WEBVTT

00:00:01.813 --> 00:00:17.813
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.614 --> 00:01:11.417
کاخ الحمرا، اسپانيا

00:01:19.560 --> 00:01:22.128
.1501‏ سال بعد از تولد مسيح

00:01:22.337 --> 00:01:26.079
،اسپانيا ثروتمنده
.ولي براي قدرت سياسيش بيم داره

00:01:27.055 --> 00:01:30.422
ملکه ايزابلا حکومت هزار ساله‌ي
مسلمان‌ها رو سرنگون کرد

00:01:30.632 --> 00:01:33.591
و براي حفظ حاکميتش
.بايد متحدان کاتوليک داشته باشه

00:01:35.758 --> 00:01:38.164
.و انگلستان با فقر مواجه شده

00:01:39.850 --> 00:01:43.341
هنري هفتم و ملکه اليزابت
خيلي وقته به متحدان ثروتمند نياز دارن

00:01:43.366 --> 00:01:45.904
تا مانع حمله‌ي
.فرانسه و اسکاتلند بشن

00:01:47.607 --> 00:01:50.733
هر دو معتقدن اتحاد
،براي حل مشکلات‌شون حياتيه

00:01:51.200 --> 00:01:54.614
و بنابراين ترتيب ازدواجي
بين پسر ارشدشون

00:01:54.639 --> 00:01:56.951
،و وارث تاج و تخت تودورها
،شاهزاده آرتور

00:01:58.201 --> 00:02:01.147
و شاهدخت اسپانيايي، کاترين آراگون
.داده شده

00:02:04.595 --> 00:02:07.774
اين اتحاد در نهايت کاترين رو
.ملکه‌ي انگلستان مي‌کنه

00:02:08.444 --> 00:02:11.256
از وقتي کوچيک بوده
.وعده‌ي اين رو بهش دادن

00:02:24.178 --> 00:02:27.303
ثرنوشت هر دو قلمرو
و امنيت اُروپا

00:02:27.803 --> 00:02:29.848
به دوش کاترين جوان قرار داره

00:02:30.178 --> 00:02:31.850
وقتي کاخ خانگيش رو ترک مي‌کنه

00:02:31.980 --> 00:02:34.178
تا سفري دشوار از اسپانيا

00:02:34.659 --> 00:02:37.006
به کشتي‌اي که او را به انگلستان مي‌بره
.انجام بده

00:02:39.553 --> 00:02:42.817
ولي دستيابي به سرنوشت
...خداداديش هزينه‌اي داره

00:02:53.100 --> 00:02:56.397
کاترين نبايد ديگه هرگز
.سرزمين مادري عزيزش رو ببينه

00:03:11.585 --> 00:03:14.995
،عزيزم، همسر عزيزترينم"

00:03:16.096 --> 00:03:19.089
.علاقه‌اي قوي براي در آغوش کشيدنت دارم

00:03:20.096 --> 00:03:21.570
نامه‌هات خوشحالم کردن

00:03:21.595 --> 00:03:24.190
.و اشتياقت من رو به وجه آورده

00:03:24.467 --> 00:03:26.378
،با عجله به پيشم بيا

00:03:27.909 --> 00:03:32.495
تا عشق بين‌مون
.باعث شادي و ثمر مناسب بشه

00:03:33.870 --> 00:03:36.081
،همسر همايوني دوست‌دارت

00:03:36.915 --> 00:03:38.188
".آرتور -
.آرتور -

00:03:38.325 --> 00:03:39.325
اعلي‌حضرت؟

00:03:42.477 --> 00:03:44.897
احمقانه است که باور کنم عاشق مردي‌ام

00:03:44.922 --> 00:03:46.922
که تا به حال نديدمش؟

00:03:47.093 --> 00:03:48.336
،عاشق خدا هستي

00:03:49.196 --> 00:03:51.196
.و اون رو هم نديدي

00:03:52.758 --> 00:03:55.375
اميدوارم خدا جواب نامه‌هام
،به آرتور رو نخونده باشه

00:03:56.064 --> 00:03:58.391
.وگرنه فکر نمي‌کنه خيلي دين‌دار باشم

00:04:00.557 --> 00:04:01.922
.صبح بخير، مادر

00:04:03.720 --> 00:04:05.134
.خوبه

00:04:06.049 --> 00:04:08.455
.ديگه بايد هميشه انگليسي حرف بزني

00:04:18.854 --> 00:04:21.486
بايد سفرمون به ساحل رو ادامه بديم
.تا به جزر و مد برسيم

00:04:22.194 --> 00:04:24.119
.هنوز مسيري خطرناک در پيش داريم

00:05:26.144 --> 00:05:27.464
چي‌شده، مادر؟

00:05:28.464 --> 00:05:30.518
اين موروهايي که ميگن
...تغيير دين دادن

00:05:30.872 --> 00:05:33.667
به تنها خداي حقيقي
.برعليه‌مون برخواستن

00:05:34.299 --> 00:05:35.940
.ميگن الله ازشون محافظت مي‌کنه

00:05:36.822 --> 00:05:39.502
پس امروز با تنها خداي حقيقي
...ديدار خواهند کرد

00:05:39.527 --> 00:05:42.644
.و مي‌فهمن در اشتباه هستن

00:05:44.447 --> 00:05:45.902
.باهات مي‌جنگم

00:05:47.809 --> 00:05:49.769
.وظيفه‌ي تو نسبت به کشورت ازدواجته

00:05:51.091 --> 00:05:52.599
.ازمون محافظت کن، کاترين

00:05:53.279 --> 00:05:56.411
،تو در انگلستان
...خواهرت در امپراتوري هابسبورگ

00:05:57.084 --> 00:06:02.028
از يه حلقه‌ي آهني کاتوليکي
.دور سرزمين مادري‌مون براي خدا

00:06:03.873 --> 00:06:05.083
.سرافکنده‌ات نمي‌کنم، مادر

00:06:06.862 --> 00:06:08.216
.تو از خون مني

00:06:08.716 --> 00:06:10.739
.يه دختر حقيقي اسپانيا
...و يه روز

00:06:11.349 --> 00:06:13.169
.ملکه‌ي انگلستان

00:06:32.599 --> 00:06:33.771
،براي تنها ايمان حقيقي

00:06:34.106 --> 00:06:35.174
،شاه‌تون

00:06:35.610 --> 00:06:36.713
...کشورتون

00:06:37.025 --> 00:06:38.025
!و من

00:07:15.176 --> 00:07:16.351
!اعلي‌حضرت

00:07:27.096 --> 00:07:28.244
.دختر اسپانيا

00:07:29.088 --> 00:07:30.148
.ملکه‌ي انگلستان

00:07:30.549 --> 00:07:32.193
.همسر شاهزاده آرتور

00:07:32.690 --> 00:07:34.130
.دختر اسپانيا
.ملکه‌ي انگلستان

00:07:34.354 --> 00:07:35.861
.همسر شاهزاده آرتور
.دختر اسپانيا

00:07:35.885 --> 00:07:38.460
.ملکه‌ي انگلستان
.همسر شاهزاده آرتور

00:07:38.591 --> 00:07:40.989
.دختر اسپانيا. ملکه‌ي انگلستان
.همسر شاهزاده آرتور

00:07:41.724 --> 00:07:42.769
!دختر اسپانيا

00:07:43.255 --> 00:07:45.703
!ملکه‌ي انگلستان
!همسر شاهزاده آرتور

00:07:45.728 --> 00:07:47.228
.همسر شاهزاده آرتور
.دختر اسپانيا

00:07:47.252 --> 00:07:48.751
.ملکه‌ي انگلستان
.همسر شاهزاده آرتور

00:07:48.775 --> 00:07:51.038
.دختر اسپانيا
!ملکه‌ي انگلستان

00:07:51.169 --> 00:07:54.348
!ملکه‌ي انگلستان
!همسر شاهزاده آرتور

00:07:55.447 --> 00:07:57.014
.دختر اسپانيا

00:07:58.219 --> 00:08:00.192
.ملکه‌ي انگلستان

00:08:01.849 --> 00:08:03.762
.همسر شاهزاده آرتور

00:08:45.278 --> 00:08:48.059
کاخ وست‌مينستر، انگلستان

00:08:51.098 --> 00:08:52.698
،درود بر تو اي مريم
.پر از نعمت

00:08:52.795 --> 00:08:54.232
،خدا با توست

00:08:54.362 --> 00:08:56.190
،ميان همه زنان تو مبارک هستي

00:09:01.364 --> 00:09:03.154
،درود بر تو اي مريم
.پر از نعمت

00:09:03.284 --> 00:09:05.653
.عيسي ميوه درون تو مبارک است

00:09:05.982 --> 00:09:07.897
...اي مريم مقدس، مادر خدا

00:09:10.132 --> 00:09:11.220
.هنري

00:09:14.567 --> 00:09:16.080
خبر گرفتي؟

00:09:19.208 --> 00:09:22.801
اولش بهمون ميگن برادرش مرده
.و مادرش نمي‌تونه بفرستش

