WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.800 --> 00:00:14.590 جی چانگ ووک 00:00:15.090 --> 00:00:17.470 چویی سونگ اون 00:00:17.550 --> 00:00:19.140 هوانگ این یئوپ 00:00:19.760 --> 00:00:22.430 کارگردان: کیم سونگ یون 00:00:30.150 --> 00:00:32.940 صدای جـادو : نفرین آسفالت 00:00:34.360 --> 00:00:36.240 دفتر مشاوره 00:00:44.870 --> 00:00:45.920 من واقعیم 00:00:48.330 --> 00:00:49.590 من یه شعبده باز واقعیم 00:01:16.820 --> 00:01:18.870 سکوت را رعایت کنید 117- شماره تماس خشونت در مدرسه 00:01:25.290 --> 00:01:26.120 دیدیش؟ 00:01:27.670 --> 00:01:31.040 حیف شد توی مهم ترین لحظه باتری دوربین تموم شد 00:01:34.010 --> 00:01:35.920 فکر می‌کنی بعدش چی شد؟ 00:01:38.340 --> 00:01:39.760 در عجبم کجاشو چاقو زد 00:01:42.140 --> 00:01:43.260 مُرده؟ 00:01:45.230 --> 00:01:46.140 خوش می‌گذره؟ 00:01:54.030 --> 00:01:54.900 یون آه یی 00:01:57.360 --> 00:01:58.320 باشه 00:01:59.240 --> 00:02:02.580 راستشو بگم، فکر می‌کردم خیلی عجیب غریبی 00:02:05.330 --> 00:02:06.160 ...ولی 00:02:07.160 --> 00:02:09.000 ...بعد از دیدن این فیلم 00:02:11.630 --> 00:02:14.590 فکر می‌کنم شاید تو هم قربانی باشی 00:02:16.630 --> 00:02:17.880 قربانی؟ 00:02:20.390 --> 00:02:23.140 قبلا دیدم که از شهربازی فرار می‌کردی 00:02:24.850 --> 00:02:29.190 و اینم عجیبه که اون مرد بهم گفت که بهت بگم منتظرته 00:02:32.020 --> 00:02:34.400 ...نمیدونم چی شده، ولی اگه تو 00:02:34.480 --> 00:02:36.280 ...مراقب حرفات باش- هی، بک هانا- 00:02:41.910 --> 00:02:42.740 ...من 00:02:45.200 --> 00:02:46.740 میدونم شماها، چه جور آدمایی هستین 00:02:48.620 --> 00:02:51.370 وانمود می‌کنی به بقیه اهمیت میدی ولی ضعفشونو به رخشون می‌کشی 00:02:51.460 --> 00:02:54.210 و وانمود می‌کنی بهشون آرامش میدی ولی به دیده ی تحقیر نگاهشون می‌کنی 00:02:55.840 --> 00:02:57.670 میدونی، خیلی تابلوئه 00:02:58.510 --> 00:03:01.590 چی؟- واقعا برام مهم نیست که چطور رفتار می‌کنی- 00:03:02.760 --> 00:03:05.100 ولی اینکه اون مرد، به عنوان یه شخص ...برام چه معنایی داره 00:03:06.760 --> 00:03:08.430 تصمیمش با منه، نه؟ 00:03:12.940 --> 00:03:15.270 پس وقتی چیزی نمیدونی چرت و پرت نگو 00:03:19.740 --> 00:03:20.610 !هی 00:03:23.740 --> 00:03:25.660 این همه حواسم بهت بود اینه دستمزدم؟ 00:03:28.660 --> 00:03:30.210 ...بیشتر کنجکاو شدم که 00:03:31.580 --> 00:03:35.080 اون واقعا چه جور آدمیه؟ کسی که تو می شناسی 00:03:39.380 --> 00:03:40.420 ...از دید من 00:03:42.630 --> 00:03:44.300 اون فقط یه دیوونه ست 00:03:57.570 --> 00:03:58.440 ...اون 00:04:02.240 --> 00:04:03.910 !یه جادوگر واقعیه 00:04:16.080 --> 00:04:17.960 الان چی گفت؟ 00:04:19.210 --> 00:04:21.510 انقدر شوکه شده که عقلشو از دست داده؟ 00:04:23.220 --> 00:04:24.470 مراقب حرفات باش 00:04:30.560 --> 00:04:31.680 یو اس بی 00:04:34.190 --> 00:04:35.310 میخوای گزارششو بدی؟ 00:04:38.360 --> 00:04:39.190 چرا؟ 00:04:40.690 --> 00:04:42.940 دلیلی هست که نباید بدم؟- نه- 00:04:44.400 --> 00:04:46.860 اول بررسی می‌کنن منبع این فیلم کجاست 00:04:48.280 --> 00:04:49.580 ولی فیلم دوربین جاسوسیه، درسته؟ 00:04:51.490 --> 00:04:54.290 ممکنه قبل از اون شعبده باز تو رو برای بازجویی ببرن 00:04:55.750 --> 00:04:56.620 فقط محض اطلاعت گفتم 00:05:07.010 --> 00:05:08.890 اونم دیوونه ست 00:05:12.520 --> 00:05:14.430 یه جادوگر واقعی؟ 00:05:17.150 --> 00:05:17.980 !یون آه یی 00:05:18.810 --> 00:05:19.650 صبر کن 00:05:21.400 --> 00:05:22.400 !هی، یون آه یی 00:05:26.320 --> 00:05:27.860 با این عجله، کجا داری میری؟ 00:05:30.530 --> 00:05:31.530 ...راستش امروز 00:05:32.580 --> 00:05:35.790 یه پلیسو دیدم که دنبال یکی شبیه اون شعبده باز بود 00:05:37.040 --> 00:05:38.170 پلیس؟ چرا؟ 00:05:39.420 --> 00:05:40.920 جزئیاتشو نمیدونم 00:05:41.420 --> 00:05:43.420 واسه همین میخوام برم ببینم چه خبره 00:05:45.720 --> 00:05:48.430 پس الان داری میری به شهربازی متروکه؟ 00:05:48.510 --> 00:05:49.590 ...اگه اونجا 00:05:52.970 --> 00:05:54.350 واقعا یه قتل اتفاق افتاده باشه، چی؟ 00:05:57.190 --> 00:06:00.310 میخوای بری بهش بگی من دیدمت که یکیو کشتی"؟" 00:06:01.150 --> 00:06:03.270 نمیتونه واقعیت داشته باشه- چطور میتونی باورش کنی؟- 00:06:08.610 --> 00:06:10.070 اینطور نیست که باورش داشته باشم 00:06:12.200 --> 00:06:13.450 چیزیه که میخوام باور کنم 00:06:15.500 --> 00:06:16.870 ...چون فکر می‌کنم حداقل اونو 00:06:16.950 --> 00:06:20.210 بهتر از هانا یا پلیس می‌شناسم 00:06:32.930 --> 00:06:37.310 جایزه ویژه رفتار خوب تعلق میگیره به نا ایل دونگ، سال دوم کلاس یک 00:06:41.520 --> 00:06:42.360 ...