WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.340 --> 00:00:13.170 بچه ها، شایعات رو شنیدین؟ 00:00:13.260 --> 00:00:14.130 چه شایعه ای؟ 00:00:16.550 --> 00:00:20.470 اون پارک متروکه روی تپه، نزدیکمون رو میدونی کجاست؟ 00:00:20.970 --> 00:00:23.850 آره، اونجا خیلی وقت پیش بسته شده- آره- 00:00:24.560 --> 00:00:25.650 ...ولی میگن که 00:00:26.600 --> 00:00:31.480 یه شعبده باز خیلی خوش تیپ اونجا زندگی میکنه 00:00:33.030 --> 00:00:36.530 واقعا؟ یکی تو اون جای دلگیر زندگی میکنه؟ 00:00:37.320 --> 00:00:39.780 و یه شعبده باز خوش تیپ اونجا زندگی میکنه؟ 00:00:40.790 --> 00:00:42.330 ...اوه، منم شنیده بودم 00:00:43.910 --> 00:00:47.460 اون شعبده بازه، کلا خل و چله 00:00:47.540 --> 00:00:48.420 راست میگه 00:00:50.460 --> 00:00:53.970 شنیدی، میگن شعبده بازه، واقعا جادو میکنه 00:00:54.720 --> 00:00:56.680 جادوی واقعی؟ 00:00:57.430 --> 00:00:59.430 ...وقتی داشته ترفند به دو نیم اره کردن رو اجرا میکرده 00:01:00.890 --> 00:01:03.600 ...واقعا یکیو اره کرده 00:01:13.900 --> 00:01:16.320 ...و تو ترفند جابجایی، واقعا 00:01:16.400 --> 00:01:17.530 طرف رو ناپدید کرد 00:01:19.370 --> 00:01:20.530 واقعا گم شده 00:01:20.620 --> 00:01:21.910 واقعا؟ 00:01:24.830 --> 00:01:25.710 ...و 00:01:27.540 --> 00:01:29.420 ... قبل شروع ترفنداش 00:01:31.250 --> 00:01:32.300 ...همیشه 00:01:44.180 --> 00:01:47.100 تو چشم طرف زل میزنه 00:01:50.690 --> 00:01:51.980 ...و ازش میپرسه 00:01:54.860 --> 00:01:55.690 ...تو " 00:02:00.740 --> 00:02:01.620 ...به جادو 00:02:07.120 --> 00:02:08.540 باور داری؟- باور داری؟- 00:02:11.840 --> 00:02:14.630 ♫یه داستانی که باورکردنش سخته♫ 00:02:15.550 --> 00:02:18.800 ♫ چهره ای که فکر میکنی فقط تو رویات دیدی ♫ 00:02:19.930 --> 00:02:21.640 ♫ یه داستان عجیب و جالب ♫ 00:02:21.720 --> 00:02:23.680 ♫که منتظری حداقل یکبار ♫ 00:02:24.310 --> 00:02:27.600 ♫ تو زندگیت بشنویش ♫ 00:02:28.100 --> 00:02:30.060 ♫... میخوام ترسناک و ♫ 00:02:30.150 --> 00:02:33.820 ♫ و مسحور کننده برقصم ♫ 00:02:35.980 --> 00:02:40.740 ♫ میخوام هر جایی که مسیر پرپیچ و تاب، منو میبره، برم♫ 00:02:40.820 --> 00:02:43.530 ♫ راهی که هیچ ستاره ای در انتهاش نیست ♫ 00:02:43.620 --> 00:02:48.500 ♫ این یه رویا نیست این، تخیل توئه ♫ 00:02:48.580 --> 00:02:51.040 ♫ این تاریکی زیر نوره ♫ 00:02:51.120 --> 00:02:53.420 ♫ همه چیز رو به هم بریز ♫ 00:02:53.500 --> 00:02:56.000 ♫ همه چیزایی که بهش باور داری ♫ 00:03:00.050 --> 00:03:04.510 ♫ توی رویا نیستی، این تخیل توئه ♫ 00:03:04.600 --> 00:03:07.220 ♫ خودتو نیشگون بگیر ♫ 00:03:07.310 --> 00:03:12.020 ♫ تو هر جهتی قدم بردار ♫ 00:03:25.200 --> 00:03:27.120 ♫ ...دیروز هرگز ♫ 00:03:27.200 --> 00:03:30.290 ♫ هیچ جایی وجود نداشته ♫ 00:03:33.290 --> 00:03:37.750 ♫ چهره واقعی و شگفت انگیز این دنیا ♫ 00:03:50.930 --> 00:03:53.730 ♫ پشت چیزاییه که پنهان شدن ♫ 00:03:53.810 --> 00:03:58.780 ♫ این یه رویا نیست این، تخیل توئه ♫ 00:03:58.860 --> 00:04:01.400 ♫ این تاریکی زیر نوره ♫ 00:04:01.490 --> 00:04:03.400 ♫ همه چیز رو به هم بریز ♫ 00:04:03.490 --> 00:04:06.320 ♫ همه چیزایی که بهش باور داری ♫ 00:04:28.680 --> 00:04:31.020 ♫ این رویا نیست ♫ 00:04:31.100 --> 00:04:34.310 ♫ این فقط یکمی فرق داره ♫ 00:04:34.390 --> 00:04:37.400 ♫ این رویا نیست ♫ 00:04:37.480 --> 00:04:39.440 ♫ این تخیل توئه 00:04:39.520 --> 00:04:41.530 ♫ این تاریکی زیر نوره ♫ 00:04:42.110 --> 00:04:44.280 ♫ همه چیز رو به هم بریز ♫ 00:04:44.360 --> 00:04:46.780 ♫ همه چیزایی که بهش باور داری ♫ 00:04:51.200 --> 00:04:53.750 ♫ توی رویا نیستی♫ 00:04:53.830 --> 00:04:55.670 ♫ این تخیل توئه ♫ 00:04:55.750 --> 00:04:58.380 ♫ خودتو نیشگون بگیر ♫ 00:04:58.460 --> 00:05:03.090 ♫ تو هر جهتی قدم بردار ♫ 00:05:24.820 --> 00:05:28.030 جی چانگ ووک 00:05:28.110 --> 00:05:30.490 چویی سونگ اون 00:05:30.580 --> 00:05:32.160 هوانگ این یئوپ 00:05:32.790 --> 00:05:35.710 کارگردان: کیم سونگ یون 00:05:42.210 --> 00:05:45.970 صدای جـادو : به جادو اعتقاد داری؟ 00:06:00.810 --> 00:06:02.110 خوش گذشته؟ 00:06:02.190 --> 00:06:03.610 ظاهرا که اینطور بوده 00:06:04.110 --> 00:06:05.150 به زودی سال سومی میشین 00:06:05.230 --> 00:06:08.320 و همینطوری واسه خودتون حرف میزنین و اهمیتی نمیدین من اینجام 00:06:09.740 --> 00:06:12.700 چه خبره؟ این جو چی میگه؟ 00:06:15.200 --> 00:06:17.080 وای نه 00:06:17.580 --> 00:06:21.460 چیه، میترسین نکنه من، معلم ثابت کلاستون بشم؟ 00:06:23.380 --> 00:06:24.800 وای چه خوب 00:06:26.170 --> 00:06:28.840 اون چیزی که کمتر از همه چی انتظارشو داشتین درست از آب در اومد 00:06:28.930 --> 00:06:31.470 چی؟- به فنا رفتیم که - 00:06:33.600 --> 00:06:36.810 از اینکه مدیر مدرسه، معلم کلاستونه اینقدر ذوق کردین؟ باشه فهمیدم 00:06:36.890 --> 00:06:39.980 میخوام مطمئن شم که همتونو میفرستم برین دانشگاه 00:06:40.060 --> 00:06:41.770 خوشحالین؟