00:09:23.438 --> 00:09:25.630
،بعد شاهدخت دچار تب ميشه
،و دوباره دير مياد

00:09:25.654 --> 00:09:29.231
و حالا شنيدم يه شورش مورويي
.مسيرش رو سد کرده

00:09:29.658 --> 00:09:32.372
مطمئني خدا سعي نداره
ازمون دريغش کنه، ليزي؟

00:09:32.825 --> 00:09:36.274
خدا تصميم اون
،و ما رو امتحان مي‌کنه

00:09:36.551 --> 00:09:38.338
،ولي به هر تهديد غلبه ميشه

00:09:38.363 --> 00:09:40.964
پس به نظرم خدا از شاهدخت‌مون
محافظت مي‌کنه

00:09:40.989 --> 00:09:42.411
.و ميارش پيش‌مون

00:09:43.223 --> 00:09:44.653
عروسم راه افتاده، مادر؟

00:09:44.950 --> 00:09:48.826
بله، پس بايد به منزل
،داگمرزفيلد بري

00:09:48.851 --> 00:09:50.811
از راه که برسه به اون‌جا ميره
.و مي‌تونيد ملاقات کنيد

00:09:50.940 --> 00:09:52.098
تو همراهم نمياي؟

00:09:52.762 --> 00:09:56.020
برادر جديدت نمي‌تونه
.سفر رو تحمل کنه

00:09:56.527 --> 00:09:58.551
ريچارد پول
،مثل هميشه همراهت مياد

00:09:58.957 --> 00:10:00.793
.و خاله مگي بهت رسيدگي مي‌کنه

00:10:07.237 --> 00:10:08.354
.خواب نداري

00:10:09.204 --> 00:10:11.285
دشمنان از هر طرف
.احاطه‌مون کردن

00:10:12.021 --> 00:10:15.043
تا وقتي زنگ عروسي به صدا در بياد
،و اسپانيا متحدمون بشه

00:10:15.095 --> 00:10:17.489
...نه پول داريم
...نه

00:10:17.652 --> 00:10:20.504
...لشگر براي نجات خودمون

00:10:22.074 --> 00:10:23.215
.و تمام اُروپا مي‌دونن

00:10:26.074 --> 00:10:27.715
...تا وقتي اون دختر برسه

00:10:30.347 --> 00:10:31.386
.از دست رفتيم

00:10:43.005 --> 00:10:44.058
...آرتور

00:10:46.871 --> 00:10:49.988
،خاله مگي‌ـت
چي بهت ميگه؟

00:10:51.902 --> 00:10:55.339
.مي‌دوني بايد بهم بگي -
.هيچي نميگه، مادر -

00:10:58.855 --> 00:11:00.923
ممکنه دختر خاله‌ام
.از دسيسه‌ها عليه‌مون باخبر باشه

00:11:00.948 --> 00:11:02.902
.بهم اهميت ميده، و فقط همين

00:11:08.628 --> 00:11:10.269
.بايد هر چي ميگه بهم بگي

00:11:11.253 --> 00:11:12.808
.خيلي‌ها بر عليه‌مون هستن

00:11:15.300 --> 00:11:16.706
.خدا پشت و پناهت، آرتور

00:11:21.730 --> 00:11:22.730
خليج بيسکي

00:11:38.448 --> 00:11:39.456
!اعلي‌حضرت

00:11:46.714 --> 00:11:50.103
بهم بگو، مي‌ترسي؟

00:11:54.706 --> 00:11:56.097
.تا حالا توي دريا نبودم

00:11:56.823 --> 00:11:59.237
.خود خدا من رو به انگلستان فرستاده

00:12:00.847 --> 00:12:02.808
.هيچ باد و باروني جلومون رو نمي‌گيره

00:12:04.089 --> 00:12:06.859
وقتي به عنوان نديمه‌ام انتخابت کردن
بهت نگفتن؟

00:12:07.153 --> 00:12:08.698
.وقتي بچه بودم انتخاب شدم

00:12:10.906 --> 00:12:13.441
.پدرم مائورو دکاردونس بود

00:12:14.504 --> 00:12:16.839
مشاور مادرم
.در موضوع مورو

00:12:17.652 --> 00:12:18.847
.سفير

00:12:19.737 --> 00:12:21.183
از رسيدن‌مون خبر آورديد؟

00:12:21.265 --> 00:12:23.277
.باد يکم از مسير خارج‌مون کرده

00:12:23.542 --> 00:12:25.378
.براي شکم‌تون يه چيزي براتون ميارم

00:12:59.940 --> 00:13:00.971
.بلند شو

00:13:01.866 --> 00:13:03.643
.باعث شرم اينفانتا ميشي

00:13:04.191 --> 00:13:05.400
.ما در اسپانيا نيستيم

00:13:07.465 --> 00:13:09.494
.نگهبانش هستي

00:13:10.854 --> 00:13:12.705
.بايد خداي اون رو بپرستي

00:13:13.744 --> 00:13:15.338
.من به شاهدخت وفادارم

00:13:15.468 --> 00:13:16.468
.و خداي من الله هست

00:13:17.513 --> 00:13:18.513
.تناقض نيست

00:13:23.414 --> 00:13:24.869
.دست‌هات رو ازم بکش

00:13:28.065 --> 00:13:29.299
.من رو مي‌شناسي

00:13:29.549 --> 00:13:30.549
.بله

00:13:31.748 --> 00:13:34.041
.من از بانوهاي کاخ انگلستان خواهم شد

00:13:35.708 --> 00:13:36.708
...و تو

00:13:38.044 --> 00:13:39.815
.فقط يه سربازي

00:13:41.192 --> 00:13:42.192
.يادت باشه

00:13:42.607 --> 00:13:43.607
...اسم من

00:13:45.470 --> 00:13:46.517
،اويدو

00:13:47.471 --> 00:13:49.580
،و يادم مي‌مونه

00:13:50.517 --> 00:13:53.244
.بانوي... من

00:14:03.759 --> 00:14:06.697
منزل داگمرزفيلد، انگلستان

00:14:08.697 --> 00:14:09.931
!آرتور

00:14:15.504 --> 00:14:16.596
.سروران

00:14:18.982 --> 00:14:20.135
.خاله مگي

00:14:23.658 --> 00:14:25.908
.شکارچي‌هاي شجاعم

00:14:29.853 --> 00:14:31.213
.آرتور

00:14:31.986 --> 00:14:33.676
.آبگوشت خرگوش

00:14:33.861 --> 00:14:35.322
.شوهر خاله ريچارد بهشون شليک کرد

00:14:36.447 --> 00:14:37.603
.من ترديد کردم

00:14:38.252 --> 00:14:40.752
خب، پس براي نجات جون
دل‌رحمي

00:14:40.882 --> 00:14:42.814
در حالي که ديگران
.در گرفتن جون خيلي سريع هستن

00:14:43.838 --> 00:14:46.439
مادرم خيلي بهتون
.علاقمنده، خاله مگي

00:14:50.600 --> 00:14:52.568
.از اين خونه خوشم نمياد، ريچارد

00:14:53.342 --> 00:14:54.374
.مي‌خوام برم خونه

00:14:54.787 --> 00:14:56.123
.دلم براي بچه‌ها تنگ شده

00:14:57.443 --> 00:14:59.115
.در وست‌مينستر بهمون ملحق بشن

00:14:59.399 --> 00:15:00.443
.چيزي نمونده

00:15:06.342 --> 00:15:07.605
...مي‌دونم گالاهاد يه

00:15:08.178 --> 00:15:11.349
.حواس اون پسر اصلاً جمع نيست

00:15:11.826 --> 00:15:13.740
.به گمونم تو حال و هواي عاشقيه

00:15:14.394 --> 00:15:16.787
.نزديک بود با تير بزنه به کمرم

00:15:17.990 --> 00:15:19.295
پس دختره داره مياد؟

00:15:20.099 --> 00:15:22.841
...اميدوار بودم، بعد از اين همه مدت -
،اسمش کاترين‌ـه -

