم که با جسی ترنر 00:29:47.900 --> 00:29:50.997 در زندان فدرال در تالادگا، آلاباما صحبت کنیم 00:29:52.290 --> 00:29:54.626 [ترنر] تا حالا اسم منو نشنیده بودی؟ 00:29:54.709 --> 00:29:57.170 [موری] تا قبل نامه‌ت اسمت رو نشنیده بودم 00:29:57.253 --> 00:30:00.757 که دیروز برای پرونده سیسمن اومدم اینجا 00:30:01.674 --> 00:30:04.803 نشستیم و حدود 2 ساعت با اون صحبت کردیم 00:30:06.554 --> 00:30:10.642 او به ما گفت که یکی از اعضای کلیسای فرآیند نهاییه ("همون "پروسس) 00:30:10.725 --> 00:30:12.811 من گهگاه با اونها ملاقات می کردم 00:30:12.894 --> 00:30:16.523 [موری] منظورت از اون ها کیه؟ - [ترنر] پروسس - 00:30:17.315 --> 00:30:21.319 وقتی شما 16 17 ساله ای خیلی تنهایی 00:30:21.402 --> 00:30:24.197 و اون ها کاری می کنن که احساس مهم بودن می کنی 00:30:24.280 --> 00:30:25.865 [موری] درک می کنم 00:30:25.949 --> 00:30:29.244 [ترنر] اونا هر کاری بخوان می تونن بکنن - [موری] آره می دونم - 00:30:30.662 --> 00:30:36.709 اون به ما گفت که ران سیسمن و الیزابت پلاتزمن توسط خود فرقه کشته شده اند 00:30:36.793 --> 00:30:38.461 توسط خود فرقه کشته شدن 00:30:39.170 --> 00:30:41.214 [ترنر] قتل سیسمن-پلاتزمن 00:30:41.297 --> 00:30:45.009 کار خیلی کثیفی بود 00:30:45.093 --> 00:30:47.220 اونا دنبال فیلم جنایت بودن 00:30:48.346 --> 00:30:52.058 وقتی از یه زندانی این حرف رو می شنوید معمولا برای گرفتن امتیاز دروغ می گن 00:30:52.141 --> 00:30:54.644 اما موری هم قبلا راجب این موضوع حرف زده بود 00:30:55.270 --> 00:30:56.688 اون ها فیلم جنایت رو می خواستن 00:30:57.313 --> 00:30:59.440 فیلم تو آپارتمان "رون" بوده 00:30:59.524 --> 00:31:02.443 آپارتمان رو برای پیدا کردن یه چیزی 00:31:02.527 --> 00:31:04.946 زیر و رو کرده بودن 00:31:05.029 --> 00:31:05.989 و اون گفت 00:31:06.072 --> 00:31:10.535 فرقه می خواست از این فیلم برای ایجاد هرج و مرج بیشتر استفاده می کنه 00:31:10.618 --> 00:31:12.495 و هدف فرقه همین بود 00:31:13.538 --> 00:31:17.208 [ترنر] همه اینا بخشی از محاکمه های آخرالزمانی بود 00:31:17.292 --> 00:31:22.589 وحشیگری و جنایت های سازمان یافته 00:31:23.423 --> 00:31:25.008 [موری] نوعی تروریسم؟ 00:31:25.091 --> 00:31:26.301 [ترنر] آره دقیقا 00:31:27.927 --> 00:31:30.972 حالا همه چی بیشتر معنا پیدا می کرد 00:31:32.307 --> 00:31:36.436 تقریبا همه اون جنایاتب که موری تری روشون تحقیق کرده بود 00:31:36.519 --> 00:31:40.189 همشون به "پروسس" منتهی می شدن 00:31:41.149 --> 00:31:45.069 ما می دونیم که دیوید برکوویتز تو پارک آنترمیر با کسایی دیدار می کرد 00:31:45.153 --> 00:31:48.865 که با کلیسای پروسس در منهتن در ارتباط بودند 00:31:50.366 --> 00:31:53.453 [ترنر] شعبه های زیادی از کلیسا وجود داره 00:31:53.536 --> 00:31:56.456 و مردمی تو خیابون ها هستند که 00:31:56.539 --> 00:31:58.917 گوشت و خون این جنبش هستن 00:31:59.000 --> 00:32:01.502 اونا بدنه اصلی این جنبش اند 00:32:02.921 --> 00:32:05.757 اینطور بوده که برکوویتز با اون ها آشنا شده 00:32:05.840 --> 00:32:07.759 اون ها اون رو معتقد به سیستمشون کردند 00:32:07.842 --> 00:32:10.428 و اون تبدیل به عاملی شده براشون که 00:32:10.511 --> 00:32:11.763 تو این جنایات کمکشون کنه 00:32:11.846 --> 00:32:15.433 من فکر نمی کنم دیوید برکوویتز هرگز فکر می کرد که باید کسی رو بکشه 00:32:15.516 --> 00:32:18.478 اما وقتی وارد می شید, این اتفاقات می افته 00:32:21.522 --> 00:32:24.025 در طی این 4 سال بعد از مصاحبه من با برکوویتز 00:32:24.108 --> 00:32:26.444 هر سرنخ که می تونستم رو دنبال کرده بودم 00:32:29.030 --> 00:32:32.325 و حالا سرنخ های نامه های دیوید رو فهمیدم 00:32:32.408 --> 00:32:34.619 یا جواب های مبهمش مقابل دوربین 00:32:34.702 --> 00:32:35.828 نه 00:32:36.996 --> 00:32:39.790 من "بچه ها" و شبکه های بی پایانش رو 00:32:39.873 --> 00:32:41.800 که در سراسر کشور امتداد داشت 00:32:41.850 --> 00:32:43.461 زیر نظر داشتم 00:32:47.382 --> 00:32:50.969 رسیدگی به این جنایات فجیع راه سختی بود 00:32:52.053 --> 00:32:54.472 و من خیلی فداکاری کرده بودم 00:32:56.516 --> 00:32:58.601 اما دیگه زمان پایان دادن بهش رسیده بود 00:32:59.102 --> 00:33:00.353 یکبار برای همیشه 00:33:01.896 --> 00:33:03.272 من واقعیات رو در اختیار داشتم 00:33:03.356 --> 00:33:08.653 اما من هنوز