- نه، خوشحالی چیه- 00:06:41.850 --> 00:06:44.320 خب، روز اوله پس همکاری کنین 00:06:44.400 --> 00:06:45.230 کیم سو هی 00:06:48.650 --> 00:06:49.650 ...وای 00:07:06.460 --> 00:07:07.960 ممنونم 00:07:23.190 --> 00:07:24.440 بک هانا 00:07:24.520 --> 00:07:25.480 حاضر 00:07:25.570 --> 00:07:27.360 سو هایون- حاضر- 00:07:27.860 --> 00:07:29.690 خب، یون آه یی 00:07:32.450 --> 00:07:33.360 یون آه یی 00:07:36.160 --> 00:07:37.120 نیستش؟ 00:07:40.750 --> 00:07:44.080 همین روز اول، چه شروع خوبی ای خدا 00:07:50.840 --> 00:07:52.880 !دیر که کردی دزدکی کجا داری میری؟ 00:07:54.390 --> 00:07:55.800 تا وقتی کارم تموم شه، همونجا وایستا 00:08:05.560 --> 00:08:06.860 !توام همونجا بمون 00:08:12.450 --> 00:08:13.780 نا ایل دونگ 00:08:17.830 --> 00:08:18.990 پس تو ایل دونگ هستی 00:08:20.120 --> 00:08:22.580 نا ایل دونگ دانش آموز برتر کل مدرسه 00:08:23.620 --> 00:08:25.580 گمونم اسم واقعا مهم نباشه 00:08:25.670 --> 00:08:27.750 از دیدنتون خوشحالم من مدیر مدرسه ام 00:08:29.550 --> 00:08:31.920 واو، واقعا؟ 00:08:32.010 --> 00:08:33.130 دارم شوخی میکنم 00:08:34.180 --> 00:08:36.800 چرا نمی خندین؟ میتونین به چیزای خنده دار، بخندین 00:08:36.890 --> 00:08:38.050 خیلی بامزه ست 00:08:38.140 --> 00:08:41.970 خب، پس داشتین با مدیر حرف میزدین؟ 00:08:43.980 --> 00:08:44.980 چی گفت؟ 00:08:45.690 --> 00:08:49.150 خب، بهم گفت همینطوری کارمو خوب ادامه بدم 00:08:50.400 --> 00:08:52.070 کارتو خوب انجام بدی 00:08:52.150 --> 00:08:54.900 یعنی همینطوری نفر اول مدرسه بمونی چه تذکر محبت آمیزی 00:08:55.610 --> 00:08:57.660 بالاتر از رتبه یک که نمیتونی بری 00:08:57.740 --> 00:08:59.450 بسیار خوب، برو رو اون صندلی خالی بشین 00:09:02.330 --> 00:09:04.790 توام برو بشین، خوش شانس بودی ها 00:09:07.380 --> 00:09:10.170 یه کاری کردی اول صبحی، صدامو بالا ببرم 00:09:10.250 --> 00:09:12.510 یه صبح خوب، شروع یه روز خوبه 00:09:13.260 --> 00:09:14.220 مگه نه؟ 00:09:14.300 --> 00:09:16.050 بله- بله- 00:09:17.760 --> 00:09:21.180 مامان، امروز اولین روز از سال دوم دبیرستانمه 00:09:21.890 --> 00:09:24.600 از اتوبوس جا موندم و واسه همین هم، دیرم شد 00:09:24.680 --> 00:09:27.520 ولی به لطف یکی از همکلاسیام تو دردسر نیافتادم 00:09:28.520 --> 00:09:31.860 شاید همونطور که معلممون گفت خوش شانسم 00:09:31.940 --> 00:09:34.440 یه جنگل که پر از درختان کاجه 00:09:39.660 --> 00:09:46.620 فقط همونقدری که میتونید بخورید، بردارین لطفا غذا رو حروم نکنین 00:10:16.570 --> 00:10:18.030 اوه، شرمنده 00:10:38.590 --> 00:10:39.470 مامان 00:10:40.090 --> 00:10:42.890 فکر میکنم یه سال تحصیلی فوق العاده دیگه رو سپری کنم 00:10:44.010 --> 00:10:45.010 ...پس 00:10:46.180 --> 00:10:47.640 نگران من نباش 00:10:53.110 --> 00:10:54.610 فقط جلیقه ـتو بپوش 00:10:56.110 --> 00:10:57.740 هی، حواستو جمع کن 00:10:59.740 --> 00:11:01.570 امروز، روز من نیست 00:11:08.580 --> 00:11:09.580 هی، نا ایل دونگ 00:11:10.160 --> 00:11:12.080 اونی که کنارت میشینه، لال ـه؟ 00:11:12.170 --> 00:11:15.000 خبر ندارم، هنوز باهاش حرف نزدم 00:11:15.090 --> 00:11:16.800 نه، بهت گفتم که 00:11:17.380 --> 00:11:21.590 اون دختره، شاید یه جورایی عجیب غریب باشه ولی نمراتش عالیه، مگه نه؟ 00:11:22.090 --> 00:11:23.470 چرا از من میپرسی؟ 00:11:24.050 --> 00:11:25.390 اوه، نمیدونی؟ 00:11:25.470 --> 00:11:29.180 تو همه درسا نفر اولی ولی آه یی همیشه تو ریاضی، شکستت میده 00:11:29.770 --> 00:11:31.850 برای همین فکر کردم حتما اینا رو میدونی 00:11:32.560 --> 00:11:35.310 واقعا؟ اینطوری به نظر نمیرسه 00:11:36.270 --> 00:11:37.780 کیم سو هی- بله؟- 00:11:38.280 --> 00:11:41.490 اگه میخوای بری دانشگاه، باید حسابی رژیمت رو رعایت کنی 00:11:42.280 --> 00:11:43.450 چی؟ 00:11:44.990 --> 00:11:46.740 خوبه- همگی ساکت - 00:11:46.830 --> 00:11:48.620 درهای دانشگاه باریکن، ولی ما لاغریم 00:11:49.410 --> 00:11:51.960 نمرات چه ربطی به وزن و اندام داره؟ 00:11:52.460 --> 00:11:56.000 تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم- چرا سر به سر من میزاری، عوضی- 00:11:57.000 --> 00:11:58.300 پس، این شعار کلاسمونه 00:11:58.380 --> 00:12:02.680 ظاهرا جز بوهه یونگ، هیچ کدوم از این نظر مشکلی نداریم 00:12:02.760 --> 00:12:03.880 ! وحشتناکه 00:12:03.970 --> 00:12:06.180 چیه؟ وجدان درد گرفتی؟ 00:12:06.680 --> 00:12:10.100 خب، معلم ریاضی دستشوییه الان میاد، یکمی منتظر بمونین 00:12:10.600 --> 00:12:11.930 شماره دو داشت، یکمی طول میکشه 00:12:12.020 --> 00:12:13.980 خدای من- بهش نگید من اینو گفتم بهتون- 00:12:14.060 --> 00:12:16.190 باشه- خدانگهدار- 00:12:25.660 --> 00:12:27.070 کجا کلاس ریاضی میری؟ 00:12:29.700 --> 00:12:31.450 منظورت آموزشگاهی چیزیه؟ 00:12:35.460 --> 00:12:37.590 چرا میپرسی؟ 