WEBVTT 00:00:03.255 --> 00:00:05.340 ...آنچه گذشت 00:00:05.723 --> 00:00:07.163 عروسم با کشتی داره میاد، مادر؟ 00:00:07.472 --> 00:00:08.528 .بله، آرتور 00:00:08.553 --> 00:00:11.051 .اون متکبره و نازپرورده است 00:00:11.079 --> 00:00:12.606 .یه شخصیت عالی برای ملکه بودن 00:00:12.630 --> 00:00:13.645 .ازش خوشم نمیاد 00:00:13.670 --> 00:00:16.130 .اون قدرت و دارایی اسپانیا رو برامون میاره 00:00:16.155 --> 00:00:18.035 .توی نامه‌هاتون بیشتر علاقه نشون می‌دادید 00:00:18.402 --> 00:00:19.402 و شما هم جواب نامه‌ها رو می‌دادید؟ 00:00:19.482 --> 00:00:21.598 .هری هستم. مردم هری صدام می‌کنن 00:00:21.835 --> 00:00:23.715 خوشحالم که دلت می‌خواسته .گردنم رو ببوسی 00:00:23.919 --> 00:00:26.340 .فکر می‌کرده برای تو می‌نوشته 00:00:26.365 --> 00:00:27.458 .اهمیتی نداره 00:00:27.483 --> 00:00:29.083 .حسوده، چون تو قرار پادشاه بشی 00:00:29.278 --> 00:00:30.637 .ما هزینه‌ی زیادی برای تو دادیم 00:00:30.863 --> 00:00:32.630 مادرت فقط در صورتی با عروسی توافق می‌کرد 00:00:32.953 --> 00:00:35.426 که آرتور هیچ رقیبی برای تاج و تخت .نداشته باشه 00:00:35.591 --> 00:00:37.434 !ولم کن - .بیا یکم خوش بگذرونیم - 00:00:37.496 --> 00:00:39.459 .تنها جایی نرو .مردها فکرهای بد درموردت می‌کنن 00:00:39.590 --> 00:00:40.939 .باید ازم محافظت می‌کردی 00:00:40.964 --> 00:00:43.830 من هرکاری برای محافظت از پسرهام .می‌کنم 00:00:43.855 --> 00:00:45.511 .دوباره سلام - .دختر اسپانیا - 00:00:45.981 --> 00:00:47.175 ،همسر شاهزاده آرتور 00:00:47.285 --> 00:00:49.237 .و به زودی، ملکه‌ی انگلستان 00:00:49.589 --> 00:00:59.449 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.726 --> 00:02:31.183 .شاهدخت سرزمین ولز 00:02:32.981 --> 00:02:34.309 می‌ترسونتت؟ 00:02:41.637 --> 00:02:47.090 یه بار از مامانم پرسیدم چرا .از سرنوشتم نمی‌ترسم 00:02:49.368 --> 00:02:52.240 .گفت بهتره از افکار خودم بترسم 00:02:54.379 --> 00:02:55.379 .ترسی وجود نداره 00:02:57.262 --> 00:02:58.629 .ازدواج ما صلح رو به وجود آورده 00:02:59.070 --> 00:03:01.601 ...توی جنوب، آره، ولی اسکاتلند 00:03:01.626 --> 00:03:03.117 .به مرزها حمله کردن 00:03:03.929 --> 00:03:06.429 ،از مردمتون دزدی کردن و کُشتن‌شون .همه، پولدار و فقیر 00:03:08.274 --> 00:03:09.405 .سلاخی‌شون کنید 00:03:12.601 --> 00:03:15.022 .پدرم فکر یه مجازات بدتره 00:03:15.347 --> 00:03:17.311 ،احتمالاً برادرم هری رو می‌فرسته سراغ‌شون 00:03:17.595 --> 00:03:21.007 .که با یه موراگ یا موردینا ازدواج کنه 00:04:06.915 --> 00:04:08.150 .متأسفم 00:04:08.389 --> 00:04:09.892 بهت آسیب زدم؟ 00:04:10.687 --> 00:04:14.085 .آروم، آروم، آرتور 00:04:14.586 --> 00:04:15.711 .آرومم 00:04:21.090 --> 00:04:23.868 می‌تونم لمست کنم؟ 00:04:43.603 --> 00:04:44.877 من خوشحالت نمی‌کنم؟ 00:04:47.249 --> 00:04:50.205 ،نمیشه بهم عجله کنی .مثل جفت‌گیری اسب 00:04:54.581 --> 00:04:55.582 .باید بخوابیم 00:05:02.419 --> 00:05:03.556 .هرچی شما بگی، سرورم 00:05:36.166 --> 00:05:38.322 .خوشحالم که می‌خواستی گردنم رو ببوسی 00:05:52.173 --> 00:05:54.931 .توی خواب صحبت می‌کنی، به اسپانیایی 00:05:56.775 --> 00:05:57.916 .حیف شد 00:05:59.463 --> 00:06:01.134 .کاشکی انگلیسی خواب می‌دیدم 00:06:06.259 --> 00:06:07.595 .باید بیدارم می‌کردی 00:06:09.634 --> 00:06:10.859 مهمانی امروز 00:06:11.353 --> 00:06:12.908 .به افتخار گاونت هست 00:06:13.862 --> 00:06:17.561 .ایده‌ی پدرمه، برای جشن گرفتن دودمان‌مون 00:06:19.757 --> 00:06:20.757 ...بهت هشدار میدم 00:06:22.666 --> 00:06:24.276 .لازم میشه که برقصیم 00:06:25.112 --> 00:06:27.080 .می‌تونم رقص پاوان رو یادت بدم 00:06:28.746 --> 00:06:29.932 .باید انگلیسی باشه 00:06:45.774 --> 00:06:47.322 ...چند نفر از کنسولگری‌شون 00:06:48.584 --> 00:06:49.789 اومد بهم گفت 00:06:49.877 --> 00:06:53.031 .باید یه دوک روتسچار رو ببینم 00:06:53.092 --> 00:06:54.092 ...