WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:09.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.720 --> 00:00:21.390
جستجو به دنبال گمشده
نام: سو ها یون

00:00:21.470 --> 00:00:24.850
هفت صبح امروز، پس از پیدا شدن جسدی
...در نزدیکی مخزن آب می ریم در سونگجین دونگ

00:00:24.940 --> 00:00:27.480
که گفته می‌شود متعلق به دختری دبیرستانی‌ست
...که به مدت دو ماه گم شده

00:00:27.560 --> 00:00:29.730
پلیس تحقیقات خود را آغاز کرد

00:00:29.820 --> 00:00:31.440
...به منظور شناسایی هویت قربانی

00:00:31.530 --> 00:00:34.070
پلیس از پزشکی قانونی درخواست کرده
...تا به نتایج حاصل از

00:00:34.150 --> 00:00:35.990
دی ان ای جمع‌آوری شده در
صحنه جرم سرعت ببخشد

00:00:36.070 --> 00:00:38.910
آنها قصد دارن علت مرگ رو
از طریق کالبدشکافی مشخص کنن

00:00:41.750 --> 00:00:43.960
اومدین؟ -
بررسی کردی؟ -

00:00:44.040 --> 00:00:47.290
خب، تا وقتی نتایج دی ان ای بیاد
نمیتونیم مطمئن باشیم

00:00:47.380 --> 00:00:50.920
ولی دندون‌هاش به سوابق دندانپزشکی
سو ها یون شباهت دارن

00:00:52.340 --> 00:00:53.590
نشونه‌ای از قتل چی؟

00:00:54.720 --> 00:00:56.930
جسد خیلی تجزیه شده
به خاطر همین فهمیدنش سخته

00:00:57.010 --> 00:00:59.430
برای فهمیدن علت مرگ
باید نتایج کالبدشکافی رو ببینیم

00:01:03.480 --> 00:01:04.310
!قربان

00:01:09.360 --> 00:01:11.070
من اینو اطراف شهربازی پیدا کردم

00:01:12.110 --> 00:01:14.320
وسیله‌های متعلق به سو ها یون

00:01:15.820 --> 00:01:16.700
لعنتی

00:01:27.000 --> 00:01:29.710
هی، فکر کنم پلیس‌ها
به خاطر سو ها یون اومدن اینجا

00:01:30.210 --> 00:01:31.880
اخبار گفت جسدش پیدا شده

00:01:31.960 --> 00:01:34.380
آره -
ولی چرا اومدن اینجا؟ -

00:01:35.300 --> 00:01:37.340
توی مدرسه چیزی هست که
بخوان روش تحقیقات انجام بدن؟

00:01:37.430 --> 00:01:38.970
تحقیقات؟ -
...نکنه -

00:01:40.720 --> 00:01:41.720
چی؟ -
چی؟ -

00:01:41.810 --> 00:01:42.760
چیه؟

00:01:43.640 --> 00:01:46.270
هانا هم تازگیا توی خطر افتاده بود

00:01:46.350 --> 00:01:48.270
هانا؟ -
آره -

00:01:49.100 --> 00:01:52.610
کم مونده بود بمیره، چون اون شعبده‌باز
توی شهربازی داشت خفه‌ش میکرد

00:01:54.320 --> 00:01:56.320
واقعاً؟ -
هی، بیا بریم -

00:01:58.110 --> 00:02:00.030
داری جدی میگی؟ -
آره -

00:02:06.790 --> 00:02:08.370
دخترم رو برگردون

00:02:09.000 --> 00:02:11.630
!دخترم رو برگردون، همین الان

00:02:11.710 --> 00:02:12.880
خانم -
!برش گردون -

00:02:12.960 --> 00:02:15.460
لطفاً آروم باشین
از هوش میرین ها

00:02:16.970 --> 00:02:18.050
...من

00:02:18.130 --> 00:02:20.430
نمیتونم بدون دخترم زندگی کنم

00:02:20.510 --> 00:02:21.970
چطور میتونم بدون اون زندگی کنم؟

00:02:22.050 --> 00:02:23.600
...وای

00:02:23.680 --> 00:02:25.770
ها یونِ بیچاره‌ی من

00:02:26.930 --> 00:02:28.890
الان میخوای چیکار کنی؟

00:02:28.980 --> 00:02:31.230
خانم -
الان میخوای چیکار کنی؟ -

00:02:31.730 --> 00:02:32.690
من واقعاً متاسفم، مادر جان

00:02:33.270 --> 00:02:38.110
ولی ما چندین شبانه‌روز بیدار بودیم و
همه جا رو گشتیم تا ها یون رو پیدا کنیم

00:02:39.400 --> 00:02:40.610
...ما هم خیلی عصبانی و

00:02:41.950 --> 00:02:42.950
دل شکسته ایم

00:02:44.780 --> 00:02:48.290
ولی وقتی نتایج کالبدشکافی برسه و
...اثری از جرم توش باشه

00:02:48.370 --> 00:02:50.040
به طور کامل و دقیق روش تحقیق می‌کنیم

00:02:51.000 --> 00:02:52.710
و مجرم رو دستگیر می‌کنیم

00:02:53.840 --> 00:02:55.500
الان دیگه فایده این کارها چیه؟

00:02:56.630 --> 00:02:57.630
من بهت التماس کردم

00:02:58.590 --> 00:03:00.050
بهت التماس کردم

00:03:00.970 --> 00:03:03.300
تا قبل اینکه بمیره

00:03:04.010 --> 00:03:05.970
پیداش کنی

00:03:06.060 --> 00:03:07.220
...قبل اینکه اون

00:03:07.310 --> 00:03:08.850
خانم، لطفاً آروم باشین

00:03:08.930 --> 00:03:10.270
خانم، حالتون خوبه؟

00:03:10.350 --> 00:03:12.690
هی -
!هی، آب بیار، آب-

00:03:12.770 --> 00:03:14.860
خانم، بیدار شین

00:03:14.940 --> 00:03:16.150
من مدرک دارم -
...باشه -

00:03:16.230 --> 00:03:17.400
!ولم کن

00:03:17.900 --> 00:03:19.110
قربان -
بله؟ -

00:03:19.190 --> 00:03:22.200
یه گزارش حمله داریم -
آقا، گفتم که حمله نبود -

00:03:22.280 --> 00:03:23.990
!اقدام به قتله -
قتل؟ -

00:03:24.070 --> 00:03:26.990
اینو ببینین، این به نظر شما
فقط یه حمله‌ست؟

00:03:32.750 --> 00:03:36.290
با درک پدیده اجتماعی و مفهوم فرهنگی
که در اونها بهشون اشاره شده

00:03:36.790 --> 00:03:38.380
...تو زمینه فرهنگ اجتماعی

00:03:38.460 --> 00:03:41.760
...پدیده اجتماعی و نظام، از نظر تاریخی

00:04:04.570 --> 00:04:07.370
<c.cyan>جی چانگ ووک

00:04:07.870 --> 00:04:10.250
<c.cyan>چویی سونگ اون

00:04:10.330 --> 00:04:11.910
<c.cyan>هوانگ این یئوپ

00:04:12.540 --> 00:04:15.250
<c.cyan>کارگردان: کیم سونگ یون

00:04:22.800 --> 00:04:25.720
 <c.white> صدای جـادو : آخـرین اجــرا</c>

00:04:33.810 --> 00:04:34.980
آجوشی

00:04:48.410 --> 00:04:49.490
آجوشی

00:05:34.080 --> 00:05:36.080
"...سپس اهرم را بکشید"

00:06:09.110 --> 00:06:11.240
آجوشی، خودتونین؟

00:06:17.620 --> 00:06:21.790
نمی دونستم همچین جایی وجود داره
به خاطر همین خیلی نگران بودم

00:06:29.340 --> 00:06:31.760
پلیس داره دنبالت میگرده

00:06:33.050 --> 00:06:34.890
باید بری یه جای دیگه قایم شی

00:06:37.020 --> 00:06:38.100
بلای من

00:06:40.060 --> 00:06:40.900
...الان

00:06:43.730 --> 00:06:44.940
خیلی مریضه

00:06:49.740 --> 00:06:51.200
خیلی حالش بده؟

00:06:52.820 --> 00:06:54.120
چی شده؟

00:06:55.280 --> 00:06:58.540
یه اتفاق کوچیک افتاد

00:07:01.830 --> 00:07:02.670
چیزی نیست

00:07:05.960 --> 00:07:08.550
پس من فعلاً میبرمش بیمارستان

00:07:08.630 --> 00:07:10.430
ولی تو باید بری یه جای دیگه

00:07:13.680 --> 00:07:15.010
بلا، حالت خوبه؟

00:07:16.640 --> 00:07:18.390
صدام رو میشنوی؟

00:07:22.600 --> 00:07:24.110
من اینجام

00:07:30.320 --> 00:07:31.150
ببخشید

00:07:33.410 --> 00:07:34.320
ببخشید

00:07:37.410 --> 00:07:38.240
ببخشید

00:07:38.330 --> 00:07:39.410
...وقتی کوچیک بودم

00:07:40.790 --> 00:07:43.420
از بغل مدرسمون با هزار وون
...یه جوجه خریدم

00:07:44.710 --> 00:07:47.170
یادمه روش اسم گذاشتم و
باهاش وقت می‌گذروندم

00:07:48.920 --> 00:07:52.510
البته، زیاد طول نکشید که
مریض شد و مرد

00:07:58.060 --> 00:07:59.180
...ولی اون موقع

00:08:01.140 --> 00:08:02.980
من واقعاً بچه بودم

00:08:03.480 --> 00:08:04.310
خوبی؟

00:08:04.400 --> 00:08:07.320
بچه‌ای که برای ابراز ناراحتیش
...با صدای بلند گریه میکنه

