WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.480 --> 00:00:28.310 مامان 00:00:29.570 --> 00:00:32.190 یکی تو کلاس من هست که اسمش نا ایل دونگه 00:00:32.690 --> 00:00:35.490 اون خیلی باهوشه و واقعا خوشگله 00:00:36.160 --> 00:00:39.700 و اون حتی شوخ طبعم هست 00:00:41.410 --> 00:00:45.750 اون روز من خیلی تعجب کردم که اتفاقی ازم خواست تا باهاش قرار بزارم 00:00:47.330 --> 00:00:51.340 این بارم شرط میبندم اون می خنده وقتی داره میگه 00:00:52.130 --> 00:00:57.510 "هی، شوخیه، دارم شوخی میکنم" یا یه همچین چیزی 00:00:58.300 --> 00:01:00.390 ...چی- اگه مایل بودی بهم بگو- 00:01:02.640 --> 00:01:05.020 هنوز چند روز تا امتحان ریاضی مونده 00:01:21.430 --> 00:01:22.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:23.240 --> 00:01:26.040 جی چانگ ووک 00:01:26.540 --> 00:01:28.920 چویی سونگ اون 00:01:29.000 --> 00:01:30.590 هوانگ این یئوپ 00:01:31.210 --> 00:01:34.010 کارگردان: کیم سونگ یون 00:01:50.860 --> 00:01:53.400 من بهت پول میدم تا امتحان رو خراب کنی 00:01:54.650 --> 00:01:55.690 ...تو 00:01:56.990 --> 00:01:58.200 مگه پول لازم نیستی؟ 00:02:01.780 --> 00:02:04.540 این برای گرم نگه داشتنت به اندازه یه مرغ مادر خوب نیست، مگه نه؟ 00:02:05.830 --> 00:02:09.420 اما هنوزم میتونی انجامش بدی چون تو یه تخم مرغ خیلی ویژه ای 00:02:12.340 --> 00:02:15.210 بسه، برو بخواب تو مدرسه خوابت میگیره 00:02:17.300 --> 00:02:19.180 من کلاس ندارم، پس مشکلی نیست 00:02:21.890 --> 00:02:24.310 گردش علمی فردا شروع میشه 00:02:27.980 --> 00:02:30.600 کسایی که نمیرن، بعد از حضور و غیاب 00:02:30.690 --> 00:02:33.690 هیچ کلاسی ندارن، این فوق العاده است 00:02:35.150 --> 00:02:36.280 چرا بهم نگفتی؟ 00:02:37.490 --> 00:02:39.110 چون نمیخوام برم 00:02:40.700 --> 00:02:43.660 میدونی که چقدر درمورد بعضی چیزا حساسم 00:02:44.330 --> 00:02:47.450 همه دخترای کلاسمون تو یه اتاق میخوابن 00:02:47.540 --> 00:02:48.790 مسخره نیست؟ 00:02:49.460 --> 00:02:51.080 تصور کن چقدر سر و صدا ایجاد میشه 00:02:54.420 --> 00:02:57.880 اونا احتمالا همه شب رو بیدار می مونن، مگه نه؟ 00:02:58.630 --> 00:02:59.470 خوش میگذرونن؟؟ 00:03:01.800 --> 00:03:04.800 چیش خوبه اصلا؟ 00:03:05.640 --> 00:03:08.100 الکی گرونه 00:03:19.400 --> 00:03:22.410 چرا نمیری گردش علمی؟ 00:03:23.870 --> 00:03:26.030 من پولشو میدم برو، حتی اگه نمیخوای 00:03:28.290 --> 00:03:29.500 تو پول داری؟ 00:03:31.710 --> 00:03:32.540 آره 00:03:34.000 --> 00:03:36.090 منتظر چی هستی؟ زود باش وسایلت رو جمع کن 00:03:37.340 --> 00:03:40.340 خب، اگه اصرار میکنی باشه 00:03:41.010 --> 00:03:42.680 چون من یه خواهر کوچولوی خوبم 00:04:58.840 --> 00:04:59.670 این کارو میکنم 00:05:03.340 --> 00:05:04.720 چقدر باید کم بشه نمره ام؟ 00:05:06.760 --> 00:05:08.090 فقط زیر 90 باشه 00:05:14.680 --> 00:05:16.270 چقدر بهم میدی؟ 00:05:17.440 --> 00:05:21.610 دویست هزار وون الان ...سیصد تا هم بعد از اینکه 00:05:23.570 --> 00:05:24.570 نمره ها اومدن 00:05:29.490 --> 00:05:30.330 باشه 00:05:55.930 --> 00:05:57.060 مشکلی نیست 00:05:57.810 --> 00:06:00.400 ...غروری رو که الان به چند صد هزار وون می فروشم 00:06:00.480 --> 00:06:03.940 همیشه میتونم بعد از به دست آوردن پول زیاد پس بگیرم 00:06:12.120 --> 00:06:13.240 هی 00:06:15.330 --> 00:06:16.540 شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:06:22.250 --> 00:06:23.670 راستشو بگین 00:06:24.750 --> 00:06:25.840 من همه چی رو دیدم 00:06:34.970 --> 00:06:36.390 ...شما دوتا 00:06:43.650 --> 00:06:45.360 دستای همدیگه رو گرفته بودین، درسته؟ 00:06:46.570 --> 00:06:48.780 چی؟- اینجا چه خبره؟- 00:06:48.860 --> 00:06:50.950 اونا قرار میزارن؟- اونا واقعا قرار میزارن؟- 00:06:51.030 --> 00:06:52.620 چی؟- خدای من- 00:06:52.700 --> 00:06:54.370 جداً؟- واقعا؟- 00:06:55.490 --> 00:06:57.080 چی؟- اونا قرار میزارن- 00:06:57.160 --> 00:06:58.500 واقعا؟- هی- 00:06:59.000 --> 00:07:01.250 قرار بود طوری رفتار کنی انگار چیزی ندیدی 00:07:01.330 --> 00:07:03.840 خدای من- !ایل دونگ، ایول- 00:07:03.920 --> 00:07:05.630 امکان نداره، خدایی؟ 00:07:08.590 --> 00:07:09.420 امکان نداره 00:07:10.510 --> 00:07:11.590 واقعا؟ 00:07:14.890 --> 00:07:16.640 هیچ وقت فکرشم نمی کردم 00:07:18.560 --> 00:07:20.060 یکی بردارین و بدین به بعدی 00:07:20.140 --> 00:07:21.690 زود باش 00:07:22.270 --> 00:07:23.730 بجنب 00:07:41.120 --> 00:07:43.080 امتحان میان ترم 2022 موضوع: ریاضی 00:07:54.470 --> 00:07:55.510 امتحان میان ترم 00:07:55.600 --> 00:07:57.050 پنج دقیقه مونده 00:08:21.040 --> 00:08:26.920 یو آه یی پاسخنامه برای سوالات تستی 00:08:41.810 --> 00:08:45.690 مامان، امروز آخرین روز امتحان های میان ترم بود 00:08:47.440 --> 00:08:50.270 اما امتحان ریاضی رو که بیشتر از همه بهش مطمئن بودم، خراب کردم 00:08:51.190 --> 00:08:52.990 انقدرام سخت نبود 00:08:53.990 --> 00:08:57.370 اما وقتی داشتم جوابامو وارد پاسخنامه می کردم اشتباه کردم 00:08:59.410 --> 00:09:00.830 دفعه بعد 00:09:03.200 --> 00:09:05.160 دوباره همچین اشتباهی نمیکنم 00:09:48.040 --> 00:09:49.540 باشه، داره شروع میشه 00:09:54.960 --> 00:09:57.300 خوش میگذره؟