به مدرک غیرقابل انکاری نیاز داشتم که در نهایت پلیس نیویورک رو مجبور به اقدام کنه 00:33:09.904 --> 00:33:12.073 تا به آرامش برسم 00:33:12.782 --> 00:33:16.869 بنابراین با دوربینم پیش دیوید برگشتم 00:33:26.754 --> 00:33:32.552 اون زمان من در شبکه 7 به عنوان خبرنگار محلی نیویورک کار می کردم 00:33:33.094 --> 00:33:37.306 من به مدت 35 سال در شهر نیویورک بعضی از بزرگترین پرونده ها رو 00:33:38.141 --> 00:33:39.684 پوشش داده بودم 00:33:41.644 --> 00:33:44.230 من پلیس نیویورک رو به خوبی می شناسم 00:33:45.231 --> 00:33:47.442 می دونستم اوضاع تو خیابون ها چطوریه 00:33:49.277 --> 00:33:53.531 نمی توانم بهتون بگم که با چند پرونده محکومیت نادرست درگیر بودم 00:33:53.614 --> 00:33:58.244 گاهی پلیس نیویورک شواهد رو دستکاری می کرد و مظنونین رو مجبور به 00:33:58.327 --> 00:34:00.705 اعترافات دروغ می کرد 00:34:03.583 --> 00:34:06.961 موری تری از کار من با خبر بود و پیش من اومد 00:34:07.837 --> 00:34:12.133 من می تونستم بلافاصله موری رو اخراج کنم چون افراد زیادی داشتم 00:34:13.134 --> 00:34:15.762 موری یه قریبه به حساب میومد 00:34:16.888 --> 00:34:19.265 اما اطلاعاتش محکم بود 00:34:20.141 --> 00:34:24.228 اون ارتباطاتی که در پارک تو یونکرز برقرار کرده بود 00:34:24.312 --> 00:34:28.691 این گروه اغلب در اواسط دهه 70 در پارک آنترمایر ملاقات می کردند 00:34:29.609 --> 00:34:31.527 و اون می تونست مردم رو وادار به صحبت کند 00:34:31.611 --> 00:34:36.157 اون یه جورایی مورد اعتماد برکوویتز بود 00:34:39.118 --> 00:34:43.456 اون زمان دیوید برکوویتز گفته بود که 00:34:43.539 --> 00:34:45.374 همدستانی داشته 00:34:45.458 --> 00:34:48.711 که برای من جالب بود 00:34:48.795 --> 00:34:52.590 افراد دیگه هم بودن؟ و در مورد تحقیقات پلیس چطور؟ 00:34:54.759 --> 00:34:56.803 اون یه موفقیت بزرگ بود 00:34:56.886 --> 00:34:59.347 مصاحبه‌ای بود که همه مردم می‌خواستن 00:35:02.016 --> 00:35:04.310 بنابراین ما مدارک رو کنار هم گذاشتیم 00:35:04.393 --> 00:35:08.397 و ما موافقت کردیم که موری تهیه کننده مصاحبه باشه 00:35:08.481 --> 00:35:11.692 چجوریه؟ مثل نسخه کوتاهه؟ 00:35:11.776 --> 00:35:14.946 یا می خوای یه مصاحبه 1 ساعته ازش دربیاری؟ 00:35:15.696 --> 00:35:17.657 شایدم 2 ساعت - دوساعت؟ خیلی زیاده 00:35:18.449 --> 00:35:21.285 خیلی زیاده چون اینجوری باید راجب مسائل 00:35:22.161 --> 00:35:23.746 زیادی توضیح بدم 00:35:23.830 --> 00:35:29.460 سوالای خیلی زیادی وجود داره - ولی خیلی طولانیه, بیننده هاتو از دست میدی - 00:35:29.544 --> 00:35:31.879 مردم مثل سابق این قضیه براشون جالب نیست 00:35:32.630 --> 00:35:34.090 ...می دونی, اگه زیادی طولانی باشه 00:35:34.173 --> 00:35:38.970 میدونی, صحبت کردن راجب این چیزا خیلی لذت بخش نیست 00:35:39.053 --> 00:35:40.888 اما تو این مصاحبه 00:35:40.972 --> 00:35:47.103 چیزی که برای من روشن شد این بود که موری تری برنامه خاص خودش رو داشت 00:35:47.186 --> 00:35:49.397 بیا درباره افرادی که تو تیراندازی 00:35:49.480 --> 00:35:52.859 به استیسی موسکوویتز و رابرت ویولانته شرکت داشتند صحبت کنیم 00:35:54.360 --> 00:35:57.280 یه شاهدی هست که 00:35:58.447 --> 00:36:01.408 یک ون مایل به قرمز یا زنگ زده رو 00:36:01.800 --> 00:36:05.953 که اون طرف خیابان مقابل ماشین مقتول پارک شده بوده رو دیده 00:36:06.372 --> 00:36:08.374 آیا اون ون به این پرونده مربوطه؟ 00:36:09.208 --> 00:36:10.710 آره از اعضای 00:36:12.211 --> 00:36:13.462 گروه بود 00:36:13.546 --> 00:36:18.134 من اطلاعاتی دارم که نشون می ده سه نفر تو اون ون بودن 00:36:18.546 --> 00:36:19.134 درسته؟ 00:36:19.802 --> 00:36:22.305 ممکنه 3 نفر بوده باشن, درست یادم نیست 00:36:22.388 --> 00:36:23.723 چرا ون اونجا بود؟ 00:36:25.474 --> 00:36:27.018 ...خوب 00:36:27.602 --> 00:36:30.062 قرار بود یه فیلم تهیه بشه 00:36:31.898 --> 00:36:36.694 یکی قرار بود این فیلم رو برای کس دیگه ای بگیره یه همچین چیزایی 00:36:39.030 --> 00:36:42.742 یعنی میگی از داخل اون ون 00:36:43.326 --> 00:36:46.871 از کشتن استیسی مسکوویتز و رالرت ویولانته فیلم گرفتند؟ 00:36:47.455 --> 00:36:49.457 شاید همینه که می گی 00:36:51.083 --> 00:36:55.463 آیا یکی از افرادی که تو اون ون بوده 00:36:56.714 --> 00:36:59.634 و فیلم برداری می کرده 00:37:00.134 --> 00:37:01.677 اسمش رونالد سیسمن بوده؟ 