WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:11.920 از هر کسی که به کمک نیاز داره استقبال می کنیم 00:00:16.180 --> 00:00:17.300 خدای من 00:00:18.680 --> 00:00:22.230 یه چیزی بگو، هر چی اگه مجبوری یه بهونه جور کن 00:00:23.890 --> 00:00:24.810 هان؟ 00:00:35.200 --> 00:00:38.740 یون آه یی فکر کنم باید با والدینت صحبت کنم 00:00:39.410 --> 00:00:40.580 ...به مامانت بگو 00:00:41.700 --> 00:00:43.160 اون که نیستش 00:00:44.710 --> 00:00:46.830 باباتو بیار- ...ولی من- 00:00:57.470 --> 00:00:59.220 دفتر مشاوره 00:01:10.270 --> 00:01:11.110 مامان 00:01:12.570 --> 00:01:16.530 معلمم بهم گفته بابا رو بیارم مدرسه 00:01:18.160 --> 00:01:22.410 چون من هنوز بچه ـم یه سری چیزا هست که به سرپرست احتیاج داره 00:01:25.000 --> 00:01:26.790 ...فکر نکنم معلمم بدونه 00:01:28.710 --> 00:01:30.340 ...که داشتن پدر 00:01:31.380 --> 00:01:34.300 لزوما به این معنی نیست که کسی ازم مراقبت می کنه 00:01:41.180 --> 00:01:43.970 جی چانگ ووک 00:01:44.470 --> 00:01:46.850 چویی سونگ اون 00:01:46.940 --> 00:01:48.520 هوانگ این یئوپ 00:01:49.150 --> 00:01:52.070 کارگردان: کیم سونگ یون 00:01:58.950 --> 00:02:02.330 صدای جـادو : بزرگـسال شدن 00:02:41.490 --> 00:02:42.370 مامان 00:02:43.030 --> 00:02:45.990 می تونی واقعا نامه منو بگیری؟ 00:02:48.870 --> 00:02:51.460 آنارا سومانارا 00:03:02.930 --> 00:03:04.140 ببین کی اینجاست 00:03:04.720 --> 00:03:06.970 واقعا این روزا خیلی سرت شلوغه، مگه نه؟ 00:03:08.430 --> 00:03:10.640 نا ایل دونگ رو تو مدرسه می بینی 00:03:10.730 --> 00:03:12.770 و بعد مدرسه هم شوگرددی جونت رو میبینی 00:03:13.520 --> 00:03:15.650 دوباره اینجایی؟ 00:03:15.730 --> 00:03:18.690 اونی که الان هانا گفت، داخله؟ 00:03:19.990 --> 00:03:21.950 منم نمیدونم، چک نکردم 00:03:23.450 --> 00:03:24.660 دست از مظلوم نمایی بردار 00:03:26.490 --> 00:03:28.660 الان دیدم یه چیزی اونجا گذاشتی 00:03:29.910 --> 00:03:33.370 می خواستی برای شعبده بازه یه یادداشتی بزاری یا چی؟ 00:03:34.380 --> 00:03:37.670 "اوپا، منتظرت بودم" 00:03:37.750 --> 00:03:39.800 نه، اینطور نیست 00:03:40.420 --> 00:03:41.260 !اوه 00:03:42.260 --> 00:03:43.640 !هی، اینطوری نکن 00:03:46.390 --> 00:03:47.470 چی؟ 00:03:53.810 --> 00:03:56.020 خالیه که، چرا انقدر شلوغش می کنی؟ 00:03:58.610 --> 00:04:02.030 هر چی بیشتر می شناسمت، مرموزتر میشی 00:04:03.860 --> 00:04:08.120 هی، تو که واقعاً عاشق شعبده‌باز نیستی، نه؟ 00:04:09.200 --> 00:04:12.790 آره خب معلومه، اعتراف می کنم خیلی خوش قیافه ست 00:04:12.870 --> 00:04:14.870 ...ولی باز، این واسه 00:04:14.960 --> 00:04:16.380 ...هان؟ اون 00:04:16.460 --> 00:04:18.880 هی! داری منو نادیده میگیری؟ 00:04:21.340 --> 00:04:23.550 ...پست فطرت- من سرزنشش نمی کنم- 00:04:24.050 --> 00:04:25.300 نگاش کن 00:04:30.520 --> 00:04:31.470 تق تق 00:04:32.600 --> 00:04:33.640 آجوشی؟ 00:04:35.270 --> 00:04:36.690 کسی خونه هست؟ 00:04:37.980 --> 00:04:39.860 اوپای شعبده باز 00:04:42.280 --> 00:04:43.490 کسی اینجا نیست؟ 00:04:45.780 --> 00:04:47.410 واقعا هیچ کی اینجا نیست 00:04:47.910 --> 00:04:50.620 خدایا، چه گرد و خاکی 00:04:51.120 --> 00:04:53.790 واقعا هیچ چی اینجا رو دوست ندارم 00:04:54.790 --> 00:04:59.170 تو همچین جای گرفته ای کل روز چیکار می کنه؟ 00:05:00.040 --> 00:05:01.250 همینو بگو 00:05:06.010 --> 00:05:07.930 یه راه هست که بتونیم بفهمیم 00:05:09.100 --> 00:05:11.890 چیکار می کنی؟ کارت تموم شد؟ 00:05:11.970 --> 00:05:13.180 صبر کن 00:05:13.270 --> 00:05:16.690 جدی؟ من فقط ده ثانیه دیگه صبر می کنم 00:05:16.770 --> 00:05:18.060 باشه، بهت گفتم فهمیدم 00:05:18.150 --> 00:05:19.610 جدی میگم 00:05:21.940 --> 00:05:25.610 ...ده، نه، هشت 00:05:26.570 --> 00:05:29.070 ...هفت، شش 00:05:31.240 --> 00:05:32.080 ...پنج 00:05:37.000 --> 00:05:39.420 هانا (به معنای عدد یک هم هست) 00:05:39.500 --> 00:05:42.300 بیخیال، بعد شش چطوری یک میاد ؟ 00:05:45.720 --> 00:05:46.590 اونجا چیکار می کنی؟ 00:05:46.670 --> 00:05:50.640 می خواستیم بریم، نه؟ 00:05:54.600 --> 00:05:57.640 تو اون نمایش جادویی آخرین دفعه رو تموم نکردی 00:05:57.730 --> 00:06:01.270 خیلی منتظر بودیم اما الان وقت کلاس بعد از مدرسه ست 00:06:03.860 --> 00:06:06.990 بهم قول بده بقیه شو تو ملاقات بعدیمون نشون میدی، باشه؟ 00:06:07.820 --> 00:06:08.740 خداحافظ 00:06:10.110 --> 00:06:11.030 صبر کن 00:06:14.910 --> 00:06:15.910 ...من فکر میکنم 00:06:24.840 --> 00:06:26.460 تو داری یه چیزی رو قایم می کنی 00:06:40.100 --> 00:06:41.270 هیچی نیست 00:06:49.780 --> 00:06:53.870 میشه یه نگاهی به اون هیچی بندازیم؟ 00:07:26.520 --> 00:07:27.480 ببخشید 00:07:28.730 --> 00:07:31.400 خیلی منحصر به فرد و زیباست نمی تونستم ازش بگذرم کنم 00:07:33.530 --> 00:07:34.410 ...بدون اجازه 00:07:37.580 --> 00:07:39.580 به هیچ چیز اینجا دست نزن 00:07:39.660 --> 00:07:43.290 این بی احترامی به شعبده‌ست 00:07:52.130 --> 00:07:53.840 ...