- آره، خیلی خوش میگذره- 00:10:12.060 --> 00:10:14.070 بیا بریم مامانتو پیدا کنیم 00:10:21.120 --> 00:10:22.660 آه یی- بله؟- 00:10:22.740 --> 00:10:26.500 اگه یه وقت مامانو گم کردی این ور اون ور نچرخ 00:10:27.290 --> 00:10:30.790 مستقیم بیا اینجا رو به روی چرخ و فلک 00:10:30.880 --> 00:10:32.670 اینطوری میتونم پیدات کنم؟ 00:10:32.750 --> 00:10:33.670 آره 00:10:34.550 --> 00:10:38.550 پس حتی اگه منو گم کردی، اصلا گریه نکن 00:10:39.590 --> 00:10:40.550 شجاع و قوی باش 00:10:41.430 --> 00:10:44.760 باشه، گریه نمیکنم شجاع و قوی و همینجا منتظرت میمونم 00:11:27.970 --> 00:11:29.350 منتظر من بودی؟ 00:11:30.520 --> 00:11:32.690 نه- باشه- 00:11:42.200 --> 00:11:43.030 ...من فقط 00:11:44.950 --> 00:11:49.080 وقتی یه اتفاق ناراحت کننده ای میوفته از روی عادت میام اینجا 00:11:50.080 --> 00:11:51.870 ...تولد ها، روز کودک 00:11:53.670 --> 00:11:56.380 هر خاطره خوبی از مادرم دارم، اینجا بوده 00:11:59.460 --> 00:12:01.920 وقتی رو به روی یه شهربازی می ایستی 00:12:02.010 --> 00:12:04.300 همه نگرانیاتو فراموش میکنی، درسته؟ 00:12:05.140 --> 00:12:07.470 به خاطر همینه اینجا رو دوست دارم 00:12:08.720 --> 00:12:10.810 هنوزم؟- آره- 00:12:15.150 --> 00:12:16.690 برای من دیگه اینطور نیست 00:12:18.400 --> 00:12:21.030 شاید به خاطر اینه که اینجا الان قدیم و خراب شده 00:12:21.990 --> 00:12:24.200 یا شایدم چون بزرگ شدم 00:12:30.490 --> 00:12:32.040 بیا ببینیم 00:12:34.290 --> 00:12:37.540 هیچ چیزی مثل چرخ و فلک باعث نمیشه یه بچه دیگه گریه نکنه 00:12:39.590 --> 00:12:40.550 نظرت چیه؟ 00:12:41.590 --> 00:12:42.800 میخوای سوار شی؟ 00:12:45.720 --> 00:12:48.970 نه، میخوای دوباره درمورد اون چیزای عجیب و غریب صحبت کنی؟ 00:12:49.050 --> 00:12:50.890 درمورد اینکه جادوی واقعی چطوریه؟ 00:12:52.930 --> 00:12:54.690 فقط میخواستم روشنش کنم 00:12:56.600 --> 00:12:59.190 همه کاری که باید بکنم اینه که اون کلید رو بچرخونم 00:13:07.320 --> 00:13:08.410 واو 00:13:11.080 --> 00:13:13.450 تو اینکارا رو هم بلدی بکنی؟ 00:13:14.500 --> 00:13:15.330 البته 00:13:16.080 --> 00:13:16.920 پس 00:13:17.710 --> 00:13:20.920 بقیه اینا رو هم تو درست کردی؟ 00:13:22.340 --> 00:13:27.130 خب، ترفند واقعی اینه که دقیقا بدونی چیو باید درست کنی 00:13:27.640 --> 00:13:30.760 درست کردن ماشین های قدیمی مثل این انقدرام که فکر میکنی سخت نیست 00:13:30.850 --> 00:13:32.390 تا وقتی که بدونی چطور کار میکنن 00:13:33.350 --> 00:13:34.230 ...اما 00:13:36.600 --> 00:13:37.440 ...تو 00:13:39.270 --> 00:13:40.110 اینجا 00:13:42.820 --> 00:13:45.650 میدونی وقتی قلبت شکسته، باید چیکار کنی؟ 00:13:48.240 --> 00:13:49.990 چیکار باید بکنی؟ 00:13:50.870 --> 00:13:52.200 فقط کلمات جادویی رو بگو 00:13:53.450 --> 00:13:54.290 اینطوری 00:13:57.670 --> 00:13:58.540 آنارا 00:14:00.080 --> 00:14:00.920 سومانارا 00:14:04.960 --> 00:14:08.970 بعدش تو شروع میکنی به فکر کردن درمورد همه خاطره های خوبی که داری 00:14:09.510 --> 00:14:12.140 و فکر میکنی "همه چیز برام درست میشه" 00:14:12.220 --> 00:14:14.770 "اینجور دردا هیچی نیست" 00:14:17.520 --> 00:14:18.600 فقط اینطوری 00:14:20.600 --> 00:14:22.770 جدی میگم 00:14:26.190 --> 00:14:30.740 هر وقت اوضاع خیلی سخت شد فقط بهم اعتماد کن و یه تلاشی بکن 00:14:34.200 --> 00:14:35.040 باشه؟ 00:14:41.790 --> 00:14:45.050 آنارا سومانارا 00:14:45.550 --> 00:14:47.630 !درسته، همینطوری 00:14:51.510 --> 00:14:54.720 نظرت چیه؟ میخوای سوار شی؟ 00:15:17.330 --> 00:15:18.160 آنارا 00:15:19.160 --> 00:15:20.540 سومانارا 00:15:32.260 --> 00:15:34.850 ♫ دیدن یه چیزایی با چشمات ♫ 00:15:34.930 --> 00:15:38.430 ♫ همیشه به این معنی نیست که اون درسته ♫ 00:15:38.970 --> 00:15:44.310 ♫ تو فقط چیزی رو می بینی که بهش باور داری ♫ 00:15:44.810 --> 00:15:47.900 ♫...دنیای درخشانی رو که ♫ 00:15:47.980 --> 00:15:54.280 ♫ وقتی بچه بودی میدیدی، یادت میاد؟ ♫ 00:15:55.070 --> 00:15:58.370 ♫ ما، تو اون روزها ؟ ♫ 00:16:00.080 --> 00:16:06.840 ♫ من بیشتر به خودم ایمان داشتم ♫ ♫ و میتونستم هر چیزی بشم ♫ 00:16:06.920 --> 00:16:13.760 ♫ فردا همیشه هیجان انگیز تر از امروز بود ♫ 00:16:14.510 --> 00:16:17.010 ♫ حتی تو روزای ابری ♫ 00:16:17.100 --> 00:16:19.850 ♫ من منتظر خورشید می موندم ♫ 00:16:19.930 --> 00:16:23.980 ♫ رویاهایی رو که روزی به حقیقت می پیوندن رو ♫ 00:16:24.060 --> 00:16:28.690 ♫ توی قلبم نگه داشتم ♫ 00:16:28.770 --> 00:16:31.320 ♫ در تاریکی شب، تنها چیزی که رشد میکنه ♫ 00:16:31.400 --> 00:16:35.070 ♫ بهانه هایی هستند که حتی ♫ ♫ قانع کننده تر از دیروز به نظر میرسن ♫ 00:16:35.660 --> 00:16:40.700 ♫ من میدونم که تو واقعا فقط تلاش میکنی که فرار کنی ♫ 00:16:41.450 --> 00:16:46.670 ♫ شاید ما بتونیم اون مسیر ها رو ♫ 00:16:46.750 --> 00:16:50.750 ♫ دوباره با هم طی کنیم ♫ 00:16:51.510 --> 00:16:55.380 ♫ جایی که یه بار قلبمون عاشق شد ♫ 00:16:56.340 --> 00:17:02.850 ♫ من میتونم دوباره به خودم اعتماد کنم ♫ ♫ و میتونم هر چیزی بشم ♫ 00:17:03.480 --> 00:17:09.230 ♫ فردا همیشه هیجان انگیز تر از امروزه ♫ 00:17:09.310 --> 00:17:12.650 ♫ بالاتر از اون ابرها ♫ ♫ خورشید منتظره تا بدرخشه ♫ 00:17:12.740 --> 00:17:16.360 ♫ من همیشه میتونم اینو به یاد بیارم ♫ ♫ به یاد بیارم ♫ 00:17:16.450 --> 00:17:20.160 ♫ میتونم حس کنم ♫ ♫ میتونم حس کنم ♫ 00:17:20.240 --> 00:17:23.700 ♫ رویاهایی که دوباره شکوفا میشن ♫ 00:17:23.790 --> 00:17:25.910 ♫ درست همینجان ♫ 00:17:26.000 --> 00:17:29.040 ♫ من خودم رو در روزی ♫ ♫ به سفیدی برف به تصویر میکشم ♫ 00:17:29.130 --> 00:17:32.840 ♫ با هیچ دلیلی برای برگشت به عقب ♫ 00:17:32.920 --> 00:17:37.090 ♫ بدون هیچ دلیلی واسه احساس حقارت داشتن ♫ 00:17:37.180 --> 00:17:40.760 ♫دوباره با روشنایی بی تغییر ♫ 00:17:40.850 --> 00:17:47.640 ♫ با هر رنگی که بخوام ♫ 00:17:47.730 --> 00:17:52.360 ♫ خودمو به تصویر میکشم ♫ 00:17:52.440 --> 00:17:56.110 ♫ من میتونم دوباره به خودم اعتماد کنم ♫ 00:17:56.200 --> 00:17:59.320 ♫ و میتونم هر چیزی بشم ♫ 00:17:59.410 --> 00:18:06.370 ♫ فردا همیشه هیجان انگیز تر از امروزه ♫ 00:18:06.460 --> 00:18:10.000 ♫ دوباره خودمو دیدم ♫ 00:18:10.080 --> 00:18:13.340 ♫ و اون دست رو رها نمیکنم ♫ 00:18:13.420 --> 00:18:18.840 ♫ نام درخشانم منو صدا میزنه ♫ 00:18:18.930 --> 00:18:22.350 ♫ بالاتر از اون ابرها ♫ ♫ خورشید منتظره تا بدرخشه ♫ 00:18:22.430 --> 00:18:25.970 ♫ من همیشه میتونم اینو به یاد بیارم ♫ ♫ به یاد بیارم ♫ 00:18:26.060 --> 00:18:29.270 ♫ میتونم حس کنم ♫ ♫ میتونم حس کنم ♫ 00:18:29.350 --> 00:18:33.020 ♫ رویاهایی که دوباره شکوفا میشن ♫ 00:18:33.110 --> 00:18:35.070 ♫ درون من هستن ♫ 00:18:35.150 --> 00:18:38.740 ♫ توی قلبم ♫ 00:18:38.820 --> 00:18:45.740 ♫ رویاهامو احساس کن ♫ 00:19:22.990 --> 00:19:24.030 چطور بود؟ 00:19:26.450 --> 00:19:27.790 الان یکم بهتر شدی؟ 00:19:29.710 --> 00:19:30.870 خب 00:19:33.080 --> 00:19:33.920 بله 00:19:34.630 --> 00:19:36.960 حداقل برای چند لحظه 00:19:38.260 --> 00:19:39.090 چند لحظه؟ 00:19:42.130 --> 00:19:44.640 ...خب، نظرت چیه که 00:19:45.640 --> 00:19:48.850 اول اون عددای تو سرتو پاک کنی؟ 00:19:50.680 --> 00:19:52.270 عددا؟- آره- 00:19:53.150 --> 00:19:56.440 فرمول های ریاضی، نمره های امتحان رتبه ات تو کلاس، زمان 00:19:57.020 --> 00:19:59.610 ! و پول 00:20:03.660 --> 00:20:05.070 چطوری باید اینکارو بکنم؟ 00:20:07.370 --> 00:20:11.290 حتی اگه برای یه لحظه باشه، امتحان کن و یه کار کاملا احمقانه بکن 00:20:11.370 --> 00:20:12.960 ...مثلا 00:20:14.460 --> 00:20:16.040 !یادگرفتن جادو از من 00:20:16.670 --> 00:20:19.920 نظرت چیه؟ زندگی باحالتر نمیشه؟ 00:20:23.220 --> 00:20:24.220 بعدا 00:20:25.260 --> 00:20:26.090 شاید بعدا 00:20:28.220 --> 00:20:30.060 مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم 00:20:30.560 --> 00:20:33.520 یاد گرفتن چیزی مثل جادو ...با شرایط فعلی من 00:20:33.600 --> 00:20:35.270 عاقلانه نیست 00:20:39.400 --> 00:20:42.240 من نمیتونم فقط با انجام دادن کارایی که میخوام زندگی کنم 00:20:43.200 --> 00:20:44.070 مثل شما 00:20:45.910 --> 00:20:49.240 با این که خیلی کوتاه بود بازم ممنونم 00:20:56.120 --> 00:20:58.250 نمیگم فقط باید کارایی که دوست داری رو انجام بدی 00:21:00.420 --> 00:21:02.550 فقط میگم همونقدر که مجبوری کارایی که ... دوست نداری رو انجام بدی 00:21:03.260 --> 00:21:05.510 باید هر کاری دوست داری رو هم، انجام بدی 00:21:30.990 --> 00:21:32.040 خدای من 00:21:33.200 --> 00:21:36.870 دانش آموزام هم امروز سرشون شلوغه بعضی چیزها هیچ وقت تغییر نمیکنن 00:21:38.630 --> 00:21:39.460 خب 00:21:40.210 --> 00:21:43.710 اون روزی که همتون منتظرش بودین، بالاخره رسید 00:21:44.300 --> 00:21:46.130 میتونم از قیافه هاتون بگم که همتون میدونین 00:21:46.220 --> 00:21:48.550 !درسته، راست میگین! کارنامه هاتون 00:21:48.640 --> 00:21:50.140 !بیخیال 00:21:51.890 --> 00:21:54.270 اینقدر هیجان دارین که ببینیشون؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.810 منم خیلی نگرانم ببین دستام دارم چطوری میلرزه 00:21:58.900 --> 00:22:01.320 ...یکی تو کلاسمون هست 00:22:01.400 --> 00:22:05.110 که تو هر درسی بهترینه و بالاترین نمره رو هم گرفته 00:22:06.900 --> 00:22:09.240 !درسته، اون نا ایل دونگ ئه 00:22:10.700 --> 00:22:11.870 تو همه درس ها؟ 