00:08:09.230 --> 00:08:11.490
چیزی نیست -
انگار که تمام دنیاش رو از دست داده-

00:08:13.490 --> 00:08:14.910
 دقیقاً مثل الانِ آجوشی

00:08:19.370 --> 00:08:20.540
...آجوشی

00:08:21.290 --> 00:08:23.460
من فعلاً میبرمش بیمارستان

00:08:23.540 --> 00:08:26.080
نه، بیمارستان نه -
چی؟ -

00:08:26.170 --> 00:08:30.590
بلا میگه نمیخواد آخرین روزهای عمرش رو
توی بیمارستان بگذرونه

00:08:34.720 --> 00:08:36.800
گفت که از مرگ نمیترسه

00:08:39.600 --> 00:08:41.140
ولی نمیخواد تنها باشه

00:08:42.520 --> 00:08:43.350
مگه نه؟

00:08:44.810 --> 00:08:47.560
میزارم هر کاری دلش میخواد بکنه

00:08:51.230 --> 00:08:53.860
چرا اینجوری میکنی آجوشی؟
چی داری میگی؟

00:08:54.950 --> 00:08:58.030
پلیس‌ها ممکنه هر لحظه هجوم بیارن اینجا

00:09:00.620 --> 00:09:01.450
پلیس؟

00:09:02.330 --> 00:09:03.160
آره

00:09:05.410 --> 00:09:07.120
چرا پلیس دنبال منه؟

00:09:15.130 --> 00:09:16.880
...فکر میکنن شما مجرمِ

00:09:18.640 --> 00:09:20.350
زورگیری توی روز بارونی هستی

00:09:21.760 --> 00:09:25.430
و فکر کنم برای یه سری چیزهای دیگه هم
بهت شک دارن

00:09:27.690 --> 00:09:29.520
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

00:09:33.530 --> 00:09:34.530
واقعاً؟

00:09:35.400 --> 00:09:36.240
آره

00:09:38.820 --> 00:09:42.540
پس دلیلی نداره فرار کنم

00:09:43.540 --> 00:09:44.370
...اگه

00:09:46.910 --> 00:09:48.710
اگه هیچ کسی حرفت رو باور نکنه چی؟

00:09:52.090 --> 00:09:54.010
هیچ کس؟ -
آره -

00:09:55.380 --> 00:09:57.380
...اگه هرچقدر هم بهشون بگی حقیقت نداره

00:09:58.430 --> 00:10:01.600
باز هم کسی حرفت رو باور نکنه چی؟
اون موقع چی کار میکنی؟

00:10:05.100 --> 00:10:06.350
پس تو چی؟

00:10:11.940 --> 00:10:12.770
...تو

00:10:15.230 --> 00:10:16.690
تو هم حرف من رو باور نمیکنی؟

00:10:20.700 --> 00:10:21.530
ها؟

00:10:25.160 --> 00:10:26.160
بگو

00:10:27.660 --> 00:10:29.500
تو هم حرفم رو باور نمیکنی؟

00:10:40.800 --> 00:10:42.390
آجوشی

00:10:42.890 --> 00:10:45.390
بیاین اینجا
مثل اینکه یه چیزی اینجاست

00:10:46.640 --> 00:10:49.140
بله قربان، ما نزدیک صحنه
توی طبقه اول هستیم

00:11:06.950 --> 00:11:08.040
جناب ریو مین هیوک؟

00:11:12.380 --> 00:11:14.880
ما مسئول بررسی پرونده‌های دزدی
حمله و قتل هستیم

00:11:14.960 --> 00:11:16.420
با ما به اداره پلیس بیاین

00:11:23.970 --> 00:11:24.800
ولم کن

00:11:26.470 --> 00:11:28.140
بهت که گفتم، دلیلی نداره بخوام فرار کنم

00:11:30.520 --> 00:11:31.690
فقط یکم وقتم رو میگیره

00:11:34.190 --> 00:11:35.860
حق دارین که سکوت کنین

00:11:35.940 --> 00:11:37.480
و وکیل بگیرین

00:11:37.570 --> 00:11:40.030
حق دارین که برای بازداشت
غیرقانونی، درخواست رسیدگی بدین

00:11:43.570 --> 00:11:44.660
نه، نمیتونی

00:11:44.740 --> 00:11:46.370
دختر خانم، چی کار داری میکنی؟

00:11:47.950 --> 00:11:51.370
همکلاسی من، نا ایل دونگ قبلاً شهادت داده که
اون شب همراهش بوده

00:11:51.910 --> 00:11:54.460
شما مدرکی دارین که بگه
آجوشی مجرمه؟

00:11:55.630 --> 00:11:56.500
بچه جون

00:11:57.670 --> 00:12:01.130
ما داریم تحقیقات انجام میدیم
چون سوء ظن های کافی وجود داره

00:12:01.220 --> 00:12:02.470
!دروغگو

00:12:03.130 --> 00:12:05.340
اینطور نیست که از قبل اونو
گناهکار در نظر گرفتین؟

00:12:06.550 --> 00:12:08.180
...شما فقط حرف کسایی رو شنیدین که

00:12:08.260 --> 00:12:11.430
حتی یه بار هم شعبده‌باز
توی شهربازی ملاقات نکردن

00:12:11.520 --> 00:12:12.810
اینطور نیست؟

00:12:12.890 --> 00:12:13.890
آه یی

00:12:17.570 --> 00:12:18.770
... آقای ریو مین هیوک

00:12:19.570 --> 00:12:21.780
...شما رو برای بازجویی و

00:12:21.860 --> 00:12:25.490
به خاطر نگرانی از بابت فرار
...تامین دلیل و همچنین

00:12:25.570 --> 00:12:28.950
دشواری در تایید اطلاعات شخصی برای
عدم وجود آدرس ثابت، بازداشتتون می‌کنیم

00:12:29.030 --> 00:12:31.750
این هم مجوز طبق تشریفات قانونی! مشکلی هست؟

00:12:36.580 --> 00:12:39.300
نه، نه، وایستا -
!دختر خانم -

00:12:40.340 --> 00:12:44.220
اگه به این کارت ادامه بدی
به جرم اختلال توی تحقیقات دستگیرت می‌کنم

00:12:46.140 --> 00:12:46.970
آه یی

00:12:50.060 --> 00:12:50.890
کافیه

00:12:52.600 --> 00:12:53.730
بس کن دیگه

00:12:57.400 --> 00:12:58.940
بهت گفتم من این کارو نکردم

00:13:02.650 --> 00:13:03.490
...من

00:13:05.150 --> 00:13:07.360
فقط میخوام یکی بهم اینو بگه

00:13:07.450 --> 00:13:09.780
بقیه هر چی که بگن، مهم نیست

00:13:11.540 --> 00:13:13.370
کسی که من رو باور داشته باشه

00:13:13.870 --> 00:13:16.290
آره، تنها چیزی که نیاز دارم همینه

00:13:19.920 --> 00:13:20.960
آجوشی

00:13:23.840 --> 00:13:26.050
و به زودی برمی‌گردم

00:13:28.720 --> 00:13:29.550
...پس

00:13:31.470 --> 00:13:35.140
میتونی توی این مدت
به جای من مواظب بلا باشی؟

00:13:36.940 --> 00:13:38.980
جز تو کسی رو ندارم که ازش بخوام

00:14:05.630 --> 00:14:06.670
هی، دختر جون

00:14:08.630 --> 00:14:10.430
نسبت تو باهاش چیه؟

00:14:10.930 --> 00:14:13.060
مطمئنی میدونی اون مرد کیه؟

00:14:17.980 --> 00:14:19.730
میخوای من بهت بگم؟

00:14:24.860 --> 00:14:26.610
اسم، ریو مین هیوک

00:14:27.570 --> 00:14:28.900
سی ساله، متولد سئول

00:14:28.990 --> 00:14:30.410
توی دبیرستان ترک تحصیل کرده

00:14:34.120 --> 00:14:35.160
...ده سال پیش

00:14:35.870 --> 00:14:38.540
درحالی که توی یه بیمارستان روانی
تحت درمان بود، گم میشه

00:14:39.420 --> 00:14:42.590
سه سال پیش، به عنوان مظنون
...پرونده یه بچه‌ی گمشده

00:14:42.670 --> 00:14:44.880
توی سونگمی دونگ دو بار
ازش بازجویی میشه

00:14:45.460 --> 00:14:49.050
به علاوه، به خاطر دلایل مشابه
دائماً به اداره پلیس میبرنش

00:14:52.800 --> 00:14:55.350
چه طور انقدر بهش اعتماد کردی
که باهاش وقت میگذرونی؟

00:14:55.430 --> 00:14:56.890
...با اینکه دیدی چه اتفاق وحشتناکی

00:14:56.970 --> 00:15:00.230
سر همکلاسیت اومده، حتی یه ذره هم نترسیدی؟

00:15:02.770 --> 00:15:03.940
زود برگرد خونه ـت

00:15:14.620 --> 00:15:17.330
اون چطور آدمیه؟
اون مردی که میشناسیش

00:15:17.950 --> 00:15:19.250
...چون از نظر من

00:15:21.290 --> 00:15:22.670
اون فقط یه دیوونه‌ست

00:15:22.750 --> 00:15:27.170
!یهویی منو از رو نرده ها پرت کرد پایین

00:15:27.250 --> 00:15:30.840
کم مونده بود بمیره، چون اون شعبده‌باز
توی شهربازی داشت خفه‌ش میکرد