00:15:24.037 --> 00:15:25.708
،و بايد ياد بگيري به اسم صداش کني، مگي

00:15:26.458 --> 00:15:29.544
.به خاطر پسره و بچه‌هامون

00:15:30.951 --> 00:15:31.952
.شنيدي آرتور چي گفت

00:15:32.247 --> 00:15:34.318
ملکه مي‌خواد گذشته رو
.فراموش کنيم

00:15:35.971 --> 00:15:37.305
دوست دارم اون دختر اسپانيايي

00:15:37.330 --> 00:15:39.388
تو اعماق اقيانوس
،غرق بشه

00:15:39.901 --> 00:15:41.701
چون اون علت
،درد و سوگواري منه

00:15:41.726 --> 00:15:42.997
.همين‌طور ملکه اليزابت

00:15:46.121 --> 00:15:48.490
ولي تو اين زندگي
.به چيزي که مي‌خوايم نمي‌رسيم، ريچارد

00:15:51.269 --> 00:15:54.044
مادر شاه به سوث‌همپتون مياد
.تا همراهيش کنه

00:15:54.521 --> 00:15:56.523
شايد شاهدخت
،اينقدر وحشت کنه

00:15:56.548 --> 00:15:58.271
.که با اولين جزر و مد به خونه برگرده

00:16:02.193 --> 00:16:03.435
سوث‌همپتون، ساحل انگلستان

00:16:03.576 --> 00:16:06.247
،بچه خسته و گيج خواهد بود

00:16:06.677 --> 00:16:08.810
و با ديدن انگلستان
.زبونش بند مياد

00:16:09.821 --> 00:16:12.680
سفير از نزديک بارانداز همراهيش مي‌کنه

00:16:12.713 --> 00:16:16.654
تا روي اين سکوب
.باهام حال و احوال کنه

00:16:25.482 --> 00:16:28.091
و بعد به داگمرزفيلد ميريم
.تا شاهزاده رو ببينيم

00:16:28.193 --> 00:16:29.251
.اعلي‌حضرت

00:16:29.490 --> 00:16:32.513
تا وقتي به اون‌جا برسه
.راه و روش انگلستان رو ياد مي‌گيره

00:16:40.629 --> 00:16:41.849
،اعلي‌حضرت هومايوني

00:16:43.396 --> 00:16:44.599
.انگلستان

00:16:53.450 --> 00:16:56.052
.لينا، بذار بميرم

00:17:00.474 --> 00:17:01.474
.خوبه

00:17:02.310 --> 00:17:04.607
.پس لطفاً توقف کنيد
.همين‌جا توقف کنيد

00:17:05.038 --> 00:17:09.786
ولي گروه خوش‌آمدگويي نزديک
.ساحل سوث‌همپتون منتظرمون هستن

00:17:10.701 --> 00:17:12.388
.به کاپيتان بگو دستور دادم

00:17:28.601 --> 00:17:29.906
.عجله کنيد

00:17:34.171 --> 00:17:35.731
هميشه اينقدر سرده؟

00:17:47.606 --> 00:17:49.997
.خدا پشت و پناه‌تون، بانوي من
.خدا يار و همراه‌تون

00:17:51.153 --> 00:17:52.207
کليسا کجاست؟

00:17:52.613 --> 00:17:54.770
.خب، بالاي تپه، بانوي من

00:17:55.888 --> 00:17:59.005
از خدا تشکر مي‌کنيم
.براي سالم رسيدن‌مون

00:18:00.809 --> 00:18:02.856
شهردار رو پيدا مي‌کنم

00:18:03.333 --> 00:18:06.356
.تا برامون ترتيب همراهي و اسب بده

00:18:08.309 --> 00:18:09.332
.بريم

00:18:14.530 --> 00:18:17.098
.خدا خيرتون بده، بانو
.خدا خيرتون بده

00:18:18.491 --> 00:18:20.232
.خدا شما رو هم خير بده

00:18:48.347 --> 00:18:51.817
تو انگلستان هميشه
اينقدر بارون مياد، دوک استافورد؟

00:18:52.220 --> 00:18:54.658
،ادوارد استافورد
،دوک باکينگهام هستم

00:18:55.045 --> 00:18:57.005
.و نه، نمياد

00:18:57.051 --> 00:19:01.452
.گاهي تگرگ مياد يا بارون، يا سيل

00:19:03.428 --> 00:19:05.811
.ولي آخرش هميشه خورشيد بيرون مياد

00:19:06.931 --> 00:19:09.170
مي‌دونيد، واقعاً بايد
.به سوث‌همپتون مي‌رفتيد

00:19:09.475 --> 00:19:10.804
،تا داگمرزفيلد همراهي‌تون مي‌کنيم

00:19:10.829 --> 00:19:13.077
جايي که حالا مادر شاه
.بهتون خوش‌آمدگويي مي‌کنه

00:19:15.272 --> 00:19:17.342
ولي زيبايي‌تون واقعاً
،روز باروني رو زيبا مي‌کنه

00:19:17.874 --> 00:19:19.139
.مثل نديمه‌تون

00:19:19.459 --> 00:19:21.405
اسمت چيه، زيباي اسپانيايي؟

00:19:21.686 --> 00:19:23.725
.من رُزا دوارگاس هستم، سينيور

00:19:23.904 --> 00:19:26.686
نديمه‌هاي من
.با نجيب‌زادگان قصر ازدواج مي‌کنن

00:19:27.821 --> 00:19:31.639
توسط من و شاهزاده انتخاب ميشن
.براي تقواشون

00:19:31.825 --> 00:19:34.241
.تقوا

00:19:36.186 --> 00:19:39.834
.خب، حيف شد زن دارم

00:19:41.269 --> 00:19:44.350
شاهزاده آرتور از جوان‌مردي
.و ايمان برام نامه نوشت

00:19:45.178 --> 00:19:47.311
فکر نمي‌کنم انگلستان
.تقوا نداشته باشه

00:19:48.121 --> 00:19:49.959
.اينقدر نگاش نکن، رُزا

00:19:51.170 --> 00:19:53.194
.دارم درخت‌هاي انگلستاني رو نگاه مي‌کنم

00:20:07.600 --> 00:20:09.428
،درود بر تو اي مريم
.پر از نعمت

00:20:09.558 --> 00:20:10.558
.خدا با توست

00:20:10.646 --> 00:20:12.692
...ميان همه زنان

00:20:12.995 --> 00:20:15.778
!انگلستان، فداکاري‌ام را پذيرا باش

00:20:25.574 --> 00:20:27.161
.ليزي

00:20:27.997 --> 00:20:30.646
.ليزي، رسيد

00:20:32.935 --> 00:20:35.396
،به دليلي در پليموث هستش
.ولي رسيده

00:20:39.208 --> 00:20:41.481
...بالأخره اين

00:20:42.419 --> 00:20:44.083
موجود جادويي رو
.به شخصه مي‌بينم

00:20:44.942 --> 00:20:46.505
.خدا بهمون لبخند مي‌زنه

00:20:51.802 --> 00:20:54.981
.آفتاب که بزنه ميرم ديدن‌شون

00:21:06.330 --> 00:21:07.679
.هري سرش داد زد

00:21:08.028 --> 00:21:09.880
.کل روز عصبي بوده

00:22:15.662 --> 00:22:17.670
،خاندان تودور

00:22:18.639 --> 00:22:21.560
،معرفي مي‌کنم شاهدخت درخشان‌مون

00:22:21.701 --> 00:22:23.193
.کاترين آراگون

00:22:26.475 --> 00:22:28.873
.به انگلستان خوش‌آمدي، فرزندم

00:22:29.952 --> 00:22:34.592
نمي‌تونم اسپانيايي حرف بزنم
.پس به لاتين گفتگو مي‌کنيم