و یواشکی اینجا گشتن 00:07:55.800 --> 00:07:57.010 بدتره 00:08:02.480 --> 00:08:03.310 الان می تونی بری 00:08:05.690 --> 00:08:06.940 خداحافظ 00:08:23.870 --> 00:08:26.960 جدی، فکر کردم قلبم داره از جاش درمیاد 00:08:27.040 --> 00:08:29.960 اگه فقط یه دقیقه بیشتر وقت داشتم میتونستم وصلش کنم 00:08:30.050 --> 00:08:34.470 از کجا یاد گرفتی انقدر نترس باشی؟ 00:08:35.510 --> 00:08:39.850 نصب دوربین های مخفی جرمه !من باید کارتو به پلیس گزارش کنم 00:08:40.350 --> 00:08:43.140 دیوونه‌‌‌‌‌‌‌‌ای مگه؟ همدست جونم کیم سوهی خانم؟ 00:08:43.230 --> 00:08:45.440 بیا بریم- هی، من هیچ کاری نکردم- 00:08:45.520 --> 00:08:47.980 چرا، تو همدست مجرمی- نه، نکردم- 00:09:11.420 --> 00:09:15.510 بهترین آکادمی آموزشی آزمون آزمایشی کنکور : انگلیسی 00:09:30.570 --> 00:09:32.230 لعنت بهش 00:10:08.310 --> 00:10:10.520 کتاباش همه جا ریخته 00:10:19.240 --> 00:10:20.280 این چیه؟ 00:10:28.830 --> 00:10:29.920 بله، سلام 00:10:31.540 --> 00:10:33.380 آره، می دونم که توی آزمون تمرینی شرکت کرده 00:10:34.960 --> 00:10:36.920 ... ایل دونگ من هیچ وقت 00:10:44.310 --> 00:10:46.310 بله، متوجه شدم 00:11:20.760 --> 00:11:26.810 ♫شب وقتی همه خوابن ♫ 00:11:27.390 --> 00:11:33.560 ♫من تنها بیدار میشینم♫ 00:11:34.810 --> 00:11:40.950 ♫...نمی تونم روزی که♫ 00:11:41.030 --> 00:11:45.450 ♫...گذشت رو♫ 00:11:46.030 --> 00:11:49.250 ♫فراموش کنم♫ 00:11:50.200 --> 00:11:54.540 ♫یعنی منتظر کسیم؟♫ 00:11:55.210 --> 00:12:01.300 ♫ هنوز کاری برای انجام دادن مونده؟ ♫ 00:12:02.340 --> 00:12:04.640 ♫...یا شاید♫ 00:12:05.220 --> 00:12:10.520 ♫...دارم خاطرات اونجایی رو مرور می کنم که♫ 00:12:11.270 --> 00:12:17.940 ♫ آرزوی برگشتن بهش رو دارم؟♫ 00:12:18.690 --> 00:12:23.820 ♫وقتی سرمو رو پات میزارم♫ 00:12:24.610 --> 00:12:30.120 ♫مثل قبل موهامو شونه کن♫ 00:12:30.200 --> 00:12:33.580 ♫وقتی خیلی بچه بودم♫ 00:12:33.660 --> 00:12:37.460 ♫حتی اگه موقعی که نوازشم می کنی♫ 00:12:37.540 --> 00:12:42.340 ♫خوابم ببره♫ 00:12:42.420 --> 00:12:44.720 ♫...بزار یه مدت♫ 00:12:44.800 --> 00:12:50.260 ♫همونجا بمونم♫ 00:12:50.350 --> 00:12:53.730 ♫بیدارم نکن♫ 00:12:53.810 --> 00:13:00.780 ♫من به یه خواب عمیق میرم♫ 00:13:01.610 --> 00:13:02.440 خدای من 00:13:04.030 --> 00:13:05.910 یو یی من چه خواننده با استعدادیه 00:13:06.740 --> 00:13:07.620 بابا؟ 00:13:08.370 --> 00:13:09.830 صورتت زبره 00:13:09.910 --> 00:13:11.490 زبره؟ 00:13:13.620 --> 00:13:17.170 دختر کوچولوی من باید خواننده بشه؟- من که دوست دارم- 00:13:17.830 --> 00:13:19.380 بابایی هم خوشش میاد 00:13:19.960 --> 00:13:21.250 !اونی 00:13:27.590 --> 00:13:28.430 بابا 00:13:30.430 --> 00:13:31.260 آه یی 00:13:37.060 --> 00:13:37.980 بفرمایید 00:13:38.520 --> 00:13:40.440 نمی خواد بیشتر غذا بیاری 00:13:43.480 --> 00:13:47.780 یونگ پال وقتی من نبودم اومد دنبالم؟ 00:13:50.870 --> 00:13:52.330 !یه چند باری 00:13:55.250 --> 00:13:56.080 !که اینطور 00:13:57.500 --> 00:13:59.250 بهت سخت گذشت، مگه نه؟ 00:14:00.580 --> 00:14:04.300 می خوام بپرسم برای همیشه برگشته 00:14:05.170 --> 00:14:08.050 ...بپرسم همه بدهیا تموم شده یا نه، ولی 00:14:13.640 --> 00:14:17.430 وای، آه یی من الان بزرگ شده، نه؟ 00:14:19.940 --> 00:14:20.860 !به لطف یه نفر 00:14:35.580 --> 00:14:36.410 غذاتونو بخورین 00:14:38.000 --> 00:14:39.540 بابا- بله؟- 00:14:40.040 --> 00:14:42.420 ...اگه فردا بیکاری 00:14:43.590 --> 00:14:45.550 می تونی یه سر بیای مدرسه من؟ 00:14:45.630 --> 00:14:47.460 مدرسه ت؟ چرا؟ 00:14:54.390 --> 00:14:57.640 درسته، نیاز نیست که حتما دلیل داشته باشه 00:14:58.390 --> 00:15:00.730 حتما، خیلی عالی میشه بیام مدرسه ت رو ببینم 00:15:00.810 --> 00:15:03.860 و معلم هاتم ببینم معلومه، می تونم 00:15:05.520 --> 00:15:06.360 همین کارو می کنم 00:15:07.690 --> 00:15:10.150 اوه، صبر کن 00:15:12.700 --> 00:15:13.570 یه ثانیه 00:15:14.240 --> 00:15:15.200 بله، بفرمایید 00:15:17.410 --> 00:15:21.000 چی؟ صبر کن، چه جوری می تونی یه دفعه همچین کاری باهام بکنی؟ 00:15:21.080 --> 00:15:22.000 یو یی، بخور 00:15:24.670 --> 00:15:28.090 اگه یه چند روز بهم وقت بدی ترتیبش رو میدم 00:15:35.220 --> 00:15:38.600 اجاره، غذا، قبض 00:15:45.810 --> 00:15:46.860 قبض ها 00:16:04.080 --> 00:16:06.090 فقط باید پسش بدم، آره 00:16:07.420 --> 00:16:09.460 فقط برای یه مدتی ازش پول قرض کرده بودم 00:16:10.880 --> 00:16:13.550 ...همین که همه اش به حساب ایل دونگ برگرده 00:16:14.130 --> 00:16:16.260 هیچ کسی فکر نمیکنه مساله خاصی بوده 00:16:24.900 --> 00:16:26.520 آه یی 00:16:28.440 --> 00:16:30.150 بابا کجا رفت؟ 00:16:30.230 --> 00:16:32.440 بابا؟- آره- 00:16:43.910 --> 00:16:45.170 چیکار می کنی؟ 00:17:02.220 --> 00:17:03.430 دفتر مشاوره 00:17:03.520 --> 00:17:07.900 پس بابات میاد یا نه؟ 00:17:18.160 --> 00:17:20.870 وقتی اینجوری ساکت نشستی انتظار داری چیکار کنم؟ 00:17:24.660 --> 00:17:25.660 خدای من 00:17:28.290 --> 00:17:31.090 اینجوری رفتار کردن فقط اوضاع رو بدتر می کنه 00:17:31.170 --> 00:17:33.210 ...