00:16:30.860 --> 00:16:37.830
♫ جای اینکه دلم میخواد باور کنم♫

00:16:39.240 --> 00:16:45.120
♫میخوام بگم که واقعاً باور دارم♫

00:16:47.710 --> 00:16:50.840
♫...اما هنوزم ♫

00:16:50.920 --> 00:16:54.720
♫خیلی میترسم♫

00:16:56.050 --> 00:16:57.720
♫نه، من♫

00:16:59.810 --> 00:17:03.140
♫خیلی حریصم♫

00:17:04.690 --> 00:17:07.600
♫در عمق اشتیاق من♫

00:17:08.230 --> 00:17:11.730
♫...برای پرواز♫

00:17:13.070 --> 00:17:15.780
♫منی وجود داره♫

00:17:16.320 --> 00:17:19.490
♫که میدونه نمیتونم پرواز کنم♫

00:17:21.660 --> 00:17:24.500
♫منِ احمق♫

00:17:25.160 --> 00:17:28.960
♫به دنبال جایی♫

00:17:29.960 --> 00:17:35.010
♫برای بودن بین کودکی و بزرگسالی هستم♫

00:17:38.640 --> 00:17:43.680
♫...بدون شک♫

00:17:46.560 --> 00:17:52.480
♫...تو باعث خوشحالی منی، اما♫

00:17:57.150 --> 00:18:03.450
♫..ممکنه به خاطر همین باشه که میخوام برای یه مدت♫

00:18:05.410 --> 00:18:06.910
♫...زیر سایه‌ی رویاگونه ـی♫

00:18:07.500 --> 00:18:12.590
♫ جادو، پنهان بشم ♫

00:18:13.880 --> 00:18:20.800
♫من، از خود ضعیفم متنفرم♫

00:18:22.760 --> 00:18:28.770
♫...که نمیتونه هیچ جایی♫

00:18:28.850 --> 00:18:33.070
♫قدم برداره♫

00:18:47.830 --> 00:18:54.090
♫ممکنه به خاطر همین باشه که♫
♫میخوام برای یه مدت فراموش کنم♫

00:18:56.420 --> 00:19:03.300
♫که همه چیزایی که شبیه به♫
♫رویا هستن، دروغ ـن♫

00:19:04.970 --> 00:19:11.940
♫من، از خود ضعیفم متنفرم♫

00:19:13.360 --> 00:19:19.280
♫...که نمیتونه♫

00:19:19.950 --> 00:19:22.660
♫...راجع به چیزی♫

00:19:25.830 --> 00:19:26.740
♫تصمیم بگیره♫

00:20:01.150 --> 00:20:01.990
آه یی

00:20:07.990 --> 00:20:09.160
آجوشی کجاست؟

00:20:12.460 --> 00:20:14.630
یکم پیش پلیس اومد و با خودش بردش

00:20:16.920 --> 00:20:18.000
!همون چیزی که انتظار داشتم

00:20:22.760 --> 00:20:24.510
حقیقت به زودی مشخص میشه

00:20:27.390 --> 00:20:29.970
افسر پلیس گفت، سوابقش رو بررسی کردن

00:20:32.140 --> 00:20:33.640
واقعا دیوونه ست؟

00:20:36.440 --> 00:20:37.440
...چی میشه اگه

00:20:40.070 --> 00:20:41.610
واقعا یه آدم خطرناک باشه؟

00:20:46.570 --> 00:20:48.160
حسـت چی میگه؟

00:20:54.000 --> 00:20:54.870
نمیدونم

00:21:00.840 --> 00:21:03.050
مطمئن نیستم
شاید به خاطر اینه که بهش باور ندارم

00:21:05.630 --> 00:21:07.220
یا اینکه خیلی بهش باور دارم

00:21:09.220 --> 00:21:11.640
اما میترسم که نکنه اشتباه کرده باشم

00:21:15.810 --> 00:21:17.900
چون همه دارن میگن، من اشتباه میکنم

00:21:20.650 --> 00:21:22.280
به خاطر همین دیگه مطمئن نیستم

00:21:30.780 --> 00:21:31.620
!تو منو داری

00:21:36.460 --> 00:21:37.460
تو بهش باور داری

00:21:39.040 --> 00:21:39.880
و منم بهش باور دارم

00:21:41.590 --> 00:21:42.880
همین کافی نیست؟

00:21:47.220 --> 00:21:48.050
...من

00:21:49.720 --> 00:21:51.970
فقط میخوام یکی بهم اینو بگه

00:21:52.060 --> 00:21:54.310
بقیه هر چی که بگن، مهم نیست

00:21:56.180 --> 00:21:57.940
کسی که من رو باور داشته باشه

00:21:58.440 --> 00:22:00.860
آره، تنها چیزی که نیاز دارم همینه

00:22:04.190 --> 00:22:05.320
آره

00:22:12.910 --> 00:22:14.750
باید برم دیدن یکی

00:22:21.960 --> 00:22:26.130
درباره اون حرفی که اون روز بهم زدین
باهاتون تماس گرفتم

00:22:28.010 --> 00:22:29.430
ممنون که خبرم کردی

00:22:30.010 --> 00:22:33.140
و سعی میکنم یه راه برای کمک پیدا کنم

00:22:37.520 --> 00:22:41.310
اما شما از کجا اونو میشناسی؟

00:22:43.320 --> 00:22:44.400
دوستیم

00:22:45.400 --> 00:22:47.400
من با مین هیوک به
یه دبیرستان می رفتم

00:22:51.110 --> 00:22:53.280
"ریو مین هیوک، 30ساله"

00:22:55.160 --> 00:22:57.330
شنیدم از دبیرستان ترک تحصیل کرده

00:23:00.920 --> 00:23:05.130
بیشتر از 10سال میشه

00:23:13.930 --> 00:23:16.600
مین هیوک بچه باهوشی بود

00:23:16.680 --> 00:23:17.850
ریو مین هیوک

00:23:17.930 --> 00:23:20.350
حتی بچه های مدارس دیگه هم می شناختنش

00:23:20.440 --> 00:23:23.440
از دوران راهنمایی همیشه دانش آموز برتر بود

00:23:23.520 --> 00:23:25.860
خیلی باهوش و خوش قیافه بود

00:23:27.230 --> 00:23:31.450
پدر و مادرش هم اساتید معروفی بودن
که اکثرا تو تلویزیون نشونشون می دادن

00:23:31.530 --> 00:23:34.740
خواهر و برادرش هم اشخاص برجسته ای بودن

00:23:37.580 --> 00:23:40.040
هی، یکی گفت اینو بدم بهت

00:23:40.120 --> 00:23:41.540
مین جی سو

00:23:46.420 --> 00:23:48.800
داره میگه واقعا دوست داره

00:23:49.710 --> 00:23:51.380
کنجکاو نیستی که بدونی کیه؟

00:23:52.510 --> 00:23:53.640
...میخوای

00:23:55.010 --> 00:23:56.220
من بهت بگم؟

00:23:57.810 --> 00:23:58.850
نه، نگو

00:23:59.980 --> 00:24:01.390
چرا؟

00:24:01.980 --> 00:24:06.060
بهش بگو من قبول نکردم
چون نمیدونم کی بهم داده

00:24:07.940 --> 00:24:09.570
و خیلی ناامید نشه

00:24:16.030 --> 00:24:17.530
...چه خودنمایی میکنه

00:24:21.160 --> 00:24:24.120
بعدها میخوای چیکاره بشی؟
هدفت رو انتخاب کردی؟

00:24:24.620 --> 00:24:27.500
نمیدونم، هنوز به این چیزا فکر نکردم

00:24:28.210 --> 00:24:30.630
پس چرا این همه داری درس میخونی؟

00:24:31.470 --> 00:24:34.340
چون وقتی نمراتم خوب میشه
پدر و‌ مادرم خوشحال میشن

00:24:34.930 --> 00:24:35.760
چی؟

00:24:36.890 --> 00:24:37.720
هی

00:24:38.680 --> 00:24:40.220
الان شوخی کردی، نه؟

00:24:40.890 --> 00:24:42.180
!واو، باور نکردنیه

00:24:42.270 --> 00:24:44.850
عین یه کاغذ سفید، بی عیب و نقص بود

00:24:45.440 --> 00:24:49.440
ممکنه اون یه شعبده باز واقعی
...بوده باشه، چون که

00:24:50.860 --> 00:24:55.360
رد شدن توسط عشق اولم
هنوزم تو ذهنم یه خاطره زیباست

00:24:57.120 --> 00:24:59.200
...به هر حال، بعد از سال اول

00:24:59.780 --> 00:25:02.080
سال سومم، دوباره همکلاسی شدیم

00:25:03.120 --> 00:25:06.670
اما بعدش، مین هیوک یکم تغییر کرده بود

00:25:19.800 --> 00:25:20.680
مین هیوک

00:25:22.640 --> 00:25:23.730
مین هیوک

00:25:25.350 --> 00:25:28.810
اوه سلام-
بازم با هم تو یه کلاسیم-

00:25:39.410 --> 00:25:43.910
و بنا به دلایلی، نمراتش افت کرد

00:26:07.190 --> 00:26:08.140
هی

00:26:08.230 --> 00:26:09.730
مین هیوک-
مین هیوک-

00:26:09.810 --> 00:26:11.520
مین هیوک-
مین هیوک-

00:26:17.650 --> 00:26:18.780
ریو مین هیوک

00:26:19.280 --> 00:26:23.030
...یک به علاوه... مربع، به علاوه

00:26:23.120 --> 00:26:25.870
تو از استرس و سوءتغذیه داری اذیت میشی
درس خوندن بسه دیگه

00:26:25.950 --> 00:26:27.660
...وقتی به توان چهار برسه

00:26:28.250 --> 00:26:31.250
هی، چت شده؟

00:26:31.330 --> 00:26:32.420
پسش بده

00:26:33.920 --> 00:26:36.800
از این همه درس خوندن به چی میخوای برسی؟

00:26:36.880 --> 00:26:38.590
فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم

00:26:38.680 --> 00:26:40.680
حالا هم که داری عالی پیش میری

00:26:40.760 --> 00:26:43.760
!با این نمراتت به هر چی بخوای میرسی
!دانشکده ریاضی، دانشکده حقوق