00:12:38.670 --> 00:12:41.420 معنی نمیده که من تو ریاضی ازت برتر نباشم 00:12:41.920 --> 00:12:42.800 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:44.800 --> 00:12:48.510 ولی اگه معلم ریاضی من، به اندازه مال تو خوب نباشه 00:12:49.260 --> 00:12:50.100 جور در میاد 00:12:51.470 --> 00:12:52.350 برای همین پرسیدم 00:13:19.630 --> 00:13:22.380 استخدام کارگر نیمه وقت حقوق قابل مذاکره 00:13:38.060 --> 00:13:42.820 مامان، تمام وقتمو واسه درس خوندن میزارم حتی وقتایی که دارم کار نیمه وقت انجام میدم 00:13:42.900 --> 00:13:44.570 حتی اگه نتونم برم دانشگاه 00:13:44.650 --> 00:13:47.200 نمیخوام نمره هام پایین بیان 00:14:13.430 --> 00:14:14.680 داری چیکار میکنی؟ 00:14:15.270 --> 00:14:18.730 ...ببخشید؟ اوه، فقط داشتم 00:14:28.950 --> 00:14:30.570 نمیخواد بترسی 00:14:32.370 --> 00:14:35.580 باید زباله های خوراکی رو جدا دور بریزم و گرنه جریمه میشیم 00:14:36.080 --> 00:14:37.580 اوه، درسته 00:14:38.870 --> 00:14:40.370 دیگه تکرار نمیشه 00:14:56.140 --> 00:14:57.850 خب؟ کارت خوبه؟ 00:14:57.930 --> 00:14:59.480 بله، باحاله 00:14:59.560 --> 00:15:02.610 بهتر از اون چیزی که انتظار داشتم کارتو انجام میدی 00:15:03.190 --> 00:15:05.400 حیف شد فقط واسه یه روز کار میکنی 00:15:05.480 --> 00:15:09.240 اگه دوست دارین بمونم میتونم همینطوری اینجا کار کنم 00:15:11.700 --> 00:15:12.950 میتونی از فردا شروع کنی؟ 00:15:13.660 --> 00:15:16.410 بله- بله؟ عالیه که- 00:15:17.040 --> 00:15:19.200 اون کسی که اینجا کار میکرد یهویی استعفا داد 00:15:19.290 --> 00:15:20.870 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:15:22.040 --> 00:15:24.750 بزار ببینم، 48هزار وون، درسته ؟ 00:15:25.590 --> 00:15:28.050 بله48هزار وون- بفرما- 00:15:28.130 --> 00:15:31.300 دو هزار وون هم اضافه میدم بهت فردا می بینمت 00:15:33.340 --> 00:15:34.550 ممنونم 00:15:37.100 --> 00:15:38.520 فردا می بینمت 00:15:38.600 --> 00:15:40.100 دیر نکنی ها- چشم- 00:15:59.290 --> 00:16:00.750 ده کیلو برنج 00:16:01.540 --> 00:16:02.370 رامیون 00:16:02.870 --> 00:16:04.420 تخم مرغ 00:16:05.040 --> 00:16:06.170 ...و 00:16:08.380 --> 00:16:09.380 تنگه 00:17:15.150 --> 00:17:17.240 50هزار وون 00:18:42.450 --> 00:18:43.280 ...تو 00:18:44.410 --> 00:18:45.540 ...به جادو 00:18:47.870 --> 00:18:48.710 باور داری؟ 00:19:30.410 --> 00:19:31.670 وای، نفسم گرفت 00:19:35.000 --> 00:19:35.880 !آه یی 00:19:37.960 --> 00:19:39.300 ببخشید 00:19:39.800 --> 00:19:42.010 خیلی دیر کردم، ترسیده بودی؟ 00:19:42.090 --> 00:19:43.930 اونی که ترسیده تویی، نه من 00:19:44.970 --> 00:19:45.890 مچمو گرفتی 00:19:47.850 --> 00:19:52.480 نه، فقط سر راه، یه روانی رو دیدم 00:19:57.270 --> 00:19:58.150 حالت خوبه؟ 00:19:59.070 --> 00:19:59.900 آره 00:20:01.360 --> 00:20:05.070 ولی اونی، میگم این روزا بچه دبیرستانیا این تیپ رو دوست دارن؟ 00:20:05.780 --> 00:20:07.240 ها؟ مده ؟ 00:20:10.040 --> 00:20:10.950 اوه، راستی 00:20:11.960 --> 00:20:13.870 پولم 00:20:15.210 --> 00:20:17.000 !50هزار وون من 00:20:18.090 --> 00:20:19.760 دستمزدتو گم کردی؟ 00:20:21.420 --> 00:20:22.510 آره 00:20:26.510 --> 00:20:28.390 باید گرسنه ـت باشه 00:20:28.930 --> 00:20:31.390 بزار یه چیزی واست درست کنم 00:20:31.480 --> 00:20:32.310 بریم 00:20:54.040 --> 00:20:57.080 امروز ناهار تو مدرسه جاجانگباپ داشتیم 00:20:57.170 --> 00:21:00.300 جدی؟ خوشمزه بود؟ 00:21:00.380 --> 00:21:02.050 !سه کاسه خوردم 00:21:03.130 --> 00:21:04.090 واقعا؟ 00:21:04.170 --> 00:21:06.640 واسه همین، اصلا گشنه ام نیست 00:21:12.640 --> 00:21:13.680 ...بازم 00:21:15.770 --> 00:21:16.600 !اونی 00:21:16.690 --> 00:21:20.440 خوردن سه وعده غذا، صبحونه ...ناهار و شام در طول روز 00:21:20.520 --> 00:21:24.030 درست همون اندازه کالری داره که وقتی همشو یه جا بخوری، درسته ؟ 00:21:26.450 --> 00:21:31.240 پس اگه بیشتر بخورم، خیلی میشه اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:21:32.740 --> 00:21:34.410 از دست تو 00:21:36.250 --> 00:21:37.420 من میرم بخوابم 00:21:38.000 --> 00:21:39.540 باشه، شب بخیر 00:21:53.470 --> 00:21:54.730 این چیه؟ 00:22:02.650 --> 00:22:04.900 هی، خونه ای؟ یه لحظه بیا بیرون ببینم 00:22:04.990 --> 00:22:05.820 دارم میام 00:22:09.740 --> 00:22:10.700 سلام 00:22:11.700 --> 00:22:14.580 باید تا ابد صبر کنم تا اجاره ـتو بدی 00:22:14.660 --> 00:22:17.210 اصلا میدونی تا الان چقدر بهم بدهکاری؟ 00:22:17.790 --> 00:22:19.120 متاسفم 00:22:19.920 --> 00:22:22.540 خیلی زود بدهیمو میدم، قول میدم 00:22:23.210 --> 00:22:26.260 بابام قول داده که واسمون پول میفرسته 00:22:26.340 --> 00:22:29.840 بسه تو رو خدا، خسته شدم از بس درباره پدرت که هیچ وقت خونه نمیاد، شنیدم 00:22:31.300 --> 00:22:33.890 تو...واقعا با پدرت در ارتباطی؟ 