روتس 00:06:54.250 --> 00:06:56.271 .روتسچار - .چار - 00:06:56.453 --> 00:06:58.185 .زمین داره 00:06:58.210 --> 00:06:59.552 .همه‌شون زمین دارن 00:06:59.864 --> 00:07:01.667 یه سری زمین اینجا دارم" 00:07:01.692 --> 00:07:03.234 ".و یه سری زمین اونجا دارم 00:07:03.259 --> 00:07:04.763 .ولی همه‌شون زن ندارن 00:07:09.963 --> 00:07:11.702 .صبح بخیر، برادر 00:07:11.731 --> 00:07:13.210 ،حالت خوبه 00:07:13.349 --> 00:07:15.333 همونطور که راهبه‌ی پیر گفت؟ 00:07:17.708 --> 00:07:20.145 خب، ولی چطور می‌تونی شب خوبی داشته باشی 00:07:20.170 --> 00:07:22.682 اگه یه راهب سکس نکرده باشی؟ 00:07:22.975 --> 00:07:24.237 .برو پی کارت، داداش کوچولو 00:07:25.588 --> 00:07:28.713 .فقط نگران اینم که اون برات زیادی بوده 00:07:34.791 --> 00:07:36.354 سقراط چی می‌گفت؟ 00:07:37.314 --> 00:07:42.317 وقتی... مردانی که خواهان اسب‌های سرحال هستن ارباب اون هیولاها میشن 00:07:42.768 --> 00:07:44.903 می‌فهمن غلبه بر بقیه‌ی زندگی .کار راحتی‌‍ه 00:07:46.783 --> 00:07:51.278 و تو توسنتی ارباب نژاد اصیل ایبریاییت بشی؟ 00:07:53.913 --> 00:07:56.817 ،آقایون، دیشب 00:07:57.306 --> 00:07:58.691 .من توی اسپانیا بودم 00:07:59.225 --> 00:08:00.727 .آره، آره 00:08:02.706 --> 00:08:03.801 !عجله کنید 00:08:05.069 --> 00:08:06.244 .رزا 00:08:08.493 --> 00:08:10.130 .آتیش تازه برای این اتاق می‌خوام 00:08:11.387 --> 00:08:12.911 .دیشب خیلی سریع می‌سوخت 00:08:14.994 --> 00:08:16.301 .آتش زیادی بود 00:08:21.226 --> 00:08:22.575 !عجله کنید 00:08:39.734 --> 00:08:41.192 .روغن رزماری بیشتری برام بیار 00:08:44.278 --> 00:08:45.645 .بله، علیاحضرت 00:08:59.089 --> 00:09:00.747 .دوباره روز خوش، خدمتکار خارجی 00:09:02.559 --> 00:09:04.434 .باید یه کاری برای اینفانتا انجام بدم 00:09:04.735 --> 00:09:06.551 ،بانوی ما، مادر پادشاه 00:09:06.576 --> 00:09:10.630 ،دستور دادن نجیب‌زاده‌های مناسب ازدواج ،مثل من 00:09:11.034 --> 00:09:12.997 .باید به بانوان اینفانتا معرفی بشن 00:09:13.683 --> 00:09:16.137 .علیاحضرت شوهر من رو مشخص می‌کنن 00:09:16.764 --> 00:09:21.051 نه کسی که مشخص می‌کنه با کی ازدواج .می‌کنی بانو مارگارت، مادر پادشاه هستن 00:09:21.228 --> 00:09:23.317 هیچکس اینجا بدون اجازه‌ی ایشون .ازدواج نمی‌کنه 00:09:23.418 --> 00:09:25.681 بانوان اینفانتا با مردان والامقام خاندان تودور ازدواج می‌کنن 00:09:25.706 --> 00:09:27.387 .که از وفاداری‌تون مطمئن بشه 00:09:27.870 --> 00:09:29.989 .در غیر این صورت از دربار اخراج می‌شید 00:09:33.156 --> 00:09:37.403 من همسرم رو انتخاب می‌کنم ،متأسفانه، سرورم 00:09:37.503 --> 00:09:41.083 .از بین مردان، نه پسران 00:09:52.477 --> 00:09:54.926 مطمئن شو آرتور به زمین‌های اجاره‌ای .رسیدگی کنه 00:09:55.817 --> 00:09:58.044 ،قصر لادلو الان جایگاه رسمی ایشونه 00:09:58.255 --> 00:10:01.208 و املاکش جزء مسئولیت‌های .شاهزاده‌ی ولزـه 00:10:01.461 --> 00:10:03.473 .البته. فردا می‌ریم 00:10:08.096 --> 00:10:12.075 متوجه شدم که از شاهدخت کاترین .دوری می‌کنی 00:10:12.298 --> 00:10:13.429 دلیلش چیه؟ 00:10:15.426 --> 00:10:18.239 .دوری نمی‌کنم، بانوی من 00:10:19.847 --> 00:10:22.563 انتظار دارم تو یا سِر ریچارد در دربار مرتباً 00:10:22.588 --> 00:10:24.696 گزارش شاهزاده و شاهدخت رو بدید 00:10:24.721 --> 00:10:26.114 .و بگید اوضاع‌شون در لادلو چطوره 00:10:27.192 --> 00:10:28.364 ،تصور می‌کنم بانوی من 00:10:28.389 --> 00:10:30.637 مادر پادشاه روش‌های خودشون برای .نظارت به اون‌ها رو دارن 00:10:33.106 --> 00:10:35.669 .دختره یه وظیفه‌ی ساده داره... باردار شدن 00:10:36.098 --> 00:10:39.294 ،ببینه که تمام عوامل خانه مساعد هستن 00:10:39.504 --> 00:10:42.458 و هیچ زمانی رو برای فرستادن خبر .هدر نده 00:10:43.118 --> 00:10:44.977 می‌تونیم اسپانیایی‌ها رو شرم‌زده کنیم با 00:10:45.002 --> 00:10:46.017 فرستادن بقیه جهیزیه 00:10:46.042 --> 00:10:48.314 ...وقتی که شاهزاده - .وقتی که بچه بچه‌دار شده - 00:10:52.353 --> 00:10:54.541 ...