00:26:43.850 --> 00:26:45.850
نه، هنوز کافی نیست

00:26:46.640 --> 00:26:48.270
من مثل خواهر و برادرم نیستم

00:26:50.350 --> 00:26:51.860
من مدام سوالای اشتباهی میپرسم

00:26:53.520 --> 00:26:57.440
واقعا دلم نمیخواد پدر و مادرم رو مأیوس کنم

00:26:58.360 --> 00:26:59.200
مین هیوک

00:27:02.820 --> 00:27:04.490
!کمتر نگران پدر و مادرت باش

00:27:05.410 --> 00:27:08.040
!یه نگاه به خودت بنداز

00:27:13.540 --> 00:27:16.590
یه پسر باهوش از یه خانواده ی فرهیخته

00:27:17.340 --> 00:27:20.010
شاید برای مین هیوک
عناوین و برگه های پرافتخار

00:27:21.180 --> 00:27:23.800
حس یه زندان نامرئی رو داشته

00:27:26.260 --> 00:27:27.390
...و بعدش یک روز

00:27:29.430 --> 00:27:31.900
!چند روز قبل از آزمون کنکور

00:27:50.580 --> 00:27:51.460
!قشنگه

00:27:59.510 --> 00:28:00.420
هی-
اوه، نه-

00:28:00.510 --> 00:28:01.630
مین هیوک-
هی-

00:28:01.720 --> 00:28:02.760
چی کار داری میکنی؟

00:28:02.840 --> 00:28:05.010
عقب واستا، ریو مین هیوک

00:28:05.100 --> 00:28:06.720
داری چیکار میکنی؟

00:28:07.470 --> 00:28:08.470
عقب بمون

00:28:10.100 --> 00:28:11.100
!مین هیوک

00:28:12.600 --> 00:28:15.060
چی کار داری میکنی؟ از اون جا بیا پایین

00:28:15.900 --> 00:28:16.900
مین هیوک

00:28:17.980 --> 00:28:19.780
مین هیوک، لطفا! از اون جا بیا پایین

00:28:20.400 --> 00:28:22.320
لطفا، زود باش

00:28:22.990 --> 00:28:25.450
لطفا بیا پایین، مین هیوک

00:28:25.530 --> 00:28:27.120
بیا پایین، باشه؟

00:28:30.040 --> 00:28:30.870
مین هیوک

00:28:32.710 --> 00:28:34.960
مین هیوک، از اون جا بیا پایین

00:28:41.050 --> 00:28:43.010
!نه، واستا! مین هیوک

00:28:59.520 --> 00:29:01.610
همون موقع بردنش بیمارستان

00:29:02.990 --> 00:29:05.410
و اون موقع، آخرین باری بود که
مین هیوک رو دیدم

00:29:08.410 --> 00:29:12.080
خوشبختانه، جونشو نجات دادن

00:29:14.660 --> 00:29:17.210
اما شنیدم تو بیمارستان روانی
تحت معالجه ست

00:29:18.540 --> 00:29:21.000
و حالش رو به بهبودی بوده

00:29:22.340 --> 00:29:26.090
بعدش همین چند وقت پیش دوباره دیدینش؟

00:29:27.180 --> 00:29:28.010
بله

00:29:29.260 --> 00:29:31.260
بعد از 10سال تصادفی دیدمش

00:29:32.390 --> 00:29:34.480
اولش شوکه شدم

00:29:35.690 --> 00:29:39.110
اون بچه ای که همیشه نگران واقعیت بود
یه شعبده باز شده؟

00:29:41.150 --> 00:29:42.570
...یه جورایی

00:29:43.150 --> 00:29:47.320
فکر میکردم خیلی شبیه ریو مین هیوک ـه

00:29:52.200 --> 00:29:54.540
...اما مین هیوک کسی نیست که

00:29:55.210 --> 00:29:58.830
مرتکب سرقت، قتل یا همچین چیزای وحشتناکی بشه

00:30:01.500 --> 00:30:03.050
هنوزم نمیخوای اعتراف کنی؟

00:30:05.170 --> 00:30:06.590
سو ها یون رو نمیشناسی؟

00:30:13.930 --> 00:30:15.560
یکم استراحت کنیم

00:30:27.820 --> 00:30:31.450
تو پارک متروکه یه چاقو که اثر انگشت
 ریو مین هیوک روشه، پیدا کردیم

00:30:31.530 --> 00:30:34.330
...از لحاظ اندازه و شکل، به سلاحی که

00:30:34.830 --> 00:30:36.160
قربانی زورگیری گزارش کرده بود
شباهت زیادی داره

00:30:37.080 --> 00:30:38.710
اوه، یه نگاه به این ویدئو بندازین

00:30:39.500 --> 00:30:41.330
بک هانا اینو برامون آورده

00:30:44.420 --> 00:30:46.760
یه دعوای فیزیکی تو پشت صحنه بوده

00:30:53.010 --> 00:30:53.850
...فکر میکنم

00:30:54.850 --> 00:30:56.560
از این چاقو، این جا هم استفاده کرده

00:31:01.190 --> 00:31:04.150
گفتی رد خون تو پشت صحنه بوده
نتیجه اون نیومده؟

00:31:04.650 --> 00:31:06.360
دی ان ای 2نفر بود

00:31:06.440 --> 00:31:08.150
یکیش برای ریو مین هیوک

00:31:08.990 --> 00:31:11.820
...و اون یکی رو

00:31:12.950 --> 00:31:13.870
هنوز نمی دونیم

00:31:15.240 --> 00:31:16.330
...اما

00:31:17.120 --> 00:31:17.950
...این مرد

00:31:18.540 --> 00:31:20.580
فکر میکنین مُرده؟

00:31:21.790 --> 00:31:24.040
یا زنده ست، ولی هنوز به ما گزارش نشده؟

00:31:45.400 --> 00:31:48.900
هیچ وقت فکر نمیکردم مین هیوک دیوونه بوده
!نه قبلا، نه الان

00:31:52.280 --> 00:31:53.240
...اون موقع ها

00:31:54.740 --> 00:31:56.450
...مین هیوک

00:31:58.580 --> 00:32:00.870
برای کمک فریاد میزد

00:32:02.790 --> 00:32:04.710
اما کسی بهش توجه نکرد

00:32:09.670 --> 00:32:11.470
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:32:12.220 --> 00:32:13.300
هوم؟

00:32:13.380 --> 00:32:15.850
دیروز، چطوری تا تپه اومدی؟

00:32:17.890 --> 00:32:20.310
داشتی واسه کمک گریه میکردی

00:32:23.810 --> 00:32:26.190
فکر میکنم که دلش
نمی خواسته بزرگ بشه

00:32:28.400 --> 00:32:30.780
اون از اینکه یه آدم بالغ ، یا به تعبیری
...عالی و بی نقص

00:32:30.860 --> 00:32:33.110
...عین پدر و مادرش و معلم هاش

00:32:34.320 --> 00:32:37.330
و آدم بزرگ هایی که
...گرفتارش کرده بودن بشه

00:32:38.160 --> 00:32:40.040
بیزار بود و میترسید

00:32:41.660 --> 00:32:42.580
...پس ممکنه

00:32:44.250 --> 00:32:46.710
به خاطر همین بوده که میخواسته یه بچه باقی بمونه

00:32:49.460 --> 00:32:51.840
...مثل بچه ای که

00:32:53.680 --> 00:32:54.630
به جادوی واقعی باور داره

00:33:04.890 --> 00:33:05.940
مامان

00:33:10.320 --> 00:33:11.150
بله، سلام

00:33:13.740 --> 00:33:14.990
بله، درسته

00:33:19.330 --> 00:33:20.160
چی؟

00:33:24.250 --> 00:33:26.250
نه، به هیچ‌ وجه

00:33:27.710 --> 00:33:28.540
...ببخشید

00:33:31.840 --> 00:33:35.050
وسط بازجویی پلیس، غیبش زده

00:33:36.090 --> 00:33:37.010
چی؟

00:33:46.390 --> 00:33:47.810
حالت خوبه؟-
آره-

00:33:48.810 --> 00:33:51.360
میخوای استراحت کنی؟-
نه، خوبم-

00:33:56.780 --> 00:33:58.660
!پس اسمت آه یی ـه

00:33:59.820 --> 00:34:03.660
واو! یعنی حتی وقتی بزرگ بشی هم
باز بچه باقی میمونی

00:34:04.790 --> 00:34:06.870
من نمیگم فقط کارایی که میخوای رو انجام بده

00:34:06.960 --> 00:34:09.040
  دارم میگم همونقدر که مجبوری کارایی که
...دوست نداری رو انجام بدی

00:34:10.080 --> 00:34:12.380
 باید هر کاری دوست داری رو هم، انجام بدی

00:34:15.420 --> 00:34:16.840
من یه شعبده باز واقعی ام

00:34:18.890 --> 00:34:19.840
بهم بگو

00:34:21.850 --> 00:34:23.510
تو هم حرف من رو باور نمیکنی؟

00:34:27.100 --> 00:34:31.610
فکر میکنم که دلش
نمی خواسته بزرگ بشه

00:34:39.030 --> 00:34:40.280
هیچ انتخابی نداشت

00:34:42.450 --> 00:34:43.990
...بعضی وقت ها

00:34:44.990 --> 00:34:48.120
دنیا به جایی تبدیل میشه
که آدمایی مثل تو نمیتونن داخلش زندگی کنن