00:22:33.970 --> 00:22:36.180 بله، البته جدی تماس دارم باهاشپ 00:22:36.680 --> 00:22:39.100 اینجا لیست تماسام هستش یه لحظه 00:22:39.190 --> 00:22:43.020 به هر حال، واسم مهم نیست چه بابات بیاد خونه چه نه 00:22:43.610 --> 00:22:45.360 گفتی تا آخر این هفته پولمو میدی 00:22:45.440 --> 00:22:48.400 اگه تا این هفته، اجاره یه ماه رو ندی 00:22:48.490 --> 00:22:50.910 میرم بنگاه و اینجا رو به یکی دیگه اجاره میدم 00:22:50.990 --> 00:22:52.200 !جدی میگما 00:22:52.910 --> 00:22:54.080 متاسفم 00:22:54.870 --> 00:22:58.500 ای خدا، هیچ کسی اینقدر مهربون نیست که همچین چیزیو تحمل کنه 00:22:58.580 --> 00:22:59.660 !ای خدا -❤ @moonriverteam_sns❤- 00:22:59.660 --> 00:23:09.660 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23:47.300 --> 00:23:48.960 همش به خاطر توئه، اینطور نیست؟ 00:23:53.090 --> 00:23:54.220 بخاطر من؟ 00:23:54.970 --> 00:23:55.800 میگم 00:23:56.350 --> 00:23:58.600 اونقدر بهش زل زده بودی 00:23:59.680 --> 00:24:01.640 که سوراخشون کردی؟ 00:24:05.110 --> 00:24:06.820 اهمیتی نمیدم 00:24:07.480 --> 00:24:10.320 مهم نیست که جوراب شلواریش پاره شده 00:24:11.820 --> 00:24:15.320 سو هی، من اسمی از جوراب شلواریش آوردم؟ 00:24:15.410 --> 00:24:16.660 نه، نیاوردی 00:24:16.740 --> 00:24:18.870 !چه منحرفی 00:24:19.740 --> 00:24:20.700 فقط برو درستو بخون 00:24:21.790 --> 00:24:22.620 !ای خدا 00:24:22.710 --> 00:24:24.250 برو درستو بخون 00:24:29.960 --> 00:24:34.220 فرض بر اینکه دیروز، تو راه مدرسه افتاده 00:24:34.800 --> 00:24:37.010 خب چرا امروز یه جوراب شلواری جدید نپوشیده؟ 00:24:38.600 --> 00:24:41.270 درسته؟ واقعا عجیبه، نه؟ 00:24:42.180 --> 00:24:43.020 ... شاید 00:24:44.390 --> 00:24:46.100 پول نداره 00:24:46.190 --> 00:24:49.190 امکان نداره بابا ...هیچکس انقدر فقیر نیست 00:24:51.860 --> 00:24:52.990 هست؟ 00:24:54.570 --> 00:24:56.410 گرونم نیستن آخه 00:24:57.200 --> 00:24:58.030 ...میگما 00:25:00.120 --> 00:25:01.500 میخوای یه کار باحال بکنی؟ 00:25:05.210 --> 00:25:06.040 نه 00:26:14.570 --> 00:26:17.530 وقتی برگشت آدمیزاد نبود - خیلی ترسناکه - 00:26:34.500 --> 00:26:35.510 هی 00:26:43.720 --> 00:26:46.430 چیه هانا؟ چیزی گم کردی؟ 00:26:46.520 --> 00:26:49.770 ها؟ آره، هی، نا ایل دونگ 00:26:50.440 --> 00:26:53.110 اتفاقی یه 50 هزار وونی این اطراف ندیدی؟ 00:26:55.530 --> 00:26:56.360 نه 00:26:59.740 --> 00:27:03.070 برش داشتم که برم فروشگاه و مطمئنم که از اینجا رد شدم 00:27:03.780 --> 00:27:05.200 فکر کنم انداختمش 00:27:11.080 --> 00:27:11.960 اما اینجا نیست 00:27:20.340 --> 00:27:21.260 عجیبه 00:27:32.940 --> 00:27:34.060 کجا رفته؟ 00:27:41.200 --> 00:27:42.530 روی زمین بود 00:27:43.780 --> 00:27:46.700 من پیداش کردم 00:27:48.040 --> 00:27:49.540 اینطور نیست که دزدیده باشمش 00:28:01.590 --> 00:28:03.510 خب، کاریش نمیشه کرد 00:28:03.590 --> 00:28:06.100 اینطور فرض میکنم که به یه نیازمند صدقه دادمش 00:28:12.350 --> 00:28:14.230 خیلی عصبی شده بود 00:28:14.980 --> 00:28:17.360 تازه فیلمش در حین برداشتن پول گرفته شده 00:28:17.440 --> 00:28:20.030 صداتو بیار پایین، میشنوه 00:28:29.330 --> 00:28:30.870 این پول کثیف نیست 00:28:31.660 --> 00:28:32.750 ...کثیف 00:28:35.000 --> 00:28:35.830 !منم 00:28:36.960 --> 00:28:38.840 وقتی اینطور بهش فکر میکنم قابل هضم تره 00:29:12.700 --> 00:29:14.160 واو، خیلی خوشگله 00:29:14.250 --> 00:29:16.210 دخترم فقط یکمی صبر کن 00:29:16.290 --> 00:29:18.500 وقتی شرکت اسباب بازیم اسم در کنه 00:29:18.590 --> 00:29:20.750 برات یه خونه میسازم، مثل این 00:29:20.840 --> 00:29:23.510 بعد خانوادگی شاد و خوشحال توش زندگی میکنیم - واقعا؟ - 00:29:24.970 --> 00:29:26.010 بهم قول بده، بابا 00:29:27.220 --> 00:29:29.220 قول میدم 00:29:31.350 --> 00:29:32.600 خیلی خوشگله 00:30:00.710 --> 00:30:02.670 ♫همیشه به خودم گفتم♫ 00:30:02.750 --> 00:30:05.670 ♫حتی وقتی صدمه دیدم و ناراحتم♫ 00:30:06.800 --> 00:30:11.550 ♫نباید گریه کنم♫ 00:30:13.010 --> 00:30:15.980 ♫ شاید ترسیدم کسی بفهمه ♫ 00:30:16.060 --> 00:30:18.230 ♫ تو ذهنم چی میگذره ♫ 00:30:19.150 --> 00:30:24.320 ♫وقتی همه چی دروغه ♫ 00:30:47.720 --> 00:30:53.850 ♫ یه روزی در آینده ♫ 00:30:54.350 --> 00:30:57.730 ♫ ...مثل افسانه های جادویی شاد زندگی میکنم ♫ 00:30:57.810 --> 00:30:58.640 !اونی 00:30:58.730 --> 00:31:03.110 ♫...لبخندی که با درد ♫ 00:31:03.190 --> 00:31:05.230 ♫ از روی لبهام پاک شد ♫ 00:31:05.320 --> 00:31:10.570 ♫ به آغوشم برمی گرده؟ ♫ 00:31:10.660 --> 00:31:15.830 ♫ وقتی اون روز برسه ♫ 00:31:15.910 --> 00:31:19.910 ♫...امیدوارم بتونم عشقی که ♫ 00:31:20.000 --> 00:31:25.300 ♫...عمیقا دنبالش بودم رو ببینم♫ 00:31:25.380 --> 00:31:26.630 !هی، عزیزم - !بابا - 00:31:26.710 --> 00:31:32.300 ♫بدون اینکه نیاز باشه به خواب برم ♫ 00:31:32.390 --> 00:31:35.470 ♫...شاید هر روز ♫ 00:31:35.560 --> 00:31:40.100 ♫ ...باهم باشیم ♫ 00:31:40.180 --> 00:31:41.440 اوه، این چیه؟ 00:31:42.520 --> 00:31:43.560 خودم همه ش رو چیدم 00:31:43.650 --> 00:31:49.990 ♫...نزدیکتر از صدای نفس خودم ♫ 00:32:02.250 --> 00:32:03.750 ...