00:22:12.410 --> 00:22:13.830 !منتظر چه هستین؟ تشویق 00:22:15.410 --> 00:22:16.540 !بلندتر 00:22:19.960 --> 00:22:22.340 نه شما بالا نیایین، خودم میام 00:22:22.420 --> 00:22:23.590 بلند نشین 00:22:23.670 --> 00:22:26.010 ...خدای من! ممنونم که بهم یه فرصتی دادین 00:22:26.090 --> 00:22:27.720 تا چنین کارنامه های کمیابی رو بدم 00:22:30.550 --> 00:22:32.010 بقیه هم جلو بیان 00:22:32.600 --> 00:22:35.810 کیم سو هی- چه طور میخواستی اینو به من ندی؟- 00:22:35.890 --> 00:22:37.850 وقتی نمره هاتو ببینی، خودت میفهمی 00:22:41.060 --> 00:22:43.150 یه نگاه بنداز حالا متوجه شدی، آره؟ 00:22:43.230 --> 00:22:44.360 سونگ وو ریم 00:22:52.990 --> 00:22:54.450 اینم پولی که قولشو داده بودم 00:22:57.200 --> 00:22:58.210 !کارت خوب بود 00:22:59.040 --> 00:23:00.920 برای امتحان نهایی هم خواستی بهم بگو 00:23:03.340 --> 00:23:04.170 ...میگم 00:23:06.210 --> 00:23:07.840 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:23:09.090 --> 00:23:12.090 مجموع امتیازاتت حتی بدون انجام این کار، رتبه اول بود 00:23:16.970 --> 00:23:20.520 تو چی؟ چرا با خواسته من موافقت کردی؟ 00:23:26.400 --> 00:23:28.240 هر دومون به اون چیزی که میخواستیم رسیدیم، درسته؟ 00:23:29.650 --> 00:23:32.070 ...اوه، راجع به ارزیابی های عملکرد 00:23:32.860 --> 00:23:35.160 ثبت جزییات پروژه ها، یه خورده سختن 00:23:35.740 --> 00:23:37.370 میخوای اونا رو هم جای من انجامشون بدی؟ 00:23:38.290 --> 00:23:40.540 برای هر پروژه بهت 200هزار وون میدم 00:23:47.840 --> 00:23:48.760 !باشه، فهمیدم 00:23:50.630 --> 00:23:53.720 فقط بهم بگو رو چه موضوعاتی باید کار کنم 00:24:01.730 --> 00:24:04.690 صحبت کردن باهات آسون تر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:24:09.820 --> 00:24:13.360 همون طور که گفتی! این که هر دومون به چیزی که میخواستیم رسیدیم، کافیه 00:24:53.110 --> 00:24:57.620 به دنبال شخص گمشده سو ها یون، 18ساله، دبیرستان سه وون 00:24:58.780 --> 00:25:00.370 احتمالا سو ها یون رو میشناسی؟ 00:25:00.870 --> 00:25:02.580 شنیدم گم شده 00:25:26.190 --> 00:25:28.610 این شرایط منو هم گیج کرده 00:25:29.270 --> 00:25:31.440 آره، دوباره باهات تماس میگیریم 00:25:31.530 --> 00:25:32.900 ...اوه، و در ضمن 00:25:32.980 --> 00:25:34.780 ...متاسفم که اینو میگم، اما 00:25:35.610 --> 00:25:37.950 من به ندرت فرصت اینو داشتم که به چیزهای عجیب دقت کنم 00:25:38.620 --> 00:25:42.160 ترم جدید بود و وقت زیادی واسه این نبود قیافه بچه ها تو خاطرم بمونه 00:25:42.740 --> 00:25:45.620 چه فرار باشه، چه آدم ربایی ما هیچ چیزی رو از قلم نمیندازیم 00:25:45.710 --> 00:25:47.210 پس لطفا صبور باشین 00:25:47.290 --> 00:25:51.380 اگه سو ها یون تماسی گرفت یا خبری ازش شنیدین لطفا فورا باهامون تماس بگیرین 00:25:51.460 --> 00:25:52.710 بله،حتما- خسته نباشین- 00:25:52.800 --> 00:25:53.760 خسته نباشید 00:25:57.340 --> 00:25:59.010 سلام- سلام- 00:25:59.590 --> 00:26:02.640 هی، انگار واقعا سو ها یون گم شده 00:26:02.720 --> 00:26:05.770 شک دارم، چند سال پیش هم از خونه فرار کرده بود 00:26:05.850 --> 00:26:07.060 واقعا؟- آره- 00:26:07.060 --> 00:26:15.060 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:26:16.780 --> 00:26:18.110 میدونستم میای 00:26:21.030 --> 00:26:23.540 تهش اومدم اینجا 00:26:24.620 --> 00:26:27.460 حالا، چی رو باید اول امتحان کنیم؟ 00:26:29.670 --> 00:26:30.500 اول 00:26:31.880 --> 00:26:33.670 چرا اون کش مو رو بهم نمیدی؟ 00:26:34.670 --> 00:26:36.800 این؟- آره، اون- 00:26:44.890 --> 00:26:45.720 با دقت ببین 00:26:52.110 --> 00:26:53.440 ...ببین، این توپ 00:26:59.700 --> 00:27:00.610 غیب شد 00:27:01.490 --> 00:27:03.490 !این " نامرئی کردن" ئه 00:27:07.370 --> 00:27:12.000 و دوباره که میاد "ظاهر کردن" ئه 00:27:12.080 --> 00:27:13.460 تا این اندازه رو میدونما 00:27:14.540 --> 00:27:17.380 ...یه بار تو دوران ابتدایی، تو مدرسه استعدادیابی 00:27:17.460 --> 00:27:19.260 یه نمایش شعبده بازی اجرا کردم 00:27:19.340 --> 00:27:21.470 اوه، واقعا؟ 00:27:22.430 --> 00:27:23.350 ...خب 00:27:25.850 --> 00:27:26.930 این کی چطوره؟ 00:27:30.560 --> 00:27:33.480 این همون چیزیه که بهش "تغییر" میگی 00:27:33.980 --> 00:27:36.150 اینو تو نمایشت اجرا نکردی، آره؟ 00:27:38.150 --> 00:27:40.950 !نه، باور نکردنیه 00:27:41.030 --> 00:27:42.780 ...باورنکردنیه، مگه نه؟ این 00:27:45.620 --> 00:27:48.120 ... فکر کردم یکی بیرونه 00:27:50.040 --> 00:27:51.250 کسی اون بیرونه؟ 00:27:55.250 --> 00:27:57.250 این "گمراه کردن" ئه 00:27:58.250 --> 00:28:00.670 گمر... اون چیه؟ 00:28:03.050 --> 00:28:04.180 ببین 00:28:06.050 --> 00:28:07.350 چه طور این کار رو کردی؟ 