00:34:49.790 --> 00:34:51.960
چون اگه به قوانین عمل نکنی

00:34:52.540 --> 00:34:54.090
مثل یه بازنده باهات رفتار میکنن

00:34:57.720 --> 00:34:59.840
منم اوایل این طوری فکر میکردم

00:35:00.840 --> 00:35:02.890
که داری با فرار کردن از همه چیز، زندگی‌ میکنی

00:35:03.470 --> 00:35:05.560
چون نتونستی خودتو با واقعیت وفق بدی

00:35:09.440 --> 00:35:10.520
ولی میدونی چی؟

00:35:11.230 --> 00:35:14.270
فکر کنم الان یه جورایی فهمیدم

00:35:17.030 --> 00:35:18.360
...از کی تا حالا دنیا جایی شده که

00:35:19.360 --> 00:35:22.320
توش رویاها هم باید یه استانداردی داشته باشن؟

00:35:24.700 --> 00:35:29.080
برای اینکه یه بزرگسال محترمی بشی
چه شرایطی لازمه؟

00:35:30.460 --> 00:35:32.000
فقط باید خودم باشم

00:35:33.580 --> 00:35:37.420
پس چرا این قدر تلاش می‌کنیم

00:35:38.630 --> 00:35:39.880
که از هنجارهای آدمای معمولی دور نشیم؟

00:35:42.090 --> 00:35:43.890
چرا اول نمیری پارک؟

00:35:44.800 --> 00:35:48.640
میرم مدرسه تا کوله پشتی‌مو بردارم
و بعد میرم جاهای دیگه رو هم می‌گردم

00:35:48.720 --> 00:35:51.020
باشه

00:36:02.450 --> 00:36:03.320
آجوشی

00:36:05.200 --> 00:36:06.330
دلم برات تنگ شده

00:36:09.120 --> 00:36:11.660
کجایی؟

00:36:15.790 --> 00:36:16.670
دبیرستان سه‌وون

00:36:16.750 --> 00:36:18.300
از اینترنت گرفتمش

00:36:19.010 --> 00:36:21.420
نظرت چیه؟ بهم میاد؟-
مسخره است-

00:36:22.010 --> 00:36:24.890
بزارش کنار منگل
کی برای همچین چیزی پولشو میریزه دوره آخه؟

00:36:24.970 --> 00:36:27.260
قاتلی در کلاه شعبده باز، ببین

00:36:29.270 --> 00:36:32.060
خیلی خفنه-
هرچی-

00:36:32.140 --> 00:36:32.980
پسر

00:36:33.060 --> 00:36:34.690
اگه میدونستم چی میشه

00:36:34.770 --> 00:36:37.360
قبل از اینکه دستگیر بشه می رفتم شهربازی متروکه

00:36:38.520 --> 00:36:40.230
خب، منم خیلی کنجکاوم

00:36:40.740 --> 00:36:42.780
یون آه یی تو کلاس یک رو می‌شناسی؟-
آره-

00:36:42.860 --> 00:36:45.360
همش تو شهربازی متروکه پلاس بود

00:36:45.450 --> 00:36:47.240
هوم-
فکر می‌کنی چیه؟-

00:36:48.740 --> 00:36:50.240
شاید اونم منحرفه

00:36:52.410 --> 00:36:55.960
اگه زیر بارون اینجوری لباس بپوشی
کی می‌فهمه کی هستی؟

00:36:56.040 --> 00:36:58.790
هرکاری بکنی، کسی نمی‌فهمه

00:36:58.880 --> 00:37:00.130
...به جادو

00:37:00.210 --> 00:37:02.840
اعتقاد داری؟

00:37:07.050 --> 00:37:09.060
قبل اینکه حرف بزنی فکر کن
حرومزاده عوضی

00:37:09.810 --> 00:37:11.680
نا ایل دونگ، دیوونه شدی؟

00:37:13.480 --> 00:37:14.730
کثافت پفیوز

00:37:14.810 --> 00:37:16.400
آشغال عوضی-
هی، بی خیال-

00:37:16.480 --> 00:37:18.110
کافیه، بس کن

00:37:35.250 --> 00:37:36.330
ریو مین هیوک

00:37:41.880 --> 00:37:43.760
هی، ریو مین هیوک

00:37:50.100 --> 00:37:51.680
الان داری چی کار می کنی؟

00:37:53.060 --> 00:37:55.560
چرا داری اوضاعو از اینی که
 هست سختترش می‌کنی؟

00:37:55.640 --> 00:37:57.560
اگه همکاری نکنی

00:37:57.650 --> 00:37:59.560
فقط به جرمت اضافه می‌کنی

00:38:03.360 --> 00:38:04.190
همکاری؟

00:38:06.240 --> 00:38:08.410
دیگه چقدر باید همکاری کنم؟

00:38:08.490 --> 00:38:10.950
همه چیو بهتون گفتم، آها

00:38:12.290 --> 00:38:15.410
اگه کاری که انجام ندادم رو اعتراف کنم
همه چی تمومه؟