اون عکس ایل دونگ که داره بهت پول میده 00:17:33.300 --> 00:17:35.470 قبلاً به دفتر مدیر رسیده 00:17:35.550 --> 00:17:39.050 و مادر ایل دونگ تهدید می کنه که به کمیته مقابله با خشونت میگه 00:17:54.110 --> 00:17:54.940 !یون آه یی 00:18:05.120 --> 00:18:06.410 ای خدا 00:18:09.960 --> 00:18:11.000 جدی 00:18:14.510 --> 00:18:15.340 یون آه یی 00:18:15.920 --> 00:18:19.180 ...هی، به عنوان معلمت 00:18:19.260 --> 00:18:23.140 هر کاری تونستم کردم تا به حق تو به عنوان دانش آموز احترام بزارم 00:18:24.390 --> 00:18:28.980 و تمام تلاشم را کردم تا موقع مدیریت این وضعیت تا حد امکان منصف باشم 00:18:29.650 --> 00:18:31.270 لطفاً اینو یادت باشه 00:18:31.770 --> 00:18:33.150 !با هم یه توافق کرده بودیم 00:18:35.070 --> 00:18:35.900 توافق؟ 00:18:40.070 --> 00:18:40.910 کدوم توافق؟ 00:18:45.540 --> 00:18:47.580 ایل دونگ و تو؟ 00:18:52.750 --> 00:18:54.210 درباره نمرات آزمون بود 00:19:59.780 --> 00:20:01.610 سلام- اوه، آه یی- 00:20:05.030 --> 00:20:06.120 ...آره، خب 00:20:06.200 --> 00:20:08.370 ببخشید نتونستم سر قولم وایستم 00:20:08.450 --> 00:20:11.750 یه کار فوری پیش اومد 00:20:11.830 --> 00:20:14.000 من حتی بدون خداحافظی با دخترم رفتم 00:20:16.000 --> 00:20:17.590 ...و درباره پول 00:20:18.710 --> 00:20:20.800 قراره یه عالمه پول دربیارم 00:20:20.880 --> 00:20:23.380 و دفعه بعد که به خونه اومدم دو برابرشو بهت میدم 00:20:23.880 --> 00:20:26.300 منظورم اینه، بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:20:28.140 --> 00:20:29.220 ...و 00:20:29.890 --> 00:20:32.560 شاید تا یه مدت نتونم باهات تماس بگیرم 00:20:32.640 --> 00:20:34.310 نگران من نباش 00:20:37.020 --> 00:20:38.270 وای خدا 00:20:40.440 --> 00:20:43.700 دارم تو رو با این مسئولیت سنگین، ترک میکنم 00:20:44.490 --> 00:20:45.860 باید از خودم خجالت بکشم 00:20:47.370 --> 00:20:48.990 پس نمیشه نری؟ 00:20:50.660 --> 00:20:51.500 بابا 00:20:52.700 --> 00:20:54.710 شیفت های بیشتری کار میکنم 00:20:55.250 --> 00:20:57.170 و هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:20:57.830 --> 00:21:00.340 حتما یه راهی هست که با هم بتونیم از پسش بربیایم 00:21:01.170 --> 00:21:03.340 میشه تلاش کنی یکمی منو بفهمی؟ 00:21:04.630 --> 00:21:07.640 وقتی به تو و یو یی نگاه میکنم 00:21:09.180 --> 00:21:11.930 خیلی احساس تاسف میکنم، و انقدر ...قلبم درد میاد که 00:21:13.140 --> 00:21:14.270 غیرقابل تحمله 00:21:17.350 --> 00:21:21.280 اون وقت وقتی میری و تنهایی قایم میشی حس بهتری پیدا میکنی؟ 00:21:22.320 --> 00:21:25.030 چطور همچین چیزی ممکنه؟ این طور نیست 00:21:26.410 --> 00:21:27.240 ...خب 00:21:30.780 --> 00:21:33.160 آه یی من دیگه واقعا بزرگ شده، نه؟ 00:21:33.250 --> 00:21:36.370 پس دیگه میتونی از پس مشکلاتت بربیای 00:21:39.670 --> 00:21:42.050 ...چطور میتونی بهم بگی خوب از پسش برمیام 00:21:44.050 --> 00:21:46.220 وقتی خودت همیشه سرت گرم فرار کردنه؟ 00:21:47.970 --> 00:21:50.100 ...چرا از من انتظار داری مثل یه بزرگسال رفتار کنم 00:21:51.180 --> 00:21:53.310 وقتی خودت انقدر ترسویی؟ 00:21:56.850 --> 00:21:57.770 آه یی 00:21:59.400 --> 00:22:00.400 حق با توـه 00:22:02.150 --> 00:22:03.480 من دیگه بزرگ شدم 00:22:04.610 --> 00:22:07.820 دیگه خیلی وقته از سنی که دلتنگ بغل مامان و بابام بشم، رد شدم 00:22:09.030 --> 00:22:10.780 ولی یو یی اینجوری نیست 00:22:11.910 --> 00:22:14.660 بابا، تو کسی هستی که باید مسئولیت اون رو به عهده بگیری 00:22:14.750 --> 00:22:16.290 !نه خواهرش، نه من 00:22:24.710 --> 00:22:26.130 این خیلی واسم سخته 00:22:30.680 --> 00:22:31.510 من میترسم 00:22:33.220 --> 00:22:34.220 خسته ام 00:22:37.770 --> 00:22:39.230 و الان حالم از همه اینا بهم میخوره 00:22:47.940 --> 00:22:51.160 ازت نمیخوام از من هم مراقبت کنی حتی تو رویاهام هم به همچین چیزی فکر نمیکنم 00:22:51.950 --> 00:22:54.490 پس التماست میکنم تنهایی فرار نکن 00:22:55.700 --> 00:22:57.870 !و فورا یویی رو هم با خودت ببر 00:23:01.210 --> 00:23:02.040 متاسفم 00:23:06.050 --> 00:23:07.880 متاسفم که یه پدر مزخرفم 00:23:12.260 --> 00:23:14.510 الو؟ بابا؟ 00:24:14.660 --> 00:24:18.950 ♫یه عصر، بعد بازی♫ 00:24:19.040 --> 00:24:22.830 ♫وقتی نور خورشید رفته ♫ 00:24:22.910 --> 00:24:29.840 ♫یه سایه تنها، ایستاده♫ 00:24:30.630 --> 00:24:34.340 ♫و مدتیه که گریه میکنه♫ 00:24:34.430 --> 00:24:37.800 ♫چون که توی راهی که یه بار♫ ♫یه نفر نشونش داده بود♫ 00:24:38.470 --> 00:24:44.770 ♫راهشو گم کرده♫ 00:24:45.650 --> 00:24:49.570 ♫...حتی با اینکه♫ 00:24:50.070 --> 00:24:53.490 ♫ستاره ها تازه داشتن میرفتن بخوابن♫ 00:24:54.150 --> 00:24:57.820 ♫اون، با یه تکون♫ 00:24:57.910 --> 00:25:00.990 ♫شب خواب آلوده رو بیدار میکنه ♫ 00:25:01.790 --> 00:25:04.830 ♫ و ازش یه خواهش کوچیک میکنه ♫ 00:25:05.670 --> 00:25:08.840 ♫قبل اینکه به خواب عمیقش فرو بره♫ 00:25:09.590 --> 00:25:15.430 ♫ازش میخواد این راه رو روشن کنه♫ 00:25:16.890 --> 00:25:19.140 ♫...نکنه اون دختری که♫ 00:25:19.220 --> 00:25:24.810 ♫همیشه آرزو داشتم باشم♫ 00:25:24.890 --> 00:25:31.860 ♫یه جای دور، ته این جاده هست؟