و مشاهده می‌کنم که بانو پول 00:10:55.897 --> 00:10:58.400 خبرها میان و میرن .زمزمه‌های توی راهروها 00:10:59.447 --> 00:11:00.806 شما توی راهروها شایعه پراکنی می‌کنی؟ 00:11:02.706 --> 00:11:04.814 من چی دارم که بخوام درموردش شایعه پراکنی کنم؟ 00:11:16.255 --> 00:11:17.837 ،تازه عروس و دامادمون به نظر شاداب میاد 00:11:18.035 --> 00:11:19.056 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:20.322 --> 00:11:22.095 .خب، منطقی‌‍ه 00:11:22.744 --> 00:11:24.869 .دارن برای انگلستان سخت تلاش می‌کنن 00:11:28.418 --> 00:11:31.705 امروز دور هم جمع شدیم تا 00:11:31.744 --> 00:11:33.986 اولین روز اتحاد 00:11:34.541 --> 00:11:38.900 بین پادشاهی انگلستان و پادشاهی اسپانیا .رو جشن بگیریم 00:11:39.799 --> 00:11:41.931 ،وقتی به این دو جوون نگاه می‌کنیم 00:11:42.306 --> 00:11:43.798 به آینده‌ی تاج و تخت 00:11:44.650 --> 00:11:46.822 .و وارثان‌شون نگاه می‌کنیم 00:11:54.593 --> 00:11:57.517 ...آرتور، کاترین 00:12:00.879 --> 00:12:02.322 هردوی شما نواده‌ی 00:12:02.347 --> 00:12:07.197 .اولین دوک لنکستر، جان گاونت هستید 00:12:08.065 --> 00:12:12.962 .انگلیس و اسپانیا در شما متحد شده 00:12:48.517 --> 00:12:50.911 .اسکاتلندی‌ها نزدیک هستن، علیحضرت 00:13:04.056 --> 00:13:06.187 اگه مسیر باد تغییر کنه و تو ،همینطور خیره بمونی 00:13:06.212 --> 00:13:07.916 .همیشه همین‌طوری گیر می‌کنی 00:13:09.341 --> 00:13:12.173 دختر بیچاره، توی ملافه‌ها با 00:13:12.198 --> 00:13:13.720 .برادر رنگ پریده من 00:13:15.369 --> 00:13:17.431 نظرت شما چیه، کشیش ولزی؟ 00:13:17.772 --> 00:13:22.431 .هری، از دوران مدرسه‌ات زیاد تغییر نکردی 00:13:26.684 --> 00:13:30.353 به خاطر نورـه، یا امروز خیلی معمولی شده؟ 00:13:54.014 --> 00:13:55.103 .بلد نیستم 00:13:56.062 --> 00:13:57.062 .گالیاردـه 00:14:06.234 --> 00:14:09.359 ،راه خیلی طولانی‌ای تا امروز داشتیم .ولی بهش رسیدیم، به خواست خدا 00:14:10.127 --> 00:14:13.382 ،و به خواست پادشاه، علیاحضرت .و خواست شما 00:14:16.390 --> 00:14:18.460 تمام حرف‌هایی که بهم می‌زنی سرزنشه، مگی؟ 00:14:18.659 --> 00:14:20.632 تمام حرف‌هایی که به من می‌زنی تهدیده؟ 00:14:21.276 --> 00:14:24.515 من هیچی درمورد این توطئه‌ها که فکر می‌کنی .علیه انگلستان نمی‌دونم 00:14:24.687 --> 00:14:26.109 .بلد نیستم 00:14:27.685 --> 00:14:28.903 .علیاحضرت 00:14:31.601 --> 00:14:32.708 ،مثل پاوان‌ـه 00:14:33.064 --> 00:14:35.502 .همون مسیر، همون هم‌گامی 00:15:04.653 --> 00:15:05.882 .بانو پول 00:15:08.025 --> 00:15:09.116 .بانو پول 00:15:21.648 --> 00:15:25.648 تقاضای بخشش می‌کنم برای کارهایی که .به اسم من انجام شده 00:15:28.030 --> 00:15:30.069 .ازتون می‌خوام من رو ببخشید 00:15:31.313 --> 00:15:32.648 .من خبر نداشتم 00:15:35.327 --> 00:15:37.741 .نمی‌تونم درموردش صحبت کنم 00:15:40.197 --> 00:15:41.198 .بلند شو 00:15:47.968 --> 00:15:49.412 من اینجام، فقط به این دلیل که 00:15:49.437 --> 00:15:52.538 .جون یه بی‌گناه گرفته شد، برادرتون 00:15:53.395 --> 00:15:54.741 .ادوارد بی‌گناه بود 00:16:03.175 --> 00:16:05.452 .من هم بچه بودم، وقتی این اتفاق افتاد 00:16:07.415 --> 00:16:12.710 .خیلی متأسفم، خیلی متأسفم 00:16:32.692 --> 00:16:33.998 .هی، هی 00:16:43.700 --> 00:16:44.919 !هی، هی 00:17:10.983 --> 00:17:12.756 .ولش کن، برادر. مستی 00:17:19.357 --> 00:17:20.819 .اسکاتلندی‌ها هستن - .بله - 00:17:24.608 --> 00:17:25.976 .کافر‌های چندش 00:17:26.890 --> 00:17:28.780 چطور جرئت می‌کنید این روز رو خراب کنید؟ 00:17:29.846 --> 00:17:32.109 .علیاحضرت، این افراد مهمون هستن 00:17:35.207 --> 00:17:39.202 .خوش اومدید، آقایون. خوش اومدید 00:17:41.448 --> 00:17:43.109 ...حالا، همونطور که گفته شد 00:17:43.648 --> 00:17:45.054 .یالا 00:17:46.510 --> 00:17:47.733 چرا دارن به من نگاه می‌کنن؟ 00:18:12.854 --> 00:18:14.366 کجا گیتار اسپانیایی زدن یاد گرفتی؟ 00:18:15.483 --> 00:18:17.382 ...