00:22:34.935 --> 00:22:37.459
،خيلي خوب انگليسي بلدم

00:22:38.998 --> 00:22:40.076
.ولي بچه نيستم

00:22:41.318 --> 00:22:42.584
شاهدخت اسپانيا هستم

00:22:43.396 --> 00:22:44.865
.و شاهدخت ولز

00:22:45.084 --> 00:22:46.748
.به زودي شاهدخت ولز خواهي شد

00:22:46.933 --> 00:22:50.498
ازدواجم به صورت غيابي
،به نمايندگيم صورت گرفته

00:22:51.732 --> 00:22:53.474
،به گمونم، دو بار

00:22:54.709 --> 00:22:59.029
پس طبق قانون
شاهدخت ولز هستم، بله؟

00:22:59.679 --> 00:23:03.576
،اعلي‌حضرت
.براي سالم رسيدن‌تون از خدا شکر مي‌کنيم

00:23:03.732 --> 00:23:06.325
.من سر ريچارد پول هستم
.ايشون همسرم مارگارت

00:23:08.091 --> 00:23:11.208
،مي‌خوام برم داخل
.اين لباس‌هاي خيس رو در بيارم

00:23:11.233 --> 00:23:13.184
،اين خانوم‌ها وسايل‌تون رو مي‌برن

00:23:13.209 --> 00:23:16.075
...و بعد مي‌تونيد -
.حموم مي‌کنم و بعد سيستا -

00:23:17.161 --> 00:23:20.159
سيستا؟
غذاست؟

00:23:20.426 --> 00:23:23.129
.يعني خواب، بانوي من

00:23:23.653 --> 00:23:26.067
خواب؟
.بعد از ظهره

00:23:26.325 --> 00:23:28.692
نه، به صورت تمام و کمال
،با شاهزاده آرتور ملاقات مي‌کنيد

00:23:28.717 --> 00:23:30.379
...و بعد -
...نه. من -

00:23:31.620 --> 00:23:34.504
نمي‌تونم ببينمش تا وقتي
.با همديگه در حضور خدا باشيم

00:23:34.817 --> 00:23:36.137
،ولي قبلاً ازدواج کرديد

00:23:36.707 --> 00:23:38.286
،جوري که گفتيد، دو بار

00:23:39.098 --> 00:23:42.012
پس خدا قضاوتي به ملاقات
.شوهر خودت نمي‌کنه

00:23:42.162 --> 00:23:43.551
،در مقابلش مقدس نيستيم

00:23:44.371 --> 00:23:45.371
و کسي رو نمي‌بينم

00:23:45.905 --> 00:23:47.637
تا وقتي گل انگلستان ازم پاک بشه

00:23:48.035 --> 00:23:49.418
.و سيستا کنم

00:23:53.168 --> 00:23:54.394
اون ديگه چيه؟

00:23:54.776 --> 00:23:57.474
.طوطي

00:24:02.457 --> 00:24:03.613
.نمي‌تونم تحمل کنم

00:24:04.316 --> 00:24:05.969
.حتي نگاه کردنش ناراحتم مي‌کنه

00:24:06.254 --> 00:24:09.676
.مي‌توني، و مجبوري

00:24:16.185 --> 00:24:17.879
.رُزا، زودباش

00:24:25.465 --> 00:24:27.294
.برگ گل‌هاي خشک‌تون رو ميارم

00:24:27.519 --> 00:24:28.566
نور کجاست؟

00:24:33.652 --> 00:24:35.650
.خودتي، سينيورا

00:24:37.457 --> 00:24:38.918
.نور تويي

00:24:39.894 --> 00:24:41.355
...خوشحالم

00:24:43.598 --> 00:24:45.824
.که تو رو نديمه‌ام کردن، لينا

00:25:34.029 --> 00:25:37.293
،عزيزم، همسر عزيزترينم"

00:25:37.996 --> 00:25:41.281
اشتياقي قوي براي
".در آغوش کشيدنت حس مي‌کنم

00:25:44.848 --> 00:25:47.769
سريع حموم رو
.به اتاق اينفانتا ببريد

00:25:48.527 --> 00:25:51.534
اين‌ها ميرن به آشپزخونه‌هاتون تا
.در جايي خشک ذخيره بشن

00:25:53.627 --> 00:25:54.635
اون چيه؟

00:25:55.261 --> 00:25:56.601
.به چوب سفيدتون نياز نداريم

00:25:56.731 --> 00:25:58.558
توي انگلستان بلديم چطوري
.آتيش درست کنيم

00:25:58.777 --> 00:26:00.925
،اين وانيله، بانوي من

00:26:01.542 --> 00:26:02.894
،براي حموم اينفانتا

00:26:03.378 --> 00:26:07.893
،و نعناع، برگ گل رُز خشک شده
...روغن مرزنجوش، و

00:26:08.134 --> 00:26:09.862
آب خودتون رو هم آورديد؟

00:26:11.224 --> 00:26:12.588
اين‌جا آب هست، درسته؟

00:26:13.096 --> 00:26:14.768
.اينفانتا بايد روزانه حموم کنه

00:26:14.793 --> 00:26:17.182
روزانه؟
.مسخره است

00:26:17.207 --> 00:26:20.324
،هفته‌اي يه بار کافيشه
.مثل بقيه

00:26:20.483 --> 00:26:24.707
در الحمرا، حموم‌هاي گرم
.با آب گرم روان داريم

00:26:25.369 --> 00:26:27.066
.همين‌جوريش تمام اين‌ها رو جا گذاشته

00:26:27.503 --> 00:26:28.933
،بانوي من
،اگه من رو ببخشيد

00:26:28.958 --> 00:26:31.178
رسيدگي مي‌کنم که سربازها
در اسطبل‌ها ساکن ميشن؟

00:26:31.375 --> 00:26:33.681
اسطبل‌ها؟

00:26:33.945 --> 00:26:35.148
.اون‌جا مي‌خوابن

00:26:43.418 --> 00:26:44.507
.اون‌جا

00:26:47.773 --> 00:26:48.906
اين‌جا؟

00:26:49.976 --> 00:26:50.984
.نه

00:26:51.703 --> 00:26:53.005
.اون‌ها حيوان نيستن

00:26:53.136 --> 00:26:54.659
.براي خدامون که کافي بود

00:26:55.179 --> 00:26:56.664
براي شما کافيه؟

00:26:57.851 --> 00:27:00.000
.اين افراد سربازان اسپانيا هستن

00:27:00.404 --> 00:27:03.033
کنار ملکه ايزابلا
.از کستيل جنگيدن

00:27:03.058 --> 00:27:04.890
.دستوراتم رو دادم

00:27:04.940 --> 00:27:08.117
شاهزاده‌تون مي‌خواد توي قلعه‌اش
بوي مدفوع بگيره؟

00:27:09.848 --> 00:27:12.285
اين افراد به عنوان کادو
،براش آورده شدن

00:27:12.843 --> 00:27:14.592
.بخشي از جهيزيه‌ي اينفانتا

00:27:24.689 --> 00:27:26.437
.مي‌تونيد از اون‌جا دور بشيد

00:27:26.484 --> 00:27:28.109
!زود باشيد

00:27:36.796 --> 00:27:39.311
.ممنون براي اين، مهرباني

00:27:40.835 --> 00:27:42.358
.براي اينفانتامون بود

00:28:13.763 --> 00:28:16.254
.اعلي‌حضرت، لطفاً بلند بشيد

00:28:21.444 --> 00:28:22.863
.در رو باز کنيد

00:28:27.012 --> 00:28:28.051
.شاه هستم

00:28:29.465 --> 00:28:30.621
.در رو باز کنيد

00:28:30.954 --> 00:28:34.457
،اينفانتا
.خواب هستن، اعلي‌حضرت

00:28:35.594 --> 00:28:38.223
خب، مؤدبانه ازش بخوايد
.بيدار بشه و در رو باز کنه

00:28:38.676 --> 00:28:39.981
.چنين کاري نمي‌کنم

00:28:40.201 --> 00:28:42.375
اينفانتا با شرم و حيا
.بار اومده، اعلي‌حضرت

00:28:42.400 --> 00:28:43.590
.و خودسر

00:28:43.818 --> 00:28:45.887
با توجه به زحمت‌هايي کشيده شده
تا آوردن‌تون به اين‌جا