00:37:02.261 --> 00:37:03.095 بله 00:37:04.013 --> 00:37:05.306 بله, میشناختمش 00:37:05.389 --> 00:37:07.350 و اون شب تو ون بود؟ 00:37:07.433 --> 00:37:10.186 آره اون می خواست از یه چیزایی فیلم بگیره 00:37:10.269 --> 00:37:11.979 از همون ابتدا 00:37:12.063 --> 00:37:15.858 سخت بود که بفهمی تو مصاحبه چه اتفاقی داره می افته؟ 00:37:15.942 --> 00:37:20.112 من نمی دیدم برکوویتز راجب جزئیات صحبت کنه 00:37:20.780 --> 00:37:23.532 برکوویتز از صحبت کردن طفره می رفت 00:37:23.616 --> 00:37:24.659 نمی دونم چرا 00:37:25.409 --> 00:37:26.953 نمی خواست وارد موضوع بشه 00:37:27.036 --> 00:37:30.623 شاید از خبرچینی کردن راجب افراد همدستاش می ترسید 00:37:30.706 --> 00:37:32.250 یا شاید نمی خواست خاطرات تلخ رو زنده کنه 00:37:33.376 --> 00:37:35.336 اما موری دنبال حقیقت بود 00:37:35.419 --> 00:37:40.925 آیا فرقه خودش مسئول قتل های پسر سم بود؟ 00:37:41.008 --> 00:37:43.094 یا داستان از جای دیگه هدایت می شد؟ 00:37:44.220 --> 00:37:47.556 یه گروه دیگه وجود داشت، یه گروه نخبه تر 00:37:47.640 --> 00:37:51.143 که پشت پرده حضور داشت 00:37:51.227 --> 00:37:54.480 پروسس؟ داری راجب فرقه پروسس تو بریتانیا حرف می زنی؟ 00:37:55.064 --> 00:37:56.649 آره, درسته 00:37:57.608 --> 00:38:01.946 پس داری میگی که 00:38:02.446 --> 00:38:05.908 رهبران پروسس تو اون زمان 00:38:05.992 --> 00:38:09.870 قتل ها رو برنامه‌ریزی و رهبری می کردن؟ 00:38:11.706 --> 00:38:12.540 آره 00:38:13.791 --> 00:38:16.836 اون درباره موضوع کلیسای پروسس مبهم حرف می زد 00:38:17.628 --> 00:38:18.879 راجب رهبراش توضیح نمی داد 00:38:19.380 --> 00:38:22.675 شبیه یه مصاحبه یه طرفه بود 00:38:22.758 --> 00:38:26.721 داستانایی راجب یه شخصی هست 00:38:29.932 --> 00:38:33.060 چارلز منسون که با پروسس در ارتباط بوده 00:38:33.686 --> 00:38:37.231 آیا اعضای پروسس با تو در مورد منسون با تو صحبت کردند؟ 00:38:37.732 --> 00:38:40.067 یا با اعضای دیگه گروه؟ 00:38:40.151 --> 00:38:43.779 من یه چیزایی راجب همکاریش شنیده بودم 00:38:44.530 --> 00:38:51.495 مطمئن نیستم که آیا برکوویتز داشت چیزایی که موری می خواست تکرار می کرد یا نه 00:38:51.579 --> 00:38:55.416 آیا پرونده زن جوانی به نام آرلیس پری رو یادت هست؟ 00:38:56.625 --> 00:38:57.460 بله 00:39:00.921 --> 00:39:05.134 تو چند سال پیش برای من یه نامه نوشتی با عنوان 00:39:05.217 --> 00:39:08.304 شکار، تعقیب، و کشته شد. در کالیفرنیا دنبالش بگردید 00:39:10.973 --> 00:39:13.434 این اتفاقیه که برای آرلیس پری افتاد؟ 00:39:13.934 --> 00:39:15.436 آره, درسته 00:39:16.062 --> 00:39:20.274 داشتم فکر می کردم اون حقیقت رو نمی گه 00:39:21.150 --> 00:39:24.862 این تئوری ها رو باور نمی کردم 00:39:25.863 --> 00:39:29.492 هرچی که می گفت، ارزش واقعی نداشت 00:39:29.575 --> 00:39:32.078 داشت به موری چیزی رو می گفت که موری می خواست بشنوه 00:39:32.161 --> 00:39:36.040 حالا اگه "پروسس" الان وجود داره, که داره 00:39:36.123 --> 00:39:39.627 آیا جامعه باید نگران افرادی مثل این فرقه باشه؟ 00:39:39.710 --> 00:39:43.297 موری تا حدی پرخاشگر بود که فکر می‌کردم اون داره 00:39:43.381 --> 00:39:45.841 مثل یه پلیس برخورد میکنه و این برکوویتز رو ترسوند 00:39:45.925 --> 00:39:48.427 چه جنایات دیگه ای انجام میدن؟ 00:39:49.136 --> 00:39:53.849 خب، قاچاق سنگین مواد مخدر و چیزهایی مربوط به کودکان 00:39:53.933 --> 00:39:55.935 منظورت چیه مربوط به کودکان؟ 00:39:56.018 --> 00:39:58.145 تو چه نوع تجارتی هستن؟ 00:39:58.229 --> 00:40:01.399 مدام همین جوری بهش فشار میاورد 00:40:01.482 --> 00:40:04.610 یه جوری شبیه بازجویی شده بود 00:40:04.693 --> 00:40:06.612 فکر می کردم داره به اعتبارش لطمه میزنه 00:40:06.695 --> 00:40:09.865 داری میگی که پروسس تو کار پورنوگرافی کودکانه؟ 00:40:09.949 --> 00:40:12.660 منظورت همینه؟ جور کردن کودکان؟ 00:40:12.743 --> 00:40:16.789 من اونو دوست دارم اما داشت دیوونه به نظر می‌رسید 00:40:16.872 --> 00:40:19.250 بریم سراغ بقیه فعالیت ها 00:40:19.333 --> 00:40:21.377 [تهیه کننده] بهتره وقت استراحت بدیم 00:40:22.211 --> 00:40:24.922 چه جنایات دیگه ای مرتکب شدند؟ 