خیلی‌ها 00:18:18.863 --> 00:18:19.863 .خیلی چیزها، بهم یاد دادن 00:18:34.602 --> 00:18:37.358 .شاهزاده‌ی من .شاهزاده‌ی من 00:18:41.527 --> 00:18:42.958 دوستم داری؟ 00:18:45.734 --> 00:18:46.734 .دوستت دارم 00:18:48.594 --> 00:18:49.639 .دوستت دارم 00:18:55.071 --> 00:18:56.724 .شجاعت داشته باش، فرزندم 00:18:57.059 --> 00:18:59.366 .و بهتون اطمینان میدم که همینطوره 00:18:59.583 --> 00:19:02.913 .بله. پس موافقت شد، اعلیحضرت 00:19:08.835 --> 00:19:10.452 .یه پیغام به ادینبورگ میفرستم 00:19:11.038 --> 00:19:13.046 .که به پادشاه خبر بدم به توافق رسیدیم 00:19:15.233 --> 00:19:18.054 پس برای ایشون مناسبه؟ 00:19:19.024 --> 00:19:20.024 .جوونه 00:19:20.991 --> 00:19:22.210 .پس براشون مناسبه 00:19:24.921 --> 00:19:27.655 .مگ، این آقایون رو می‌شناسی 00:19:28.399 --> 00:19:30.194 .از طرف پادشاه جیمز اومدن 00:19:32.273 --> 00:19:33.791 ،تبهکارهای اسکاتلندی، پدر 00:19:34.460 --> 00:19:37.733 کسانی که زمین‌هامون رو غارت کردن .و مردم‌مون رو کُشتن 00:19:37.895 --> 00:19:41.312 ویلیام دانبر مشهورترین شاعر .در اسکاتلنده 00:19:41.337 --> 00:19:44.038 .و یه سفیر خوش بیان 00:19:46.405 --> 00:19:48.215 من و شاه جیمز ترتیب صلحی 00:19:48.240 --> 00:19:49.459 بین دو کشورمون رو دادیم 00:19:49.687 --> 00:19:52.194 ،که باعث تموم شدن اختلافات‌مون میشه 00:19:52.629 --> 00:19:55.460 .صلحی که با ازدواج شما مهر میشه 00:20:00.639 --> 00:20:01.827 به همین راحتی؟ 00:20:05.581 --> 00:20:06.581 .به همین راحتی 00:20:08.624 --> 00:20:11.131 کشورهامون دو قرن‌ـه که با هم .در حال جنگ هستن، دختر 00:20:12.842 --> 00:20:14.111 می‌دونستی که یه روزی 00:20:14.136 --> 00:20:15.959 .یه شوهر برات انتخاب میشه 00:20:29.804 --> 00:20:33.202 .هدیه‌ای به عنوان حسن نیت 00:20:44.514 --> 00:20:45.602 !وایسا 00:20:45.733 --> 00:20:47.499 .یه دختر سرکش برای یه کشور سرکش 00:20:48.311 --> 00:20:51.888 مگ، این توافق با اسکاتلند 00:20:51.913 --> 00:20:54.742 .شمشیر رو تبدیل می‌کنه به ربان عروسی 00:20:55.875 --> 00:20:57.546 دارید بدن من رو پرت می‌کنید برای 00:20:57.571 --> 00:20:59.610 .پادشاه پیرشون که بهش حمله کنه 00:21:03.763 --> 00:21:05.625 .کاترین با دست خالی می‌کُشتشون 00:21:08.602 --> 00:21:10.414 امروز بهت خوش نگذشت، مگه نه؟ 00:21:12.281 --> 00:21:13.321 به خاطر هری بود؟ 00:21:14.067 --> 00:21:17.102 ...من از برادرت نخواستم که برام نامه بفرسته 00:21:18.447 --> 00:21:20.594 .و نمی‌دونستم که دارم جواب اون رو میدم 00:21:21.657 --> 00:21:23.297 به اندازه‌ی کافی احساس حماقت می‌کنم .که گول خوردم 00:21:24.453 --> 00:21:26.266 نمیشه فقط این ماجرا رو فراموش کنیم، آرتور؟ 00:21:27.067 --> 00:21:28.407 .اون نامه‌ها الان خاکستر شدن 00:21:31.859 --> 00:21:36.571 الان می‌فهمم که چه اتفاقاتی افتاده .تا ما بتونیم ازدواج کنیم 00:21:38.277 --> 00:21:41.782 .پسرخاله‌ات، ادوارد وارویک، اعدام شد 00:21:41.807 --> 00:21:42.895 .درموردش صحبت نکن 00:21:42.920 --> 00:21:44.172 .که مسیر رو برای ما باز کنن 00:21:44.339 --> 00:21:45.735 .به دستور مادر تو 00:21:45.760 --> 00:21:47.383 مادر من رو مقصر می‌دونی؟ 00:21:48.505 --> 00:21:49.506 .مادر خودت رو مقصر بدون 00:21:55.227 --> 00:21:56.617 برای همین نمی‌تونی بهم دست بزنی؟ 00:22:06.008 --> 00:22:07.313 ،وقتی به لادلو برسیم 00:22:08.555 --> 00:22:10.664 .یاد می‌گیری وظیفه‌ات رو انجام بدی 00:22:11.645 --> 00:22:14.930 .الان سعی دارم وظیفه‌ام رو انجام بدم، آرتور 00:22:16.823 --> 00:22:17.891 .تو بهم اجازه نمیدی 00:22:21.289 --> 00:22:22.828 .امشب تنها می‌خوابم 00:22:24.570 --> 00:22:27.696 باید به خدمتکارهام بگم که همسر یه تودور بودن اینطوری‌‍ه؟ 00:22:30.228 --> 00:22:34.078 سرد و داغون بدون هیچ میلی .به داشتن خوشی 00:22:36.841 --> 00:22:39.172 ،من چیزهایی دیدم که شما 00:22:39.641 --> 00:22:41.563 ،که توی کشور تاریک و کوچیک‌تون مخفی شدید 00:22:41.588 --> 00:22:42.789 .