♫ 00:25:32.480 --> 00:25:36.200 ♫...مجبورم♫ 00:25:36.280 --> 00:25:39.950 ♫تا آخر این جاده دراز برم♫ 00:25:40.580 --> 00:25:43.830 ♫...تا بتونم اون دختری که♫ 00:25:44.660 --> 00:25:47.620 ♫آرزو داشتم، بشم؟♫ 00:25:51.380 --> 00:25:55.050 ♫بعد شب بهش میگه♫ 00:25:55.800 --> 00:25:59.340 ♫که اون دختر، باید بره بخوابه♫ 00:26:00.100 --> 00:26:02.810 ♫رویاهای بچگی♫ 00:26:03.850 --> 00:26:07.100 ♫شب بخیر♫ 00:26:18.570 --> 00:26:22.410 ♫از سوراخ روی پنجره که ♫ 00:26:22.990 --> 00:26:26.410 ♫ اندازه یه بند انگشته♫ 00:26:27.000 --> 00:26:33.880 ♫یه حس اشتیاق و آرزو♫ ♫یواشکی راهشو به داخل باز میکنه♫ 00:26:34.380 --> 00:26:38.470 ♫وقتی به لب هام میرسه♫ 00:26:38.550 --> 00:26:42.350 ♫و من سعی میکنم اسمش رو به زبون بیارم♫ 00:26:42.430 --> 00:26:49.310 ♫تنها چیزی که برام باقی میزاره، اشکه♫ 00:26:49.940 --> 00:26:52.060 ♫ ...این ترانه که♫ 00:26:52.150 --> 00:26:57.190 ♫تو این شب، داریم درباره اش رویاپردازی می کنیم♫ 00:26:57.820 --> 00:27:04.620 ♫امیدوارم بتونیم از تاریکی آسمون رد بشیم♫ 00:27:05.370 --> 00:27:12.330 ♫تا به شادترین صبح ها سلام کنیم♫ 00:27:13.380 --> 00:27:20.340 ♫و همه اینا به واقعیت تبدیل بشن♫ 00:27:24.430 --> 00:27:28.020 ♫بعد شب اون رو در آغوش میگیره♫ 00:27:28.850 --> 00:27:32.310 ♫و میگه اون دختر باید بره بخوابه♫ 00:27:33.310 --> 00:27:35.770 ♫رویاهای بچگی♫ 00:27:36.730 --> 00:27:39.610 ♫شب بخیر♫ 00:27:40.740 --> 00:27:43.990 ♫روزهای گذشته ام♫ 00:27:45.580 --> 00:27:50.000 ♫خدانگهدار♫ 00:28:02.180 --> 00:28:07.510 یه جایزه مخصوص برای رفتار خوب میرسه به نا ایل دونگ، از پایه دوم کلاس شماره یک 00:28:21.280 --> 00:28:23.860 !هی، ایل دونگ! داری چیکار میکنی؟ برو بالا 00:28:32.290 --> 00:28:34.870 یه جایزه واسه چی؟ رفتار خوب؟ 00:28:34.960 --> 00:28:37.840 شاید واسه اینه که مشق هات رو سر وقت تحویل دادی؟ 00:28:38.800 --> 00:28:39.960 آره 00:28:40.050 --> 00:28:43.930 ...برای قدردانی از رفتار و کردارستوده ایشون 00:28:44.010 --> 00:28:48.010 ...برای کمک به هم کلاسی های نیازمندش 00:28:48.100 --> 00:28:51.770 این جایزه رو به اون اعطا می کنیم 00:28:53.810 --> 00:28:55.940 ...وایسا، پس 00:28:56.020 --> 00:28:58.730 نا ایل دونگ با پول خودش از یون آه یی حمایت میکرد؟ 00:29:00.860 --> 00:29:02.610 مطمئنی ازش اخاذی نمیکرده؟ 00:29:10.990 --> 00:29:12.450 ...ممکنه اونا 00:29:12.540 --> 00:29:16.170 میخوان زیر عکس یون آه یی بزنن که داره با کمک های خیریه، زندگی میکنه 00:29:19.340 --> 00:29:20.800 ...فقر چیزی نیست که 00:29:22.170 --> 00:29:23.550 باید ازش خجالت کشید 00:30:00.710 --> 00:30:02.920 ...فکر میکردم بیرون اومدن از فقر 00:30:03.000 --> 00:30:05.800 مهم ترین قدم برای بیرون اومدن از این بدبختی تو زندگیمه 00:30:08.510 --> 00:30:09.510 ولی اشتباه میکردم 00:30:11.140 --> 00:30:13.970 ...حالا میفهمم که کل این مدت 00:30:14.060 --> 00:30:15.600 بحث پول نبود که منو دیوونه میکرد 00:30:17.390 --> 00:30:19.400 مسائل بزرگ شدن بود 00:30:26.900 --> 00:30:28.320 من میخوام یه بزرگسال باشم 00:30:29.320 --> 00:30:33.620 اینجوری دیگه آدم بزرگ های نابالغ هیچ کنترلی روی زندگی من ندارن 00:30:33.700 --> 00:30:37.910 میخوام زودتر یه بزرگسال لعنتی بشم 00:30:40.040 --> 00:30:41.540 دقیقا مثل اونا 00:31:03.820 --> 00:31:05.150 چیزی میخواستی بگی؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.160 بیا حرف بزنیم 00:31:14.700 --> 00:31:15.580 ...متاسفم، ولی 00:31:18.000 --> 00:31:19.460 بیا بعدا حرف بزنیم 00:31:21.210 --> 00:31:22.750 همش ازم دوری میکنی 00:31:30.300 --> 00:31:32.680 میدونم احتمالا الان دلت نمیخواد حتی چشمت بهم بیافته 00:31:32.760 --> 00:31:36.260 ولی واقعا میگم من هم اصلا خبر ندارم چه خبر شده 00:31:36.850 --> 00:31:38.520 و واسه چی این اتفاقات کوفتی میافته؟ 00:31:39.100 --> 00:31:39.930 نه 00:31:40.770 --> 00:31:42.560 من خوبم، واقعا میگم 00:31:44.020 --> 00:31:45.270 چیش خوبه دقیقا؟ 00:31:54.240 --> 00:31:57.830 از اولش من بودم که بحث این قراداد بی صاحابو پیش کشیدم 00:31:59.660 --> 00:32:02.250 و من قبولش کردم که اینم چیزی رو تغییر نمیده 00:32:04.290 --> 00:32:05.130 ...وقتی تو 00:32:06.920 --> 00:32:09.090 ازم پرسیدی که پول لازم دارم یا نه 00:32:11.670 --> 00:32:12.930 ...فقط اینجوری بهش فکر میکنم که 00:32:14.090 --> 00:32:17.600 که چون قلب مهربونی داری اون موقع دلت برام سوخت 00:32:19.600 --> 00:32:20.480 یون آه یی 00:32:25.560 --> 00:32:27.110 واقعا جدی داری میگی؟ 00:32:30.610 --> 00:32:32.570 فقط باید هر چقدر میتونی بهم بد و بیراه بگی 00:32:33.780 --> 00:32:36.280 بهم بگو بازنده و حرومزاده ترسو 00:32:37.370 --> 00:32:40.500 !فقط تهدیدم کن که به همه راستشو میگی 00:32:41.450 --> 00:32:43.080 !یا حداقلش سرم داد بزن 00:32:45.120 --> 00:32:46.040 ...اونجوری 00:32:48.040 --> 00:32:49.500 یکم کمتر حس رقت انگیز بودن بهم دست میده 00:32:49.590 --> 00:32:50.960 !من حقیقت رو گفتم 00:32:51.510 --> 00:32:52.420 ...و در ضمن 00:32:56.590 --> 00:32:57.890 این نتیجه کارمه 00:33:04.230 --> 00:33:05.400 ولی میدونی چیه؟ 