پس 00:06:44.400 --> 00:06:45.690 سرت به کار خودت باشه 00:06:47.690 --> 00:06:49.110 !هی، هی، یون آه یی 00:06:53.160 --> 00:06:56.120 !نا ایل دونگ، سوار شو قراره ترافیک بشه 00:07:01.290 --> 00:07:02.460 لعنتی 00:07:10.680 --> 00:07:11.760 چی؟ 00:07:11.840 --> 00:07:13.800 داره چی کار می‌کنه؟ 00:07:13.890 --> 00:07:15.640 !می‌ترسم 00:07:15.720 --> 00:07:17.270 چی شده؟ 00:07:17.350 --> 00:07:19.100 !می‌ترسم 00:07:19.180 --> 00:07:20.180 چیه؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.140 لطفا دست نگه دار 00:07:22.480 --> 00:07:24.980 نمی‌خوام ببینمش- می‌ترسم- 00:07:27.280 --> 00:07:28.820 بس کن- لطفا بس کن- 00:07:52.300 --> 00:07:53.130 ...حالا 00:07:53.220 --> 00:07:55.050 اون چیه؟- چی؟- 00:07:55.140 --> 00:07:56.680 ...این میره تو، ها؟ این 00:07:58.060 --> 00:07:59.930 اینم همین طور- ها؟- 00:08:03.440 --> 00:08:05.650 چی؟- یکی هم اینجاست- 00:08:05.730 --> 00:08:08.110 این از کجا اومد؟ 00:08:08.190 --> 00:08:09.650 !اینجا- !وای- 00:08:09.730 --> 00:08:11.860 !یه عالمه از اینا هست- ...اگه اینو بزارمش اینجا- 00:08:12.530 --> 00:08:13.490 !اوه 00:08:13.570 --> 00:08:15.280 تادا 00:08:16.490 --> 00:08:17.740 !خیلی بانمکه 00:08:17.830 --> 00:08:19.790 بیا، هدیه است- ممنونم- 00:08:21.830 --> 00:08:22.660 خیلی بانمکه 00:08:33.130 --> 00:08:34.470 !وای، همش اومد بیرون 00:08:35.130 --> 00:08:38.010 خیلی چیزا بود که میخواستم بپرسم 00:08:39.850 --> 00:08:43.140 ولی چرا حس می‌کنم همین الانش هم جواب ها رو شنیدم؟ 00:08:47.400 --> 00:08:48.940 !می‌خوام همشو بگیرم 00:09:07.670 --> 00:09:08.500 اوه 00:09:09.250 --> 00:09:11.840 تو دانش آموزی هستی که شعبده بازی یاد می‌گیره، آره؟ 00:09:12.420 --> 00:09:13.260 آره 00:09:15.090 --> 00:09:18.260 صبر کن، اگه خواسته ی زیادی نیست 00:09:20.810 --> 00:09:22.350 میشه شماره ـتو بهم بدی؟ 00:09:23.980 --> 00:09:25.770 چرا شماره‌مو میخوای؟ 00:09:26.940 --> 00:09:30.690 شنیدم خیلی میای اینجا 00:09:33.070 --> 00:09:35.240 چیز خاصی نیست 00:09:38.410 --> 00:09:43.410 اگه بعدا اتفاقی افتاد میتونی بهم زنگ بزنی؟ 00:09:45.660 --> 00:09:47.290 اگه اتفافی افتاد؟ 00:09:49.380 --> 00:09:53.420 پس میشه به جاش تو شماره ـتو بهم بدی؟ 00:09:55.170 --> 00:09:56.340 اینطوری بهتره 00:10:02.260 --> 00:10:03.180 ممنونم 00:10:03.930 --> 00:10:05.060 بعدا میبینمت 00:10:05.810 --> 00:10:06.640 حتما 00:10:23.990 --> 00:10:27.200 من واقعیم، یه شعبده باز واقعی 00:10:31.040 --> 00:10:32.790 آب بخور، نو رانگ 00:10:34.800 --> 00:10:35.670 یو یی 00:10:37.050 --> 00:10:37.920 بله؟ 00:10:38.420 --> 00:10:41.800 ...اون شعبده باز که اون سری اومد خونه ـمون 00:10:42.390 --> 00:10:44.850 به نظرت چطور بود؟ 00:10:45.510 --> 00:10:49.480 خب، خیلی خوش قیافه بود ولی سلیقه من نبود 00:10:51.020 --> 00:10:53.520 نه، از اون نظر نه 00:10:54.860 --> 00:10:55.980 ...مثلا، میدونی 00:10:57.110 --> 00:10:59.110 ...شبیه یه آدم خوب بود 00:11:00.280 --> 00:11:01.990 ...یا مجرم 00:11:03.700 --> 00:11:06.870 یا شعبده باز واقعی؟ 00:11:08.500 --> 00:11:09.330 شعبده باز؟ 00:11:10.290 --> 00:11:11.620 واقعی؟ جدا؟ 00:11:12.630 --> 00:11:13.460 آره 00:11:16.420 --> 00:11:17.590 ...اونی، فکر کنم 00:11:21.800 --> 00:11:24.850 باید یکم استراحت کنی درس خوندن سخته، نه؟ 00:11:27.810 --> 00:11:29.480 فکر نکنم تب داشته باشی 00:11:36.820 --> 00:11:37.650 چه بانمک 00:11:48.700 --> 00:11:50.080 چطور می‌تونی باورش کنی؟ 00:11:50.160 --> 00:11:51.790 اینطور نیست که باورش داشته باشم 00:11:53.870 --> 00:11:55.130 چیزیه که میخوام باور کنم 00:11:56.750 --> 00:11:59.840 پس سرت به کار خودت باشه 00:12:24.200 --> 00:12:25.320 مشکل چیه؟ 00:12:25.910 --> 00:12:27.240 دوباره سرت درد می‌کنه؟ 00:12:27.950 --> 00:12:30.750 چیزی نیست- بزار ببینم، تب نداری؟- 00:12:31.500 --> 00:12:32.620 گفتم خوبم 00:12:37.420 --> 00:12:38.460 !دست نزن 00:12:44.970 --> 00:12:46.470 امتحان ها نزدیکن 00:12:47.470 --> 00:12:50.220 الان هم که مریض شدی پس مراقب خودت باش 00:12:50.310 --> 00:12:51.600 من جمعش می‌کنم 00:13:15.120 --> 00:13:15.960 !لعنت 00:13:17.250 --> 00:13:19.670 ...لعنتی، پرنده ی احمق -❤ @moonriverteam _sns❤- 00:13:28.890 --> 00:13:30.390 این خون نیست؟ 00:13:32.260 --> 00:13:33.270 خدای من 00:13:43.690 --> 00:13:45.650 تو رو خدا، ساکت شو 00:13:45.740 --> 00:13:48.070 لطفا، ساکت شو 00:14:11.100 --> 00:14:12.260 وای، ترسوندیم 00:14:16.560 --> 00:14:18.940 منم، منو یادت میاد، آره؟ 