00:40:27.216 --> 00:40:28.426 اوکی - میدونی - 00:40:28.509 --> 00:40:31.846 صحبت راجع به این چیزا منو اذیت می کنی 00:40:33.514 --> 00:40:36.642 موری همیشه سعی می کرد به نحوی مورد قبول واقع بشه 00:40:37.351 --> 00:40:39.937 و فکر میکرد اگر تو این مصاحبه 00:40:40.020 --> 00:40:45.151 ثابت بشه که پای فرقه در میونه 00:40:45.818 --> 00:40:49.238 به نوعی به اعتبار خبرنگاریش کمک می کنه 00:40:50.906 --> 00:40:54.034 با دستگیری کارمند 24 ساله پست یونکرز 00:40:54.118 --> 00:40:56.871 پلیس به سرعت پرحاشیه ترین 00:40:56.954 --> 00:40:58.914 پرونده تاریخ جنایت شهر نیویورک رو بست 00:40:58.998 --> 00:41:02.293 اما آیا اون رو حل کردند؟ به گفته دیوید برکوویتز نه 00:41:02.376 --> 00:41:04.420 پسر سم صحبت می کند 00:41:06.630 --> 00:41:08.591 وقتی ما مصاحبه رو پخش کردیم 00:41:08.674 --> 00:41:12.595 واکنش ها اینجوری بود که 00:41:13.512 --> 00:41:14.430 ...امم 00:41:14.513 --> 00:41:16.056 امکانش هست 00:41:17.516 --> 00:41:20.561 اما این چیزی نبود که موری میخواستم 00:41:21.061 --> 00:41:24.899 اما این چیزی رو درباره قضیه برکوویتز تغییر نداد 00:41:25.733 --> 00:41:28.360 و بعد همه چی تمام شد و محو شد 00:41:30.029 --> 00:41:34.158 اما من فکر می کنم موری زیادی درگیر این پرونده بود 00:41:34.825 --> 00:41:39.330 کسایی که درگیر پرونده‌ ها میشن نمیتونن واقعیت رو ببینن 00:41:39.413 --> 00:41:42.124 اما بعضی وقتا حقیقت به شما سیلی می زنه 00:41:42.208 --> 00:41:43.626 و شما باید بگید 00:41:43.709 --> 00:41:46.420 دیگه کافیه باید بیخیال بشم 00:41:53.177 --> 00:41:57.473 موری آدم خیلی یه دنده ای بود اون جواب نه رو قبول نمی‌کرد 00:41:59.058 --> 00:42:03.604 و در سال 1998، دو سال بعد از تحقیقاتم 00:42:03.687 --> 00:42:04.897 گزارشی رو نوشتم 00:42:04.980 --> 00:42:06.857 که خلاصه ای از دست یافته هام بود 00:42:07.942 --> 00:42:11.946 و به دفتر دادستان منطقه در کوئینز ارائه دادم 00:42:12.655 --> 00:42:14.698 تمام افراد رده بالای نیویورک حضور داشتن 00:42:16.075 --> 00:42:18.994 دادستان منطقه، اداره پلیس شهر نیویورک 00:42:19.537 --> 00:42:21.247 نصف افراد رو نمیشناختم 00:42:24.208 --> 00:42:25.918 تمام اطلاعاتی رو که در طی تحقیقاتم 00:42:26.669 --> 00:42:28.504 به دست آورده بودم بهشون دادم 00:42:29.088 --> 00:42:31.131 که برگرفته از شواهد 00:42:31.215 --> 00:42:32.758 حداقل پنج نفر 00:42:32.841 --> 00:42:34.260 تو تیراندازی ها دست داشتن 00:42:35.302 --> 00:42:37.429 بهشون گفتم که مظنونین چه کسایی هستن 00:42:37.513 --> 00:42:41.725 مورد کلیسای پروسس صحبت کردیم اینکه فقط باید مدارک رو دنبال کنید 00:42:42.393 --> 00:42:45.229 تتنها چیزی که من می خواستم منابع بود 00:42:46.981 --> 00:42:50.359 و بعد از یک ساعت و نیم ارائه، گفتن 00:42:50.943 --> 00:42:53.362 "خیلی ممنون. باهاتون در تماس خواهیم بود" 00:42:54.989 --> 00:42:56.782 و دیگه خبری ازشون نشد 00:42:58.951 --> 00:43:02.621 گزارشی نوشتم از اطلاعاتی 00:43:02.705 --> 00:43:06.875 درباره همکاری برکوویتز با کلیسای پروسس 00:43:09.169 --> 00:43:11.380 اون رو به دفتر منطقه جنوبی نیویورک دادم 00:43:11.463 --> 00:43:13.507 به پلیس شهر نیویورک دادم 00:43:13.591 --> 00:43:16.176 همه چیز رو توضیح دادم اینکه چطور به هم مرتبط می شن 00:43:16.260 --> 00:43:19.305 اولین اتفاقی که افتاد این بود که اون رو پیش "جو بورلی" بردند 00:43:21.307 --> 00:43:25.102 و در عرض 24 تا 48 ساعت 00:43:25.185 --> 00:43:27.980 به من گفتند: پرونده رو ببند 00:43:28.731 --> 00:43:31.150 از دفتر برو بیرون.تمومه 00:43:33.235 --> 00:43:36.363 من نمی خوام پلیس نیویورک رو تحقیر کنم 00:43:36.447 --> 00:43:38.365 اما اونا با دیگران خوب برخورد نمی کنن 00:43:40.242 --> 00:43:43.621 من هیچوفت به آرشیو سوابق پلیس شهر نیویورک دسترسی پیدا نکردم 00:43:43.704 --> 00:43:45.039 با این که درخواست داده بودم 00:43:45.122 --> 00:43:46.582 نه سوابق پزشکی قانونی 00:43:46.665 --> 00:43:48.917 نه سوابق صحنه جرم 00:43:50.002 --> 00:43:51.879 از اول دستم بسته بود 00:43:53.547 --> 00:43:54.798 همه اش سیاسی بود 00:43:56.133 --> 00:43:58.802 موقعیت افراد زیادی سر این پرونده آسیب می دید 00:43:59.428 --> 00:44:03.390 میدونی سیاست سیاسته 00:44:05.392 --> 00:44:06.852 و این پایان کار بود 00:44:13.776 --> 00:44:15.444 موری خیلی ناراحت بود 00:44:16.362 --> 00:44:18.530 روزهایی بود که با من صحبت نمی کرد 00:44:18.614 --> 00:44:20.824 روزهایی بود که برای من ایمیل می فرستاد 00:44:21.325 --> 00:44:24.787 "چرا این بار برنمی گردی و واقعاً پرونده را حل نمی کنی؟" 