00:28:07.430 --> 00:28:11.180 گمراه کردن" زمانیه که" توجه مخاطبین رو به یه چیز دیگه پرت کنی 00:28:11.270 --> 00:28:15.360 این اجازه میده شعبده باز هر چی رو که میخواد، نشون بده یا غیب کنه 00:28:15.440 --> 00:28:17.980 و همون موقع ست که این ترفند رو باید اجرا کنی 00:28:20.440 --> 00:28:22.320 ترفند؟- بله، ترفند- 00:28:23.660 --> 00:28:26.450 مگه نگفت این حقه نیست و جادوی واقعیه؟ 00:28:26.990 --> 00:28:28.450 این آجوشی رو ببینا 00:28:28.990 --> 00:28:30.700 چه احمقانه- چی؟- 00:28:31.910 --> 00:28:34.500 دقیقا میدونم الان داشتی به چی فکر میکردی 00:28:35.130 --> 00:28:37.920 من احمق نیستم 00:28:43.340 --> 00:28:44.760 با دقت گوش کن 00:28:46.260 --> 00:28:50.140 ...هر چیزی که الان بهت یاد دادم 00:28:50.220 --> 00:28:52.430 ...ترفند های صحنه هستن، اما 00:28:56.350 --> 00:28:59.820 این که الان داری میخندی ! جادوی واقعیه 00:29:05.070 --> 00:29:06.320 جالب نیست؟ 00:29:09.870 --> 00:29:13.500 خب پس، از اونجایی که اولین درس بود بیا از "غیب کردن" شروع کنیم 00:29:14.540 --> 00:29:17.040 یون آه یی با اون مرده ارتباط داره 00:29:17.130 --> 00:29:18.790 باید به خاطر یکی از این دو دلیل باشه 00:29:19.290 --> 00:29:22.300 یا پول یا عشق 00:29:23.340 --> 00:29:24.220 آره، امتحان کن 00:29:25.050 --> 00:29:27.430 این طوری؟- آره و اینو بگیر- 00:29:28.430 --> 00:29:29.720 بعدش اینو بگیر 00:29:32.100 --> 00:29:33.480 بفرما- درسته؟- 00:29:33.560 --> 00:29:35.350 آره، دوباره امتحان کن 00:29:36.770 --> 00:29:40.900 ولی چرا به من اونطوری نگاه نمیکنی؟ 00:29:42.400 --> 00:29:45.740 یون آه یی، به خاطر پول این کارو نمیکنی؟ 00:30:16.060 --> 00:30:18.390 اون نمیتونه صاحب این شهربازی باشه، مگه نه؟ 00:30:26.280 --> 00:30:28.280 باید به خاطر ورود غیرقانونی، گزارششو بدم؟ 00:30:28.780 --> 00:30:31.780 !جذابه! من عاشق مردای جذابم 00:30:34.910 --> 00:30:36.790 جذاب تر از من؟- !آره، درسته- 00:30:39.580 --> 00:30:40.960 !باشه پس 00:30:41.040 --> 00:30:43.750 !برو پیش همون اوپای جذاب 00:30:51.010 --> 00:30:51.850 ...تو 00:30:53.470 --> 00:30:56.270 به نظر میرسه خیلی به من علاقه مندی 00:30:57.100 --> 00:30:58.020 ...یا نکنه 00:31:00.810 --> 00:31:01.650 به شعبده بازی علاقه داری؟ 00:31:07.940 --> 00:31:09.820 !بیشتر کنجکاوم تا علاقمند 00:31:10.820 --> 00:31:13.830 تو یه بازنده ای که با حقه های خسته کننده ـت مردم رو فریب میدی 00:31:14.660 --> 00:31:16.870 نگران مشکلی هستم که ممکنه درست کنی 00:31:20.960 --> 00:31:21.830 ...واقعا میتونی 00:31:25.550 --> 00:31:27.550 ...تو این لحظه نگران دیگران 00:31:30.720 --> 00:31:31.630 باشی؟ 00:31:34.550 --> 00:31:35.390 من؟ 00:31:36.560 --> 00:31:37.850 من همیشه میتونم 00:31:39.140 --> 00:31:42.770 این چیزیه که فقط آدمای باکلاس میدونن 00:31:43.440 --> 00:31:44.440 ...تو 00:31:46.150 --> 00:31:47.570 لباس زیر پوشیدی؟ 00:31:49.320 --> 00:31:50.190 چی؟ 00:31:50.280 --> 00:31:52.410 !اوه، اوه 00:31:52.490 --> 00:31:55.240 !اوه ببین، شورتشو ببین، اوه- ...صبرکن، چی- 00:32:00.120 --> 00:32:00.960 !لعنتی 00:32:02.870 --> 00:32:04.250 داری چیکار میکنی؟ 00:32:06.340 --> 00:32:07.960 دارم مسخره بازی در میارم 00:32:08.050 --> 00:32:10.010 آخه خیلی جدی بودی، مگه نه؟ 00:32:10.510 --> 00:32:13.260 فقط داشتم سعی میکردم حال و هوا رو عوض کنم بامزه ست، مگه نه؟ 00:32:13.760 --> 00:32:15.300 بیخیال، معلومه که بامزه ست 00:32:18.930 --> 00:32:21.520 ...جوری رفتار نکن که از زندگی مخفیانه 00:32:22.140 --> 00:32:23.940 تو یه همچین پارک متروکه ای، خوشحالی 00:32:24.690 --> 00:32:25.520 آره؟ 00:32:29.230 --> 00:32:30.070 ...خب 00:32:32.030 --> 00:32:33.280 تو چته؟ 00:32:34.860 --> 00:32:37.990 از چی اینقدر عصبانی و کلافه ای؟ 00:32:44.210 --> 00:32:45.750 !بهم دست نزن، لعنتی 00:32:47.380 --> 00:32:49.500 عقل کُل رفتار کردن، چیزی رو عوض نمیکنه 00:32:50.510 --> 00:32:53.260 آدمایی مثل تو، از تو یه گنداب شروع میکنن 00:32:54.050 --> 00:32:55.680 و آخرش تو همون گنداب می مونن 00:32:56.640 --> 00:32:57.470 میدونستی؟ 00:33:04.350 --> 00:33:05.650 خیلی سرد نیست؟ 00:33:10.530 --> 00:33:12.280 مسیری که توش هستی رو میگم 00:33:55.400 --> 00:33:58.240 ♫ خوشحالی ساده ست ♫ 00:33:58.740 --> 00:34:02.200 ♫ چون فقط لازمه مسیر پیش روت رو ببینی و حرکت کنی ♫ 00:34:02.290 --> 00:34:07.120 ♫ چون هیچ وقت با پاهات سفر نمی کنی و ازپا نمی افتی ♫ 00:34:08.920 --> 00:34:11.670 ♫ در عوض، نمیتونی انتخاب کنی مسیر کدومه ♫ 00:34:11.750 --> 00:34:14.960 ♫ در عوض، وقتی بخوای نمیتونی متوقف بشی ♫ 00:34:15.050 --> 00:34:20.260 ♫ تمام‌ کاری که باید بکنی ♫ ♫ اینه که طبق حرفای خودت عمل کنی ♫ 00:34:22.970 --> 00:34:27.690 ♫همه چیزایی رو که داری، هموناییه که میخوای؟ ♫ 00:34:31.230 --> 00:34:37.610 ♫ همه ی چیزایی که آرزو داری، هموناییه که میخوای؟ ♫ 00:34:38.200 --> 00:34:39.280 ♫...الان♫ 00:34:40.410 --> 00:34:42.370 ♫... قلب تپنده ات ♫ 00:34:43.280 --> 00:34:47.910 ♫...