00:14:22.650 --> 00:14:23.690 باز چی شده؟ 00:14:24.980 --> 00:14:28.110 میدونی، خیلی ازت خوشم میاد 00:14:29.410 --> 00:14:33.660 جدیدا خیلی ازشعبده بازی خوشم اومده 00:14:33.740 --> 00:14:36.580 داشتم فکر می‌کردم اگه بشه اینجا شعبده بازی یاد بگیرم 00:14:38.000 --> 00:14:40.290 اوه! شنیدم یون آه یی هم میاد اینجا 00:14:44.460 --> 00:14:45.300 بعدا دوباره بیا 00:14:48.130 --> 00:14:50.220 بعدا؟ دوباره؟ 00:14:53.180 --> 00:14:55.010 فکر کنم دوباره روز اشتباهی رو انتخاب کردم 00:14:56.350 --> 00:14:58.430 پس دوباره یه روز دیگه میام 00:15:05.150 --> 00:15:06.030 ...ولی 00:15:09.820 --> 00:15:11.360 واقعا شعبده بازی منه؟ 00:15:16.240 --> 00:15:18.370 چیزی که واقعا میخوای بدونی 00:15:20.620 --> 00:15:21.540 و ببینی؟ 00:15:24.750 --> 00:15:27.000 فکر کردم دفعه قبل منظورمو واضح گفتم 00:15:29.760 --> 00:15:31.380 ...دزدکی نگاه کردن 00:15:41.350 --> 00:15:42.730 ...بی احترامی 00:15:44.310 --> 00:15:45.310 به شعبده بازیه 00:15:48.940 --> 00:15:49.780 ...راستش 00:15:51.240 --> 00:15:53.280 من خیلی هم از شعبده بازی خوشم نمیاد 00:15:54.700 --> 00:15:59.040 تازه اگه بخوام واقعا شعبده بازی ببینم ترجیح میدم پولشو بدم و توی تئاتر ببینم 00:15:59.120 --> 00:16:00.330 چرا بیام اینجا؟ 00:16:04.290 --> 00:16:07.210 ...پس دلیل اینکه این همه راه رو 00:16:10.460 --> 00:16:11.470 تا اینجا اومدی چیه؟ 00:16:15.760 --> 00:16:17.100 تا مدرک جمع کنم 00:16:21.310 --> 00:16:25.350 فکر کردم باید بزارم بقیه هم بدونن 00:16:26.690 --> 00:16:28.150 ...که تو همچین جایی 00:16:29.440 --> 00:16:30.820 چه خبره 00:16:43.790 --> 00:16:45.120 چه اتفاقی برای این یارو افتاده؟ 00:16:47.960 --> 00:16:50.340 اگه اشتباه می‌کنم، بهم بگو 00:16:55.220 --> 00:16:57.390 واقعا لازمه جوابشو بدم؟ 00:16:59.600 --> 00:17:00.560 ...فقط 00:17:01.520 --> 00:17:03.100 هرجور دلت میخواد فکر کن 00:17:03.180 --> 00:17:05.230 یکی از دوتا ست یا مقصر نیستم 00:17:05.310 --> 00:17:07.520 یا اگه هستم کسی نمیتونه منو بگیره 00:17:15.740 --> 00:17:17.610 فکر کنم اینم یکی از این دوتاست 00:17:21.290 --> 00:17:25.830 تو یا یه کلاهبرداری که تظاهر می‌کنه شعبده بازه 00:17:31.460 --> 00:17:34.010 یا یه آدم روانی که فکر میکنی 00:17:35.050 --> 00:17:36.010 یه شعبده باز واقعی ـه 00:17:45.770 --> 00:17:50.810 برام مهم نیست فکر کنی من دیوونه ام ولی جادوی من؟ 00:17:50.900 --> 00:17:52.400 جادوی من واقعیه 00:17:53.280 --> 00:17:55.570 پس جرات نکن به وسایلام دست بزنی 00:17:57.570 --> 00:17:58.610 !حالا هرچی 00:18:00.990 --> 00:18:04.540 میدونی چیزی که دارم ضبط میکنم به طور خودکار ذخیره میشه، مگه نه؟ 00:18:08.040 --> 00:18:09.170 بدش به من 00:18:13.210 --> 00:18:14.050 !بدش به من 00:18:14.130 --> 00:18:15.510 داری چیکار میکنی؟ 00:18:15.590 --> 00:18:16.800 !دستتو بکش کنار 00:18:16.880 --> 00:18:18.180 چیکار داری میکنی؟ 00:18:37.030 --> 00:18:40.530 دیگه چی میخوای نشونت بدم؟ 00:18:43.620 --> 00:18:46.040 ازم میخوای چی بگم؟ 00:18:46.790 --> 00:18:49.210 از من چی میخوای؟- !ولم کن- 00:18:49.290 --> 00:18:51.000 هرکاری که بگی میکنم 00:19:06.890 --> 00:19:07.720 بلا 00:19:09.350 --> 00:19:10.190 بلا 00:19:40.590 --> 00:19:41.470 بک هانا 00:19:47.350 --> 00:19:48.180 چی شده؟ 00:19:50.600 --> 00:19:51.440 حالت خوبه؟ 00:19:56.320 --> 00:19:57.730 !واقعا که 00:20:00.030 --> 00:20:02.110 هر چی بیشتر درباره اش فکر میکنم بیشتر میترسم 00:20:03.490 --> 00:20:05.820 تعجبی نداره که شایعه های عجیب و غریب درباره اش هست 00:20:08.740 --> 00:20:11.500 میخوام همین الان برم سراغ پلیس مشکلی واسم پیش نمیاد؟ 00:20:12.870 --> 00:20:14.920 اگه واسه انتقام بیاد دنبالم چی؟ 00:20:19.050 --> 00:20:20.590 مطمئنی اون شعبده باز بود؟ 00:20:22.090 --> 00:20:24.180 اونو با کس دیگه ای اشتباه نگرفتی؟ 00:20:27.850 --> 00:20:29.470 چی داری میگی؟ 00:20:31.640 --> 00:20:32.850 ...منظورم اینه، فقط دارم میگم که 00:20:35.520 --> 00:20:39.270 مهم نیست چقدر درباره اش فکر میکنم ...فقط نمیتونم باور کنم که 00:20:40.820 --> 00:20:42.150 همون آدم بوده 00:20:47.320 --> 00:20:49.370 هی، دقیق نگاه کن 00:20:50.370 --> 00:20:51.790 کار همون مرده ست 00:20:51.870 --> 00:20:55.420 عصبانی شد و سعی کرد خفه ام کنه تا بمیرم 00:20:56.080 --> 00:20:58.090 بعد از دیدن این، میتونی بگی خودش نبود؟ 00:21:04.840 --> 00:21:05.680 بهم بگو 00:21:07.340 --> 00:21:09.010 چیزی هست که من نمیدونم؟ 