00:44:26.914 --> 00:44:28.916 اون واقعاً ناامید بود 00:44:28.999 --> 00:44:31.460 که نتونسته به انتهای داستان برسه 00:44:31.543 --> 00:44:34.296 و دیگه کسی براش این داستان جذاب نیست 00:44:36.131 --> 00:44:38.759 اون میگفت, تلاش کردم که همه آگاه بشن 00:44:39.843 --> 00:44:42.304 اما هیچ کس نه دیدش نه بهش اهمیت داد 00:44:42.388 --> 00:44:43.305 این عذابش می‌داد 00:44:44.390 --> 00:44:48.352 و پلیس نیویورک همه رو احمق جلوه داد 00:44:48.435 --> 00:44:51.689 که ما یه مشت دیوونه نظریه‌ پرداز هستیم 00:44:51.772 --> 00:44:55.150 اون این کارها رو انجام می داد چون عضو یک فرقه شیطان پرستی شده بود 00:44:55.234 --> 00:44:58.070 و شواهد کاملا مشخصه 00:44:58.153 --> 00:45:01.740 این فقط گفته من نیست این حرف خود برکوویتز‌ـه 00:45:01.824 --> 00:45:05.411 موری فکر می کرد که اگر این افراد به کاری که می کردن ادامه بدن 00:45:05.494 --> 00:45:07.329 مردم آسیب می بینن 00:45:07.413 --> 00:45:09.790 و پلیس هیچ تمایلی نشان نمی داد 00:45:10.457 --> 00:45:12.960 اون اعتباری که لایقش بود رو به دست نیاورد 00:45:13.460 --> 00:45:15.879 بهش می گفتن ابله 00:45:15.963 --> 00:45:19.758 من فکر می‌کنم ما با یک قاتل روانی طرف بودیم 00:45:19.842 --> 00:45:22.261 که آقای تری و بقیه رو به بازی گرفته بود 00:45:22.344 --> 00:45:24.346 و این داستان های مسخره رو به خوردشون میداد 00:45:24.430 --> 00:45:27.224 من با یک کلمه جوابتون رو میدم "شواهد" 00:45:27.307 --> 00:45:30.060 بهشون نگاه کنید و نظرتون رو بگید 00:45:30.144 --> 00:45:33.605 فکر می کنم "گرگ" تو تو باغ نیستی 00:45:33.689 --> 00:45:36.483 نه قربان من فکر می کنم شما در مورد مسئله قاتل سریالی تو باغ نیستی 00:45:36.567 --> 00:45:39.695 من تخصص کاریم قاتلان سریالی‌ـه 00:45:39.778 --> 00:45:41.572 و اینطور که شما میگید اتفاق نیوفتاده 00:45:41.655 --> 00:45:43.866 موری یکم از کنترل خارج شده بود 00:45:43.949 --> 00:45:47.035 و داشت منم به فنا می داد 00:45:47.119 --> 00:45:50.038 ولی من خودمو کشیدم کنار 00:45:57.588 --> 00:45:59.381 او اطلاعات زیادی داشت 00:46:00.841 --> 00:46:04.052 روی اطلاعات زیادی کار می کرد 00:46:08.348 --> 00:46:10.100 هر چقدر که جلوتر می رفتی 00:46:10.184 --> 00:46:15.189 پرونده شاخه‌های بیشتری پیدا می‌کرد 00:46:21.069 --> 00:46:25.532 موری جنبه فرقه ای پرونده رو خیلی جدی گرفته بود 00:46:26.200 --> 00:46:29.620 همه جا دنبال اون میگشت 00:46:29.703 --> 00:46:31.413 مثلا آرلیس پری 00:46:34.208 --> 00:46:37.294 می‌گفت من به نگهبان مشکوکم 00:46:38.170 --> 00:46:41.006 فکر می‌کنم با فرقه در ارتباطه 00:46:42.299 --> 00:46:43.842 همونیه که دختر رو کشته 00:46:45.636 --> 00:46:48.931 اما نتونست جزئیات بیشتری رو به من بده هیچ مدرکی وجود نداشت 00:46:50.015 --> 00:46:51.475 خیلی پیچیده بود 00:46:52.434 --> 00:46:56.271 بعضی از ارتباطات، به نظر من فقط تئوری بود 00:46:56.355 --> 00:46:58.315 ولی موری روشون کار می کرد 00:46:59.650 --> 00:47:02.903 درباره قضیه شیطان خیلی مسر بود 00:47:03.904 --> 00:47:06.031 اول فرقه های شیطانی 00:47:06.114 --> 00:47:09.076 بعد سوء استفاده های جنسی 00:47:09.159 --> 00:47:10.285 بعد کودک آزاری 00:47:10.953 --> 00:47:12.329 مثل یه شبکه بود 00:47:12.955 --> 00:47:15.582 که هی بزرگ و بزرگتر می شد 00:47:15.666 --> 00:47:18.252 که توسط فرقه کنترل می شد 00:47:19.545 --> 00:47:22.714 اون افراد رو با این پرونده همراه می کرد 00:47:22.798 --> 00:47:27.886 و برای رسیدن به یه نفر باید یه نفر دیگه رو می شناخت 00:47:29.263 --> 00:47:31.181 افراد شرور کارهای بد می کنند 00:47:31.265 --> 00:47:34.393 این ربطی به نیروهای شیطانی نداره 00:47:35.227 --> 00:47:36.979 می‌گفت این فرقه همه جا پخشه 00:47:37.062 --> 00:47:40.524 و اگه باهاش مخالفت می‌کردین فاتحه تون خونده بود 00:47:41.483 --> 00:47:43.944 بهش میگفتم موری این پرونده تو نیست 00:47:44.027 --> 00:47:46.989 می‌گفت چرا پرونده منه و می‌گفتم نه این پرونده منه 00:47:47.072 --> 00:47:50.075 میگفت براش چیکار کردی؟ میگفتم به سرم شلیک کردن 00:47:52.995 --> 00:47:56.707 یه وقتایی براش نگران بودم اما هیچی مانعی موری نمی شد 00:47:59.835 --> 00:48:01.837 موری شدیدا مشروب خور شده بود 00:48:02.504 --> 00:48:05.215 من پا به پاش میومدم اما دیگه نمی تونستم 00:48:05.799 --> 00:48:07.634 روزی دو پاکت سیگار میکشید 00:48:08.135 --> 00:48:11.680 خیلی از دوستاش رو از دست داد و تنها شد 00:48:14.016 --> 00:48:16.059 وسواس فکریش هرروز بیشتر می شد 00:48:18.353 --> 00:48:19.521 داشت از پا درمیومد 00:48:37.831 --> 00:48:41.335 موری، مردم هرگز واقعاً تو رو باور نمی کنند 00:48:41.919 --> 00:48:46.465 مهم نیست که مدارکت چقدر خوب ارائه شده باشد 00:48:59.728 --> 00:49:01.730 وقتی همه چیزت رو میذاری رو یه پرونده 00:49:01.813 --> 00:49:04.858 خطرناکه, چون ممکنه درونش غرق بشی 00:49:06.318 --> 00:49:11.281 شما به دنیایی نگاه می کنی که شیطان توش وجود داره 00:49:11.949 --> 00:49:14.117 اما ازش سر در نمیاری 00:49:15.661 --> 00:49:18.664 بنابراین می ری تو دلش تا ببینی این تاریکی از کجا میاد 00:49:20.624 --> 00:49:22.501 و بعضی وقتا از حد و مرز خارج میشی 00:49:23.919 --> 00:49:28.465 موری واقعاً احساس می کرد که به حقیقت رسیده اون سعی می کرد بهترین کار ممکن رو انجام بده 00:49:29.174 --> 00:49:31.385 ولی بعدش دیگه نمی دونست چه جوری برگرده 00:49:32.803 --> 00:49:36.473 موری نمی تونست به یه نتیجه نهایی برسه 00:49:36.556 --> 00:49:38.934 نزدیک می‌شد اما به نتیجه نمی رسید 00:49:40.602 --> 00:49:43.730 این رو قبول نمی کرد که مهم نیست چی کار کنی 00:49:44.439 --> 00:49:45.816 در نهایت مردم باورت نمیکنند 00:49:46.400 --> 00:49:47.943 مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:49:50.612 --> 00:49:54.199 در سال 2010، زمانی که تو نیویورک زندگی می کردم 00:49:54.992 --> 00:49:57.869 من تو والگرین دیدمش 00:49:57.953 --> 00:49:59.621 و نشناختمش 00:50:00.288 --> 00:50:01.957 خیلی وزن کم کرده بود 00:50:03.291 --> 00:50:06.086 موهاش تا روی گوشاش اومده بود 00:50:06.169 --> 00:50:09.715 یه کلاه بیس بال سرش بود که هیچوقت استفاده نمی کرد 00:50:11.758 --> 00:50:14.094 فکر می‌کرد حالش خوبه 00:50:14.177 --> 00:50:16.346 اون واقعاً یکمی متوهم بود 00:50:19.307 --> 00:50:24.312 من فکر می کنم شواهد زیادی وجود داره که دیوید برکوویتز تنهایی عمل نمی کرده 00:50:24.396 --> 00:50:26.481 و همدست داشته 00:50:27.024 --> 00:50:30.318 از نظر فیزیکی می شه گفت که این کار روش تاثیر گذاشته بود 00:50:30.402 --> 00:50:33.530 من 15 سال کارآگاه بودم 00:50:33.613 --> 00:50:36.742 می دونم استرس با بدن شما چیکار می کنه و چه احساسی تو شما ایجاد می کنه 00:50:36.825 --> 00:50:39.453 موری تری از استرس زیادی رنج می برد 00:50:41.621 --> 00:50:43.331 موری دنبال همدردی نبود 00:50:45.125 --> 00:50:48.086 بیشتر کارهایی که می کرد برای خودش نبود 00:50:48.170 --> 00:50:50.213 فقط برای تحقق اهدافش بود 00:50:51.048 --> 00:50:54.968 جمله کلیدی موری برای هر پرونده این بود که "داستان پرونده رو زنده نگه دارید" 00:50:55.052 --> 00:50:58.597 داستان باید زنده بمونه چون آدمایی هنوز اون بیرونن 00:50:58.680 --> 00:51:01.767 که علیه مردم جرم و جنایت انجام می دن 00:51:01.900 --> 00:51:03.767 و باید به دست عدالت سپرده بشن 00:51:04.061 --> 00:51:07.147 و داشت رنج می کشید و بعد مدتی دیگه نتونست پنهانش کنه 00:51:10.150 --> 00:51:12.194 هیچوقت درباره سلامتیش صحبت نمی کرد 00:51:12.277 --> 00:51:15.363 اما مشخص بود قلبش مشکل داره 00:51:16.364 --> 00:51:17.991 از اکسیژن استفاده می کرد 00:51:18.075 --> 00:51:22.204 فکر می کنم ماه های آخر زندگیش خیلی سخت بودن 00:51:22.704 --> 00:51:25.373 چون می دونست که قراره بمیره 00:51:27.626 --> 00:51:29.628 من روزی که فوت کرد پیشش بودم 00:51:31.963 --> 00:51:34.591 آخرین چیزی که گفت این بود که 00:51:34.674 --> 00:51:38.386 با دادستان پرونده تماس بگیر 00:51:38.470 --> 00:51:40.889 من گفتم موری, نگران نباش 00:51:40.972 --> 00:51:45.060 اون حتی یک ساعت مونده به مرگش نگران مردم بود 00:51:45.143 --> 00:51:47.813 ناراحت می شم وقتی بهش فکر می کنم 00:51:47.896 --> 00:51:49.481 اون همچین آدمی بود 00:51:50.273 --> 00:51:53.485 ...حتی تو آخرین نفس هاش 00:51:54.736 --> 00:51:57.822 و این همه چیز رو راجب اون بیان می کنه 00:51:58.115 --> 00:52:00.242 ...