هیچوقت خوابش رو هم نمی‌بینید 00:22:44.481 --> 00:22:45.590 من دختر 00:22:46.139 --> 00:22:48.983 دوتا از از بزرگ‌ترین حاکمانی هستم .که دنیا به خودش دیده 00:22:51.499 --> 00:22:52.553 ...اگه من رو به چالش بکشی 00:22:54.835 --> 00:22:56.022 .شکستت میدم 00:23:01.553 --> 00:23:03.546 .شاید همین الانش هم شکستم دادی، کاترین 00:23:18.716 --> 00:23:19.716 .مگ 00:23:22.227 --> 00:23:24.586 بهم دستور دادن بیام رهسپارت کنم و ،برات آرزوی موفقیت کنم 00:23:25.367 --> 00:23:27.695 ولی کاش دستور می‌دادن .من باهات بیام 00:23:29.026 --> 00:23:31.144 .با این‌حال، میگن بیماری تعرق برگشته 00:23:31.404 --> 00:23:33.050 .شاید شانس بیارم و بیوفتم بمیرم 00:23:33.683 --> 00:23:36.198 .مگ، بذار درست خداحافظی کنیم 00:23:37.440 --> 00:23:38.612 .الان خواهریم 00:23:39.516 --> 00:23:40.554 .خیلی عجیبه 00:23:41.938 --> 00:23:44.703 .تو از وقتی بچه بودی از ازدواجت خبر داشتی 00:23:48.872 --> 00:23:52.000 از وقتی اینقدری بودم مامانم داستان‌هایی .از انگلستان برام تعریف می‌کرد 00:23:53.113 --> 00:23:55.906 خب، اولش فکر می‌کردم ،داستان‌های بچه‌گونه هستن 00:23:57.014 --> 00:23:58.492 ،ولی اون داشت خاکش رو شخم می‌زد 00:23:58.808 --> 00:24:00.859 .و این کشور رو توی قلبم می‌کاشت 00:24:02.293 --> 00:24:04.602 ،حالا، هرچند برام عجیب و جدیده 00:24:04.627 --> 00:24:06.148 .با این حال حس می‌کنم مثل کشور خودمه 00:24:07.378 --> 00:24:08.686 .اون هدیه‌ی مادرم بود 00:24:09.531 --> 00:24:10.804 .هدیه‌ای که می‌خواستم 00:24:11.937 --> 00:24:13.484 و هیچوقت شک نکردی؟ 00:24:16.291 --> 00:24:18.033 هرچیزی که توی این زندگی ...انتظارت رو بکشه، باید 00:24:19.588 --> 00:24:20.588 ...بهش بچسبی 00:24:22.095 --> 00:24:23.853 .جایگات رو توی بهشت بسازی 00:24:25.751 --> 00:24:28.845 اگه جایگاهی که بقیه برات انتخاب کردن رو نخوای چی؟ 00:24:28.870 --> 00:24:33.157 .پس جایگاه خودت رو بساز، نه اون‌ها رو، خواهر 00:24:48.671 --> 00:24:51.345 ،اون گلبرگ رز قراره بشه پادشاه انگلستان 00:24:52.354 --> 00:24:55.431 و مگ چشم عروسکی میشه .ملکه‌ی اسکاتلند 00:24:55.733 --> 00:24:59.861 عزیزم، تو قلب یه شیر رو داری 00:25:00.129 --> 00:25:01.884 .و روح یک شاعر 00:25:03.134 --> 00:25:05.267 .خداوند نعمت‌های زیادی رو بهت هدیه داده 00:25:06.054 --> 00:25:07.839 .برنامه‌های بزرگی برات داره 00:25:13.728 --> 00:25:16.884 مگ، اسکاتلندی‌ها به دلت نشستن؟ 00:25:17.845 --> 00:25:20.361 بازی پرتاب تنه رو یاد گرفتی؟ 00:25:21.224 --> 00:25:22.357 .ولش کن، مگ 00:25:23.092 --> 00:25:25.298 زندگی اون اسکاتلندی‌ها رو .تبدیل به جهنم انگلیسی کن 00:25:27.705 --> 00:25:29.197 توی لادلو چی‌کار می‌کنیم؟ 00:25:30.390 --> 00:25:33.595 هیچ راهی برای یاد گرفتن فرمانروایی به یه کشور بهتر از 00:25:33.620 --> 00:25:35.955 این نیست که اول یه قلمرو شاهزاده .رو فرمانروایی کنی 00:25:36.736 --> 00:25:38.740 بانوی من، مادر پادشاه 00:25:38.765 --> 00:25:41.556 .دستورات زیادی برای پر کردن روزهاتون دادن 00:25:42.769 --> 00:25:45.853 شب‌هاتون رو، البته، هرطور بخواید .می‌تونید پرشون کنید 00:25:46.634 --> 00:25:48.209 ،بازی‌های تخته‌ای، شاید 00:25:48.736 --> 00:25:50.564 .هرچند تک نفری نیست 00:25:55.178 --> 00:25:56.595 بهش چی گفتی؟ 00:27:02.133 --> 00:27:07.892 قلعه لادلو، در مرز ولز 00:27:08.955 --> 00:27:11.400 اگه فقط توی یکی از داستان‌های بچگیم 00:27:11.425 --> 00:27:13.337 ...به این نور افتضاح انگلستان اشاره می‌شد 00:27:13.634 --> 00:27:14.923 ،پس بذار تغییرش بدیم 00:27:15.299 --> 00:27:17.337 اون‌موقع شاید نور، قلب شاهدخت .رو هم روشن کنه 00:27:28.275 --> 00:27:29.404 کی داره برنده میشه؟ 00:27:31.153 --> 00:27:32.197 .درخت 00:27:41.372 --> 00:27:42.791 .یه چیزی رو فهمیدم 00:27:43.775 --> 00:27:45.322 ،من یه نقاشی پرتره از اون دیده بودم 00:27:46.134 --> 00:27:47.783 .ولی اون هیچ تصویری از من ندیده بود 00:27:49.286 --> 00:27:52.134 .تو مهربون‌ترین بین مردهایی 00:27:56.900 --> 00:27:59.509 قبلاً... بچه بودیم .