00:28:45.912 --> 00:28:48.036
محترمانه مؤدب باشيد -
از ادب حرف مي‌زنيد -

00:28:48.060 --> 00:28:50.060
ولي با مشت‌هات محکم به در من
مي‌کوبي

00:28:50.237 --> 00:28:51.513
به تاجم قسم

00:28:51.930 --> 00:28:55.029
سربازهام رو احضار مي‌کنم
تا اين کوفتي رو از پاشنه

00:28:55.054 --> 00:28:57.107
در بيارن اگه بازش نکني

00:29:15.145 --> 00:29:17.130
رفتار يه شاه اين‌گونه نيست

00:29:18.150 --> 00:29:20.716
حق نداريد به اجبار
وارد اتاقم بشيد

00:29:21.741 --> 00:29:22.888
شروع بديه

00:29:23.224 --> 00:29:25.443
و از بي‌احترامي‌تون
براي مادرم نامه مي‌نويسم

00:29:25.813 --> 00:29:27.513
فقط مي‌خوام چيزي که براش 6 ماه

00:29:27.545 --> 00:29:30.672
صبر کرديم رو ببينم

00:29:33.451 --> 00:29:34.680
لطفاً، توري‌تون رو برداريد

00:29:36.587 --> 00:29:38.313
تا وقتي ازدواج کنم توري مي‌ذارم

00:29:39.044 --> 00:29:40.852
رسوم اين‌جا متفاوت هستن

00:29:41.156 --> 00:29:43.063
انگار مي‌ترسيد، اعلي‌حضرت

00:29:43.984 --> 00:29:45.133
چرا بترسيد؟

00:29:46.194 --> 00:29:48.039
مي‌ترسيد ممکنه زشت باشم؟

00:29:48.723 --> 00:29:49.992
چه فرقي داره؟

00:29:50.177 --> 00:29:54.486
اومدم براي مادر و کشورم
يه معاهده انجام بدم

00:29:54.991 --> 00:29:58.081
و شما بيشتر از ما که نيازتون داريم
به من نياز داريد

00:30:14.945 --> 00:30:16.250
خوش‌آمديد

00:30:22.331 --> 00:30:23.931
و حالا ميايد با پسرم آشنا بشيد

00:30:26.037 --> 00:30:30.045
و شايد به اون هم اجازه بديد
شما رو ببينه

00:31:15.118 --> 00:31:18.602
خوشحالم بالأخره ملاقات‌تون مي‌کنم

00:31:21.821 --> 00:31:23.016
بارون مياد

00:31:24.758 --> 00:31:26.328
دوست دارم برم داخل

00:31:27.005 --> 00:31:28.930
نه، اين بارون نيست

00:31:29.316 --> 00:31:30.351
ريزباره

00:31:31.063 --> 00:31:32.633
بارونه

00:31:33.430 --> 00:31:34.539
ريزبار

00:31:36.039 --> 00:31:37.867
اشکال خيلي متفاوتي از بارون داريم

00:31:38.520 --> 00:31:45.027
فروريزي، ريزبار، مه
نم‌نم، باران شديد

00:31:45.103 --> 00:31:47.018
واسه همين باغ‌هامون اينقدر سبز هستن

00:31:47.281 --> 00:31:50.168
خب، آبيه که از آسمون مياد

00:31:51.214 --> 00:31:52.371
خيسه

00:31:53.434 --> 00:31:57.676
ولي... تا ازدواج‌مون نميشه تنها باشيم

00:31:58.731 --> 00:32:01.488
و اگه بريم داخل
صدامون رو مي‌شنون

00:32:01.764 --> 00:32:02.769
خيلي کوچيکه

00:32:07.792 --> 00:32:10.106
سخت تلاش مي‌کنم
برات شوهر خوبي باشم

00:32:10.894 --> 00:32:14.770
هميشه... به حرف‌هات گوش ميدم
نگراني‌هات

00:32:15.543 --> 00:32:19.270
و نيازهات رو... برطرف مي‌کنم

00:32:19.680 --> 00:32:25.046
نيازم اينه زير بارون نمونم
تا سرما نخوردم

00:32:26.492 --> 00:32:28.609
توي نامه‌هات مهربون‌تر بودي

00:32:30.429 --> 00:32:31.960
گفتي گرامي مي‌داريم

00:32:33.226 --> 00:32:37.046
و ازم مراقبت مي‌کني
و بهم عشق مي‌ورزي

00:32:38.389 --> 00:32:40.264
گفتم -
اين‌که چقدر مشتاقي بغلم کني -

00:32:40.289 --> 00:32:43.873
تا وقتي ديدارمون باثمر بشه

00:32:44.816 --> 00:32:46.287
دوست داشتني و شاعرانه حرف مي‌زدي

00:32:47.907 --> 00:32:49.060
جواب نامه‌هام رو دادي؟

00:32:49.231 --> 00:32:50.482
البته

00:32:50.837 --> 00:32:52.672
چند بار؟

00:32:52.775 --> 00:32:53.938
چند دفعه؟

00:32:55.349 --> 00:32:58.211
متوجه نميشم

00:33:00.612 --> 00:33:01.749
آرتور؟

00:33:07.001 --> 00:33:08.727
به خونه بر مي‌گرديم

00:33:21.496 --> 00:33:22.515
حالا که همديگه رو ديدن

00:33:22.654 --> 00:33:24.289
شاهزاده رو تا لندن همراهي مي‌کنيم

00:33:24.698 --> 00:33:27.092
تو بعدش همراه با
شاهدخت مياي، استافورد

00:33:27.598 --> 00:33:29.164
بله، البته، بانوي من

00:33:35.011 --> 00:33:38.776
ازشون باخبر نبود، از نامه‌ها

00:33:40.780 --> 00:33:41.788
من

00:33:44.264 --> 00:33:48.436
احساس و علاقه‌ام رو به اشتراک گذاشتم

00:33:55.496 --> 00:33:58.725
صميمي بودم

00:34:01.280 --> 00:34:02.764
براي کي نامه نوشتم؟

00:34:03.639 --> 00:34:05.405
چه مهري داره؟

00:34:05.941 --> 00:34:07.702
يه رُز تودوري

00:34:08.200 --> 00:34:11.894
نجيب‌زاده‌اي که بهمون اظهار علاقه کرد
برامون نامه‌هاي عاشقانه هم نوشته؟