مامان 00:32:10.880 --> 00:32:15.970 ♫تحمل کردن راحت ترین کار بود ♫ 00:32:17.010 --> 00:32:22.310 ♫ چون میدونم که بهش نمیرسم ♫ 00:32:23.650 --> 00:32:25.310 ♫...کاشکی یه روزی ♫ 00:32:26.110 --> 00:32:28.270 ♫...جلوی روم ♫ 00:32:29.690 --> 00:32:32.320 ♫ظاهر بشه ♫ 00:32:45.250 --> 00:32:46.080 لطفا 00:33:41.760 --> 00:33:43.390 وای خدایا 00:34:01.240 --> 00:34:03.200 باید اون 50 هزار وونی رو پیدا کنم 00:34:30.230 --> 00:34:32.070 ممنون که دعوتمو قبول کردی 00:34:41.320 --> 00:34:43.620 با بزرگترین نمایش شعبده دنیا 00:34:43.700 --> 00:34:45.500 لطفتو جبران میکنم 00:34:47.460 --> 00:34:48.540 مهمان عزیز 00:34:53.090 --> 00:34:54.960 مهمان صدام زدین؟ 00:34:55.050 --> 00:34:57.510 !ها؟ عجیبه 00:34:58.090 --> 00:34:59.630 به خاطر دعوت من اومدی دیگه 00:35:03.100 --> 00:35:07.020 ببخشید، اما من اونو مچاله ش کردم و انداختمش دور 00:35:07.100 --> 00:35:08.430 ای، دروغ نگو 00:35:08.520 --> 00:35:10.310 ...الان که 00:35:11.270 --> 00:35:12.480 !تو دستته 00:35:15.230 --> 00:35:16.570 ...چی؟ این 00:35:20.820 --> 00:35:25.030 !بابا دیروز انداختمش تو سطل آشغال که 00:35:25.120 --> 00:35:27.200 اینو انداختیش دور ؟ 00:35:28.200 --> 00:35:32.130 نمیشه که، به نظرم خیلی با ارزش تر از اونه که بندازیش دور 00:35:35.420 --> 00:35:36.500 !بفرما 00:35:51.980 --> 00:35:52.810 ...میدونی 00:35:56.610 --> 00:36:00.440 چون با جادوم، مسحورت کردم برگشتی اینجا 00:36:02.780 --> 00:36:03.660 نه، بخاطر این نیومدم 00:36:04.950 --> 00:36:07.490 دیروز پولمو ازم گرفتی 00:36:07.580 --> 00:36:09.120 اومدم پسش بگیرم 00:36:09.200 --> 00:36:11.250 اوه، اون پول؟ وایسا یه لحظه 00:36:12.420 --> 00:36:13.580 منظورت اینه؟ 00:36:18.420 --> 00:36:19.340 ! تا دا 00:36:25.010 --> 00:36:26.180 اصلا باحال نبود 00:36:27.140 --> 00:36:29.640 !اصلا نه یه ذره جذابه، نه خفن 00:36:30.470 --> 00:36:32.140 پس انقدر مسخره بازی درنیار 00:36:32.230 --> 00:36:33.810 و پولمو پس بده 00:36:34.560 --> 00:36:36.020 باشه، خب، میگم 00:36:36.810 --> 00:36:39.480 چیِ ناپدید کردن پول میتونه جذاب باشه، درسته؟ 00:36:39.570 --> 00:36:40.440 ...اوه، پس 00:36:42.030 --> 00:36:42.990 این چطوره؟ 00:36:47.410 --> 00:36:50.240 آنارا سومانارا 00:36:55.830 --> 00:36:56.920 بفرما 00:36:57.960 --> 00:36:59.090 بگیرش 00:37:08.640 --> 00:37:10.720 با پول سر به سر، دیگران نزار 00:37:12.980 --> 00:37:14.350 چرا باید اینو بگیرم؟ 00:37:15.140 --> 00:37:16.100 ...من 00:37:18.150 --> 00:37:21.610 کسی نیستم که پول بقیه رو بزارم جیبم 00:37:24.150 --> 00:37:26.740 ...منم پول بقیه برام اهمیتی نداره، پس 00:37:27.570 --> 00:37:28.410 !بفرما 00:37:28.490 --> 00:37:30.530 بگیرش، این پول خودته 00:37:37.080 --> 00:37:37.960 وایسا 00:37:42.960 --> 00:37:45.380 دوباره میخوای ازم فرار کنی، نه؟ 00:37:48.680 --> 00:37:50.350 ...پس احتمالا اول 00:37:51.930 --> 00:37:55.390 باید بند کفشاتو محکم کنی 00:37:59.020 --> 00:38:00.110 ...و 00:38:02.150 --> 00:38:04.280 موقع دویدن به روبرو نگاه کنی 00:38:05.110 --> 00:38:06.740 تا مثل دیروز نیوفتی 00:38:58.870 --> 00:38:59.710 باحاله 00:39:02.380 --> 00:39:04.590 !جوراب شلواری طرح حبابت 00:39:04.590 --> 00:39:11.250 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:39:47.670 --> 00:39:49.340 خب 00:39:49.420 --> 00:39:50.590 بیا غذا بخوریم، یو یی 00:39:52.220 --> 00:39:54.760 این برای توئه - ممنون - 00:39:57.930 --> 00:39:59.390 یو یی - بله؟ - 00:39:59.480 --> 00:40:02.060 از این به بعد، همیشه واسه شام خوردن، جا بزار 00:40:02.560 --> 00:40:04.900 حتی اگه ناهار جاجانگپاب دادن 00:40:04.980 --> 00:40:06.940 دوباره شروع به کار کردم 00:40:08.110 --> 00:40:08.940 !باشه 00:40:14.740 --> 00:40:15.830 برنج 00:40:16.780 --> 00:40:18.200 اونی - بله؟ - 00:40:18.740 --> 00:40:20.370 ما پولداریم، درسته؟ 00:40:27.250 --> 00:40:29.300 بس کن 00:40:29.380 --> 00:40:32.170 دیگه سال دومی هستیم ناسلامتی درش بیار، خیلی کهنه ست 00:40:32.260 --> 00:40:33.220 گفتم درش بیار 00:40:34.640 --> 00:40:35.720 اوه، ببخشید 00:40:36.850 --> 00:40:38.680 نمیخوای جوراب شلواری جدیدت پاره شه 00:40:44.190 --> 00:40:45.600 !هی، منتظرم باش 00:41:02.830 --> 00:41:04.330 گفتی تا آخر این هفته پولمو میدی 00:41:04.420 --> 00:41:05.920 اگه تا این هفته، اجاره یه ماه رو ندی 00:41:06.000 --> 00:41:09.210 میرم بنگاه و اینجا رو به یکی دیگه اجاره میدم 00:42:14.360 --> 00:42:17.660 میگم میتونی تو این سوال، کمکم کنی؟ 00:42:18.450 --> 00:42:20.700 !اوه، آره، حتما - این یکی؟ - 00:42:22.870 --> 00:42:23.740 این یکی؟ 00:42:24.330 --> 00:42:25.200 آره 00:42:39.680 --> 00:42:41.350 تو ریاضی دوست داری، مگه نه؟ 00:42:42.510 --> 00:42:44.350 آره - چرا؟ - 00:42:45.390 --> 00:42:47.310 چون تو ریاضی، از همه بهتری؟ 00:42:48.270 --> 00:42:51.730 یه بار بهت گفتم، تو توی ریاضی بهترین نیستی، معلم ریاضیت بهترینه 00:42:53.320 --> 00:42:54.650 فقط برام باحاله 00:42:56.320 --> 00:42:57.150 جدی میگی؟ 