و همین اون چند ساعت بعد فوت کرد 00:52:03.078 --> 00:52:04.788 من برای خاکسپاری رفتم 00:52:05.372 --> 00:52:06.498 و تو تابوت 00:52:06.581 --> 00:52:08.959 بهتر از هر وقتی که دیده بودمش به نظر می رسید 00:52:09.876 --> 00:52:13.505 اون واقعا مرده بود ولی بسیار خوب به نظر می رسید 00:52:14.714 --> 00:52:16.091 لباسای خوبی پوشیده بود 00:52:16.800 --> 00:52:18.426 لطفا به موری تری خوش آمد بگید 00:52:22.889 --> 00:52:25.559 یک مرد نسخه جدیدی از داستان 00:52:25.642 --> 00:52:27.269 این جنایت ها رو ارائه داده 00:52:27.352 --> 00:52:28.812 خبرنگار موری تری 00:52:28.895 --> 00:52:30.772 مهمان اول من موری تری 00:52:30.856 --> 00:52:34.484 موری تری، نویسنده کتاب "شیطان نهایی" به ما ملحق شده 00:52:35.610 --> 00:52:37.863 امیدوارم تلاش هاش اینجا رها نشه 00:52:37.946 --> 00:52:40.323 و یکی راهش رو ادامه بده 00:52:41.324 --> 00:52:45.662 انتخاب اون این بود که بخش بزرگی از زندگیش رو 00:52:45.745 --> 00:52:47.581 به دنبال کردن این داستان اختصاص بده 00:52:47.664 --> 00:52:51.459 و همین کار رو هم کرد 00:52:51.543 --> 00:52:54.004 و اینطوری زندگی براش لذتبخش تر بود 00:52:54.671 --> 00:52:58.508 ما بعدها متوجه شدیم که اون به خیلیا کمک کرده 00:52:59.759 --> 00:53:02.345 خیلیا اومدن و گفتن 00:53:02.929 --> 00:53:06.391 ما قربانی بودیم و هیچ کس توجهی نکرد 00:53:06.474 --> 00:53:08.685 هیچ کس گوش نداد هیچ کس باور نکرد 00:53:08.768 --> 00:53:12.898 ولی موری ما رو جدی گرفت و برای این ازش ممنونیم 00:53:14.608 --> 00:53:17.694 شما درگیر یه پرونده میشید و زندگیتون رو روش میذارید 00:53:17.777 --> 00:53:21.615 اون تمام وجودش رو روی این پرونده گذاشت 00:53:22.240 --> 00:53:24.159 و هیچ وقت پا پس نکشید 00:53:24.242 --> 00:53:26.661 و هیچوقت تموم نشد تا زمانی که خودش تموم شد 00:53:29.039 --> 00:53:31.750 موری سعی کرد دلیل این جنایات رو بفهمه 00:53:31.833 --> 00:53:34.294 و به این سوال پاسخ بده "چرا؟" 00:53:37.255 --> 00:53:39.132 ما کارمون رو درست انجام دادیم 00:53:39.216 --> 00:53:43.011 چرا یه نفر باید استیسی موسکوویتز و رابرت ویولانته رو 00:53:43.094 --> 00:53:44.721 در بروکلین بکشه؟ 00:53:45.222 --> 00:53:49.017 چرا گروهی از بچه ها به "شارون تیت" باردار چاقو زدند؟ 00:53:50.310 --> 00:53:54.648 چرا آرلیس پری در یک کلیسا مورد حمله وحشیانه قرار گرفت؟ 00:53:54.731 --> 00:53:58.610 این حیوان جون یه دختر جوون رو گرفته 00:53:59.444 --> 00:54:01.529 با جست وجو در جعبه مدارک موری 00:54:01.613 --> 00:54:04.866 ما جواب خودمون رو تو یک سرنخ نهایی پیدا کنیم 00:54:05.825 --> 00:54:07.410 یک اسم, یک شماره تلفن 00:54:07.494 --> 00:54:08.954 یک واقعیت نادیده گرفته شده 00:54:10.080 --> 00:54:12.165 در عوض چیز دیگه ای پیدا کردیم 00:54:12.916 --> 00:54:17.420 قانع‌کننده‌ترین شواهد موری، در نهایت، داستان خودش بود 00:54:19.089 --> 00:54:22.133 سفر غم انگیز یک مرد به تاریکی 00:54:22.676 --> 00:54:25.553 جون آدمای بی گناه گرفته میشه 00:54:25.637 --> 00:54:28.473 من نمیدونم فردا نفر بعدی همسر یا دختر من باشه 00:54:28.556 --> 00:54:32.936 موری واقعاً به آنچه که دنبال می‌کرد 00:54:33.770 --> 00:54:35.146 تا آخرین لحظه اعتقاد داشت 00:54:36.356 --> 00:54:38.024 این نقطه قوتش بود 00:54:39.067 --> 00:54:43.321 موری تنها کسی بود که اداره پلیس رو به چالش کشید 00:54:43.405 --> 00:54:46.366 البته که اون ها باید بگن که موری آدم توهمی‌ای بود 00:54:46.950 --> 00:54:49.869 و البته فکر می کنم بعضی وفتا توهمی بود 00:54:49.953 --> 00:54:53.331 اما واقعیت اینه که اون بیشتر از اینکه اشتباه بگه درست می گفت 00:54:53.832 --> 00:54:55.583 به بالای سرم شلیک شد 00:54:56.084 --> 00:54:57.877 کجا؟ - درست همینجا - 00:54:57.961 --> 00:55:00.005 و تو سرم یه صفحه فلزی‌ـه 00:55:00.880 --> 00:55:03.591 و در نهایت باور خودتون چیه؟ 00:55:03.675 --> 00:55:07.762 من 100 درصد مطمئنم که برکوویتز به من شلیک نکرده 00:55:08.722 --> 00:55:12.559 اما اگه بخواید مقیاس حقیقت حرف هاش رو بفهمید 00:55:12.642 --> 00:55:14.477 چه تو کتابش چه کلا 00:55:14.561 --> 00:55:20.442 اگه اینجا دروغ باشه و اینجا حقیقت 00:55:20.525 --> 00:55:21.359 موری اینجا بود 00:55:23.320 --> 00:55:26.156 داستان اون به یک توطئه بزرگ اشاره نمی کنه 00:55:26.656 --> 00:55:29.075 بلکه به حقیقت تاریک تری اشاره می کنه 00:55:30.243 --> 00:55:33.913 اینکه در دنیا مکان های تاریک و وحشتناکی وجود داره 00:55:35.373 --> 00:55:37.000 و خوب و بد در دنیا وجود داره 00:55:38.084 --> 00:55:40.795 اما فقط در درون قلب و ذهن ما 00:55:40.879 --> 00:55:43.840 تو خیابونا مردم این داستان براشون جذابه 00:55:43.923 --> 00:55:46.593 فکر می کنی جذاب بودن این چیز ها نرماله؟ 