00:34:14.399 --> 00:34:16.285
تصور کردم عاشق شدم

00:34:19.323 --> 00:34:20.495
همه‌اش يه حقه بود؟

00:34:21.532 --> 00:34:23.196
و شاه گفت

00:34:24.196 --> 00:34:26.001
زحمت‌هايي که کشيده شده
تا به اين‌جا بيايد

00:34:27.402 --> 00:34:28.582
منظورش چي بود؟

00:34:42.673 --> 00:34:44.875
مامان -
سلام، عزيزانم -

00:34:45.111 --> 00:34:46.460
اين‌جا هستن

00:34:46.581 --> 00:34:47.756
دلم براتون تنگ شده بود

00:34:47.790 --> 00:34:49.516
دل‌مون براتون تنگ شده بود -
اورسلا -

00:34:49.999 --> 00:34:51.336
مادر

00:34:51.900 --> 00:34:53.771
بريم اتاق رو براي پدر آماده کنيم؟

00:34:53.893 --> 00:34:54.981
آره

00:34:55.642 --> 00:34:56.750
بيايد

00:35:17.499 --> 00:35:20.055
بالأخره کاترين رو ديدم

00:35:20.800 --> 00:35:22.589
مشتاقه، بله، و کله‌شق

00:35:22.614 --> 00:35:26.114
ولي اتحادمون صورت گرفته
و در امان هستيم

00:35:30.116 --> 00:35:31.175
خوشگل بود؟

00:35:33.186 --> 00:35:35.033
مثل پرتره‌ايه که برامون فرستادن؟

00:35:38.447 --> 00:35:39.713
بله، هست

00:35:41.500 --> 00:35:43.932
مثل تو وقتي تازه آشنا شديم

00:35:44.431 --> 00:35:47.657
روحيه‌ي تو رو داره، و اون

00:35:49.771 --> 00:35:50.836
بله، زيباست

00:35:53.555 --> 00:35:54.813
حالا اگه من رو ببخشي

00:35:57.676 --> 00:35:59.766
مي‌ترسم با اون يکي
به مشکلاتي بر بخوريم

00:36:00.622 --> 00:36:03.146
گستاخ و لوسه

00:36:03.285 --> 00:36:04.895
بهترين شخصيت براي يه ملکه

00:36:05.508 --> 00:36:08.039
ولي البته تو دوست داري
متواضع و اندوهناک باشه

00:36:09.254 --> 00:36:10.355
ازش خوشم نمياد

00:36:10.851 --> 00:36:13.480
اون عزم و ثورت اسپانيا رو برامون مياره

00:36:14.015 --> 00:36:17.136
اين‌که ما چي مي‌خوايم يا نمي‌خوايم
اهميتي نداره

00:36:20.022 --> 00:36:21.761
زياد نمي‌مونيم، عزيزم

00:36:22.432 --> 00:36:24.206
بعد از عروسي ميريم خونه

00:36:26.608 --> 00:36:27.722
اعلي‌حضرت

00:36:28.170 --> 00:36:29.170
سلام، مگي

00:36:29.530 --> 00:36:30.706
بيا، اورسلا

00:36:34.281 --> 00:36:36.162
خيلي وقته همديگه رو نديديم

00:36:37.487 --> 00:36:39.776
من و سر ريچارد
درگير خانواده‌مون بوديم

00:36:40.003 --> 00:36:41.339
و اداره‌ي خانه‌ي آرتور

00:36:41.719 --> 00:36:44.002
و حالا جفت‌مون بايد
به يکي ديگه بسپاريمش

00:36:45.056 --> 00:36:46.283
عجيبه، نه؟

00:36:47.442 --> 00:36:48.824
يه روز، همين کار رو

00:36:48.849 --> 00:36:50.597
با هري من و هنري کوچولوي
تو هم انجام ميديم

00:36:52.880 --> 00:36:54.050
اعلي‌حضرت

00:36:55.049 --> 00:36:58.956
مگي، مي‌خوام توي زايمانم
بهم ملحق بشي

00:36:59.292 --> 00:37:00.949
بهمون فرصتي براي
آشنايي دوباره ميده

00:37:02.416 --> 00:37:04.285
بايد به شاهزاده آرتور و همسر جديدشون

00:37:04.310 --> 00:37:05.964
در منزل‌شون در لادلو رسيدگي کنم

00:37:06.613 --> 00:37:08.620
به محضي که ازدواج کنن، اون‌ها -
از خائنيني که بر عليه -

00:37:08.644 --> 00:37:10.084
شوهرم برخواستن چيزي شنيدي؟

00:37:11.432 --> 00:37:12.464
من به آرتور مي‌رسم

00:37:12.780 --> 00:37:13.783
همين

00:37:14.497 --> 00:37:15.777
با من دشمنش مي‌کني؟

00:37:18.261 --> 00:37:20.181
نمي‌توني تا ابد
باهام اين‌طوري بموني، مگي

00:37:23.530 --> 00:37:25.823
شاهدخت اسپانيايي‌مون
به قلبي آهني نياز داره

00:37:25.848 --> 00:37:27.300
اگه بخواد تو اين خانواده زنده بمونه

00:37:36.024 --> 00:37:38.374
برج لندن

00:37:46.509 --> 00:37:47.555
اين‌جا کاخ نيست

00:37:48.424 --> 00:37:49.672
اين‌جا برجه

00:37:50.383 --> 00:37:52.789
امشب تو آپارتمان‌هاي برج مي‌مونيد

00:37:52.825 --> 00:37:54.958
رسم قبل از عروسي سلطنتي اينه

00:37:55.518 --> 00:37:56.730
خيلي جاهاي راحتي هستن

00:38:11.826 --> 00:38:12.839
سلام

00:38:13.480 --> 00:38:15.973
با اجازه شاهزاده هنري
دوک يورک رو معرفي مي‌کنم

00:38:16.162 --> 00:38:18.551
هري. مردم هري صدام مي‌زنن

00:38:21.152 --> 00:38:25.331
از اين‌جا خوش‌تون مياد؟
جاي دنجيه، نه؟

00:38:25.963 --> 00:38:28.807
من چارلي بدندون هستم، هنوز مجردم

00:38:30.151 --> 00:38:33.167
فردا، من شما رو
در ميان حضار راهنمايي مي‌کنم

00:38:33.817 --> 00:38:35.096
خوش به حال‌تون، ها؟

00:38:35.658 --> 00:38:38.510
بابت خوش‌آمدگويي‌تون ممنون
شاهزاده هري

00:38:50.886 --> 00:38:53.292
فقط براي مناسبت‌هاي ويژه
از اين‌جا استفاده مي‌کنن

00:38:55.114 --> 00:38:56.878
واسه چي اون توري رو زدين؟

00:38:58.488 --> 00:39:00.409
تا جلوي برادرم رو بگيريد
که نبوسه‌تون؟

00:39:01.976 --> 00:39:03.964
چون اگه اين‌طوره، من

00:39:04.399 --> 00:39:06.608
يه راز کوچيکي دارم
که بهتون ميگم، و

00:39:07.277 --> 00:39:09.264
برادرم از دخترها مي‌ترسه

00:39:09.289 --> 00:39:13.023
پس احتمالاً بدون توري
در امان هستيد

00:39:13.416 --> 00:39:14.718
ولي من دختر نيستم

00:39:20.081 --> 00:39:21.640
اون رو بده من
نشونم بده

00:39:25.911 --> 00:39:28.981
سرورم، اين
خيلي خطرناکه

00:39:29.260 --> 00:39:30.435
آره

00:39:30.997 --> 00:39:35.981
يه تير بهم بده. تير -
آره، آره، امتحانش کن -

00:39:49.578 --> 00:39:50.746
مراقب باشيد، اعلي‌حضرت

00:39:50.771 --> 00:39:52.309
حواس‌تون جمع باشه
مراقب باشيد، سرورم

00:39:52.682 --> 00:39:53.699
مخالف بدن

00:39:54.329 --> 00:39:55.332
مرد

00:39:59.773 --> 00:40:01.027
ازش خوشم مياد

00:40:01.674 --> 00:40:06.168
و تو يادم ميدي چطوري
ازش استفاده کنم

00:40:07.582 --> 00:40:08.668
شاهدخت کاترين

00:40:09.282 --> 00:40:11.871
ملکه درخواست کردن در کاخ وست‌مينستر
شما رو ببينن

00:40:14.788 --> 00:40:16.566
به اهداف بهتر نياز دارم

00:40:18.186 --> 00:40:22.246
شايد مهرهاي روي نامه‌هاي عاشقانه

00:40:30.064 --> 00:40:32.254
خوشحالم که مي‌خواي گردنم رو ببوسي

00:40:46.210 --> 00:40:48.840
داماد خيلي خوشتيپي ميشي

00:40:49.518 --> 00:40:51.477
بريد، همه‌تون

00:41:00.574 --> 00:41:01.895
براش نامه فرستاده

00:41:02.575 --> 00:41:04.582
نامه‌ي کوفتي

00:41:08.526 --> 00:41:09.526
هري

00:41:12.111 --> 00:41:14.847
يه سال پيش سعي کردم
براش نامه بنويسم

00:41:14.896 --> 00:41:16.058
مي‌خواستم

00:41:16.925 --> 00:41:18.784
قبل از اين‌که بياد اين‌جا دوست بشيم

00:41:19.766 --> 00:41:21.378
ولي نتونستم کلمات رو پيدا کنم

00:41:21.870 --> 00:41:26.807
زياد از حد تلاش کردم
يا خيلي بامعني مي‌شد يا خيلي جلف