این کار رو می‌کردی 00:28:01.037 --> 00:28:03.166 .نه، من نبودم 00:28:04.064 --> 00:28:05.337 .تدی بود 00:28:08.844 --> 00:28:10.251 .چیزی نیست 00:28:13.689 --> 00:28:16.189 ،من کشمکش خودم رو با کاترین داشتم 00:28:16.270 --> 00:28:20.640 ولی بعد گفتم لابد اون هم 00:28:20.665 --> 00:28:23.119 خیلی ذهنش درگیره، آره؟ 00:28:24.470 --> 00:28:26.431 .فقط بهتر ترسش رو مخفی می‌کنه 00:28:27.973 --> 00:28:30.900 .تازه، فکر می‌کنم تدی ازش خوشش میاد 00:28:31.743 --> 00:28:32.774 منظورت چیه؟ 00:28:33.113 --> 00:28:35.080 .اون هیچوقت خیلی دور نیست 00:28:38.624 --> 00:28:42.367 اگه بودش، باهمدیگه روباه و غاز .بازی می‌کردیم 00:28:47.783 --> 00:28:49.041 .آرتور 00:28:53.633 --> 00:28:59.173 خاله مگی، مادرم ازم خواست .جاسوسیت رو بکنم 00:29:02.423 --> 00:29:03.564 .البته که این‌طوره 00:29:04.902 --> 00:29:06.208 مادرت و شاه توی دربار 00:29:06.233 --> 00:29:09.889 .پشت سر هم توطئه می‌بینن 00:29:11.500 --> 00:29:14.481 ولی ما این‌جا یه فرصت .برای شاد بودن داریم 00:29:32.786 --> 00:29:34.387 .باید اعتراف کنم 00:29:35.010 --> 00:29:36.402 خیلی شبیه کلیسا شده؟ 00:29:37.754 --> 00:29:40.707 .لطفاً، بیا این‌جا 00:29:55.222 --> 00:29:58.918 .می‌ترسی، چون من رو نمی‌شناسی 00:30:00.490 --> 00:30:02.403 .می‌خوام چیزی که هستم رو درک کنی 00:30:03.624 --> 00:30:04.930 ،من زنتم 00:30:05.325 --> 00:30:07.778 .بله، ولی همچنین اینفانتای اسپانیا هستم 00:30:08.559 --> 00:30:10.592 .می‌دونم - .ولی نمی‌دونی - 00:30:12.240 --> 00:30:13.764 .من تو یه دربار مسیحی بزرگ شدم 00:30:14.631 --> 00:30:15.646 ،ما کاتولیک هستیم 00:30:16.076 --> 00:30:18.381 .و تمام اسپانیا رو کاتولیک کردیم 00:30:20.307 --> 00:30:23.139 ...ولی بازم یه جنبه‌ی دیگه داریم 00:30:24.964 --> 00:30:27.990 .نه در ایمان، نه در فرهنگ 00:30:29.123 --> 00:30:30.818 .سر میزهای کوتاه غذا می‌خوریم 00:30:32.058 --> 00:30:34.420 ،دعا می‌کنیم ولی در اتاق‌هایی زندگی می‌کنیم 00:30:35.467 --> 00:30:36.701 ...که جواهر نشان هستن 00:30:38.605 --> 00:30:41.217 .از آل آندالوس و اتیوپی 00:30:42.156 --> 00:30:44.076 من به تنها ایمان حقیقی کاتولیک ،باور دارم 00:30:44.101 --> 00:30:45.873 .ولی به زیبایی اسلام احترام می‌ذارم 00:30:48.763 --> 00:30:50.811 .می‌خوام این دو روی من رو ببینی 00:30:54.193 --> 00:30:55.592 .بیشتر از خونه‌ات برام بگو 00:30:56.858 --> 00:30:58.115 الحمبرا؟ 00:31:01.733 --> 00:31:03.631 ،وقتی وارد اتاق اول میشی 00:31:04.584 --> 00:31:05.678 ...کوچیکه 00:31:07.146 --> 00:31:09.295 .مثل منزل یه تاجر - .بهم گفتن بزرگه - 00:31:09.320 --> 00:31:10.320 .صبرکن 00:31:11.873 --> 00:31:13.422 ،ولی بعد از اتاق اول رد میشی 00:31:13.447 --> 00:31:15.084 .و وارد اتاق طلایی میشی 00:31:17.553 --> 00:31:18.592 ،وقتی بچه بودم 00:31:20.162 --> 00:31:23.514 به نظرم اتاق طلایی .به بزرگی آسمون بود 00:31:28.462 --> 00:31:31.326 زمانی رو یادم نمیاد .که نامزدت نبوده باشم 00:31:32.795 --> 00:31:34.725 ،اون زمان بچه‌های کوچیک بودیم 00:31:36.383 --> 00:31:37.654 .و حالا نگامون کن 00:31:39.256 --> 00:31:40.436 .نگامون کن، آرتور 00:31:42.811 --> 00:31:44.818 .حالا خودمون ارباب سرنوشت‌مون هستیم 00:31:47.026 --> 00:31:48.419 ...و وقت داریم 00:31:50.256 --> 00:31:52.967 .که همدیگه رو به تمام اشکال بشناسیم 00:33:47.081 --> 00:33:49.771 ،هرگز خودستایی نمی‌کنم" .بلکه به جاش تواضع رو پیشه می‌کنم 00:33:50.559 --> 00:33:52.553 ،همیشه حقیقت را می‌گویم 00:33:52.774 --> 00:33:54.146 .و برای همیشه سر قولم می‌مانم 00:33:54.753 --> 00:33:57.147 از آن‌هایی که نمی‌توانند از خودشان .محافظت کنند دفاع خواهم کرد 00:33:57.172 --> 00:33:58.869 .به زنان احترام می‌گذارم 00:33:59.948 --> 00:34:02.654 در عشق باوفا خواهم بود .و در دوستی وفادار 00:34:04.192 --> 00:34:07.701 در حق فقیران سخاوتمند خواهم بود ".و آن‌هایی که به کمک نیاز دارند 00:34:08.883 --> 00:34:10.162 شاه آرتور؟ 