00:21:11.010 --> 00:21:12.350 !گفتم بهم بگو 00:21:15.100 --> 00:21:16.310 منم نمیدونم 00:21:22.530 --> 00:21:23.780 نمیدونم 00:21:32.120 --> 00:21:33.200 تو و یون آه یی 00:21:36.580 --> 00:21:38.330 کاملا دیوونه شدین، نه؟ 00:21:41.750 --> 00:21:45.090 خیلی خب پس، صبر کنین تا این اتفاق برای شماها هم بیفته 00:22:00.730 --> 00:22:03.780 آزمون های ملی پیشرفت تحصیلی 00:22:06.860 --> 00:22:11.240 بک هانا رنگ زد گفت مریضه ولی بقیه دیگه همه هستن، درسته؟ 00:22:11.330 --> 00:22:12.910 بله- خیلی خب- 00:22:45.110 --> 00:22:46.990 کره ای نا ایل دونگ 00:23:36.740 --> 00:23:37.660 این چیه؟ 00:23:39.620 --> 00:23:40.460 ...من 00:23:41.710 --> 00:23:43.330 من یه سردرد وحشتناک دارم 00:23:55.260 --> 00:23:56.100 میتونم برم؟ 00:23:57.060 --> 00:23:59.140 مطمئنی؟- بله- 00:24:00.600 --> 00:24:01.560 خیلی خب پس 00:24:39.430 --> 00:24:40.930 سردردت چطوره؟ 00:24:42.230 --> 00:24:43.190 الان بهتره 00:24:48.270 --> 00:24:49.480 ...دیروز، بک هانا 00:24:49.570 --> 00:24:51.900 آره، صبح سو هی بهم گفت 00:24:54.490 --> 00:24:57.200 شنیدم یه اتفاق وحشتناک تو شهربازی متروکه واسه هانا افتاده 00:25:01.620 --> 00:25:02.660 حقیقت داره؟ 00:25:07.250 --> 00:25:08.250 فکر کنم 00:25:11.880 --> 00:25:14.590 فکر کنم بهترین کار اینه تو هم فعلا اونجا نری 00:25:18.720 --> 00:25:19.640 مهم نیست 00:25:23.480 --> 00:25:27.020 میدونم تو چشم بقیه چقدر عجیب به نظر میام 00:25:31.820 --> 00:25:34.360 منظورم اینه وقتی همش داره اتفاقات بد میافته 00:25:34.440 --> 00:25:36.030 اینطوری کورکورانه به اون شعبده بازه، اعتماد داری 00:25:38.410 --> 00:25:40.080 یکم درکش سخته 00:25:43.750 --> 00:25:45.580 برای همینه که مهم نیست 00:25:47.250 --> 00:25:52.840 به هر حال، تا الان هیچ کسی رو نداشتم که منو درک کنه 00:25:58.340 --> 00:26:02.180 میدونی وقتی کوچیک بودیم، چطور واسه بابانوئل صبر میکردیم؟ 00:26:05.560 --> 00:26:07.640 یه وقتایی بود که ازش دلخور میشدم 00:26:10.520 --> 00:26:12.860 می شنیدم اون به همه ی بچه های دیگه سر میزنه 00:26:14.400 --> 00:26:16.320 ولی چرا هیچ وقت نیومد پیش من؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.910 یادم میاد هر کریسمس ناراحت و ناامید میشدم 00:26:26.160 --> 00:26:27.210 ...آرزومه که 00:26:29.620 --> 00:26:31.840 هانا دروغ گفته باشه 00:26:34.340 --> 00:26:36.590 ...و اینکه پلیس دنبالشه 00:26:39.050 --> 00:26:41.220 معلوم شه، چیز خاصی نبوده 00:26:45.470 --> 00:26:46.310 ...من واقعا 00:26:48.520 --> 00:26:50.230 واقعا میخوام باور کنم 00:26:52.150 --> 00:26:53.820 هرچند، یکمی دیره 00:26:56.320 --> 00:27:01.820 بابانوئل...بالاخره اومده پیشم 00:27:36.480 --> 00:27:37.320 بلا 00:28:20.900 --> 00:28:21.740 پسرم 00:28:23.700 --> 00:28:26.070 شنیدم یه پاسخ نامه رو نصفه نیمه، تحویل دادی 00:28:26.570 --> 00:28:27.410 متاسفم 00:28:28.450 --> 00:28:31.040 حالم خوب نبود- وسط امتحان؟- 00:28:31.540 --> 00:28:33.460 کجات درد میکرد؟چقدر بد بود؟ 00:28:35.880 --> 00:28:37.040 سردرد داشتم 00:28:38.000 --> 00:28:39.750 احساس میکردم الانه که از حال برم 00:28:39.840 --> 00:28:42.170 !پس به جاش باید فقط از حال میرفتی 00:28:42.260 --> 00:28:44.760 اینجوری حداقل میزاشتن !دوباره امتحانت رو بدی 00:28:46.180 --> 00:28:47.890 داری به پسر مریضت چی میگی؟ 00:28:48.390 --> 00:28:49.430 خدای من 00:28:50.600 --> 00:28:53.310 به خاطر اینه که فکر میکنم مشکل سلامتیش نیست 00:28:53.810 --> 00:28:55.560 چته، اینطوری نبودی که 00:29:00.280 --> 00:29:01.480 میدونستم 00:29:04.700 --> 00:29:05.950 اینا چیه؟ 00:29:06.030 --> 00:29:08.830 میخواستم این بار ازش بگذرم و بیخیالش شم 00:29:09.530 --> 00:29:10.950 ولی الان دیگه باید بدونم 00:29:11.450 --> 00:29:14.500 دلیلش چیه که شیفته این چیزهای مسخره شدی؟ 00:29:17.130 --> 00:29:18.130 فقط ازش خوشم میاد 00:29:18.210 --> 00:29:20.630 فایده شون چیه؟ 00:29:21.170 --> 00:29:24.590 داری این کار رو میکنی چون لذت میبری که عصبانی بشم، نه؟ 00:29:27.090 --> 00:29:28.470 پس باید چیکار کنم؟ 00:29:29.640 --> 00:29:31.390 چون اگه خوشحال باشم، عذاب میکشی 00:29:31.470 --> 00:29:33.180 و اگه تو خوشحال باشی، من عذاب میکشم 00:29:33.270 --> 00:29:34.560 چی؟ 00:29:34.640 --> 00:29:35.850 !بسه، جفتتون تمومش کنین 00:29:36.440 --> 00:29:38.400 ایل دونگ، بشین تو هم تمومش کن 00:29:38.400 --> 00:29:48.400 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:29:49.120 --> 00:29:51.240 خب، اگه انقدر داره بهت سخت میگذره 00:29:51.790 --> 00:29:53.620 پس باید یکم استراحت کنی، باشه؟ 