00:38:23.880 --> 00:38:26.220
بیخیال، بیا آسونش کنیم

00:38:27.840 --> 00:38:30.510
از اونجایی که سوابق درمانت موجوده

00:38:31.010 --> 00:38:33.260
میشه یه تخفیفی برات در نظر گرفت

00:38:42.690 --> 00:38:44.900
بیمارستان های روانی، زندان ؟

00:38:44.980 --> 00:38:45.860
منظورم اینه

00:38:46.530 --> 00:38:48.820
اگه منو همچون جاهایی زندانی کنین
فایده ای نداره

00:38:50.030 --> 00:38:50.870
...چون

00:38:55.240 --> 00:38:56.450
...فرار

00:39:02.790 --> 00:39:03.840
تخصص منه

00:39:13.890 --> 00:39:16.470
ما با خانواده ات هم تماس گرفتیم

00:39:18.060 --> 00:39:21.980
اونا بیشتر تمایل دارن که پول وکیل و درمان بدن

00:39:28.690 --> 00:39:29.820
درمان؟

00:39:56.470 --> 00:39:57.310
باید چیکار کنیم؟

00:40:01.640 --> 00:40:02.770
به زور ببرینش

00:40:05.650 --> 00:40:06.480
بسیار خب

00:40:06.980 --> 00:40:08.440
آروم باش

00:40:09.360 --> 00:40:11.360
با ما بیا اداره پلیس

00:40:14.950 --> 00:40:16.660
!آجوشی

00:40:38.260 --> 00:40:39.220
!هی، دختر جون

00:40:41.850 --> 00:40:43.480
فقط یه ثانیه وقت میخوام

00:40:44.850 --> 00:40:46.940
باید بهش یه چی بگم

00:41:03.460 --> 00:41:08.170
اون موقع مین هیوک داشت
 برای کمک گریه می‌کرد

00:41:09.590 --> 00:41:11.550
ولی هیچ کسی صداشو نشنید

00:41:16.970 --> 00:41:19.930
تو چی؟
تو هم باورم نمی‌کنی؟

00:41:47.290 --> 00:41:48.500
این دیگه چه کوفتیه؟

00:41:49.170 --> 00:41:51.000
برفه؟

00:41:51.670 --> 00:41:53.130
ولی ما که داخل ساختمونیم

00:42:06.940 --> 00:42:08.100
!کثافت

00:42:09.610 --> 00:42:11.150
!دیوونه پدرسگ

00:42:14.690 --> 00:42:16.110
تو چیزی نمیدونی

00:42:16.200 --> 00:42:18.570
دهنتو ببند-
پدرسگ-

00:42:18.660 --> 00:42:20.160
!آشغال عوضی

00:42:21.780 --> 00:42:24.830
هی
تو چی میدونی؟

00:42:24.910 --> 00:42:27.710
هی-
تو چی میدونی، روانی؟-

00:42:27.790 --> 00:42:30.290
فکر کردی کی هستی؟

00:42:30.380 --> 00:42:31.880
کافیه-
!عوضی-

00:42:31.960 --> 00:42:33.050
بندازش-
ول کن-

00:42:33.130 --> 00:42:35.260
ولم کن، عوضی

00:42:35.340 --> 00:42:36.840
!هی-
ولم کن کثافت-

00:42:36.920 --> 00:42:39.010
یکی ما رو می بینه ها-
لعنتی-

00:42:39.090 --> 00:42:41.100
بس کن-
عجب دیوثیه-

00:42:41.800 --> 00:42:44.220
اون حرومزاده چی میگه؟

00:42:44.310 --> 00:42:46.810
میگه برای شعبده باز پاپوش دوختن

00:42:46.890 --> 00:42:49.190
!عجب قهرمانی پدرسگ

00:42:49.690 --> 00:42:51.860
تمومش کن-
ول کن-

00:42:51.940 --> 00:42:53.440
!خیلی مسخره ست

00:43:39.700 --> 00:43:40.950
از کجا میاد؟

00:43:42.030 --> 00:43:43.160
کسی اون بیرون نیست

00:44:00.550 --> 00:44:05.100
♫فکر نکنم تو اومده باشی دنبال من♫

00:44:06.640 --> 00:44:10.980
♫تو منتظر بودی و من متوجه حضورت شدم♫

00:44:12.600 --> 00:44:14.770
♫این چیزی شبیه به جادو بود♫

00:44:15.650 --> 00:44:21.320
♫یه بار دیگه به دنیا ایمان آوردم♫

00:44:25.160 --> 00:44:30.500
♫اونم وقتی وانمود کردم که میخوام تسلیم بشم♫

00:44:31.580 --> 00:44:36.340
♫یه سری کلمات نوک زبونم بودن♫

00:44:37.540 --> 00:44:40.420
♫...شاید، فقط شاید♫

00:44:40.510 --> 00:44:45.590
♫یه اتفاق باورنکردنی برام رخ بده♫

00:44:46.550 --> 00:44:48.430
♫شاید♫

00:44:49.310 --> 00:44:52.640
♫بعضی اتفاقات♫

00:44:53.480 --> 00:44:57.270
♫خیلی طول میکشه، رخ بدن♫

00:45:05.240 --> 00:45:10.040
♫ناامیدی♫

00:45:11.620 --> 00:45:16.750
♫تبدیل به صدا میشه♫

00:45:17.420 --> 00:45:23.760
♫و جاهای دوری سفر میکنه و برمیگرده♫

00:45:23.840 --> 00:45:26.550
♫...تا امروز♫

00:45:26.640 --> 00:45:31.350
♫یکبار دیگه به روشنایی برسه♫

00:45:31.430 --> 00:45:36.900
♫باورهای ناامید کننده♫

00:45:37.730 --> 00:45:43.030
♫شکل می‌گیرن♫

00:45:43.110 --> 00:45:49.830
♫و وقتی محکم تو دستم می‌گیرمشون♫

00:45:49.910 --> 00:45:52.540
♫دنیا یه بار دیگه♫

00:45:52.620 --> 00:45:59.590
♫طرف منه♫

00:46:21.360 --> 00:46:27.110
♫باورهای ناامیدکننده♫

00:46:27.700 --> 00:46:32.700
♫تبدیل به باد میشن♫

00:46:33.410 --> 00:46:34.910
♫و وقتی توی دستام♫

00:46:35.000 --> 00:46:36.330
♫و وقتی کنارم♫

00:46:36.410 --> 00:46:39.250
♫میوزن♫-
♫میوزن♫-

00:46:39.330 --> 00:46:43.250
♫حس می‌کنم♫

00:46:43.340 --> 00:46:50.140
♫که تنها نیستم♫

00:46:52.850 --> 00:46:55.930
♫میتونم خودمو ببینم♫

00:46:56.680 --> 00:47:03.570
♫که این قدر بزرگ شدم♫

00:47:22.460 --> 00:47:23.340
آجوشی

00:47:27.380 --> 00:47:29.550
تو یه شعبده‌باز واقعی هستی

00:47:33.470 --> 00:47:34.600
چون باعث شدی

00:47:36.890 --> 00:47:38.850
جادوی واقعی رو باور کنم

00:47:44.190 --> 00:47:45.020
ممنونم

00:47:46.150 --> 00:47:47.150
...که کمک کردی

00:47:48.150 --> 00:47:49.650
!جادوی من با موفقیت انجام بشه

00:47:57.830 --> 00:47:59.250
بیا

00:48:07.000 --> 00:48:07.960
...و این

00:48:09.130 --> 00:48:10.630
هدیه ی من به توئه

00:48:13.010 --> 00:48:15.260
حالا اگه اینو سرت بزاری
و طلسم رو بخونی

00:48:15.890 --> 00:48:17.930
...چیزی که تو سرته

00:48:19.140 --> 00:48:19.980
...حتما

00:48:21.440 --> 00:48:22.600
محقق میشه

00:48:29.860 --> 00:48:30.860
ریو مین هیوک

00:48:36.450 --> 00:48:37.280
دیگه باید بریم

00:49:05.270 --> 00:49:06.480
...جادوی اون

00:49:07.860 --> 00:49:10.070
نمی تونست همه بدشانسی هامو فراری بده

00:49:11.360 --> 00:49:12.280
...ولی من

00:49:14.150 --> 00:49:17.530
!قدرت جادویی که اون نشونم داد رو میشناسم

00:49:25.040 --> 00:49:26.540
یه لحظه صبر کن

00:49:40.260 --> 00:49:41.100
آجوشی

00:49:45.810 --> 00:49:46.650
...به جادو

00:49:49.310 --> 00:49:50.480
اعتقاد داری؟

00:50:03.120 --> 00:50:06.710
جادو معجزه نمی‌سازه

00:50:08.540 --> 00:50:10.540
ولی بهت اجازه میده که کشفشون کنی

00:50:12.960 --> 00:50:13.800
آنارا

00:50:15.340 --> 00:50:16.470
سومانارا

00:50:52.210 --> 00:50:53.170
کجا رفت؟

00:50:55.920 --> 00:50:56.880
کجا رفت؟

00:50:56.970 --> 00:50:59.380
داری چی کار می‌کنی؟ دنبالش بگرد-
بله، قربان-

00:51:08.810 --> 00:51:11.060
چطور باید زندگی کنیم؟

00:51:12.900 --> 00:51:15.030
بزرگسالا جوابای مختلفی میدن

00:51:17.190 --> 00:51:18.820
...یه بچه نابالغ

00:51:19.400 --> 00:51:21.240
چه جوابی به این سوال میده؟

00:51:22.620 --> 00:51:23.620
...اون جواب

00:51:26.200 --> 00:51:27.700
غلطه؟

00:51:35.170 --> 00:51:41.970
بلا، امیدواریم اونجا تنها نباشی

00:51:46.390 --> 00:51:48.560
مدتی بعد از اینکه آجوشی ناپدید شد

00:51:49.560 --> 00:51:51.270
بلا هم ما رو ترک کرد

00:51:53.110 --> 00:51:56.820
...من و یو یی تا آخرین لحظاتش

00:51:57.320 --> 00:51:58.990
کنارش بودیم

00:52:01.660 --> 00:52:05.700
!برای بلا، که بیشتر نگران تنهایی بود تا مرگ

00:52:12.210 --> 00:52:13.710
چه خبر؟-
قربان-

00:52:13.790 --> 00:52:14.960
یه نگاه بهش بندازین

00:52:15.920 --> 00:52:17.880
این واسه موقعی نیست که
ریو مین هیوک ناپدید شد

00:52:17.960 --> 00:52:20.340
ولی ما دوربینای اطراف پارک متروکه رو نگاه کردیم

00:52:20.420 --> 00:52:22.090
و چیز عجیبی پیدا کردیم

00:52:23.050 --> 00:52:26.760
مدتیه که پارک متروکه به حال خودش رها شده

00:52:26.850 --> 00:52:29.350
همونطور که میدونین هیچ کدوم از دوربینا کار نمی‌کنن

00:52:30.680 --> 00:52:34.860
ولی یکی از دوربینا دو ماه پیش

00:52:36.310 --> 00:52:38.570
حدود چهار پنج دقیقه داشت ضبط می‌کرد

00:52:50.330 --> 00:52:52.790
بی خیال، چندبار باید بهت بگم؟

00:52:52.870 --> 00:52:54.290
!من نیستم

00:52:54.370 --> 00:52:56.960
لعنتی، خیلی مسخره ست

00:53:01.970 --> 00:53:03.880
اول یه نگاه به این فیلم بندازین

00:53:05.180 --> 00:53:06.600
بعدش صحبت می‌کنیم

00:53:06.680 --> 00:53:07.510
چی هست این؟

00:53:21.230 --> 00:53:24.490
...دو ماه پیش

00:53:31.200 --> 00:53:32.250
چی‌ کار داشتی می‌کردی؟

00:53:34.750 --> 00:53:38.380
واسه همینه که دانش آموزای دبیرستانی رو
استخدام نمی‌کنم اونا همیشه از پشت بهم خنجر میزنن

00:53:38.460 --> 00:53:39.290
هی

00:53:39.840 --> 00:53:42.630
چون دلم واست سوخت، اون کار رو بهت دادم

00:53:42.710 --> 00:53:44.930
تازه شروع کردی و همین اول کار پول میدزدی؟

00:53:45.930 --> 00:53:46.800
که سیگار بگیری؟

00:53:46.890 --> 00:53:49.430
...نمی‌خوام-
کوچولوی لعنتی-

00:53:49.510 --> 00:53:50.350
ها؟

00:53:51.010 --> 00:53:53.560
الان چی؟ بریم ایستگاه پلیس؟

00:53:53.640 --> 00:53:56.440
نه قربان، متاسفم
دیگه این کار رو نمی‌کنم

00:53:56.520 --> 00:53:58.310
لطفا منو ببخشین-
مزخرف نگو-

00:53:58.900 --> 00:54:00.070
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:54:01.690 --> 00:54:03.610
هرزه کثیف

00:54:03.690 --> 00:54:06.570
قربان، متاسفم
قسم میخورم دیگه این کار رو نکنم

00:54:07.280 --> 00:54:09.240
لطفا همین یه بار منو ببخشین

00:54:10.490 --> 00:54:12.740
قربان، دیگه این کار رو نمی‌کنم

00:54:16.540 --> 00:54:17.670
اگه از این بگذرم

00:54:19.540 --> 00:54:20.590
کارتو درست انجام میدی؟

00:54:20.670 --> 00:54:23.670
آره، همه تلاشمو می‌کنم

00:54:24.550 --> 00:54:26.010
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

00:54:26.880 --> 00:54:27.720
چطور؟

00:54:30.050 --> 00:54:31.550
چطور میخوای تلاش کنی؟

00:54:33.560 --> 00:54:34.390
بگو ببینم

00:54:40.770 --> 00:54:42.270
چطور میخوای خوب بشی؟

00:54:47.780 --> 00:54:49.110
اشتباه کردی، درسته؟

00:54:53.330 --> 00:54:56.290
اگه پول میخواستی، باید به خودم می‌گفتی

00:54:56.370 --> 00:54:58.920
نباید ول بچرخی و همچین کارایی بکنی

00:55:01.880 --> 00:55:03.130
ها؟ چی؟

00:55:08.470 --> 00:55:09.380
...چت شد

00:55:14.850 --> 00:55:15.890
‌‌‌...چطور میخوای

00:55:15.970 --> 00:55:19.140
قربان، دیگه بی حساب شدیم
این به پول و سیگار برداشتنم به در

00:55:19.230 --> 00:55:20.440
بیا اینجا ببینم

00:55:22.770 --> 00:55:25.440
اوه یادم نبود، من زیر سن قانونی هستم
پول و سیگار در برابر این چیزی نیست

00:55:26.030 --> 00:55:27.990
باید بالای یه میلیون ازت بگیرم

00:55:28.070 --> 00:55:30.360
هی-
عقب وایسا، الان پستش می‌کنم-

00:55:32.530 --> 00:55:34.370
خیلی نفرت انگیزی

00:55:43.920 --> 00:55:45.210
اینجا دیگه کجاست؟

00:55:45.300 --> 00:55:47.170
پولو میارم و میبینمت

00:55:47.260 --> 00:55:50.840
تا یه ساعت دیگه بیا به پارک متروکه تپه
تلفنت رو هم بیار