00:42:58.400 --> 00:43:02.450 تو ریاضی، اگه روش کار کنی بلاخره به جواب میرسی 00:43:04.080 --> 00:43:06.290 خب خیلی از مشکلات دنیا جوابی ندارن 00:43:06.790 --> 00:43:08.410 مهم نیست چقدر برای پیدا کردن راه حل تلاش کنی 00:43:12.290 --> 00:43:13.500 مشکلات بدون جواب؟ 00:43:14.840 --> 00:43:15.670 هست 00:43:16.550 --> 00:43:20.380 پول، پدرم، و زندگی خسته کننده ام 00:43:21.010 --> 00:43:22.220 !همچین چیزایی 00:43:22.300 --> 00:43:24.140 !اوه، پس همچین چیزایی 00:43:24.760 --> 00:43:25.600 ها؟ 00:43:26.850 --> 00:43:28.060 مشکلات محیط زیستی 00:43:29.890 --> 00:43:32.270 ...میدونی، مثل گرمایش جهانی 00:43:34.440 --> 00:43:35.270 آره 00:43:37.400 --> 00:43:40.780 اما میدونی، تکنولوژی داره پیشرفت میکنه 00:43:40.860 --> 00:43:42.360 پس اینم یه مشکل موقته 00:43:42.450 --> 00:43:45.740 فکر نمیکنم مشکلاتی باشن که هیچوقت نشه براشون جوابی پیدا کرد 00:43:49.540 --> 00:43:50.910 پس، جادو چی؟ 00:43:52.040 --> 00:43:53.000 چی؟ 00:43:53.080 --> 00:43:54.290 ...فکر میکنی 00:43:55.340 --> 00:43:57.300 جادوگرای واقعی وجود دارن؟ 00:44:02.050 --> 00:44:03.260 بچه شدی؟ 00:44:07.310 --> 00:44:08.140 برام حلش کن 00:44:09.350 --> 00:44:10.180 ببخشید 00:44:22.700 --> 00:44:23.530 خداحافظ 00:44:24.910 --> 00:44:26.580 !هی! وایسا 00:44:27.240 --> 00:44:28.660 اینو ببر خونه بخور 00:44:28.740 --> 00:44:30.790 به هر حال از نیم ساعت دیگه نمی تونم بفروشمشون 00:44:31.370 --> 00:44:33.710 واقعا میتونم؟ - آره، بگیرش - 00:44:36.960 --> 00:44:37.920 ممنون 00:44:38.500 --> 00:44:40.670 باید تا نیم ساعت دیگه بخوریش - باشه - 00:44:49.350 --> 00:44:50.430 قربان 00:44:51.430 --> 00:44:52.270 بله؟ 00:44:56.610 --> 00:44:58.570 باید یه چیزی بهتون بگم 00:45:08.950 --> 00:45:11.370 پدر من باهامون زندگی نمیکنه 00:45:13.710 --> 00:45:16.710 نه، واقعیتش اینه که نمیتونه بیاد خونه 00:45:17.840 --> 00:45:20.710 شرکت اسباب بازی ای که اداره می‌کرد ورشکست شد 00:45:20.800 --> 00:45:22.920 واسه همین داره از دست طلبکارا فرار می‌کنه 00:45:23.880 --> 00:45:24.720 درسته 00:45:26.300 --> 00:45:28.220 کسی هست که ازت مراقبت کنه؟ 00:45:32.980 --> 00:45:34.310 هیچ فامیل دیگه ای نداری؟ 00:45:35.560 --> 00:45:38.230 خیلی وقت پیش باهاشون قطع رابطه کردم 00:45:42.400 --> 00:45:45.320 به خاطر شرایطت، حس بدی دارم 00:45:48.160 --> 00:45:49.490 ... ولی میگم 00:45:49.580 --> 00:45:52.910 تازه شروع به کار کردی و میخوای زودتر پولتو بدم؟ 00:45:57.710 --> 00:45:59.630 ...ایرادی نداره قربان، من 00:46:00.130 --> 00:46:03.090 اشتباه کردم اینو ازتون خواستم ببخشید 00:46:05.220 --> 00:46:09.720 لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش کنین 00:46:11.510 --> 00:46:12.350 با اجازه 00:46:13.970 --> 00:46:15.480 چقدر نیاز داری؟ 00:46:18.190 --> 00:46:19.020 ..منظورم اینه 00:46:20.860 --> 00:46:23.780 یکم پول از حسابم برداشت کرده بودم 00:46:26.610 --> 00:46:28.030 سیصدهزار وون کافیه؟ 00:46:33.990 --> 00:46:35.120 بگیرش 00:46:38.040 --> 00:46:40.830 چیکار کنم دیگه؟ به عنوان بزرگسال، باید کمک کنم 00:46:49.760 --> 00:46:50.840 مامان 00:46:51.930 --> 00:46:54.720 هیچوقت نمیدونستم !کلمه ی "بزرگسال" این قدر شگفت انگیزه 00:46:58.350 --> 00:46:59.600 ...ای خدا 00:47:04.530 --> 00:47:05.530 ممنونم، قربان 00:47:06.740 --> 00:47:08.200 خیلی ازتون ممنونم 00:47:09.490 --> 00:47:10.320 ...من 00:47:10.990 --> 00:47:13.120 سخت کار می‌کنم، قول میدم 00:47:13.700 --> 00:47:14.990 معلومه که باید کار کنی 00:47:16.500 --> 00:47:17.330 بله 00:47:17.410 --> 00:47:20.870 اگه این دوره ی سخت رو پشت سر بگذارم 00:47:21.540 --> 00:47:25.000 به نظرت میتونم مثل اون یه بزرگسال فوق العاده بشم؟ 00:47:25.590 --> 00:47:26.420 خدایا 00:47:38.680 --> 00:47:40.100 میتونی، باشه؟- باشه- 00:47:43.900 --> 00:47:46.610 !پوست و استخونی 00:47:48.360 --> 00:47:51.150 مجبوری هم درس بخونی و هم کار کنی؟ 00:47:52.610 --> 00:47:54.070 اینطوری از حال میری که 00:47:55.200 --> 00:47:56.580 میخوای چیزی بخوری؟ 00:48:00.410 --> 00:48:01.330 مشکلی نیست 00:48:02.790 --> 00:48:04.840 ...از الان به بعد 00:48:04.920 --> 00:48:09.170 فکر کن من عموتم، باشه؟ 00:48:09.260 --> 00:48:10.970 میتونی هرچی میخوای بهم بگی 00:48:11.050 --> 00:48:14.010 دختر بیچاره، تو این دنیای بی رحم تک و تنهایی 00:48:16.180 --> 00:48:17.220 !نه 00:48:24.310 --> 00:48:25.650 خدای من 00:48:26.860 --> 00:48:28.690 تو، خدای من 00:48:28.780 --> 00:48:30.650 الان با من چی کار کردی؟ 00:48:32.240 --> 00:48:33.860 منو زدی؟ 00:48:34.950 --> 00:48:35.950 زدی؟ 00:48:36.030 --> 00:48:37.950 !هرزه ی بی تربیت 00:48:38.870 --> 00:48:41.710 جداً؟ چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟ 00:48:41.790 --> 00:48:43.290 !