00:41:27.646 --> 00:41:29.534
و بعد هري پيداشون کرد
و مسخره‌ام کرد

00:41:30.776 --> 00:41:31.987
پس ديگه امتحان نکردم

00:41:32.987 --> 00:41:34.010
ولي اون امتحان کرد

00:41:34.558 --> 00:41:36.260
و اون جوابش رو داد

00:41:36.453 --> 00:41:39.307
ولي فکر مي‌کرد
داره جواب نامه‌هاي تو رو ميده

00:41:39.386 --> 00:41:40.565
اهميت نداره

00:41:41.091 --> 00:41:42.268
اون

00:41:42.858 --> 00:41:44.526
باهاش عشق‌بازي کرده

00:41:45.799 --> 00:41:47.127
حداقل با کلمات

00:41:49.491 --> 00:41:50.627
نابودش کرده

00:41:51.145 --> 00:41:52.315
مال من نيست

00:41:53.447 --> 00:41:57.370
بهت حسادت مي‌کنه، آرتور
چون شاه خواهي شد

00:41:58.457 --> 00:42:01.018
و ازدواج‌تون
براي انگلستان صلح به ارمغان مياره

00:42:01.764 --> 00:42:05.909
چون ازدواج‌تون
تو رو قوي مي‌کنه

00:42:07.775 --> 00:42:08.869
مراقب باشيد

00:42:08.970 --> 00:42:11.276
فکر مي‌کني کِي با شوهرهامون
آشنا ميشيم، لينا؟

00:42:12.103 --> 00:42:16.737
مرد واقعي هستن يا پسرهاي خنگ؟

00:42:17.439 --> 00:42:19.901
اينفانتا شوهرهايي انتخاب مي‌کنه
که مناسب هستن

00:42:20.566 --> 00:42:22.073
بانوي من -
لينا -

00:42:23.551 --> 00:42:25.354
گياه‌هاي حموم اينفانتا

00:42:28.965 --> 00:42:30.378
بانو، مادر شاه

00:42:30.936 --> 00:42:32.628
لابد گذاشته‌شون زير بارون

00:42:33.171 --> 00:42:34.862
بايد جايگزين‌شون کنيم

00:42:35.988 --> 00:42:38.432
فردا روز عروسيش هست
اون‌ها رو مي‌خواد

00:42:38.866 --> 00:42:39.878
کجا بريم؟

00:42:40.485 --> 00:42:42.112
شهر رو نمي‌شناسيم

00:42:55.814 --> 00:42:58.033
چرا توي اين غارهاي نمور زندگي مي‌کنن؟

00:42:58.604 --> 00:43:01.900
از اين شخص مي‌پرسم
از کجا مي‌تونيم يکم گياه پيدا کنيم

00:43:03.260 --> 00:43:04.486
رُزا

00:43:05.366 --> 00:43:08.819
رُزاي زيبا، دلم برات تنگ شده بود

00:43:09.350 --> 00:43:10.702
توي تاريکي کجا ميري؟

00:43:11.308 --> 00:43:14.877
رزماري بيارم
گياه براي اينفانتا

00:43:15.664 --> 00:43:17.300
بيا

00:43:25.349 --> 00:43:26.409
رُزا؟

00:43:29.957 --> 00:43:31.330
رُزا؟

00:43:49.713 --> 00:43:50.713
هي

00:43:52.514 --> 00:43:53.714
گربه‌ي سياه

00:43:55.033 --> 00:43:56.065
بيا

00:43:57.714 --> 00:43:58.721
باهام مشروب بزن

00:43:59.603 --> 00:44:00.619
زودباش

00:44:00.796 --> 00:44:02.678
بيا يکم خوش بگذرونيم

00:44:04.670 --> 00:44:06.499
دست‌هات رو ازم بکش -
بيا يکم خوش بگذرونيم -

00:44:06.523 --> 00:44:07.569
هي

00:44:08.333 --> 00:44:09.508
بانو خوشش نمياد

00:44:09.679 --> 00:44:11.071
از خاندان سلطنتيه

00:44:16.769 --> 00:44:18.756
تنها نباش
مردها فکرهاي بدي درباره‌ات مي‌کنن

00:44:18.781 --> 00:44:20.171
بايد ازم محافظت مي‌کردي

00:44:22.077 --> 00:44:23.937
اينفانتا براي حمومش به گياه نياز داره

00:44:24.428 --> 00:44:27.007
گياه، چيه؟

00:44:29.695 --> 00:44:32.773
رزماري. رومرو

00:44:34.006 --> 00:44:35.952
رزماري. از

00:44:37.170 --> 00:44:38.194
چيز

00:44:41.295 --> 00:44:43.514
اون‌جا
غذا اون‌جاست

00:44:45.225 --> 00:44:46.413
اسمش آبدارخونه است

00:44:47.217 --> 00:44:49.084
بله. آبدارخونه

00:44:49.715 --> 00:44:51.064
شايد اون‌جا

00:44:51.777 --> 00:44:53.816
توي آبدارخونه آبجو هم باشه

00:44:54.433 --> 00:44:57.534
معتقد به اسلامي ولي مشروب مي‌خوري؟

00:44:58.067 --> 00:45:00.659
نه انار هست، نه چاي نه آب

00:45:00.684 --> 00:45:02.941
که بشه خوردش پس

00:45:05.743 --> 00:45:08.438
ممکنه باهام مشروب بخوري؟

00:45:37.003 --> 00:45:38.656
شاهدخت کاترين آراگون

00:45:45.292 --> 00:45:47.294
شوهرم ميگه خوشگلي

00:45:47.319 --> 00:45:48.375
ازت خوشش مياد

00:45:48.634 --> 00:45:49.797
باهام بي‌ادبي کرد

00:45:50.384 --> 00:45:52.391
نه، بي‌ادبي نه

00:45:53.909 --> 00:45:56.422
مشتاق، مستأصل

00:45:56.823 --> 00:45:58.602
مرد گرسنه‌ايه، و تو هم نون

00:45:58.655 --> 00:45:59.961
برات هزينه‌ي زيادي داديم

00:46:02.004 --> 00:46:03.211
کدوم هزينه؟

00:46:06.792 --> 00:46:08.047
بله، مي‌بينم

00:46:08.619 --> 00:46:09.845
گفتش تو

00:46:11.287 --> 00:46:15.743
خب، گفت آرمان‌گرا هستي
و از نيکي خودت مطمئن

00:46:15.816 --> 00:46:17.296
وقتي تازه به قصر اومدم

00:46:17.513 --> 00:46:20.200
فقط آزادي و عشقم رو مي‌خواستم

00:46:20.643 --> 00:46:23.278
مادرم ميگه تو رگ‌هاتون
آهن جريان داره

00:46:24.196 --> 00:46:25.418
گفته؟

00:46:28.364 --> 00:46:29.388
چوب‌کاري کردن

00:46:29.815 --> 00:46:31.122
هميشه اين‌طوري نبوده

00:46:31.582 --> 00:46:34.067
فقط مي‌دونم که ياد گرفتم
تو هر نبردي نجنگم

00:46:34.621 --> 00:46:38.942
مثل نِي‌اي مي‌مونم که تو باد سخت
کج ميشه، ولي نمي‌شکنه

00:46:40.042 --> 00:46:42.653
الان هم اين‌جام. نشکستم

00:46:42.932 --> 00:46:44.505
چه هزينه‌اي پرداخت کردين؟

00:46:47.224 --> 00:46:50.872
مادرت هرگز نگفته چه کاري انجام شده
تا به اين‌جا بياي؟