00:34:11.350 --> 00:34:12.920 که باعث میشه تو گینور بشی 00:34:13.889 --> 00:34:15.865 .و کملوت وست‌مینستر 00:34:16.811 --> 00:34:18.045 چرا نه؟ 00:34:18.663 --> 00:34:20.592 کی جلومون رو می‌گیره؟ 00:34:20.866 --> 00:34:21.914 یه میز گرد؟ 00:34:21.939 --> 00:34:25.044 و میگیم استافورد ،و ویلشر و سافولک 00:34:25.069 --> 00:34:28.139 .همه دورش بشینن .بدون توطئه و راز 00:34:28.164 --> 00:34:29.483 .وضع بندی مالیات منصفانه 00:34:32.515 --> 00:34:36.217 .پس یه کاری داریم باهمدیگه انجام بدیم 00:35:39.600 --> 00:35:40.826 .بانو مادربزرگ 00:35:40.851 --> 00:35:43.295 .این رو ببین .یه چیز زیباست 00:35:43.964 --> 00:35:47.315 صفحه‌ای از ترجمه‌ی خودم ،از حیات مسیح 00:35:47.563 --> 00:35:50.424 که توسط کاکستون در مطبوعاتش .برای من چاپ شده 00:35:51.438 --> 00:35:53.518 وقتی کارش رو شروع کرد .ازش حمایت کردم 00:35:53.860 --> 00:35:57.081 بانو مادربزرگ، پدرم .داره اشتباه می‌کنه 00:35:58.065 --> 00:36:00.948 چه جور افرادی به این شاه جیمز خدمت می‌کنن؟ 00:36:01.137 --> 00:36:05.198 ،ماه هاست این‌جا بودن .و همیشه مستن 00:36:05.461 --> 00:36:06.461 .مگ 00:36:07.504 --> 00:36:09.426 می‌دونی چرا این برام زیباست؟ 00:36:11.075 --> 00:36:14.325 .ذهنیه که روی یه صفحه ساکن شده 00:36:14.954 --> 00:36:17.661 .زندگی ساکن شده هم می‌تونه به همین زیبایی باشه 00:36:18.578 --> 00:36:20.981 .باید ممنون باشی که زندگیت ساکن شده 00:36:21.645 --> 00:36:22.942 .خیلی‌ها آرزوش رو دارن 00:36:22.967 --> 00:36:25.864 به خانوم‌های متأهل کاخ .نگاه بد می‌کنن 00:36:26.508 --> 00:36:28.004 .حتی بهشون دست می‌زنن 00:36:29.215 --> 00:36:31.059 ،به من میگن ماهی کوچیک 00:36:31.653 --> 00:36:34.793 ماهی کوچیک شاه‌شون .که گرفته شده 00:36:35.323 --> 00:36:37.660 این برای خانواده‌مون کسر شأن نیست؟ 00:36:37.956 --> 00:36:40.052 یکی‌شون به دیوار کلیسای سلطنتی .شاشید 00:36:40.077 --> 00:36:42.598 .شاه هر روز اون‌جا دعا می‌کنه 00:36:42.858 --> 00:36:44.777 ،این فکر رو راجع به ما می‌کنن 00:36:45.323 --> 00:36:48.587 که کاخ‌مون فقط یه بازار خیابونیه؟ 00:36:48.858 --> 00:36:52.465 شاه هنری انگلستان دخترش رو برای چنین افرادی می‌فرسته؟ 00:36:52.543 --> 00:36:53.910 .به خاطر صلح، بله 00:36:53.935 --> 00:36:55.277 و به این جونورها 00:36:55.302 --> 00:36:57.159 .پول زیادی میدین که من رو ببرن 00:36:57.184 --> 00:36:58.549 .اون به تو مربوط نیست 00:36:58.706 --> 00:37:00.371 .شاه جیمز پیره 00:37:00.402 --> 00:37:01.987 .نه خیلی 00:37:02.012 --> 00:37:03.559 ،پیره، و می‌میره 00:37:04.323 --> 00:37:06.144 .اگه سخت باشه، زمستون آینده 00:37:07.246 --> 00:37:08.965 و کی جاش رو می‌گیره؟ 00:37:10.355 --> 00:37:14.285 کسی که صلح می‌خواد یا جنگ خوب و همیشگی؟ 00:37:23.308 --> 00:37:24.809 .دخترم ناله می‌کنه 00:37:25.253 --> 00:37:27.348 ،ممکنه حرف‌هاش انگار منطقی باشه ،ولی بهم اعتماد کن 00:37:27.647 --> 00:37:29.176 .فقط ناله کردنه 00:37:29.387 --> 00:37:31.017 با این‌حال تو این فکرم که چرا 00:37:31.041 --> 00:37:33.671 داریم 100 هزار تاجی رو به شاه جیمز پرداخت می‌کنیم 00:37:33.696 --> 00:37:35.238 .وقتی ممکنه یه سال دیگه بمیره 00:37:35.263 --> 00:37:36.418 .برای معاهده 00:37:36.802 --> 00:37:39.309 ولی نمی‌تونیم جهیزیه‌ی مگ رو بدیم 00:37:39.334 --> 00:37:41.462 .اگه اسپانیا برای کاترین پول نده 00:37:41.487 --> 00:37:42.680 .نمی‌تونیم از پس هزینه‌اش بر بیایم 00:37:42.705 --> 00:37:45.676 .اسپانیا طبق قولش پول میده 00:37:46.762 --> 00:37:48.425 خب، پس بیاید عروسی رو لغو کنیم 00:37:48.450 --> 00:37:50.082 .و تا وقتی پول ندادن مگ رو نفرستیم بره 00:37:50.816 --> 00:37:53.418 توماس. نظرت چیه؟ 00:37:56.152 --> 00:37:57.695 ،ببخشید که این حرف رو می‌زنم ،اعلی‌حضرت 00:37:57.720 --> 00:37:59.754 ،ولی از اسپانیایی پولی در راه نیست 00:38:00.207 --> 00:38:02.863 .پس شاید بهتره تغییر روش بدیم 00:38:03.291 --> 00:38:06.775 اسکاتلندی‌ها باهامون جنگ نمی‌کنن .