00:29:59.880 --> 00:30:00.710 ایل دونگ 00:30:02.300 --> 00:30:04.420 ...وقتی کوچیک بودی، بهم گفتی 00:30:05.130 --> 00:30:08.340 تصمیم داری به خاطر من، حقوق بخونی 00:30:10.090 --> 00:30:12.930 خیلی خوشحال بودم که اینو ازت شنیدم 00:30:14.430 --> 00:30:15.270 یادت میاد؟ 00:30:18.310 --> 00:30:19.560 آره- خوبه- 00:30:20.900 --> 00:30:24.030 تو چشم اون پسر کوچولو، کدوم بخش زندگیم انقدر باحال به نظر اومد؟ 00:30:25.490 --> 00:30:26.570 ...هرجایی که میرفتی 00:30:30.200 --> 00:30:32.700 مردم صف میبستن، تلاش میکردن تو رو تحت تاثیر قرار بدن 00:30:34.790 --> 00:30:36.120 و عالی به نظر می اومد 00:30:37.620 --> 00:30:41.040 این حس رو داشت که فقط با ایستادن کنار تو، من هم یه آدم مهم بودم 00:30:41.130 --> 00:30:42.500 درسته خودشه 00:30:42.590 --> 00:30:45.760 به خاطر اینه که الان، با وجود اینکه سخته باید تحمل کنی 00:30:45.840 --> 00:30:48.680 ...واسه تو و خانواده ات، ارزشش رو نداره که 00:30:49.590 --> 00:30:52.390 بتونین تا ابد، یه همچین زندگی رو داشته باشین؟ 00:30:55.520 --> 00:30:56.350 جوابمو بده 00:30:59.810 --> 00:31:00.650 آره 00:31:08.440 --> 00:31:09.610 ...ولی اگه 00:31:13.620 --> 00:31:14.700 یه چیزی پیدا کنم 00:31:16.910 --> 00:31:18.910 که درآمد خوبی نداره 00:31:20.870 --> 00:31:23.840 و مردم به خاطرش برام احترام قائل نباشن ولی واسه خودم معنادار باشه، چی؟ 00:31:24.670 --> 00:31:25.550 پسرم 00:31:26.590 --> 00:31:28.920 !این فقط ظاهر فریب دهنده داره 00:31:29.670 --> 00:31:31.550 !چیزیه که مردم شکست خورده میگن 00:31:31.630 --> 00:31:34.100 خب مگه چی میشه تو زندگیت موفقیت کسب نکنی؟ 00:31:34.850 --> 00:31:37.350 بازم میشه بدون تایید دیگران شاد و خوشحال زندگی کرد 00:31:38.600 --> 00:31:39.600 یه همچین آدمی رو دیدم 00:31:39.680 --> 00:31:41.940 کجا؟کی این شکلیه؟ 00:31:45.440 --> 00:31:46.520 !یه شعبده باز 00:31:46.610 --> 00:31:49.240 شعبده باز؟درباره چی حرف میزنی؟ 00:31:49.320 --> 00:31:51.740 چت شده تو آخه؟ 00:31:53.070 --> 00:31:57.240 پس داری میگی به جای اینکه قاضی بشی میخوای یه شعبده باز بشی؟ 00:31:57.990 --> 00:32:00.500 به چیزایی مثل پول و عزت و احترام نیازی نداری؟ 00:32:01.000 --> 00:32:03.120 پس واسه چی میخوای زندگی کنی؟ 00:32:03.710 --> 00:32:06.790 از جادو چی گیرت میاد؟ 00:32:06.880 --> 00:32:08.500 دقیقا چی باید گیرم بیاد؟ 00:32:11.420 --> 00:32:12.260 مامان 00:32:14.680 --> 00:32:18.600 سعی داری از بزرگ کردن من چیزی به دست بیاری؟ 00:32:18.680 --> 00:32:19.850 !نمک نشناس 00:32:20.680 --> 00:32:22.020 این چرت و پرت ها چیه؟ 00:32:23.390 --> 00:32:24.230 ...تو 00:32:26.560 --> 00:32:28.320 پسره ـی رقت انگیز 00:32:30.280 --> 00:32:31.860 !بیا، بیا بریم 00:32:33.530 --> 00:32:34.360 صبر کن 00:32:41.330 --> 00:32:42.830 من به هیچ عنوان، کوتاه نمیام 00:32:44.290 --> 00:32:47.130 از فردا، خودم میبرمت مدرسه و از کلاس خصوصی، برت می گردونم 00:32:47.630 --> 00:32:51.090 حتی فکرشم نکن بزارم یه دقیقه طبق میل خودت زندگی کنی 00:34:14.510 --> 00:34:18.090 به دلیل موفقیت این دانش آموز در کسب نمره برتر این جایزه به بهش تقدیم میکنیم 00:34:19.140 --> 00:34:20.640 گواهی اعطای جایزه نا ایل دونگ 00:34:21.800 --> 00:34:23.220 من یه آدم خوش شانسم 00:34:26.180 --> 00:34:32.320 دارم با سرعت روی یک جاده مستقیم و حتی آسفالت شده، بدون زحمت، حرکت میکنم 00:34:33.780 --> 00:34:34.980 ...پس مردمی که 00:34:35.070 --> 00:34:38.400 دارن به آرومی روی یک جاده پرپیچ و خم و شلوغ حرکت میکنن 00:34:39.610 --> 00:34:40.910 هیچ وقت نمیتونن به من برسن 00:34:42.700 --> 00:34:45.080 برای همین، من همیشه در اوجم 00:34:47.710 --> 00:34:51.080 این جاده آسفالت شده رو طی کردم در حالیکه فکر میکردم یه نعمته 00:34:52.710 --> 00:34:56.300 اگه فقط تو این جاده که پدر و مادرم برام آسفالت کردن، بمونم 00:34:56.800 --> 00:34:59.970 به راحتی به یه دانشگاه خوب میرم 00:35:00.760 --> 00:35:02.680 و بعد از اون، یه شغل خوب 00:35:25.580 --> 00:35:26.620 ...ولی 00:35:27.620 --> 00:35:31.120 بعد از دیدن اون شعبده باز یه سوال، یهویی منو تکون داد 00:35:33.210 --> 00:35:35.210 دارم با اراده خودم، تو این مسیر پیش میرم؟ 00:35:37.800 --> 00:35:40.930 سرعت این جاده اونقدر زیاده که نمیتونم اطرافمو به وضوح ببینم 00:35:41.930 --> 00:35:45.850 وقتی نمیدونم آخرش به کجا میرسه نمیتونم همینطوری پیش برم 00:36:46.410 --> 00:36:47.620 یواش یواش 00:36:48.240 --> 00:36:49.080 سعی کن 00:36:49.620 --> 00:36:51.540 فکر کنم میتونم انجامش بدم- آره- 00:36:51.620 --> 00:36:53.750 یکی یکی- آره- 00:36:54.420 --> 00:36:57.040 مثل این، یکی یکی- کارت خوبه- 00:36:58.210 --> 00:37:00.760 ...