00:33:06.650 --> 00:33:07.480 ...من واقعا 00:33:09.400 --> 00:33:10.400 واقعا خوبم 00:33:13.400 --> 00:33:16.110 انقدر اینطوری خودمو سرکوب کردم که دارم دیوونه میشم 00:33:17.410 --> 00:33:19.160 ولی خیالم راحت شده، چیکارش کنم 00:33:21.040 --> 00:33:25.080 راستش خیلی خجالت آوره، و به طرز غیر قابل باوری عصبانیم میکنه 00:33:25.160 --> 00:33:27.080 ولی حداقل به لطف این ماجرا، اخراج نشدم 00:33:27.170 --> 00:33:28.380 بیخیال، اخراج؟ 00:33:29.380 --> 00:33:31.630 ...اخراج شدن که چیزی نیست- !برای تو، شاید- 00:33:32.130 --> 00:33:34.510 تنها کاری که لازمه بکنی اینه که دیپلمتو بگیری یا خارج درس بخونی 00:33:35.800 --> 00:33:36.760 ولی واسه من نه 00:33:36.840 --> 00:33:40.100 اگه فارغ التحصیل نشم، دیگه واسه من ته خطه هیچ گزینه دیگه ای پیش روم نیست 00:33:42.390 --> 00:33:43.220 هی 00:33:45.850 --> 00:33:47.900 .‌..نمیدونی که چقدر پشیمون بودم 00:33:49.360 --> 00:33:51.690 وقتی به معلم همه چیزو گفتم، نه؟ 00:33:54.990 --> 00:33:57.360 انگار راست گفتن هم مثل یه جنس لوکسه که نمیتونم پولش رو بدم 00:34:00.120 --> 00:34:04.290 بعد داری بهم میگی بدون فکر کردن فقط بهت فحش بدم و سرت داد بزنم؟ 00:34:05.330 --> 00:34:06.750 این چه فایده ای واسم داره؟ 00:34:09.290 --> 00:34:10.460 ...من واقعا 00:34:11.540 --> 00:34:14.210 ...به اینکه بدون در نظر گرفتن نتیجه اش 00:34:15.470 --> 00:34:17.180 میتونی فحش بدی و داد بزنی، حسودیم میشه 00:34:17.800 --> 00:34:19.430 کافیه- نا ایل دونگ- 00:34:24.310 --> 00:34:25.810 ...پس دیگه جلوی من 00:34:29.480 --> 00:34:31.610 ادای آدمای بیچاره رو در نیار 00:34:36.320 --> 00:34:37.780 راستش یکم خنده داره 00:35:41.340 --> 00:35:42.590 کجا میری؟ 00:35:46.430 --> 00:35:47.930 امروز کلاس شعبده بازی داریم 00:35:48.640 --> 00:35:51.640 بزار ببینم، امروز باید چیکار کنیم؟ کارت؟ 00:35:53.980 --> 00:35:56.270 دیگه نمیخوام شعبده بازی یاد بگیرم 00:35:58.440 --> 00:35:59.440 یهویی؟ چرا؟ 00:36:01.610 --> 00:36:04.530 فکر میکنم بهتره به جاش شیفت های بیشتری برم سر کار 00:36:06.700 --> 00:36:10.000 خب تو که جادو یاد گرفتن رو دوست داشتی 00:36:13.670 --> 00:36:16.170 فایده این لذت آنی چیه وقتی داری از گشنگی میمیری؟ 00:36:17.000 --> 00:36:20.380 ترجیح میدم پول دربیارم و یه چیز خوب بخرم بخورم 00:36:20.460 --> 00:36:22.590 همین؟ واسه این میخوای کنار بکشی؟ 00:36:25.140 --> 00:36:25.970 "همین؟" 00:36:31.730 --> 00:36:33.810 به هرحال مگه شعبده بازی چه چیز خاصی داره؟ 00:36:35.560 --> 00:36:38.520 فایده اینکه به خودت امید بدی و بگی ...جواب میده، چیه 00:36:39.110 --> 00:36:41.030 وقتی یکم بعد قراره ناامید بشی؟ 00:36:43.820 --> 00:36:45.160 حداقل میتونی لبخند بزنی 00:36:47.780 --> 00:36:49.120 حتی اگه فقط واسه همون لحظه باشه 00:36:54.040 --> 00:36:55.710 آجوشی- بله؟- 00:37:00.840 --> 00:37:05.510 برای آخرین بار، با تمام جدیتم اینو ازت میخوام 00:37:08.970 --> 00:37:10.970 یه خاطره هست که میخوام فراموشش کنم 00:37:11.470 --> 00:37:13.350 میتونی اونو از ذهنم پاک کنی؟ 00:37:15.440 --> 00:37:20.270 یا شاید بتونی زمان رو برگردونی به قبل از اون موقعی که اون اتفاق افتاد 00:37:21.530 --> 00:37:23.780 ...نه، من فقط میخوام 00:37:24.400 --> 00:37:27.820 تو یه چشم به هم زدن، ده سال بگذره و جلو بره .‌‌..نمیتونی 00:37:29.660 --> 00:37:30.830 این کار رو واسم بکنی؟ 00:37:36.040 --> 00:37:38.000 باشه، انجامش میدم 00:37:39.880 --> 00:37:40.960 واقعا؟ 00:37:46.130 --> 00:37:48.890 ...به جادو باور 00:37:58.980 --> 00:38:00.060 ...صبر کن، تو 00:38:01.360 --> 00:38:05.740 جدی جدی باور نداری که این ممکن باشه، نه؟ 00:38:11.830 --> 00:38:15.040 فکر میکردم که یه جادوگر واقعی باشی- ها؟- 00:38:16.040 --> 00:38:18.250 خیلی زوده ناامید بشی ها 00:38:18.830 --> 00:38:20.080 ناامید نیستم 00:38:20.920 --> 00:38:22.460 دیگه انتظار الکی ندارم 00:38:24.420 --> 00:38:25.340 من دیگه میرم 00:38:28.630 --> 00:38:29.470 صبر کن 00:38:37.100 --> 00:38:37.940 ...اینا 00:38:39.480 --> 00:38:42.320 کارت هایی هستن که وقتی تازه شعبده بازی رو شروع کرده بودم، استفاده میکردم 00:38:42.400 --> 00:38:45.030 قرار بود تو کلاس امروزمون بدمش به تو 00:38:47.530 --> 00:38:49.360 بیا، بگیرشون، اینا هدیه من به توـه 00:38:53.370 --> 00:38:55.830 دستت چی شده؟ صدمه دیدی؟ 00:39:00.120 --> 00:39:02.590 چیزی نیست، خداحافظ 00:39:03.210 --> 00:39:04.460 بیا 00:39:25.020 --> 00:39:28.150 بچه ها به نتیجه کارهایی که انجام میدن فکر نمیکنن 00:39:29.320 --> 00:39:32.740 نگران بودم بخواد ایل دونگ رو هم با خودش پایین بکشه 00:39:32.820 --> 00:39:36.080 خیالم راحت شد یکم عقل تو کله ـش داره 00:39:43.040 --> 00:39:44.210 بله، آقا 00:39:44.790 --> 00:39:46.800 بخاطر نگرانیتون ممنون 00:39:47.550 --> 00:39:48.380 شب بخیر 00:39:55.890 --> 00:39:57.850 حتما گشنه ای پسرم 00:40:00.180 --> 00:40:01.560 کیسه زباله 00:40:01.640 --> 00:40:04.310 گذاشتمشون بیرون که وقتی رسیدی بپرسم لازمشون داری یا نه 00:40:04.400 --> 00:40:05.650 باید چیکار کنم باهاشون؟ 00:40:09.320 --> 00:40:10.280 !