هنوز خیلی جوجه ای که 00:48:43.370 --> 00:48:44.880 آخ پشتم 00:48:44.960 --> 00:48:46.040 ...عجب 00:48:46.540 --> 00:48:48.750 !گدا گشنه ی لجن 00:48:48.840 --> 00:48:51.380 اول دلمو به رحم آوردی تا ازم پول بگیری 00:48:51.920 --> 00:48:54.130 حالا که پولو گرفتی، کارت با من تموم شده؟ 00:48:54.720 --> 00:48:55.590 ...حتی نمی‌تونم 00:48:55.680 --> 00:48:58.930 این روزا بچه های خیلی ناسپاسن ! هرزه کوچولو 00:48:59.510 --> 00:49:01.060 بیا اینجا ببینم 00:49:01.140 --> 00:49:04.850 با بد آدمی در افتادی برو فاتحه ات رو بخون 00:49:04.940 --> 00:49:07.610 پولی برای تسویه بیمارستان و توافق نداری؟ 00:49:07.690 --> 00:49:10.570 میری زندان بیا ببینم 00:49:11.610 --> 00:49:12.440 مامان 00:49:12.950 --> 00:49:14.150 کمکم کن 00:49:15.280 --> 00:49:18.280 تو رو خدا یکی کمکم کنه 00:49:19.200 --> 00:49:20.040 با من بیا 00:49:24.040 --> 00:49:26.330 هی، منو ببین 00:49:26.830 --> 00:49:29.000 چرا داری گریه می‌کنی؟ با من بیا 00:49:29.090 --> 00:49:30.630 گفتم با من بیا 00:49:44.480 --> 00:49:45.310 تو کی هستی؟ 00:49:46.850 --> 00:49:47.690 ...تو 00:49:50.070 --> 00:49:50.900 ...به جادو 00:49:52.570 --> 00:49:53.610 اعتقاد داری؟ 00:49:54.700 --> 00:49:55.780 چی داری زر میزنی؟ 00:49:56.820 --> 00:49:57.990 چی رو باور داری؟ 00:49:58.070 --> 00:50:00.280 !چی...برو گمشو 00:50:03.750 --> 00:50:04.580 ها؟ 00:50:05.370 --> 00:50:09.130 آنارا سومانارا 00:50:26.640 --> 00:50:27.520 !تادا 00:50:31.610 --> 00:50:33.820 غیب شد 00:50:39.450 --> 00:50:42.910 یه حقه ی جادویی که باعث میشه یکی غیب شه 00:50:43.700 --> 00:50:44.540 موفقیت آمیز بود 00:51:20.740 --> 00:51:23.450 موقتاً بسته است 00:51:42.550 --> 00:51:45.390 اون پارک متروکه روی تپه، نزدیکمون رو میدونی کجاست؟ 00:51:45.470 --> 00:51:46.720 یه شعبده باز اونجاست 00:51:47.680 --> 00:51:50.020 منم راجع بهش شنیدم میگن دیوونه ست 00:51:50.100 --> 00:51:50.940 آره 00:51:51.440 --> 00:51:55.070 وقتی داشته ترفند به دو نیم اره کردن رو اجرا میکرده ...واقعا یکیو اره کرده و دو نصفشو کنار هم گذاشته 00:51:56.110 --> 00:51:58.440 ...و تو ترفند جابجایی، واقعا طرف رو ناپدید کرد 00:51:58.530 --> 00:52:00.150 اون آدم واقعا گم شده 00:52:00.650 --> 00:52:01.490 امکان نداره 00:52:21.380 --> 00:52:23.640 بیا، اینو بخور 00:52:25.220 --> 00:52:27.600 ممنون- چطوره؟- 00:52:29.640 --> 00:52:30.640 خوشمزه ست نه؟ 00:52:36.650 --> 00:52:37.860 میگم آجوشی 00:52:38.400 --> 00:52:39.230 بله؟ 00:52:40.240 --> 00:52:41.950 میخوام یه چیزی بپرسم 00:52:42.700 --> 00:52:43.780 بپرس 00:52:43.860 --> 00:52:46.490 دیروز، چطوری تا تپه اومدی؟ 00:52:47.280 --> 00:52:48.120 تپه؟ 00:52:50.450 --> 00:52:52.910 داشتی واسه کمک گریه میکردی 00:52:55.130 --> 00:52:55.960 ...فقط داشتم 00:52:58.340 --> 00:52:59.340 رد میشدم 00:53:01.550 --> 00:53:02.970 و اتفاقی صداتو شنیدم 00:53:09.310 --> 00:53:10.680 رئیسم چی؟ 00:53:12.680 --> 00:53:13.520 رئیس؟ 00:53:14.900 --> 00:53:15.730 !آها 00:53:16.650 --> 00:53:19.190 اون مرد؟ 00:53:22.610 --> 00:53:23.490 نمیدونم 00:53:27.120 --> 00:53:28.120 از شرش خلاص شدم 00:53:30.200 --> 00:53:31.330 !با جادو 00:53:31.910 --> 00:53:32.750 چی؟ 00:53:33.750 --> 00:53:35.830 ... راستشو بخوای 00:53:36.880 --> 00:53:39.130 ... فقط می‌خواستم بترسونمش، ولی 00:53:40.920 --> 00:53:43.420 جدی جدی، ناپدید شد 00:53:44.380 --> 00:53:45.720 به کجا؟ 00:53:46.840 --> 00:53:50.430 نمیدونم اگه میدونستم که واقعا ناپدید نشده بود 00:53:51.470 --> 00:53:53.140 ...مسخره بازی رو بزار کنار 00:53:55.390 --> 00:53:56.390 ...نکنه تو 00:53:57.810 --> 00:53:59.860 کشتیش؟ 00:54:03.570 --> 00:54:05.200 نه، نکشتیش، مگه نه؟ 00:54:06.240 --> 00:54:10.200 دیروز خیلی واضح دیدمش که تو هوا ناپدید شد 00:54:12.740 --> 00:54:15.000 میخوای یه رازی رو بهت بگم؟ 00:54:18.330 --> 00:54:19.170 ببین 00:54:21.590 --> 00:54:22.710 ... دو نوع جادو 00:54:25.800 --> 00:54:27.260 وجود داره 00:54:27.840 --> 00:54:29.470 جادویی که واقعی به نظر میاد 00:54:30.220 --> 00:54:31.430 ...ولی الکیه و 00:54:32.720 --> 00:54:34.390 ...جادویی که الکی به نظر میاد 00:54:34.470 --> 00:54:35.560 ولی واقعیه 00:54:36.180 --> 00:54:38.270 ...فکر می‌کنی من چه جور 00:54:39.150 --> 00:54:40.270 جادویی انجام میدم؟ 00:54:44.900 --> 00:54:45.740 ...مال من 00:54:46.950 --> 00:54:47.950 ...واقعی به نظر میاد 00:54:49.410 --> 00:54:50.240 !و واقعا هم واقعیه 00:55:04.920 --> 00:55:05.760 باشه 00:55:06.300 --> 00:55:07.510 اعتراف می‌کنم 00:55:08.010 --> 00:55:09.380 آره، درسته 00:55:10.470 --> 00:55:11.640 راستشو بگم 00:55:11.720 --> 00:55:15.560 میزان موفقیت هنوز صد در صد نیست 00:55:20.100 --> 00:55:21.350 میخوام برم دیگه 00:55:22.270 --> 00:55:24.270 وقتی با تو حرف میزنم 00:55:24.900 --> 00:55:26.820 حس میکنم یه آدم احمقم 00:55:30.490 --> 00:55:34.990 به هر حال، بابت دیروز ممنونم 00:55:50.010 --> 00:55:50.840 میگم آجوشی 00:55:52.550 --> 00:55:53.390 بله؟ 