برای خودت می تپه ♫ 00:34:48.000 --> 00:34:49.420 ♫ از خودت بپرس ♫ 00:34:50.790 --> 00:34:52.290 ♫ صبر کن ♫ 00:34:53.170 --> 00:34:55.510 ♫ به خاطر کی داری زندگی میکنی؟ ♫ 00:34:56.380 --> 00:35:03.180 ♫ این یه تله ی ناگزیره ♫ 00:35:29.790 --> 00:35:34.380 ♫ کی میدونه کجا داری میری؟ ♫ 00:35:34.460 --> 00:35:39.090 ♫ حتی ممکنه خود واقعیت نباشه که داره میره ♫ 00:35:39.170 --> 00:35:42.430 ♫...توی مسیر ♫ 00:35:42.510 --> 00:35:44.220 ♫فقط خودتی ♫ ♫ فقط خودتی ♫ 00:35:44.300 --> 00:35:47.180 ♫مثل یه اسباب بازی کوکی ♫ 00:35:47.270 --> 00:35:51.690 ♫ برای هر کسی که روبروته، خندیدن ♫ 00:35:51.770 --> 00:35:54.980 ♫ تنها کاریه که میتونی انجام بدی ♫ 00:35:55.060 --> 00:35:58.280 ♫ چرا همچنان تو این دنیای سرد ♫ 00:35:58.360 --> 00:36:01.110 ♫ داریم به حرکت ادامه میدیم؟ ♫ 00:36:01.200 --> 00:36:04.700 ♫قلب ناامیدت رو تغییر بده ♫ 00:36:04.780 --> 00:36:10.870 ♫ !و بیدار شو ♫ 00:36:10.960 --> 00:36:15.750 ♫ به قلب تپنده ـت گوش بده ♫ 00:36:15.840 --> 00:36:20.260 ♫...به خاطر خودت ♫ 00:36:20.340 --> 00:36:22.970 ♫ میتپه یا نه ؟ ♫ 00:36:23.550 --> 00:36:25.180 ♫صبر کن♫ ♫صبر کن♫ 00:36:25.260 --> 00:36:28.600 ♫ هنوز هم دیر نیست ♫ 00:36:28.680 --> 00:36:32.810 ♫...تمام شجاع ـتت رو ♫ 00:36:32.890 --> 00:36:36.610 ♫ برای فرار جمع کن ♫ 00:37:05.970 --> 00:37:07.140 داری چیکار میکنی؟ 00:37:16.230 --> 00:37:18.520 چیه؟ خوبی؟ 00:37:22.690 --> 00:37:26.160 تو! تو با من چی‌کار کردی؟ 00:37:28.160 --> 00:37:28.990 ها؟ 00:37:29.950 --> 00:37:34.040 انگار نسبت به قبل، طرز نگاهت به من فرق کرده 00:37:34.540 --> 00:37:36.500 تحسین ئه؟ یا احترام؟ 00:37:36.580 --> 00:37:38.790 !یه چیزی تو چشات هستش 00:37:38.880 --> 00:37:40.090 مگه نه؟ 00:37:46.090 --> 00:37:47.430 میخوای یه چیز جالب توشو ببینی؟ 00:37:55.310 --> 00:37:56.140 تمومش کن 00:37:59.860 --> 00:38:00.690 ها؟ 00:38:03.690 --> 00:38:04.740 این یه هدیه ست 00:38:04.820 --> 00:38:07.240 فکر میکنی میتونی با این ترفندای داغون منو اسکل کنی؟ 00:38:09.200 --> 00:38:10.160 "...داغون" 00:38:13.410 --> 00:38:14.830 هنوزم باید بگیریش 00:38:16.960 --> 00:38:18.170 جالب نیست 00:38:36.640 --> 00:38:38.230 ری ئول، حالت خوبه؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.050 شنیدم کارنامه ـتو گرفتی 00:39:13.470 --> 00:39:15.890 وقتی مامانت داشت امروز صبح بهم میگفت خیلی هیجان زده بود 00:39:17.220 --> 00:39:18.060 بله 00:39:18.140 --> 00:39:19.850 ...برای همین ازش پرسیدم که 00:39:20.350 --> 00:39:22.770 ...فکر کردی پسر ناجین، اونقدر بچه ست که 00:39:22.860 --> 00:39:25.520 بخواد واسه رتبه برتر مدرسه شدن سرو صدا راه بندازه؟ 00:39:29.820 --> 00:39:32.280 یه مدتیه از بابا، پول تو جیبی نگرفتی 00:39:33.160 --> 00:39:34.830 فکر می‌کنی چقدر کافیه؟ 00:39:35.410 --> 00:39:38.540 حدود دو...دو میلیون 00:39:40.290 --> 00:39:42.960 خیلی خب می‌ریزم توی حساب بانکت 00:39:44.040 --> 00:39:44.920 ممنونم 00:39:46.130 --> 00:39:47.460 کارت عالیه 00:39:48.380 --> 00:39:49.220 ممنونم 00:40:06.400 --> 00:40:07.570 هی 00:40:11.400 --> 00:40:12.950 چیه؟ چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:40:13.450 --> 00:40:15.070 نه اینطوری نیست 00:40:18.540 --> 00:40:21.290 چه ارتباطی باهاش داری؟- چی؟- 00:40:21.870 --> 00:40:25.000 اتفاقی تو و اون رو توی پارک تفریحی دیدم که باهم بودین 00:40:30.800 --> 00:40:31.630 ...تو 00:40:33.300 --> 00:40:35.180 چیزی درمورد اون مرد می‌دونی؟ 00:40:36.010 --> 00:40:37.010 شعبده باز 00:40:38.180 --> 00:40:39.310 اسمش؟ 00:40:41.100 --> 00:40:41.930 سنش؟ 00:40:44.020 --> 00:40:46.730 این که سابقه ی جنایی چیزی داره یا نه؟ 00:40:51.610 --> 00:40:52.990 چیزی درموردش نمی‌دونی؟ 00:40:55.450 --> 00:40:56.450 خب چرا؟ 00:40:59.120 --> 00:41:00.740 اگه خطرناک باشه چی؟ 00:41:01.870 --> 00:41:02.910 خدای من 00:41:05.420 --> 00:41:07.500 یعنی واقعا اینقدر ساده ای؟ 00:41:09.550 --> 00:41:12.380 چه جوری با یکی وقت میگذرونی که اصلا نمی‌شناسیش؟ 00:41:12.970 --> 00:41:14.470 چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:41:15.800 --> 00:41:16.970 به تو مربوط نیست 00:41:17.050 --> 00:41:19.260 معلومه که هست، پس دوباره نرو اونجا 00:41:22.770 --> 00:41:23.890 ...ولی تو 00:41:25.440 --> 00:41:27.690 فکرکنم الان دچار سوتفاهم شدی 00:41:27.770 --> 00:41:29.440 به من دستور نده چیکار کنم 00:41:30.020 --> 00:41:32.030 چرا اصلا باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:41:34.360 --> 00:41:35.400 ...منظورم اینه 00:41:35.490 --> 00:41:39.620 ...نکنه چون داری بهم پول میدی- هی، چرا داری چرت و پرت میگی- 00:41:39.700 --> 00:41:42.200 اگه بخاطر این نیست، پس چیه؟ 00:41:43.200 --> 00:41:45.370 آخه خب، حتما باید بگم؟ 