بریزشون دور 00:40:12.150 --> 00:40:13.280 باشه 00:40:13.360 --> 00:40:15.450 هرچی گل پسرم بگه 00:40:15.530 --> 00:40:16.580 ...ممنون که 00:40:17.410 --> 00:40:19.790 به انتخاب ها و تصمیماتم احترام میزاری 00:40:22.460 --> 00:40:25.790 ...البته، انتخاب بین چیزایی که 00:40:26.380 --> 00:40:28.170 از قبل تصمیمشو برام گرفتی 00:40:30.800 --> 00:40:32.590 این همه بداخلاقی بخاطر چیه؟ 00:40:33.970 --> 00:40:35.470 بخاطر اون یون آه یی ـه؟ 00:40:37.720 --> 00:40:38.970 یا این چرت و پرتا؟ 00:40:44.600 --> 00:40:47.820 البته، همین الآنشم همه چیز رو میدونی 00:40:47.900 --> 00:40:50.440 ...آره، و حالا که صحبتش شد 00:40:52.530 --> 00:40:54.740 اصلا میدونی چطوری دارم جون میکَنم؟ 00:40:55.240 --> 00:40:58.200 ممکنه تلاش کردن هات، برای آمادگی دانشگاه کافی نباشه 00:40:58.280 --> 00:41:01.000 نگرانم که وقتتو سر چیزای به درد نخور تلف کنی 00:41:01.080 --> 00:41:03.120 همه چیز جز درس خوندن، به درد نخوره؟ 00:41:03.210 --> 00:41:04.790 !البته 00:41:04.870 --> 00:41:07.330 ...اون یون آه یی یا هر کوفتی که اسمش هست 00:41:07.420 --> 00:41:09.250 ...تو رو به این روز انداخته 00:41:09.340 --> 00:41:11.380 چون ضعیفی و !گاردت رو میاری پایین 00:41:11.960 --> 00:41:14.760 !میدونی که تقصیر خودمه، بیخیال- !بسه- 00:41:18.050 --> 00:41:22.100 حتی این زمانی که داریم واسه بحث کردن ...باهم میزاریم 00:41:22.180 --> 00:41:23.180 !همش وقت تلف کردنه 00:41:26.100 --> 00:41:30.440 واسه چی دارم این کارا رو میکنم ؟ 00:41:30.520 --> 00:41:31.570 پسرم 00:41:32.530 --> 00:41:34.150 ...رویا داشتن آسونه 00:41:34.780 --> 00:41:37.660 ولی هر کسی نمیتونه رویاهاشو به واقعیت تبدیل کنه 00:41:38.320 --> 00:41:40.620 هرکاری که ...الان میخوای بکنی 00:41:40.700 --> 00:41:42.200 ...هرچیزی که میخوای 00:41:42.290 --> 00:41:45.040 باید یاد بگیری که بخاطر آینده درخشانت، بیخیالش شی 00:41:45.540 --> 00:41:46.750 نمیتونی این کارو بکنی؟ 00:41:49.710 --> 00:41:50.960 درک نمی کنم 00:41:53.710 --> 00:41:57.680 رفتنم به دانشکده حقوق، قاضی شدن ...و یا دادستان شدنم 00:42:00.140 --> 00:42:02.060 واقعیت، رویای تو و بابا ـه 00:42:02.140 --> 00:42:03.180 چی؟ 00:42:03.270 --> 00:42:05.310 ...پس واسه چی من مجبورم که 00:42:08.520 --> 00:42:10.060 بخاطر اون، بیخیال همه چیزم بشم؟ 00:42:13.280 --> 00:42:14.110 مامان 00:42:15.820 --> 00:42:17.860 چون واقعا کنجکاوم، دارم میپرسم 00:42:21.240 --> 00:42:22.910 ...اون رویاهایی که حرفشونو میزنی 00:42:25.040 --> 00:42:26.870 خیلی اشتباه که هیچ رویایی نداشته باشی؟ 00:42:31.590 --> 00:42:34.510 مجبورم فقط برای تحقق رویاهام زندگی کنم و یه چیزی بشم؟ 00:43:09.460 --> 00:43:10.290 !وای ترسیدم 00:43:12.040 --> 00:43:15.420 وای خدا، مثل سگ ترسیدما 00:43:30.310 --> 00:43:31.150 هی 00:43:32.310 --> 00:43:33.610 یه چی نگاه میکنی؟ 00:43:34.270 --> 00:43:36.530 و میخوای چیکارش کنی؟ 00:43:38.650 --> 00:43:40.740 چیکار میخوای بکنی؟ 00:43:48.120 --> 00:43:49.620 !دزد! زنگ بزنین به پلیس 00:43:50.830 --> 00:43:52.210 !دزد! زنگ بزنین به پلیس 00:43:54.210 --> 00:43:56.000 هی، ساکت باش 00:43:56.090 --> 00:43:59.130 بگیرینش، دزد رو بگیرین- لطفا ساکت باش، تو رو خدا- 00:43:59.210 --> 00:44:00.840 بگیرینش- !ساکت- 00:44:00.920 --> 00:44:03.930 دزد رو بگیرین- !ساکت شو- 00:44:04.430 --> 00:44:07.970 !بگیرینش! این دزد رو بگیرین- !لعنتی- 00:44:08.060 --> 00:44:11.140 دزد رو بگیرین- 00:44:14.100 --> 00:44:15.360 یو یی 00:44:16.730 --> 00:44:20.570 از سرکار یه چیز خوشمزه آوردم بخوریم 00:44:21.570 --> 00:44:23.490 دوباره قایم شدی، مگه نه؟ 00:44:26.870 --> 00:44:29.370 اگه نیای بیرون بهت دونات نمیدم ها 00:44:32.250 --> 00:44:33.580 کجایی؟ 00:44:40.420 --> 00:44:41.970 اینجایی، مگه نه؟ 00:44:45.430 --> 00:44:46.300 هان؟ 00:44:58.020 --> 00:45:00.530 بابا، تو کسی هستی که باید مسئولیت اون رو به عهده بگیری 00:45:00.610 --> 00:45:02.240 !نه خواهرش، نه من 00:45:03.400 --> 00:45:05.990 پس التماست میکنم تنهایی فرار نکن 00:45:06.700 --> 00:45:09.200 !و فورا یویی رو هم با خودت ببر 00:45:16.670 --> 00:45:17.750 !یو یی 00:45:21.510 --> 00:45:22.340 !یو یی 00:45:23.380 --> 00:45:24.260 !یو یی 00:45:28.260 --> 00:45:29.300 !یو یی 00:45:44.400 --> 00:45:45.360 آزمون تمرینی کنکور 00:46:16.730 --> 00:46:17.690 !یو یی 00:46:30.700 --> 00:46:31.990 !یو یی 00:46:46.420 --> 00:46:47.630 !یو یی 00:46:47.720 --> 00:46:49.840 ...هی، میدونی ساعت چنده 00:46:50.430 --> 00:46:51.600 چیزی شده؟ 00:46:54.470 --> 00:46:55.560 متاسفم 00:46:56.680 --> 00:46:57.560 متاسفم 00:47:15.240 --> 00:47:16.660 خیلی سرد نیست؟ 00:47:20.170 --> 00:47:21.710 مسیری که توش هستی رو میگم 00:47:39.730 --> 00:47:42.440 خانم، یو یی رو امروز دیدین؟ 00:47:42.520 --> 00:47:45.270 نه امروز ندیدمش 00:47:46.860 --> 00:47:47.990 باشه، ممنونم 00:47:58.580 --> 00:47:59.960 الو؟ 00:48:00.660 --> 00:48:02.620 شماره خواهر یو یی ـه؟ 