یکی یکی- داری عالی انجامش میدی- 00:37:02.880 --> 00:37:05.300 رویای تبدیل شدن به چه جور آدم بالغی رو داشتم؟ 00:37:07.850 --> 00:37:10.640 چی ازت یه آدم بالغ خوب میسازه؟ 00:37:12.480 --> 00:37:13.480 ...واقعا موفقیت 00:37:14.600 --> 00:37:18.650 حرکت به سمت جلو با یه برنامه خوب از قبل برنامه ریزی شده ، و بدون شکست خوردنه؟ 00:37:20.320 --> 00:37:21.480 اگه موفق بشم 00:37:22.650 --> 00:37:23.610 خوشحال هم میشم؟ 00:37:26.410 --> 00:37:27.320 نمیدونم 00:37:29.950 --> 00:37:30.950 ...الان 00:37:32.750 --> 00:37:36.290 فقط میخوام از بین این زمین پر از گل بدوم 00:38:01.190 --> 00:38:02.400 ...چیکار باید بکنم 00:38:03.360 --> 00:38:04.900 تا به اون جایگاه برسم؟ 00:39:30.030 --> 00:39:30.860 وای خدا 00:39:31.740 --> 00:39:32.910 وای خدای من 00:39:34.530 --> 00:39:36.410 تو کی هستی؟ 00:39:36.490 --> 00:39:37.660 ...تو به جادو 00:39:38.450 --> 00:39:40.410 باور داری؟ 00:39:40.500 --> 00:39:42.040 به چی باور دارم؟ 00:39:43.420 --> 00:39:46.170 یا عیسی مسیح، عجب دیوونه ایه 00:39:56.560 --> 00:39:57.890 لطفا منو نکش 00:39:57.970 --> 00:39:59.310 متاسفم 00:40:00.020 --> 00:40:01.480 منو نکش 00:40:01.560 --> 00:40:03.400 ...لطفا! وای خدا 00:40:03.480 --> 00:40:06.610 اوه، خدای من 00:40:07.400 --> 00:40:09.400 لطفا زندگیم رو ببخش 00:40:12.700 --> 00:40:13.530 خدایا 00:40:40.560 --> 00:40:41.680 کسی اینجاست؟ 00:40:56.070 --> 00:40:57.200 ببخشید 00:41:12.590 --> 00:41:13.420 بجنبین 00:41:14.430 --> 00:41:16.760 یون آه یی معلم میخواد به دفترش بری 00:41:33.610 --> 00:41:34.700 دختر خانم 00:41:36.320 --> 00:41:39.160 دیشب، نزدیک مدرسه یه یکی حمله شده 00:41:39.740 --> 00:41:40.990 یه حمله؟ 00:41:41.080 --> 00:41:41.910 آره 00:41:43.000 --> 00:41:47.580 تو شعبده بازی که تو شهربازی متروکه زندگی میکنه رو میشناسی، درسته؟ 00:41:54.760 --> 00:41:57.550 قربانی گفته که اون بهش حمله کرده 00:42:00.100 --> 00:42:02.930 من شنیدم که تو اغلب با اون می چرخی 00:42:04.020 --> 00:42:05.680 دیروز هم اونجا بودی؟ 00:42:06.890 --> 00:42:07.770 نه 00:42:08.690 --> 00:42:09.770 قربان 00:42:10.400 --> 00:42:12.440 منظورتون از حمله چیه؟ 00:42:13.650 --> 00:42:16.320 اون یه رهگذر رو با چاقو تهدید کرده و کیفش رو دزدیده 00:42:17.400 --> 00:42:19.200 اولش اون یه همچین چیزی گفته 00:42:20.620 --> 00:42:21.530 ...تو" 00:42:23.330 --> 00:42:25.000 "به جادو باور داری؟ 00:42:28.120 --> 00:42:31.540 بگذریم، اون ازش یه همچین چیز عجیبی رو پرسیده 00:42:31.630 --> 00:42:32.920 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:42:33.960 --> 00:42:36.510 اون کسی نیست که یه همچین کاری بکنه 00:42:38.930 --> 00:42:41.640 آه یی، اون آدم رو از کجا میشناسی؟ 00:42:44.310 --> 00:42:47.140 فکر کنم طی تحقیقات می فهمیم 00:42:50.310 --> 00:42:54.530 اوه، یکی از شاهد ها اصرار داره باهات حرف بزنه 00:42:58.320 --> 00:42:59.610 اون به زودی میاد اینجا 00:43:19.380 --> 00:43:21.390 لطفا در بزنید در حال مشاوره 00:43:29.140 --> 00:43:30.310 سلام 00:43:32.230 --> 00:43:34.020 خدایا 00:43:34.110 --> 00:43:35.440 چقدر خوب 00:43:38.190 --> 00:43:39.780 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:43:43.950 --> 00:43:45.330 میخوای چیزی بخوری؟ 00:43:46.540 --> 00:43:48.200 میتونی همه چیز رو به من بگی 00:43:49.200 --> 00:43:52.040 اوه، تو کوچولوی بیچاره تو این دنیای بی رحم 00:43:56.920 --> 00:43:58.010 این مرد رو می شناسی؟ 00:44:00.050 --> 00:44:01.130 بله 00:44:02.050 --> 00:44:04.350 اوه پسر، معلومه که همدیگه رو میشناسیم 00:44:04.430 --> 00:44:07.060 هی، بزار صورتتو ببینم 00:44:08.390 --> 00:44:09.850 اون حرومزاده کجاست؟ 00:44:11.060 --> 00:44:13.480 میدونی شعبده باز الان کجاست؟ 00:44:13.560 --> 00:44:15.110 جایی به ذهنت میرسه؟ 00:44:17.360 --> 00:44:20.940 نه، من جایی رو غیر از شهربازی نمیشناسم 00:44:21.530 --> 00:44:23.240 آره، درسته 00:44:23.320 --> 00:44:25.990 حتی اگه بدونی هم نمیگی، درسته؟ 00:44:27.030 --> 00:44:29.370 این دو تا، با هم همدستن 00:44:30.290 --> 00:44:31.710 همدست؟- آره- 00:44:31.790 --> 00:44:33.580 این پرونده، اولین بارشون نیست 00:44:33.670 --> 00:44:36.130 ...هی، میدونی اون موقع -❤ @moonriverteam _sns❤- 00:44:36.210 --> 00:44:38.800 من به خاطر شما دو تا چه چیزایی رو از سر گذروندم؟ 00:44:38.880 --> 00:44:39.710 یه لحظه صبر کن 00:44:41.300 --> 00:44:42.970 اون موقع؟