00:41:49.000 --> 00:41:51.130 البته که یه ربطی به من داره 00:41:53.590 --> 00:41:54.470 ...به هر حال 00:41:56.840 --> 00:41:58.220 دارم بهت هشدار میدم 00:41:59.140 --> 00:42:00.720 دوباره برنگرد اونجا 00:42:14.650 --> 00:42:17.070 این هم از درس امروز 00:42:18.860 --> 00:42:21.160 سوالی داری؟ 00:42:23.410 --> 00:42:24.250 آره 00:42:25.450 --> 00:42:27.210 آجوشی؟- هوم- 00:42:27.290 --> 00:42:28.670 اسمت چیه؟ 00:42:33.880 --> 00:42:34.840 ...فعلا 00:42:36.670 --> 00:42:37.510 لی ئول 00:42:39.390 --> 00:42:42.010 فعلا لی ئول؟ 00:42:42.100 --> 00:42:43.140 آره 00:42:45.020 --> 00:42:46.230 فامیلی تون چی؟ 00:42:47.350 --> 00:42:48.190 توش بود دیگه 00:42:48.890 --> 00:42:50.020 "فعلا لی ئول" 00:42:50.520 --> 00:42:52.110 لی ئول مال منه 00:42:55.610 --> 00:42:57.990 درسته من مال توام 00:42:59.990 --> 00:43:02.780 ...پس ...خونه تون، واقعا همینجاست 00:43:07.750 --> 00:43:08.580 هیچی 00:43:14.380 --> 00:43:15.250 آه یی 00:43:18.010 --> 00:43:21.180 میخوای بهت یه رازی رو بگم؟ 00:43:23.260 --> 00:43:24.100 یه راز؟ 00:43:31.100 --> 00:43:35.270 من همین‌جوری الکی توی این پارک تفریحی زندگی نمی‌کنم 00:43:36.230 --> 00:43:37.070 منظورم اینه 00:43:38.820 --> 00:43:40.950 مردم هیچی نمیدونن 00:43:41.030 --> 00:43:43.370 اما این‌جا، دقیقا همین‌جا 00:43:44.530 --> 00:43:48.370 یه راهی هست که مستقیم به بهشت میرسه 00:43:54.340 --> 00:43:57.250 به نظرت ممکنه کجا باشه؟ کجاست؟ 00:43:57.340 --> 00:43:58.670 ...اونجا 00:44:08.470 --> 00:44:09.730 اون صندوق پست؟ 00:44:10.430 --> 00:44:15.270 اره، توی این صندوق پست، یه دنیایی هست که فراتر از از زمان و فضاست 00:44:15.360 --> 00:44:17.650 حتی بدون کمک من، اگه پیامت رو بزاری اونجا 00:44:17.730 --> 00:44:20.070 میتونی به هر جا که دلت میخواد، بفرستیش 00:44:21.030 --> 00:44:24.620 مثلا، میتونی جوابشونو از مادرت بگیری 00:44:26.910 --> 00:44:27.740 خیلی خب 00:44:29.450 --> 00:44:34.120 باشه، دیگه میل خودته که حرفم رو باور نکنی 00:44:34.210 --> 00:44:35.670 خدانگهدار، مراقب خودت باش 00:45:27.800 --> 00:45:30.350 توی احمق واقعا حرفاشو باور کردی؟ 00:45:33.730 --> 00:45:35.810 خدای من، نه قیافه داری ! نه مغز تو اون کله ات 00:45:53.660 --> 00:45:55.500 شما کی هستین؟- ببخشید؟- 00:45:57.080 --> 00:45:58.130 چی؟ 00:46:00.750 --> 00:46:04.720 من یه دانش آموزم اینجا شعبده بازی یاد می‌گیرم 00:46:05.670 --> 00:46:07.680 ...شما- ! آه - 00:46:08.180 --> 00:46:10.760 به نظر میاد که اون، این روز ها شعبده بازی هم یاد میده 00:46:12.260 --> 00:46:15.140 چی؟ این کیه؟ 00:46:28.530 --> 00:46:31.200 اینا چی هستن؟ - یه چیزی هستن دیگه- 00:46:31.910 --> 00:46:33.790 وای، واقعا باید خوشمزه باشن 00:46:34.700 --> 00:46:36.790 نباید خودتو به سختی مینداختی 00:46:36.870 --> 00:46:38.040 چیزی نیست 00:46:38.120 --> 00:46:40.540 فکر کردم فقط خودش و طوطیـش هستن 00:46:42.000 --> 00:46:43.710 متاهله ؟ 00:46:43.800 --> 00:46:45.090 این رو هم امتحان کن 00:47:00.150 --> 00:47:01.980 خیلی خب برو رو لبه 00:47:02.900 --> 00:47:03.730 بچرخ 00:47:12.620 --> 00:47:14.200 لعنتی 00:47:15.910 --> 00:47:17.790 اصلا اونجوری نبود 00:47:19.920 --> 00:47:22.380 خیلی واقعی تر بود احساس کردم واقعیه 00:47:24.000 --> 00:47:25.800 واقعا چطوری اون کار رو کرد؟ 00:47:29.300 --> 00:47:31.260 نمیتونه جادوی واقعی باشه که، میتونه؟ 00:47:40.890 --> 00:47:43.560 درحال جست و جو برای شخص گم شده 00:47:54.990 --> 00:47:55.950 با دقت نگاه کنین 00:47:56.450 --> 00:48:00.120 این یه چرخش توپ یک دستی ساده ست 00:48:00.960 --> 00:48:01.790 ...مثل این 00:48:03.960 --> 00:48:06.210 این هم روش دو دستی 00:48:08.010 --> 00:48:09.010 وای 00:48:10.420 --> 00:48:12.430 ...و بعد 00:48:18.390 --> 00:48:19.310 تادا 00:48:21.230 --> 00:48:22.980 خب نظرت چیه؟میخوای امتحان کنی؟ 00:48:23.060 --> 00:48:24.940 بله- خیلی خب- 00:48:26.320 --> 00:48:27.610 تادا 00:48:29.110 --> 00:48:31.110 چه طوری این کار رو کردی؟- حالا تو امتحان کن- 00:48:32.240 --> 00:48:33.070 این - بله- 00:48:33.160 --> 00:48:34.200 آروم 00:48:35.370 --> 00:48:36.660 یه بار یه انگشت 00:48:36.740 --> 00:48:38.120 این‌جوری؟- آره - 00:48:38.700 --> 00:48:40.410 بعدش آرومتر این‌جوری 00:48:41.000 --> 00:48:42.620 این جوری حالا از زیر 00:48:42.710 --> 00:48:46.080 انگشت هات رو شل کن، یکی، یکی 00:48:46.880 --> 00:48:47.710 ...چهار 00:48:50.050 --> 00:48:50.960 متاسفم 00:48:54.130 --> 00:48:55.050 اوه خدای من 00:48:57.010 --> 00:48:58.100 نا ایل دونگ؟ 00:49:05.400 --> 00:49:06.520 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:49:14.910 --> 00:49:16.030 بهت که گفتم 00:49:17.990 --> 00:49:19.370 به من هم مربوطه 00:49:24.290 --> 00:49:27.380 لطفا به من اهمیت ندین، به کارتون برسين 00:49:42.470 --> 00:49:44.850 به نمایش شعبده بازی لی ئول خوش اومدین 00:49:51.650 --> 00:49:53.650 با دقت تماشا کنین یک 00:49:54.280 --> 00:49:55.110 دو 00:49:59.280 --> 00:50:00.280 !