00:48:02.710 --> 00:48:04.540 بله، خودمم 00:48:05.250 --> 00:48:07.800 اوه، ببخشید که انقدر دیر زنگ میزنم 00:48:07.880 --> 00:48:10.380 من مامان دوست یو یی ـم مامان هی جین 00:48:10.470 --> 00:48:12.300 یو یی گفت که خونه تنهاست 00:48:12.380 --> 00:48:14.390 بخاطر همین بعد از شام میرسونمش خونه 00:48:14.470 --> 00:48:17.100 ولی بعد اینکه با هم بازی کردن خوابشون برد 00:48:17.640 --> 00:48:20.680 عیبی نداره امشب رو اینجا بخوابه فردا صبح بر گردونمش خونه؟ 00:48:27.650 --> 00:48:28.690 الو؟ 00:48:29.900 --> 00:48:32.530 الو؟- بله- 00:48:34.410 --> 00:48:35.280 بله 00:48:36.660 --> 00:48:39.580 ممنون 00:49:34.090 --> 00:49:35.800 میدونستم زاویه های خوبی رو انتخاب کردم 00:49:49.270 --> 00:49:50.190 این چیه؟ 00:49:53.110 --> 00:49:54.280 چی؟ 00:50:01.870 --> 00:50:03.500 ...یه بار تو کلاس ادبیات 00:50:04.370 --> 00:50:06.460 ...معلممون پرسید که 00:50:09.170 --> 00:50:12.090 شاد ترین خاطره ـمون با مامان بابامون، چیه 00:50:15.170 --> 00:50:16.760 و یه بچه گفت 00:50:19.260 --> 00:50:22.560 وقتی بوده که مامانش اینا رفتن سفر خارجه و خونه نبودن 00:50:23.970 --> 00:50:26.690 کل کلاس شروع کردن خندیدن و دست زدن 00:50:27.640 --> 00:50:30.940 ولی من تنها کسی بودم که نمیفهمیدم کجای حرفش بامزه بوده 00:50:33.030 --> 00:50:37.030 چون واسه من، اینطوری بود که همه ـش منتظر بودم یه بار بیان خونه 00:50:39.660 --> 00:50:41.070 ...اول مامانم 00:50:42.080 --> 00:50:44.790 حالا هم بابام 00:50:47.790 --> 00:50:51.130 هرموقع که اوضاع سخت بوده ...هی با خودم تکرار میکردم که 00:50:53.050 --> 00:50:56.840 بیا منتظرشون نباشیم" "بیا هیچ توقعی ازشون نداشته باشیم 00:50:58.840 --> 00:51:01.300 ...تنها کسی که تو این دنیا، میتونی بهش تکیه کنی" 00:51:03.060 --> 00:51:04.850 "خودتی، یون آه یی 00:51:08.810 --> 00:51:09.640 ...پس بخاطر همینه که 00:51:11.940 --> 00:51:14.190 میخواستی بزنی جلو و زودتر یه بزرگسال بشی 00:51:16.900 --> 00:51:19.150 از رنج و کینه خسته شده بودی 00:51:22.530 --> 00:51:23.660 ...میدونی اون موقع که 00:51:27.040 --> 00:51:29.500 داشتم می دویدم و دنبال یو یی میگشتم 00:51:30.420 --> 00:51:32.250 چی با خودم میگفتم؟ 00:51:38.800 --> 00:51:40.050 آنارا 00:51:41.720 --> 00:51:42.840 سومانارا 00:51:59.240 --> 00:52:01.200 هنوزم میخوای به آینده سفر کنی؟ 00:52:03.160 --> 00:52:05.080 اگه میخوای میفرستمت اونجا 00:52:10.910 --> 00:52:12.250 الان باید برم 00:52:12.830 --> 00:52:14.920 امتحانا داره شروع میشه، منم کلی کار دارم 00:52:17.090 --> 00:52:18.590 بخاطر همه چیز ازت ممنونم 00:52:21.420 --> 00:52:22.800 ...میدونی چطوری گفتی 00:52:27.510 --> 00:52:30.060 از اینکه بابات همه ـش داره فرار میکنه، متنفری؟ 00:52:31.890 --> 00:52:35.310 این دقیقا مثل تمایل خودت، برای رد شدن از سختی ها و رفتن به آینده نیست؟ 00:52:44.820 --> 00:52:48.200 خب، حالا اینطوری هام نیست که این اتفاق بیوفته اصلا 00:52:48.290 --> 00:52:49.410 ...اگه واقعا 00:52:53.540 --> 00:52:54.790 اتفاق میفتاد چی؟ 00:52:57.500 --> 00:52:59.960 بازم میخواستی که فرار کنی؟ 00:53:15.770 --> 00:53:16.900 میخوای ببینیش؟ 00:53:18.770 --> 00:53:19.820 کیو ببنم؟ 00:53:21.740 --> 00:53:24.200 همون آدمی که بهش اشاره کردی 00:53:25.660 --> 00:53:29.200 تنها کسی که تو این دنیا میتونی بهش تکیه کنی 00:53:44.420 --> 00:53:45.430 آنارا 00:53:47.550 --> 00:53:48.550 سومانارا 00:54:43.570 --> 00:54:44.530 نظرت چیه؟ 00:54:46.650 --> 00:54:47.780 میخوای ببینیش؟ 00:55:20.690 --> 00:55:21.690 ...احیانا 00:55:24.610 --> 00:55:25.570 ...اسمت 00:55:27.440 --> 00:55:29.280 یون آه یی ـه؟ 00:55:30.570 --> 00:55:32.370 از کجا میدونین؟ 00:55:35.830 --> 00:55:36.660 ...همینطوری 00:55:38.250 --> 00:55:39.080 میدونم دیگه 00:55:42.000 --> 00:55:44.960 اینجا چیکار میکنی؟ منتظر مامانتی؟ 00:55:46.920 --> 00:55:49.300 اینو دیگه از کجا میدونی؟ 00:55:53.640 --> 00:55:54.720 اینو دیدمش 00:55:56.510 --> 00:55:58.730 یه نقاشی از مامانته، نه؟ 00:56:04.440 --> 00:56:06.230 ...میدونم احتمالا باور کردنش سخت باشه 00:56:07.980 --> 00:56:10.400 ولی هیچی درمورد تو نیست که من ندونم 00:56:12.110 --> 00:56:13.280 امکان نداره 00:56:15.120 --> 00:56:17.870 جداً همه چیز رو میدونی؟ 00:56:19.660 --> 00:56:20.540 احتمالا 00:56:24.000 --> 00:56:27.300 پس حدس بزن الان بیشتر از همه کنجکاوم چیو بدونم 00:56:33.300 --> 00:56:35.300 که مامانت کِی برمیگرده 00:56:38.930 --> 00:56:40.270 نه 00:56:40.350 --> 00:56:44.480 که اون قولی که بهت داده رو فراموش کرده یا نه 00:56:46.690 --> 00:56:49.320 دروغگو! هیچی نمیدونی که 00:56:50.530 --> 00:56:51.530 ...بهت قول داده که 00:56:53.910 --> 00:56:56.910 واسه تولدت میبرتت اقیانوس رو ببینی، مگه نه؟ 00:57:00.410 --> 00:57:04.170 این یه رازه که فقط من و مامان میدونیم 00:57:09.630 --> 00:57:11.550 ...حتی میدونم 00:57:14.010 --> 00:57:15.260 که درونت چه حسی داری 00:57:19.720 --> 00:57:20.930 ...پس 00:57:22.730 --> 00:57:23.980 همه چیز رو بهم بگو 00:57:25.560 --> 00:57:31.230 هرچیزی که واقعا دلم میخواد بدونم رو 00:57:53.670 --> 00:57:54.760 ...