00:55:46.676 --> 00:55:48.970 در مورد جنایت؟ - 00:55:50.430 --> 00:55:52.849 موری به چیزی که می‌خواست نرسید 00:55:52.932 --> 00:55:57.562 خدا رحمتش کنه اجل مهلتش نداد 00:55:58.146 --> 00:56:00.732 اگرچه این مهم نیست 00:56:02.067 --> 00:56:03.109 اون روزنامه نگار بود 00:56:04.152 --> 00:56:06.654 عاشق کارش بود 00:56:07.697 --> 00:56:09.657 من و موری یه فلسفه داشتیم 00:56:10.825 --> 00:56:12.494 به مردم چیزی رو بگو که نمی دونند 00:56:13.203 --> 00:56:16.873 مهم نیست داستان چقدر قدیمیه یه چیز جدید دربارش پیدا کن 00:56:17.374 --> 00:56:18.875 این کاری بود که اون می کرد 00:56:18.958 --> 00:56:21.044 ما با چالشی روبرو شدیم 00:56:21.127 --> 00:56:23.380 که به پشتوانه اطلاعاتمون پیش بریم 00:56:23.463 --> 00:56:25.382 و این چالش رو پذیرفتیم 00:56:26.966 --> 00:56:29.500 چه تونست حقیقت رو ثابت کنه چه نه 00:56:30.512 --> 00:56:32.347 داستان جذابی بود 00:57:04.295 --> 00:57:07.257 سلام آقای کرافورد چطورین؟ - ممنون خوبم - 00:57:07.882 --> 00:57:11.428 می تونید در رو برای ما باز کنید؟ - بله, اجازه بدید لباس بپوشم - 00:57:11.511 --> 00:57:13.221 باشه - الان میام - 00:57:13.304 --> 00:57:15.306 یه دقیقه صبر کنید - اوکی.ممنون - 00:57:20.437 --> 00:57:21.771 هنوز دارید لباس می پوشید؟ 00:57:22.355 --> 00:57:26.860 دارم شلوار می پوشم - بهش بگو می خوای کمکش کنی - 00:57:30.572 --> 00:57:32.365 آقای کرافورد، ما میخوایم به شما کمک می کنیم 00:57:33.032 --> 00:57:34.701 نه نیازی نیست 00:57:39.038 --> 00:57:41.458 اسلحه دستشه, تفنگ, تفنگ 00:57:43.543 --> 00:57:45.378 آقای کرافورد، اسلحه رو بذارید کنار 00:57:46.588 --> 00:57:48.673 آقای کرافورد، اسلحه رو بذارید کنار 00:57:48.756 --> 00:57:50.425 دارید میاید داخل؟ 00:57:55.680 --> 00:57:58.600 شلیک کرد؟ - مرکز, تیراندازی در خیابان کامدن - 00:57:59.142 --> 00:58:01.603 کسی تیر نخورده؟ - کسی زخمی نشده؟ - 00:58:01.686 --> 00:58:03.062 کسی تیر نخورده 00:58:04.439 --> 00:58:08.776 و اما خبر جدید درباره پرونده ای که ده ها سال حل نشده باقی مانده بود 00:58:08.860 --> 00:58:12.780 آرلیس پری در زمان مرگ وحشیانه اش 19 ساله بود 00:58:12.864 --> 00:58:15.158 پلیس او رو از کمر به پایین برهنه 00:58:15.241 --> 00:58:16.576 در پشت کلیسا پیدا کردند 00:58:16.659 --> 00:58:18.161 سال‌ها بحث بر سر این بود که 00:58:18.244 --> 00:58:21.623 آیا این قتل بخشی از یک آیین شیطانی بود یا خیر 00:58:21.706 --> 00:58:25.543 کلانتر شهرستان سانتا کلارا یک نشست خبری را به پایان رساند 00:58:25.627 --> 00:58:30.298 با افتخار اعلام می کنم که پرونده قتل مربوط به 43 ساله پیش رو حل کردیم 00:58:30.381 --> 00:58:33.426 استیون بلیک کرافورد، 72 ساله 00:58:33.510 --> 00:58:35.720 در زمان قتل یک نگهبان امنیتی 00:58:35.803 --> 00:58:37.305 در دانشگاه استنفورد بود 00:58:37.388 --> 00:58:40.225 کرافورد از همان ابتدا مظنون درجه اول بود 00:58:40.308 --> 00:58:44.437 کرافورد رو به صحنه جرم مرتبط کنیم DNA اخیراً تونستیم 00:58:44.979 --> 00:58:47.232 امروز کارآگاهان با حکم دستگیری به منزل او رفتند 00:58:47.315 --> 00:58:50.360 و هنگامی که درخواست ورود کردند 00:58:50.443 --> 00:58:51.611 اون خودش رو کشت 00:58:52.779 --> 00:58:57.659 در بازرسی از آپارتمان، چند مورد قابل توجه وجود داشت 00:58:57.742 --> 00:59:02.872 در داخل یک جعبه کاغذ های مهمی وجود داشت 00:59:02.956 --> 00:59:06.668 "و یک کتاب به نام "شیطان نهایی 00:59:06.751 --> 00:59:10.171 که در مورد قاتل های زنجیره ای بود 00:59:15.255 --> 00:59:28.500 کلیسای پروسس رسما در سال 1974 منحل شد دو سال قبل از اولین تیر اندازی پسر سم - کلیسای پروسس هر گونه ارتباط با "چارلز منسون" و پیروانش رو رد کرد - هیچ کدام از اعضا و گروه های وابسته به کلیسا پروسس - در خصوص پرونده پسر سم دستگیر نشدند 00:59:28.900 --> 00:59:34.699 تا امروز تیم "بی‌نظم‌های خیابان پاین" همچنان پا برجاست آثار بازمانده موری در جستجو جواب است 00:59:35.000 --> 00:59:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.