عالیه 00:50:00.370 --> 00:50:01.200 مگه نه؟ آره 00:50:03.370 --> 00:50:06.460 این عالیه؟- آره، همین طوره- 00:50:08.920 --> 00:50:09.750 وایستاد 00:50:11.630 --> 00:50:12.630 وایستاد 00:50:16.260 --> 00:50:18.260 فکر کنم این رو توی یوتیوب دیدم 00:50:20.390 --> 00:50:21.680 می‌شه اینو بگیری؟ 00:50:22.470 --> 00:50:23.350 نه 00:50:29.270 --> 00:50:32.570 یک، دو، سه 00:50:34.570 --> 00:50:36.110 تادا 00:50:41.280 --> 00:50:46.540 ایل دونگ، هرچقدر می‌خوای بردار 00:50:49.120 --> 00:50:50.790 هرچقدر می‌خوام؟- آره- 00:50:52.210 --> 00:50:53.340 چندتا کارت بردار 00:51:03.600 --> 00:51:06.770 هی، این که فقط یه عنکبوت مصنوعیه 00:51:07.350 --> 00:51:09.600 داره می سوزه؟- چی؟- 00:51:09.690 --> 00:51:11.100 چی؟- اوه نه- 00:51:19.110 --> 00:51:21.030 وای عالیه آجوشی 00:51:21.530 --> 00:51:22.620 کلاس تموم شد 00:51:24.120 --> 00:51:24.950 به سلامت 00:51:36.250 --> 00:51:37.460 !داره می سوزه 00:51:45.220 --> 00:51:46.060 هی 00:51:47.100 --> 00:51:49.480 هی، خوبی؟- آره- 00:51:50.980 --> 00:51:51.980 بزار ببینم 00:51:52.060 --> 00:51:54.150 من خوبم- نباید بهش دست می‌زدی- 00:51:56.110 --> 00:51:57.280 خدای من 00:52:07.990 --> 00:52:12.830 نمیخوام دیگه ازت پول بگیرم 00:52:16.750 --> 00:52:18.210 خیلی به خاطرش پشیمونم 00:52:20.130 --> 00:52:22.970 پولی که تاحالا ازت گرفتم رو بهت برمیگردونم 00:52:24.720 --> 00:52:26.180 ممکنه الان سخت باشه 00:52:28.180 --> 00:52:29.930 همه شو بهت برگردونم 00:52:30.430 --> 00:52:33.520 ...اما اگه صبر کنی، کار- بیا فراموشش کنیم- 00:52:36.650 --> 00:52:38.820 من و تو تنها کسایی هستیم که درموردش می‌دونیم 00:52:45.200 --> 00:52:46.660 فقط لطفا بیا فراموشش کنیم 00:52:48.120 --> 00:52:49.450 میشه این کار رو واسه من بکنی؟ 00:53:04.510 --> 00:53:06.510 اوه این، چسب 00:53:08.970 --> 00:53:10.180 اگه درد گرفت، بهم بگو 00:53:15.850 --> 00:53:16.690 وایسا 00:53:18.270 --> 00:53:19.730 دیگه زیادی ادا درمیاری 00:53:26.910 --> 00:53:29.830 چی؟- فوتش کن- 00:53:37.750 --> 00:53:38.670 !واقعا که 00:53:44.010 --> 00:53:46.720 چیزی پیدا کردی؟- آره، یه نگاه به این بنداز- 00:53:47.930 --> 00:53:50.310 در کل چهار تا بنر داغون شده 00:53:51.060 --> 00:53:54.100 برای سه تا شون یا خیلی تاریکه یا این‌که هیچ دوربینی نیست 00:53:54.180 --> 00:53:56.230 فقط یه دونه هست 00:53:56.310 --> 00:53:59.940 حتی تو این هم سخت چیزی معلومه 00:54:00.020 --> 00:54:01.650 به دنبال فرد گمشده 00:54:01.730 --> 00:54:04.530 یعنی چی؟ یه لباس خیلی خاصه 00:54:04.610 --> 00:54:07.740 درسته مگه نه؟ یه لباس معمولی هم نیست 00:54:08.620 --> 00:54:10.280 لطفا به بقیه اش هم نگاه کنین 00:54:11.870 --> 00:54:16.710 این‌جا همون جاییه که گوشی سو ها یون برای آخرین بار آنتن داده 00:54:19.920 --> 00:54:21.340 مشکوکه نه؟ 00:54:23.090 --> 00:54:24.590 نمیشه زوم کنی تا هویتش رو بفهمیم؟ 00:54:24.670 --> 00:54:27.970 آخه چه جوری میشه با این هویت یکی رو فهمید؟ 00:54:32.970 --> 00:54:35.730 ببین هیچ شاهدی اون اطراف هست یا نه 00:54:35.810 --> 00:54:39.270 و چک کن ببین اتفاقی مثل مراسم یا اجرای دو نفره ای 00:54:39.350 --> 00:54:41.560 حدودا 25 آپریل اتفاق افتاده یا نه 00:54:41.650 --> 00:54:42.770 بله، قربان 00:54:54.540 --> 00:54:56.080 لی ئول، درد می‌کنه؟ 00:54:59.790 --> 00:55:00.630 درد نمی کنه 00:55:09.720 --> 00:55:11.430 لی ئول درد داره 00:55:14.390 --> 00:55:17.060 نگران نباش اصلا درد نمی‌کنه 00:55:19.730 --> 00:55:20.560 ...این فقط 00:55:22.400 --> 00:55:24.230 ...یه خراش کوچیک 00:55:25.940 --> 00:55:27.440 از یه خاطره ی قدیمیه 00:55:48.670 --> 00:55:49.510 چی شده؟ 00:55:50.430 --> 00:55:51.260 چی؟ 00:55:55.930 --> 00:55:58.350 یون آه یی، معلم می‌خواد تو رو ببینه 00:56:24.380 --> 00:56:25.790 دیشب، آخرشب 00:56:27.920 --> 00:56:29.590 مادر ایل دونگ بهم زنگ زد 00:56:32.090 --> 00:56:35.680 گفتش که اخیرا از حساب بانکیش مبلغ خیلی زیادی پول برداشته شده 00:56:36.430 --> 00:56:39.350 و بخاطر همینه که این‌قدر قیافه اش ناراحته مامانش خیلی نگرانشه 00:56:41.390 --> 00:56:44.350 با وجود بیست سال سابقه ی کاری منم به فکر فرو رفتم 00:56:44.440 --> 00:56:45.400 اوه 00:56:47.690 --> 00:56:49.820 شاید توی مدرسه واسش قلدری می‌کنن 00:56:49.900 --> 00:56:53.030 یا این‌که یه نفر تهدیدش می‌کنه 00:56:57.410 --> 00:57:00.660 و من این رو دیدم که توی تالار گفتگوی مدرسه پست شده بود 00:57:01.910 --> 00:57:04.080 تا همه ببیننش 00:57:19.180 --> 00:57:22.850 باید یه توضیحی داشته باشه اینطور فکر نمی کنی؟ 00:57:36.470 --> 01:01:46.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.