چشمات رو ببند 00:57:56.050 --> 00:57:57.430 و با دقت گوش بده 00:58:16.150 --> 00:58:20.660 ♫شاید این خیلی زیادی بود ♫ 00:58:21.620 --> 00:58:26.120 ♫که از دنیا بخوام منو در آغوش بگیره♫ 00:58:26.830 --> 00:58:31.170 ♫اون بچه که، پاهای کوچولوشو♫ ♫روی زمین می کوبه♫ 00:58:31.750 --> 00:58:35.170 ♫حالش خوبه؟♫ 00:58:36.590 --> 00:58:41.970 ♫...به همه چیزایی که خواستی♫ 00:58:42.060 --> 00:58:45.980 ♫تنهات بزارن، غلبه کردی؟♫ 00:58:47.520 --> 00:58:51.560 ♫خیلی سخته که به تنهایی این بار رو به دوش بکشی♫ 00:58:52.610 --> 00:58:58.950 ♫حتی همه اون رویاهای دردناک♫ 00:59:00.410 --> 00:59:06.250 ♫همه چیزایی که نتونستیم درموردش حرف بزنیم♫ 00:59:06.750 --> 00:59:10.790 ♫و این روزی که باهم گذروندیم♫ 00:59:10.880 --> 00:59:17.340 ♫همه ـش رو تو یه قایق کاغذی سفید تا میکنیم♫ 00:59:17.970 --> 00:59:23.180 ♫و به فردا می فرستیمش♫ 00:59:23.260 --> 00:59:28.980 ♫بعد از عبور از دریای گسترده و خطرناک♫ 00:59:29.890 --> 00:59:33.980 ♫وقتی بازم همدیگه رو ببینیم♫ 00:59:34.070 --> 00:59:40.780 ♫امیدوارم که منِ آینده♫ 00:59:41.280 --> 00:59:46.950 ♫به اندازه من الان، ساده لوح و ضعیف نباشه♫ 00:59:47.040 --> 00:59:50.120 ♫...و بهم بگه که♫ 00:59:50.210 --> 00:59:56.590 ♫من خوشحالم♫ 00:59:58.510 --> 01:00:01.180 ♫...فعلا تا روزی که♫ 01:00:01.930 --> 01:00:05.050 ♫ بازم همدیگه رو ببینیم ♫ 01:00:06.350 --> 01:00:09.640 ♫خداحافظ♫ 01:00:33.920 --> 01:00:35.710 منم مامان ندارم 01:00:38.420 --> 01:00:39.710 ...منظورم اینه که، در واقع 01:00:41.550 --> 01:00:43.260 من هنوزم منتظر مامانمم 01:00:44.300 --> 01:00:45.180 دقیقا مثل تو 01:00:47.720 --> 01:00:49.720 بخوام صادق باشم، اصلا پولم ندارم 01:00:50.220 --> 01:00:52.100 و این خیلی اوضاع رو سخت میکنه 01:00:53.850 --> 01:00:54.810 ولی میدونی چیه؟ 01:00:56.810 --> 01:00:59.360 یه چیزی هست که میخوام با اطمینان بهت بگم 01:01:01.610 --> 01:01:03.240 ...که هیچ وقت ناامید نشدم 01:01:04.280 --> 01:01:06.660 و هنوز هر روز رو با جنگیدن، دارم زندگی میکنم 01:01:11.500 --> 01:01:12.330 ...تازه 01:01:15.170 --> 01:01:17.420 ...نمیدونم تو چه حسی درموردش داری 01:01:23.630 --> 01:01:25.390 ولی من و تو خیلی شبیهیم 01:01:29.100 --> 01:01:32.930 بخاطر همین، حس میکنم که تو میتونی خیلی خوب از پسش بر بیای 01:01:33.770 --> 01:01:34.890 هر چی هم که بشه 01:01:42.280 --> 01:01:44.900 ازم ناامید شدی؟ 01:01:47.990 --> 01:01:50.740 ...اینکه میگی ما تقریبا شبیه همیم 01:01:54.710 --> 01:01:56.000 حس خوبی بهم میده 01:01:56.870 --> 01:01:59.130 منم ناامید نمیشم، مثل تو 01:03:02.610 --> 01:03:04.190 اون چی بود؟ 01:03:04.280 --> 01:03:05.230 ...میدونی 01:03:06.900 --> 01:03:08.360 جادوی زمان منه 01:03:09.700 --> 01:03:10.740 نگرفتی؟ 01:03:11.780 --> 01:03:14.950 ...همین الآن خودِ آینده ـت 01:03:15.790 --> 01:03:18.210 داشت بهت دلداری میداد 01:03:29.880 --> 01:03:30.720 آجوشی 01:03:31.550 --> 01:03:32.390 بله؟ 01:03:37.640 --> 01:03:38.810 ...تو واقعا 01:03:43.060 --> 01:03:44.150 کی هستی؟ 01:04:00.370 --> 01:04:01.250 سلام 01:04:02.460 --> 01:04:05.210 کسی رو این اطراف دیدین که، این شکلی باشه؟ 01:04:10.720 --> 01:04:11.800 "ناپدید شدن" 01:04:16.140 --> 01:04:18.560 "ظاهر شدن" !موفق بود 01:04:19.350 --> 01:04:20.350 !آره 01:04:20.430 --> 01:04:23.190 دنبال فرد گم شده سو ها یون میگردیم 01:04:23.270 --> 01:04:24.270 ببخشید 01:04:25.020 --> 01:04:27.820 من پلیسم یه سوالی ازتون دارم 01:04:27.900 --> 01:04:29.900 همچین شخصی رو این اطراف دیدین؟ 01:04:42.330 --> 01:04:44.000 دیدینشون؟ 01:04:44.880 --> 01:04:47.210 چرا دنبالش می گردین؟ 01:04:47.840 --> 01:04:50.720 یکی از مظنون های پرونده ست 01:04:53.260 --> 01:04:54.890 نمیدونم، متاسفم 01:04:55.390 --> 01:04:56.350 ...هی 01:05:07.360 --> 01:05:09.440 چرا پلیس دنبال اون میگرده؟ 01:05:22.460 --> 01:05:23.410 هی، یون آه یی 01:05:25.170 --> 01:05:27.080 هنوزم تو اون شهربازیه ول میچرخی؟ 01:05:28.460 --> 01:05:30.800 چرا میپرسی؟ 01:05:32.130 --> 01:05:32.970 ...خب 01:05:35.300 --> 01:05:37.260 ...فقط میخواستم بدونم که میدونی اون 01:05:37.350 --> 01:05:40.600 آقائه که اونجا زندگی میکنه، چه جور آدمیه یا نه 01:05:42.560 --> 01:05:43.390 شعبده باز رو میگی؟ 01:05:44.890 --> 01:05:46.230 شعبده باز به یه ورم 01:05:50.230 --> 01:05:51.900 انگار که هیچی نمیدونه 01:05:58.070 --> 01:06:00.950 هر وقت حوصله ـت سر رفت یه نگاهی به این بنداز 01:06:01.990 --> 01:06:04.870 ...ممکنه یکم شوکه کننده باشه 01:06:05.620 --> 01:06:08.330 ...بخاطر همین بهت پیشنهاد میکنم که دست اسپانسرت رو 01:06:08.830 --> 01:06:10.880 محکم بگیری و با هم نگاهش کنین 01:06:12.340 --> 01:06:13.380 چی هست؟ 01:06:13.460 --> 01:06:16.180 زود باش قبل اینکه نظرم عوض شه بگیرش 01:06:17.430 --> 01:06:20.680 سر اینکه تصمیم بگیرم اینو ببرم اداره پلیس یا نه 01:06:20.760 --> 01:06:23.270 سرم داره منفجر میشه 01:08:15.630 --> 01:08:16.710 من واقعی ـم 01:08:20.050 --> 01:08:21.550 من یه شعبده باز واقعی ـم 01:08:24.410 --> 01:12:34.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.