00:55:51.510 --> 00:55:53.720
اون شهربازی متروکه؟-
آره-

00:55:53.800 --> 00:55:57.140
یا ترجیح میدی این مبادله رو جایی انجام بدی
که همه ما رو ببینن؟

00:55:57.220 --> 00:55:59.230
آره؟ هی

00:56:00.100 --> 00:56:02.400
من دیگه گول مزخرفاتتو نمیخورم

00:56:04.310 --> 00:56:05.320
لعنتی

00:56:05.820 --> 00:56:07.110
کجاست پس؟

00:56:34.180 --> 00:56:35.800
دوباره می پرسم آقای کیم دو شیک

00:56:40.560 --> 00:56:44.690
شما اتهام قتل سو ها یون، و مخفی کردن
 جسدش رو می پذیرین؟

00:56:47.980 --> 00:56:50.030
...نه، منظورم اینه که-
بشین-

00:56:50.650 --> 00:56:52.450
نه، گوش کنین

00:56:52.530 --> 00:56:56.070
اون ازم دزدی کرد، من میخواستم
فقط یه درسی بهش بدم

00:56:56.160 --> 00:56:58.030
فقط برای اینکه یکم بترسونمش

00:56:58.120 --> 00:57:00.410
هیچ مدرکی نیست که من اونو کشتم

00:57:03.750 --> 00:57:06.840
شما اثر انگشت ریو مین هیوک رو روی چاقویی
که برای کشتن اون استفاده کردین، گذاشتین

00:57:07.340 --> 00:57:09.750
و بدنش رو روی تپه ای که
شهربازی اونجاست دفن کردین

00:57:10.840 --> 00:57:14.680
خیلی عمیق هم نه، فقط یکم خاک روش
ریختین تا پلیس بتونه پیداش کنه

00:57:46.080 --> 00:57:49.710
این چیزیه که ما توی زیرزمین خونتون پیدا کردیم

00:57:49.790 --> 00:57:50.630
چی؟

00:57:53.590 --> 00:57:55.430
لطفا من نکش

00:57:55.510 --> 00:57:56.800
تو رو خدا

00:57:57.640 --> 00:58:01.060
اینو پوشیدی و مرتکب زورگیری
قتل و گم و گور کردن جسد شدی

00:58:02.100 --> 00:58:06.020
تو رویای یه جرم جادویی و عالی
رو داشتی، مگه نه، عوضی؟

00:58:06.100 --> 00:58:08.190
...نه

00:58:08.270 --> 00:58:10.190
لعنتی-
بهش دستبند بزن-

00:58:11.320 --> 00:58:12.570
لعنت بهش

00:58:14.030 --> 00:58:16.910
صبر کن-
بشین، حرومزاده-

00:58:16.990 --> 00:58:18.070
عوضی-
نه-

00:58:18.160 --> 00:58:19.370
تکون نخور

00:58:19.450 --> 00:58:21.200
لعنتی، من سو ها یون رو نکشتم

00:58:21.280 --> 00:58:23.700
من اینکارو نکردم، شما آشغالا

00:58:23.790 --> 00:58:26.710
لعنتی! لعنت بهتون

00:58:26.790 --> 00:58:29.420
!کار من نبود، حرومزاده ها

00:58:31.670 --> 00:58:32.960
ملاقات کنندگان به پارکینگ سمت راست
مراجعه کنند

00:58:33.050 --> 00:58:34.420
اظهاراتت رو دادی؟

00:58:35.380 --> 00:58:36.220
بله

00:58:38.130 --> 00:58:39.760
میخوام به صورت قانونی یه دادخواست پر کنم

00:58:44.470 --> 00:58:46.180
...رییس فروشگاه زنجیره ای

00:58:47.350 --> 00:58:49.770
به من آزار جنسی رسوند و تهدیدم کرد

00:58:54.690 --> 00:58:55.740
...فکر میکنم این

00:58:57.150 --> 00:58:59.910
کمکم میکنه تا مقابل کسی که کمکم کرد
کمتر شرمنده باشم

00:59:03.790 --> 00:59:04.700
...نه، مهم تر از اون

00:59:05.700 --> 00:59:08.670
درستش اینه که کسی که
مرتکب جرم شده مجازات بشه

00:59:10.710 --> 00:59:11.540
البته

00:59:12.420 --> 00:59:15.550
یه لحظه، من یه نفر رو از امور
زنان و نوجوانان میارم اینجا

00:59:19.090 --> 00:59:21.050
لطفا سو آه رو اینجا بفرستین

00:59:26.180 --> 00:59:27.020
اوه، خانم کوچولو

00:59:29.770 --> 00:59:31.020
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:59:31.690 --> 00:59:32.610
بله

00:59:33.110 --> 00:59:35.570
...تقریبا دو ماه پیش

00:59:35.650 --> 00:59:38.700
دقیقا نیمه شب، 11 مارس

00:59:39.240 --> 00:59:41.570
یه اتفاق عجیبی تو شهربازی افتاد

00:59:42.320 --> 00:59:44.120
چه اتفاقی؟

00:59:44.200 --> 00:59:45.620
...این که

00:59:46.330 --> 00:59:49.040
دوربین امنیتی که سالها خراب شده بود

00:59:49.120 --> 00:59:52.040
یه دفعه ای برای تقریبا 4 دقیقه به کار افتاد

00:59:52.130 --> 00:59:53.330
...و تو این زمان

00:59:53.420 --> 00:59:56.500
ما میتونیم نورای خیلی رنگی و چشمک زنی ببینیم

00:59:57.590 --> 01:00:00.340
نمی فهمیم چه اتفاقی تو اون شهربازی افتاد

01:00:01.340 --> 01:00:03.340
احیانا تو اون شب اون جا بودی؟

01:00:03.430 --> 01:00:05.510
یا چیزی به ذهنت میرسه؟

01:00:06.810 --> 01:00:07.640
...خب

01:00:09.850 --> 01:00:11.770
...من واقعا نمیدونم

01:00:12.520 --> 01:00:15.110
البته، تو هم نمیدونی
مشکلی نیست

01:00:15.690 --> 01:00:16.770
همین جا صبر کن

01:00:22.160 --> 01:00:22.990
...مارس

01:00:27.410 --> 01:00:29.580
می
آوریل

01:00:29.660 --> 01:00:31.540
11 مارس

01:00:32.370 --> 01:00:34.420
چند روز بعد از شروع میان ترم

01:00:36.590 --> 01:00:37.880
نیمه شب؟

01:00:40.130 --> 01:00:40.970
آنارا

01:00:44.550 --> 01:00:45.800
سومانارا

01:01:21.630 --> 01:01:22.470
هی، نا ایل دونگ

01:01:27.260 --> 01:01:29.640
واقعا باید این کار رو بکنی؟

01:01:29.720 --> 01:01:31.060
درخواست ترک تحصیل

01:01:33.140 --> 01:01:35.350
...تو فقط یه امتحانو افتادی

01:01:36.400 --> 01:01:39.520
باید قوی باشی
مخصوصا وقتی تو ضعیف ترین حالت هستی

01:01:44.030 --> 01:01:44.950
میدونی

01:01:45.450 --> 01:01:48.320
ماجرای دفعه پیش به لطف پدرت
به خوبی تموم شد

01:01:48.410 --> 01:01:50.790
و اگه همین جور ادامه بدی
وارد یه دانشگاه خوب میشی

01:01:50.870 --> 01:01:54.460
پس چرا الان یه دفعه ای
راه سخت رو انتخاب کردی؟

01:01:59.840 --> 01:02:02.760
میخوام این راه سخت رو امتحان کنم

01:02:03.720 --> 01:02:04.550
چی؟

01:02:06.130 --> 01:02:07.390
قبلا نمیدونستم

01:02:08.590 --> 01:02:12.270
که گل ها روی آسفالت هموار، شکوفه نمیدن

01:02:14.140 --> 01:02:16.600
بلکه تو زمین های ناهموار شکوفا میشن

01:02:18.690 --> 01:02:20.230
برای همه چیز ممنونم

01:02:23.690 --> 01:02:24.530
هی، ایل دونگ

01:02:26.110 --> 01:02:26.950
نا ایل دونگ

01:02:53.810 --> 01:02:56.810
روزای آخر بهار که برف جادویی بارید، تموم شد

01:02:57.310 --> 01:03:02.230
و من آروم آروم بزرگ شدم

01:03:06.030 --> 01:03:06.900
آجوشی

01:03:08.110 --> 01:03:09.450
حالتون خوبه؟

01:03:11.160 --> 01:03:13.120
دوباره زمستون شده

01:03:13.990 --> 01:03:15.500
هوا خیلی سرده

01:03:16.080 --> 01:03:18.120
امیدوارم سرما نخورده باشین

01:03:20.960 --> 01:03:21.790
بیا

01:03:21.880 --> 01:03:26.340
خواهر کوچکم رو یادتون میاد، مگه نه؟
یو یی به زودی میره راهنمایی

01:03:29.550 --> 01:03:31.970
کو می، امروز فقط یه دونه تخم گذاشتی؟

01:03:32.050 --> 01:03:33.510
فردا حتما دو تا بزار

01:03:35.680 --> 01:03:37.390
بلند شو بیا غذا بخور

01:03:37.480 --> 01:03:38.770
خورشید خیلی وقته طلوع کرده

01:03:38.850 --> 01:03:41.400
کدوم دانشجویی به جای درس خوندن

01:03:41.480 --> 01:03:43.230
انقدر کار پاره وقت داره؟

01:03:43.310 --> 01:03:45.360
اون خیلی غر میزنه

01:03:45.440 --> 01:03:47.740
فکر میکنه اون الان خواهر بزرگه ست

01:03:48.240 --> 01:03:49.450
واو

01:03:49.530 --> 01:03:50.570
خوشمزه به نظر میاد

01:03:52.030 --> 01:03:54.830
همشو تو درست کردی؟-
اگه نه، پس کار کیه؟-

01:03:55.830 --> 01:03:57.830
فکر کنم بزرگ کردنت ارزششو داشته

01:04:00.920 --> 01:04:01.750
باباست

01:04:04.040 --> 01:04:04.880
سلام بابا

01:04:05.920 --> 01:04:07.880
آره، ما خوبیم

01:04:07.960 --> 01:04:10.010
اون جا چطوره؟ سرده؟

01:04:12.050 --> 01:04:14.970
بابا، این آخر هفته میتونی بیای خونه؟

01:04:15.050 --> 01:04:18.890
بابامون سال قبل یه شغل توی حومه شهر
پیدا کرده و آخر هفته ها میاد خونه