00:46:52.707 --> 00:46:54.427
بانو پول هم نگفت، وقتي ديديش؟

00:46:55.275 --> 00:46:57.403
بانو پول تحمل ديدنم رو نداره

00:46:59.723 --> 00:47:01.669
مادرت فقط در صورتي
قول ازدواجت رو داد

00:47:02.032 --> 00:47:04.644
که کسي نباشه تاج و تخت آرتور رو
به چالش بکشه

00:47:05.195 --> 00:47:06.501
پس دو مرد جوان

00:47:06.852 --> 00:47:07.944
کُشته شدند

00:47:08.861 --> 00:47:11.733
يکي‌شون يه تظاهر کننده بود

00:47:13.178 --> 00:47:16.030
ديگري پسري عزيز از خانواده‌مون

00:47:16.228 --> 00:47:18.217
ادوارد پلانتاژنت
ارل واريک

00:47:18.680 --> 00:47:21.311
برادر مگي پول بود
آدمي ساده‌لوح

00:47:21.967 --> 00:47:23.241
شيرين‌عقل

00:47:23.266 --> 00:47:25.178
نمي‌دونست چرا بايد بميره

00:47:25.639 --> 00:47:28.458
شايد رحم خدا بهش اين بود -
مادرم چنين دستوري نميده -

00:47:28.482 --> 00:47:29.662
ولي داد

00:47:29.687 --> 00:47:33.123
اون حاضر نيست يه بي‌گناه رو بکُشه
تنها دشمنان رو

00:47:34.920 --> 00:47:37.287
توي برج سرش رو قطع کردن
جايي که امشب توش مي‌خوابي

00:47:38.773 --> 00:47:40.193
چرا اين رو بهم ميگي

00:47:42.279 --> 00:47:43.927
شب قبل از عروسيم؟

00:47:45.538 --> 00:47:47.795
چون بايد بدوني چه وظيفه‌اي داري

00:47:49.207 --> 00:47:53.412
اميدهاي اسپانيا و انگلستان
و امپراتوري هابسبورگ

00:47:53.657 --> 00:47:56.703
نيروهامون رو عليه دشمنان‌مون
متحد مي‌کنيم

00:47:56.728 --> 00:48:00.514
تا پسرم وقتي بميريم
بدون دردسر شاه باشه

00:48:00.852 --> 00:48:03.685
و بايد برامون پسر به دنيا بياري، کاترين

00:48:04.716 --> 00:48:07.412
دختر نه
فقط پسر

00:48:08.584 --> 00:48:11.459
وارثين، تا شاه بتونه
دوباره بخوابه

00:48:11.709 --> 00:48:13.935
و مثل يه زماني
خواب‌هاي شيرين ببينه

00:48:15.355 --> 00:48:16.701
وظيفه‌ام رو مي‌دونم

00:48:19.794 --> 00:48:21.685
ولي در گناهت شريک نميشم

00:48:23.451 --> 00:48:25.310
اگه خون بريزي
مقصر خودتي

00:48:26.615 --> 00:48:27.857
گناهي در کار نيست

00:48:30.631 --> 00:48:33.107
فقط عشق براي دو پسرم

00:48:33.373 --> 00:48:35.896
دورم نزن، کاترين

00:48:37.159 --> 00:48:40.560
کاري نيست که براي نجات پسرهام
انجام ندم

00:48:43.014 --> 00:48:44.161
يا نجات عشقم

00:49:08.702 --> 00:49:10.404
لرد استافورد اين رو بهم داد

00:49:10.620 --> 00:49:12.045
ديگه چي بهت داد؟

00:49:18.754 --> 00:49:21.834
نيومدي که خودت رو پرت کني
روي هر مردي که انتخاب مي‌کني

00:49:22.449 --> 00:49:24.277
برامون شوهر پيدا مي‌کنن

00:49:24.696 --> 00:49:27.750
اگه باعث ننگ خودت بشي
نمي‌خوانت

00:49:27.775 --> 00:49:28.834
مهربونه

00:49:34.263 --> 00:49:36.670
و بانمکه

00:49:37.841 --> 00:49:40.420
دست‌هاش نرمه

00:49:46.724 --> 00:49:50.341
ازش خوشم مياد -
نديمه‌ي اينفانتا بودن افتخاره -

00:49:51.919 --> 00:49:53.716
بايد حقش رو کسب کني، رُزا

00:50:04.673 --> 00:50:06.545
اينفانتا، بايد براي عروسي‌تون
تن‌تون لباس بپوشيم

00:50:08.513 --> 00:50:09.786
براي حمومم آب بيشتر بيايرد

00:50:14.074 --> 00:50:16.489
اينفانتا، ديگه جايي براي آب نيست

00:50:22.020 --> 00:50:23.591
بريد، لطفاً

00:50:24.092 --> 00:50:25.872
اينفانتا مي‌خواد تنها باشه

00:50:29.100 --> 00:50:31.419
اينفانتا، همه چيز
اين‌جا در انگلستان عجيبه

00:50:32.322 --> 00:50:34.068
تمام زندگيم، نگاه‌تون کردم

00:50:35.310 --> 00:50:37.325
هميشه مي‌دونستم به عنوان
نديمه‌تون بهتون خدمت خواهم کرد

00:50:39.919 --> 00:50:43.036
يه روز، شنيدم با سينيور کلمبو حرف زديد

00:50:44.009 --> 00:50:45.997
ازش خواستيد چطور مي‌دونه

00:50:46.022 --> 00:50:48.357
نبايد در حواشي دنيا سفر کنه

00:50:49.953 --> 00:50:53.802
و بهتون لبخند زد
وبهتون گفت

00:50:54.090 --> 00:50:56.857
وقتي از تمام چيزهايي که مي‌شناسي
دور هستي

00:50:57.522 --> 00:51:00.458
و زمين زير پات
شروع مي‌کنه به لرزيدن

00:51:01.085 --> 00:51:03.122
شروعت رو به خاطر بيار

00:51:03.599 --> 00:51:05.208
جايي که اهلش هستي

00:51:09.888 --> 00:51:11.607
بهت قدرت ميده

00:52:50.483 --> 00:52:53.794
دوباره سلام، اعلي‌حضرت

00:53:05.164 --> 00:53:06.294
چرا برام نامه نوشتي؟

00:53:07.037 --> 00:53:08.458
تا به برادرت صدمه بزني؟

00:53:10.410 --> 00:53:11.505
اولش

00:53:18.864 --> 00:53:19.919
بعد از نامه‌هات خوشم اومد

00:53:21.269 --> 00:53:23.364
هيجان‌زده‌ام مي‌کردن

00:53:24.904 --> 00:53:26.254
پس ضعف نشون ميدي

00:53:27.419 --> 00:53:29.200
بهم نسبت به خودت قدرت ميدي

00:53:31.427 --> 00:53:32.896
من هرگز قدرتم رو به کسي نميدم

00:53:49.844 --> 00:53:51.052
دختر اسپانيا

00:53:51.604 --> 00:53:53.278
همسر شاهزاده آرتور

00:53:53.856 --> 00:53:55.021
دختر اسپانيا

00:53:55.825 --> 00:53:57.388
همسر شاهزاده آرتور

00:54:01.440 --> 00:54:02.810
دختر اسپانيا

00:54:04.356 --> 00:54:05.958
همسر شاهزاده آرتور

00:54:08.273 --> 00:54:09.677
دختر اسپانيا

00:54:11.624 --> 00:54:13.271
همسر شاهزاده آرتور

00:54:16.194 --> 00:54:17.724
دختر اسپانيا

00:54:19.893 --> 00:54:21.497
همسر شاهزاده آرتور

00:54:23.224 --> 00:54:24.442
و به زودي

00:54:24.637 --> 00:54:26.465
ملکه‌ي انگلستان

00:54:27.500 --> 00:54:29.000
برخي اتفاقات تاريخي و شخصيت‌هاي فيلم
به اهداف دراماتيک تغيير يافته‌اند

00:54:30.024 --> 00:54:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.