- آره- 00:44:43.050 --> 00:44:44.640 !اون موقع 00:44:46.100 --> 00:44:47.550 !گفتم باهام بیا 00:44:57.480 --> 00:44:58.320 ...تو 00:45:00.690 --> 00:45:01.530 ...به جادو 00:45:03.110 --> 00:45:04.200 باور داری؟ 00:45:04.820 --> 00:45:06.240 به چی باور دارم؟ 00:45:06.320 --> 00:45:08.530 !چی... گمشو 00:45:13.000 --> 00:45:13.870 یادت نمیاد؟ 00:45:13.960 --> 00:45:16.580 وقتی تو و اون عوضی دیوونه !منو از تپه هل دادین پایین 00:45:16.670 --> 00:45:19.170 !چیکار میکنی!ولش کن 00:45:19.250 --> 00:45:21.760 چته تو؟- باشه، صبر کن- 00:45:21.840 --> 00:45:22.720 گوش کنین 00:45:23.300 --> 00:45:26.390 اون برای کار پاره وقت اومد مغازه من 00:45:26.470 --> 00:45:29.100 و ازم خواست پولشو، پیش پیش بدم 00:45:29.180 --> 00:45:32.600 بعدش منو به برد تا بالای اون تپه جایی که شهربازی متروکه هستش 00:45:32.680 --> 00:45:35.690 و وقتی پولو بهش دادم ...به محض اینکه گرفتش 00:45:35.770 --> 00:45:38.810 اون روانی خودشو نشون داد !انگار که از قبل نقشه کشیده بودن 00:45:39.310 --> 00:45:40.570 آنارا 00:45:42.070 --> 00:45:42.900 سومانارا 00:45:53.870 --> 00:45:57.420 !اون یه دفعه ای منو از روز نرده ها هل داد پایین 00:46:04.090 --> 00:46:06.010 !دروغگو- دروغگو؟- 00:46:06.090 --> 00:46:07.970 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:46:08.050 --> 00:46:10.100 هی، این برای تو شبیه یه دروغه؟ 00:46:10.180 --> 00:46:12.430 چون افتادم این زخم روی صورتم ایجاد شده 00:46:12.510 --> 00:46:13.520 !و پشتم زخمی شد 00:46:13.600 --> 00:46:16.520 و چطوری خسارت وقتی که مجبور شدم مغازه رو ببندم میدی؟ 00:46:17.600 --> 00:46:19.770 این امکان نداره- میدونی- 00:46:19.860 --> 00:46:21.690 اون شب، ناپدید شده بود 00:46:21.770 --> 00:46:23.940 ...چون من عکس العمل خوبی نشون دادم 00:46:24.030 --> 00:46:28.070 اون فقط یه حمله نبود اون تلاش برای قتل بود 00:46:28.160 --> 00:46:29.570 شنیدی؟ حالا چی؟ 00:46:29.660 --> 00:46:32.660 راه افتاده به مردم حمله میکنه؟ 00:46:32.740 --> 00:46:34.450 تهدید کردن سالمندا با چاقو؟ 00:46:34.540 --> 00:46:36.830 ...تو بچه- !تمومش کن، بیخیال- 00:46:39.000 --> 00:46:40.670 چیزی که این مرد میگه درسته؟ 00:46:44.380 --> 00:46:47.300 ...نه، اون شب اون داشت سعی میکرد به من کمک کنه 00:46:47.380 --> 00:46:49.180 ببین، شما باید اونو سریع بگیرین 00:46:49.260 --> 00:46:52.510 اون آدم عادی نیست !اون فوق العاده خطرناکه 00:46:52.600 --> 00:46:55.520 افسرهای پلیس این کشور دارن چیکار میکنن؟ 00:46:55.600 --> 00:46:57.680 ...اجازه میدین یه دیوونه با شنل 00:46:57.770 --> 00:47:00.150 این ور اون ور بره و کارای احمقانه بکنه؟ 00:47:00.230 --> 00:47:01.100 !منو ببین آقا 00:47:01.190 --> 00:47:03.610 !اینجا مدرسه است!صداتو بیار پایین 00:47:03.690 --> 00:47:06.110 همش دروغه- هر دوشونو بندازین زندان- 00:47:06.190 --> 00:47:08.110 !اونم شریک جرمه 00:47:08.610 --> 00:47:10.240 اون شعبده باز نبود 00:47:15.200 --> 00:47:16.080 ...ایل دونگ 00:47:17.500 --> 00:47:18.330 منظورت چیه؟ 00:47:20.580 --> 00:47:22.790 من دیشب تو شهربازی باهاش بودم 00:47:24.420 --> 00:47:26.420 چی؟- تو؟- 00:47:26.510 --> 00:47:27.920 چه ساعتی بود؟ 00:47:28.510 --> 00:47:31.680 حدود 11 شب قربانی کی جرم رو گزارش داده؟ 00:47:33.220 --> 00:47:34.220 11:15شب 00:47:34.720 --> 00:47:38.350 پس مطمئنم مگه اینکه دو تا شعبده باز باشن 00:47:44.110 --> 00:47:46.440 تو هم باهاشون همدستی؟- بیخیال دیگه- 00:47:48.940 --> 00:47:50.530 تو هم اون مرد رو خوب میشناسی؟ 00:47:51.360 --> 00:47:52.280 بله 00:47:54.950 --> 00:47:55.780 ...اما 00:47:57.330 --> 00:47:59.290 چرا تا دیروقت اونجا بودی؟ 00:48:05.170 --> 00:48:07.250 ...اون- نگاهش کن- 00:48:07.340 --> 00:48:09.970 می بینی؟ نمیتونه جواب بده 00:48:10.800 --> 00:48:12.970 چرا اونجا بودی؟ 00:48:13.930 --> 00:48:15.100 چرا اونجا بودی؟ 00:48:16.600 --> 00:48:18.430 !پرسیدم چرا اونجا بودی 00:48:50.670 --> 00:48:51.590 ایل دونگ 00:48:52.840 --> 00:48:54.840 تو واقعا دیشب اونجا بودی؟ 00:48:58.140 --> 00:48:59.260 آره 00:49:00.470 --> 00:49:02.230 پس شعبده باز رو دیدی؟ 00:49:22.620 --> 00:49:23.660 دیدمش 00:49:28.670 --> 00:49:29.500 منو ببین 00:49:31.090 --> 00:49:32.840 ...من بعد از ملاقات شعبده باز 00:49:34.630 --> 00:49:36.590 کامل بهم ریختم 00:49:50.440 --> 00:49:52.230 میدونی چی خنده داره؟ 00:49:55.280 --> 00:49:56.780 ...درسته که به خاطر اون شعبده باز 00:49:58.200 --> 00:49:59.910 ... آشفته شدم 00:50:10.210 --> 00:50:11.210 ...