00:55:55.140 --> 00:55:58.770 اینو میگم چون انگار آدم خوبی هستی 00:56:01.640 --> 00:56:03.360 ...چرا نمیری دنبال شغلی که 00:56:03.860 --> 00:56:06.820 بهتر باشه، مثلا معنادارتر باشه؟ 00:56:07.780 --> 00:56:11.450 انگار خیلی از اینکه اینجا زندگی میکنی راضی هستی 00:56:12.700 --> 00:56:13.990 ...ولی مرد بزرگی مثل تو 00:56:14.870 --> 00:56:16.790 ...وانمود می‌کنه یه شعبده باز بیچاره 00:56:17.620 --> 00:56:19.580 تو یه شهربازی بسته است 00:56:25.920 --> 00:56:26.920 بهت گفتم 00:56:27.920 --> 00:56:28.880 !من واقعیم 00:56:31.380 --> 00:56:33.510 چیزی به اسم جادوی واقعی وجود نداره 00:56:35.800 --> 00:56:36.970 وقتی کوچیک بودی 00:56:40.730 --> 00:56:41.850 باور داشتی 00:56:42.890 --> 00:56:44.690 ولی دیگه بچه نیستم 00:56:47.320 --> 00:56:49.530 حالا واسه چی اینقدر جدی هستی؟ 00:56:50.650 --> 00:56:53.200 ...چه ایرادی داره وقتی یه کوچولو بزرگ شدی 00:56:53.280 --> 00:56:55.910 چیزایی مثل بابانوئل و جادو رو باور کنی و دوست داشته باشی؟ 00:57:04.920 --> 00:57:06.170 واقعا بدم میاد 00:57:09.300 --> 00:57:10.260 ...آدمایی مثل تو 00:57:11.840 --> 00:57:14.840 که هیچ نگرانی یا احساس مسئولیتی ندارن 00:57:16.140 --> 00:57:18.430 بازم داری درمورد چیزای احمقانه و بچه گانه 00:57:18.510 --> 00:57:22.890 مثل بابانوئل و جادو حرف میزنی ...آدمایی مثل تو 00:57:29.860 --> 00:57:30.690 نه، منظورم اینه 00:57:35.740 --> 00:57:36.990 آدمایی مثل بابای من 00:57:40.160 --> 00:57:42.450 خیلی رقت انگیزن 00:57:45.250 --> 00:57:46.710 اصلا میدونی 00:57:47.750 --> 00:57:50.670 میدونی چقدر جون کندم تا روزارو بگذرونم؟ 00:58:04.560 --> 00:58:05.690 ...تو 00:58:09.270 --> 00:58:12.150 به جادو، اعتقاد داری؟ 00:58:14.240 --> 00:58:17.780 بسه دیگه چندبار باید بگم؟ 00:58:18.280 --> 00:58:19.700 !باور ندارم 00:58:20.200 --> 00:58:21.780 !به جادو اعتقاد ندارم 00:58:27.670 --> 00:58:28.540 ...آنارا 00:58:35.550 --> 00:58:36.380 سومانارا 00:59:22.510 --> 00:59:25.220 ♫ همه چیزایی که همیشه اینجا بود ♫ 00:59:25.310 --> 00:59:28.730 ♫ نمی‌تونستی ببینی چون فراموش کردی ♫ 00:59:29.390 --> 00:59:34.770 ♫ گاهی وقتا این دنیا به چشمت، فریبه ♫ 00:59:35.360 --> 00:59:38.280 ♫ فقط به خاطر اینکه چیزی توی تاریکی ♫ 00:59:38.360 --> 00:59:40.570 ♫...پنهان شده ♫ 00:59:40.660 --> 00:59:45.540 ♫ به این معنی نیست که از بین رفته ♫ 00:59:45.620 --> 00:59:49.870 ♫ چراغا رو روشن کن ♫ 00:59:57.420 --> 01:00:01.050 ♫ راهی رو انتخاب کن که نرفتی ♫ 01:00:01.130 --> 01:00:04.640 ♫ نمیخواد بترسی ♫ 01:00:04.720 --> 01:00:11.440 ♫ چیزایی که بهشون عادت کردی رو زیر سوال ببر ♫ 01:00:12.060 --> 01:00:14.730 ♫ اینکه خودتو توی شروع ببینی ♫ 01:00:14.810 --> 01:00:17.320 ♫ قشنگ نیست؟ ♫ 01:00:17.400 --> 01:00:20.900 ♫...تو، بدون هیچ زخم ♫ 01:00:20.990 --> 01:00:27.540 ♫ یا دردی هستی ♫ 01:00:54.440 --> 01:00:56.980 ♫ ترس وجودش ضروریه ♫ 01:00:57.070 --> 01:01:00.280 ♫ سایه ی که درون خودت پرورش میدی ♫ 01:01:01.240 --> 01:01:06.870 ♫ چیزایی هستن که ممکنه تو یه لحظه ناپدید بشن ♫ 01:01:06.950 --> 01:01:12.160 ♫ وقتی راه بسته است سرتو بگیر بالا ♫ 01:01:12.250 --> 01:01:17.250 ♫ به آسمون نگاه کن ♫ 01:01:17.340 --> 01:01:22.090 ♫ که به جاده نیاز نداره ♫ 01:01:23.550 --> 01:01:26.550 ♫گول دروغها رو نخور ♫ 01:01:27.050 --> 01:01:30.060 ♫ که دروغ کلمات مرده ی تاریکی رو ♫ 01:01:30.640 --> 01:01:35.560 ♫ تو گوشت زمزمه می‌کنن تا از پا دربیای ♫ 01:01:36.770 --> 01:01:39.190 ♫باید دردناک باشه ♫ 01:01:39.270 --> 01:01:41.730 ♫ ولی الان قویتر شدی ♫ 01:01:41.820 --> 01:01:47.910 ♫ خودتو باور کن ♫ 01:01:57.380 --> 01:02:01.000 ♫ راهی که دوست داری بری رو انتخاب کن♫ 01:02:01.090 --> 01:02:04.550 ♫...همین الانشم اونجایی♫ 01:02:04.630 --> 01:02:10.890 ♫ درخشانترین لبخندت رو انتخاب کن و تمرین کن ♫ 01:02:12.100 --> 01:02:14.680 ♫ ... خوشحال نیستی که ♫ 01:02:14.770 --> 01:02:17.400 ♫ ...تو این لحظه میدونی ♫ 01:02:17.480 --> 01:02:20.980 ♫ جایی هستی که هیچ ظلمتی ♫ 01:02:21.070 --> 01:02:24.690 ♫ نمیتونه ♫ 01:02:24.780 --> 01:02:29.950 ♫متوقف کنه ♫ 01:02:55.310 --> 01:02:57.310 ...اسم این نمایش 01:02:58.600 --> 01:02:59.480 ...خب 01:03:00.190 --> 01:03:01.060 ...آه 01:03:03.520 --> 01:03:04.400 ...جادویی که 01:03:05.280 --> 01:03:07.200 ...دوباره جادو رو 01:03:08.700 --> 01:03:09.700 باور کنی 01:03:11.200 --> 01:03:12.280 نظرت چیه؟ 01:03:15.290 --> 01:03:16.250 موفقیت آمیزه؟ 01:03:26.130 --> 01:03:27.010 مامان 01:03:28.590 --> 01:03:32.930 نمیتونستم بگم باور نکردم 01:03:33.720 --> 01:03:35.390 چون منظره ی زیبا و واقعی ای بود 01:03:38.350 --> 01:03:40.310 این آدمی که جلوی منه 01:03:42.690 --> 01:03:44.320 یه جادوگر واقعیه ؟ 01:03:51.970 --> 01:03:58.260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.