01:04:18.980 --> 01:04:19.850
گوشی رو میدم به یو یی

01:04:19.930 --> 01:04:21.730
ما هنوزم یه عالمه بدهی داریم

01:04:21.810 --> 01:04:25.060
اما منم کمک میکنم، پس کم کم
داریم پسشون میدیم

01:05:01.890 --> 01:05:03.690
دنیا خیلی عوض شده

01:05:03.770 --> 01:05:07.020
اما شهربازی و صحنه نمایش هنوز این جا هستن

01:05:07.520 --> 01:05:08.860
و تو زمان متوقف شدن

01:05:36.260 --> 01:05:37.890
تعدادش اندازه قدیم نیست

01:05:37.970 --> 01:05:39.970
اما هنوز سعی میکنم هر وقت تونستم
نامه بنویسم

01:05:40.470 --> 01:05:43.350
...برای مامانم مینویسم، برای بلا و

01:05:44.730 --> 01:05:45.690
و برای شما

01:05:48.310 --> 01:05:50.520
نمیتونم رو هیچ کدومشون آدرس بنویسم

01:05:51.030 --> 01:05:52.820
اما همشون به دستت رسیده، درسته؟

01:05:54.200 --> 01:05:56.320
چون این یه صندوق نامه جادوییه

01:06:01.950 --> 01:06:02.830
آجوشی

01:06:03.870 --> 01:06:06.120
من این طوری زندگی میکنم

01:06:07.290 --> 01:06:09.710
حس میکنم دارم یه آدم بزرگ خسته کننده میشم

01:06:15.630 --> 01:06:18.220
خوش اومدین، از غذا لذت ببرین

01:06:18.300 --> 01:06:20.350
سلام-
اوه آه یی، ترافیک سنگین بود، نه؟-

01:06:20.430 --> 01:06:22.180
متاسفم که دیر کردم-
نه، مشکلی نیست-

01:06:22.260 --> 01:06:25.100
میز سی1، میز تولده
برو و شعبده بازیت رو انجام بده

01:06:25.180 --> 01:06:26.560
باشه، سریع آماده میشم

01:06:26.640 --> 01:06:28.230
اینم از کادوی تولدت
تولدت مبارک

01:06:28.310 --> 01:06:29.480
ممنون

01:06:29.560 --> 01:06:30.860
سلام

01:06:30.940 --> 01:06:32.400
سلام-
اونی شعبده بازه-

01:06:32.480 --> 01:06:33.610
!نونا شعبده بازه

01:06:33.690 --> 01:06:35.400
از غذا لذت بردین؟

01:06:35.490 --> 01:06:36.860
بله-
بله-

01:06:36.950 --> 01:06:40.320
پس منم یه ترفند جادویی خیلی باحال نشونت میدم

01:06:41.030 --> 01:06:41.870
آماده ای؟

01:06:42.370 --> 01:06:44.750
اینجا یه گل رز داریم

01:06:44.830 --> 01:06:46.540
بعد از اینکه رفتین فهمیدم

01:06:48.330 --> 01:06:51.460
من نمیتونم شعبده بازی بشم که همه
دنیا بهش باور دارن

01:06:52.130 --> 01:06:56.510
اما میتونم برای حداقل یه نفر شعبده باز بشم

01:06:57.090 --> 01:06:59.430
اینو میدم به این دوست کوچولوم

01:06:59.510 --> 01:07:00.970
ممنونم

01:07:01.640 --> 01:07:03.260
...و پروانه

01:07:05.060 --> 01:07:06.100
اون رفته

01:07:07.980 --> 01:07:09.600
واو، چطور اومد اینجا؟

01:07:10.730 --> 01:07:12.190
این پروانه اینجا

01:07:12.980 --> 01:07:14.940
پروانه ایه که با خودش شادی میاره

01:07:15.030 --> 01:07:18.530
می دونین، من دارم تلاشمو میکنم

01:07:19.410 --> 01:07:21.120
تا مثل شما، یه آدم بزرگ خوبی بشم

01:07:21.620 --> 01:07:24.160
که معجزه های کوچک به مردم میده

01:07:24.660 --> 01:07:26.620
مثل همون کاری که شما برای من کردین

01:07:27.120 --> 01:07:29.290
میخوای بدونی چه جور شادی با خودش میاره؟

01:07:29.920 --> 01:07:30.750
بله

01:07:30.830 --> 01:07:33.590
پس یکم ازم تعریف کنین، باشه؟

01:07:33.670 --> 01:07:35.590
بزار یه چیزی ازت بپرسم

01:07:35.670 --> 01:07:36.960
که کارم خوبه

01:07:39.090 --> 01:07:41.590
که همچنان کارمو خوب انجام میدم

01:07:42.390 --> 01:07:43.220
...تو

01:07:46.220 --> 01:07:47.270
...به جادو-
...به جادو-

01:07:49.770 --> 01:07:50.770
باور داری؟

01:09:47.800 --> 01:09:51.720
♫وقتی جوون بودی، بال رویاهات رو باز کردی♫

01:09:51.810 --> 01:09:56.900
♫و قلبت از هیجان فریاد میزد♫

01:09:56.980 --> 01:09:57.810
♫...اما چرا♫

01:09:57.900 --> 01:10:03.070
♫رویاهات الان عجله دارن♫
♫تا تو یه چهارچوبی قرار بگیرن♫

01:10:03.150 --> 01:10:06.740
♫و بی سر و صدا یه گوشه بمونن؟♫

01:10:08.490 --> 01:10:10.780
♫با گفتن این که احمقانه ست♫

01:10:10.870 --> 01:10:13.450
♫هر چی بیشتر، باهاش مقابله میکنم♫

01:10:13.540 --> 01:10:17.790
♫طنین صداش، حتی بلندتر میشه♫

01:10:19.960 --> 01:10:21.420
♫ببین، همین الان قلبت لرزید♫

01:10:22.000 --> 01:10:24.010
♫رویای خودت رو بساز♫

01:10:24.880 --> 01:10:27.220
♫...امیدهای فرسوده ـت رو ♫

01:10:27.300 --> 01:10:32.350
♫که مچاله کردی و دور انداختی رو گسترش بده♫

01:10:32.430 --> 01:10:34.930
♫صادقانه، صادقانه♫

01:10:35.020 --> 01:10:38.940
♫وقتی به خودم ایمان داشته باشم♫

01:10:39.020 --> 01:10:41.820
♫نهایتا به راز تمام جادوها♫

01:10:41.900 --> 01:10:46.400
♫پی میبرم♫

01:10:47.400 --> 01:10:52.530
♫...اگه فقط از قالب♫

01:10:52.620 --> 01:10:57.920
♫کلمه سرنوشت خارج بشی♫

01:10:58.000 --> 01:11:02.340
♫یه دنیا  فقط واسه تو♫

01:11:02.420 --> 01:11:06.630
♫وجود داره♫

01:11:10.340 --> 01:11:12.810
♫رویای خودت رو بساز♫

01:11:12.890 --> 01:11:15.270
♫...امیدهای فرسوده ـت رو ♫

01:11:15.350 --> 01:11:19.900
♫که مچاله کردی و دور انداختی رو گسترش بده♫

01:11:20.690 --> 01:11:23.230
♫صادقانه، صادقانه♫

01:11:23.320 --> 01:11:27.150
♫وقتی به خودم ایمان داشته باشم♫

01:11:27.240 --> 01:11:29.860
♫نهایتا می فهمم♫

01:11:30.360 --> 01:11:35.410
♫...که الان هر ثانیه ـش واقعا♫

01:11:36.370 --> 01:11:38.460
♫رویای خودت رو بساز♫

01:11:39.040 --> 01:11:41.420
♫...امیدهای فرسوده ـت رو ♫

01:11:41.500 --> 01:11:46.590
♫که مچاله کردی و دور انداختی رو گسترش بده♫

01:11:46.670 --> 01:11:49.260
♫صادقانه، صادقانه♫

01:11:49.760 --> 01:11:52.930
♫وقتی به خودم ایمان داشته باشم♫

01:11:53.010 --> 01:11:56.140
♫نهایتا می فهمم♫

01:11:56.220 --> 01:12:02.270
♫...که الان هر ثانیه ـش واقعا♫

01:12:02.350 --> 01:12:04.900
♫ملودی خودت رو بساز♫

01:12:04.980 --> 01:12:07.480
♫میخوام آهنگ خودت رو بشنوم♫

01:12:07.570 --> 01:12:12.610
♫نه هیچ کس دیگه ای♫

01:12:12.700 --> 01:12:15.330
♫صادقانه، صادقانه♫

01:12:15.410 --> 01:12:19.200
♫وقتی به خودم ایمان داشته باشم♫

01:12:19.290 --> 01:12:22.540
♫نهایتا می فهمم♫

01:12:22.620 --> 01:12:26.960
♫...که الان هر ثانیه ـش واقعا♫

01:12:27.050 --> 01:12:30.260
♫رویاییه♫

01:12:31.630 --> 01:12:33.260
!خداحافظ همگی

01:12:35.140 --> 01:12:36.180
!می بینیمتون

01:12:36.890 --> 01:12:37.930
!خداحافظ

01:12:43.420 --> 01:12:53.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.