اما نمیخوام 00:50:14.970 --> 00:50:16.590 به حالت قبلی برگردم 00:50:26.310 --> 00:50:27.560 مامان 00:50:32.940 --> 00:50:34.610 دفتر مشاوره 00:50:36.490 --> 00:50:39.110 برای اینکه تو این مدت کوتاه اومدین ممنونم 00:50:39.200 --> 00:50:40.410 خواهش میکنم 00:50:40.490 --> 00:50:42.490 متاسفم که باعث نگرانیتون شدیم 00:50:42.580 --> 00:50:45.200 نه، مشکلی نیست 00:50:45.290 --> 00:50:46.120 مشکلی نیست 00:50:48.040 --> 00:50:49.170 بیا تو 00:50:51.290 --> 00:50:52.250 اوه، ایل دونگ 00:50:53.960 --> 00:50:56.210 بیا اینجا، بشین 00:50:59.470 --> 00:51:02.720 خیلی خب پس بین خودتون صحبت کنین 00:51:02.800 --> 00:51:03.930 ممنون- ممنون- 00:51:12.810 --> 00:51:16.690 هی، ایل دونگ، عقلتو از دست دادی؟ 00:51:17.490 --> 00:51:20.530 چطور تونستی اینطوری جلوی پلیس دروغ بگی؟ 00:51:20.610 --> 00:51:22.990 دروغ نگفتم 00:51:23.780 --> 00:51:24.950 و اگه دروغ نگفتی؟ 00:51:26.330 --> 00:51:27.160 ...پس 00:51:28.910 --> 00:51:32.080 داری میگی تو واقعا با یه دزد وقت می گذروندی؟ 00:51:36.090 --> 00:51:39.340 اون دزد نیست، من شاهدم 00:51:40.590 --> 00:51:41.970 دیگه تمومش کن 00:51:44.140 --> 00:51:45.760 دارم میگم خودم دیدمش 00:51:47.140 --> 00:51:49.020 ...فقط چیزی که با چشمای خودم دیده بودم رو گفتم 00:51:49.100 --> 00:51:50.060 حتی اگه دیدی 00:51:50.890 --> 00:51:52.350 دارم میگم نگو که دیدیش 00:51:53.480 --> 00:51:54.770 اگه نگم چی میشه؟ 00:51:56.650 --> 00:51:58.780 یه مرد بی گناه به اشتباه متهم میشه 00:52:00.450 --> 00:52:01.400 بی گناه؟ 00:52:08.580 --> 00:52:10.040 اون بی گناه نیست 00:52:11.250 --> 00:52:14.460 اون غیر قانونی تو یه شهربازی زندگی میکنه، کاری نداره 00:52:14.960 --> 00:52:18.000 ...لباساش، نحوه صحبت و رفتارش 00:52:19.130 --> 00:52:20.470 همه چیزش مشکوکه 00:52:22.300 --> 00:52:24.800 اون به خاطر احساس عدم امنیتی که برای مردم ایجاد کرده، معلومه که مجرمه 00:52:24.890 --> 00:52:26.680 پس قطعا باید درموردش تحقیق بشه 00:52:27.600 --> 00:52:28.930 تو اینو گفتی، نه؟ 00:52:29.020 --> 00:52:33.020 پول، افتخار و احترام مردم تو به هیچ کدومشون نیاز نداری 00:52:33.100 --> 00:52:34.020 فقط صبر کن و ببین 00:52:35.060 --> 00:52:38.730 بر خلاف چیزی که خودش ادعا داره، فکر کردی کسی حرفای اون شعبده باز رو باور میکنه؟ 00:52:40.030 --> 00:52:41.280 این چیزیه که بهش میگن 00:52:44.780 --> 00:52:46.530 انگل اجتماع 00:52:48.410 --> 00:52:51.410 تو با چشمای خودت میبینی چقدر نتیجه بدی داره 00:52:51.910 --> 00:52:55.960 اگه واقعا فکر میکردی با تلاشهای تو مسائل تغییر میکنن، پس اشتباه میکردی 00:52:56.040 --> 00:53:00.170 بدون این سپر که من پدرتم تو هیچی نیستی 00:53:02.220 --> 00:53:06.930 به خاطر همینم باید بزرگسالی بشی که همه تاییدش میکنن 00:53:08.930 --> 00:53:10.020 فهمیدی؟ 00:53:26.950 --> 00:53:29.370 نا ایل دونگ تو واقعا با اون شعبده باز بودی؟ 00:53:30.700 --> 00:53:32.790 چرا با کسی مثل اون وقت می گذروندی؟ 00:53:32.870 --> 00:53:34.620 تو همچین آدمی هستی؟ 00:53:34.710 --> 00:53:37.420 شنیدم اون مَرده دزده- میدونستم یه چیزی پیش اومده- 00:53:37.500 --> 00:53:39.590 اون به خاطر یون آه یی داره دروغ میگه، مگه نه؟ 00:53:40.340 --> 00:53:42.340 هیچ کدوم از اون شایعات عجیب رو نشنیده؟ 00:53:43.470 --> 00:53:47.510 وقتی همه یه جور فکر میکنن همیشه یه دلیل معتبر هست 00:53:59.730 --> 00:54:01.440 شایسته آبرو و حیثیت خانوادگیشون، زندگی نمیکنه 00:54:01.940 --> 00:54:03.740 آره- میدونستم- 00:54:03.820 --> 00:54:05.570 واقعا، خیلی بده 00:54:07.110 --> 00:54:08.110 الان میدونم 00:54:10.030 --> 00:54:11.740 هیچ کس تو دنیا دیوونه نیست 00:54:13.450 --> 00:54:17.250 اگه با استاندارد های جامعه همخونی نداشته باشی 00:54:19.540 --> 00:54:21.000 اونا کم کم دیوونه ات میکنن 00:54:41.900 --> 00:54:43.280 چرا بیراهه میری؟ 00:54:43.360 --> 00:54:45.860 فقط از جاده آسفالتی که من برات هموارش کردم، برو 00:55:11.090 --> 00:55:12.800 برو کمک کن- هی، خوبی؟- 00:55:36.410 --> 00:55:37.250 آجوشی؟ 00:55:38.620 --> 00:55:40.460 اگه تو یه شعبده باز واقعی هستی 00:55:42.960 --> 00:55:45.170 ...میتونی این نفرین آسفالت که گرفتارش شدم 00:55:45.960 --> 00:55:47.090 رو از رو من برداری؟ 00:55:55.220 --> 00:55:58.730 یه روز، منم میتونم از این جاده سرد فرار کنم؟ 00:56:01.480 --> 00:56:03.400 ...و مثل تو، توی یه زمین پر از گل 00:56:05.440 --> 00:56:06.570 بدوئم؟ 00:56:52.070 --> 00:56:53.570 ...نه، خواهش میکنم 00:57:04.020 --> 01:01:07.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.