حالا که ایزابلا متحدمونه 00:38:09.150 --> 00:38:11.221 .خزانه داری خالیه، هنری 00:38:12.255 --> 00:38:15.564 صلح اسکاتلندی بدون یه عروسی گرون .سر جاش می‌مونه 00:38:16.818 --> 00:38:17.818 .باید بمونه 00:38:22.315 --> 00:38:23.768 .حداقل، فعلاً 00:38:43.705 --> 00:38:44.885 این چیه؟ 00:38:45.121 --> 00:38:46.182 ...خیلی 00:38:47.266 --> 00:38:49.338 ،شاعرها و آکویناس رو خوندم 00:38:49.772 --> 00:38:52.135 .ولی مهارت اون‌ها رو ندارم 00:38:56.557 --> 00:39:00.588 .خیلی خوبه، آرتور 00:39:01.588 --> 00:39:03.251 .ولی نه خوبی دیگران 00:39:05.101 --> 00:39:07.047 .بقیه به ازدواج با نرسیدن 00:39:13.055 --> 00:39:16.157 ،راه میرن، بازی می‌کنن 00:39:17.344 --> 00:39:19.618 ...و همیشه 00:39:19.715 --> 00:39:20.863 .بیخیال 00:39:22.119 --> 00:39:23.701 ...ولی این یعنی 00:39:23.868 --> 00:39:25.110 عشق رو پیدا کردن؟ 00:39:27.810 --> 00:39:29.243 .یه چیزی پیدا کردن 00:39:31.173 --> 00:39:32.219 .منم همین‌طور 00:39:33.422 --> 00:39:34.610 ،تو تباهی رو پیدا کردی 00:39:35.204 --> 00:39:36.586 .و حالا باید تموم بشه 00:39:36.754 --> 00:39:39.258 .من کولی‌ام 00:39:39.598 --> 00:39:42.278 ،وقتی از شرق اومدیم ...و بعد 00:39:42.303 --> 00:39:43.665 .یه کولی، می‌دونم 00:39:44.546 --> 00:39:46.446 ،و برای عشق ازدواج می‌کنیم 00:39:46.471 --> 00:39:49.258 ...و، میگن به انگلیسی چیه 00:39:50.656 --> 00:39:51.656 .علاقه 00:39:51.750 --> 00:39:54.110 .و برای عشق و علاقه ازدواج می‌کنیم 00:39:54.946 --> 00:39:56.180 ،ولی این‌جا 00:39:57.249 --> 00:40:00.727 .برای آینده و امنیت‌مون ازدواج می‌کنیم 00:40:02.251 --> 00:40:04.415 .اومدیم این‌جا بانوان دربار باشیم 00:40:06.016 --> 00:40:07.516 ،باید با تودورها ازدواج کنیم 00:40:07.782 --> 00:40:09.883 .وگرنه دوباره مستقیم برمون می‌گردونن به اسپانیا 00:40:11.043 --> 00:40:12.043 .حقیقت داره 00:40:12.899 --> 00:40:14.555 نمیشه همین‌جوری کسی .که می‌خوایم رو انتخاب کنیم 00:40:15.141 --> 00:40:16.352 .باید تودور باشه 00:40:17.276 --> 00:40:19.376 پس با چارلی باراندون ازدواج می‌کنی؟ 00:40:21.317 --> 00:40:24.282 .نه، اون نه .یکی دیگه 00:40:24.454 --> 00:40:27.157 و قبلش تباهیت رو با کماندار می‌گذرونی؟ 00:40:32.140 --> 00:40:33.140 .البته که نه 00:40:34.485 --> 00:40:35.868 .چنین حرف‌هایی نزن 00:40:37.501 --> 00:40:40.915 .ولی تو باید فاحشگیت رو بذاری کنار 00:40:41.930 --> 00:40:43.540 .اون‌طوری نگو، لینا 00:40:44.064 --> 00:40:46.165 ،بازی‌هات با لرد استافورد رو تموم می‌کنی 00:40:46.666 --> 00:40:48.758 وگرنه یه مرد تودور پیدا نمی‌کنی .که بگیرتت 00:40:49.480 --> 00:40:52.860 ،نمی‌بینمش .به شرف خانوادگیم قسم 00:40:54.453 --> 00:40:55.532 .نمی‌بینم 00:40:56.679 --> 00:40:59.165 .مریضی 00:41:00.750 --> 00:41:02.180 .فقط گرممه 00:41:04.454 --> 00:41:07.118 ...نمی‌تونم این‌جا بمونم 00:41:08.274 --> 00:41:10.985 .اینفانتا نباید مریض بشه 00:41:24.657 --> 00:41:25.657 !اومدم 00:41:32.979 --> 00:41:34.197 روز خوبی نیست؟ 00:41:42.963 --> 00:41:44.930 !لینا! لینا 00:41:45.934 --> 00:41:46.993 خوبی؟ 00:41:48.229 --> 00:41:49.229 صدام رو می‌شنوی؟ 00:41:50.214 --> 00:41:51.214 !بریم 00:42:03.445 --> 00:42:04.490 .من رو ببخش 00:42:11.191 --> 00:42:12.758 چی‌کارش می‌کنی؟ 00:42:19.079 --> 00:42:20.119 می‌میره؟ 00:42:22.060 --> 00:42:24.415 .متأسفم ولی الان باید سردت بشه 00:42:25.630 --> 00:42:27.327 .لینا، من این‌جام 00:42:28.233 --> 00:42:29.233 .هستم 00:42:30.107 --> 00:42:31.107 .پیشتم 00:42:35.885 --> 00:42:36.885 ...لینا 00:42:36.897 --> 00:42:39.256 .به خونه فکر کن 00:42:41.848 --> 00:42:43.842 !می‌ترسم 00:42:44.142 --> 00:42:45.326 کیه؟ 00:42:48.706 --> 00:42:51.037 .توی کوهستان بزرگ شدم 00:42:51.478 --> 00:42:52.478 .مستا 00:42:53.159 --> 00:42:56.834 .خانواده‌‌ام کشاورزان چوب پنبه هستن 00:42:59.453 --> 00:43:01.389 ...عموم موسیقی یادم داد 00:43:01.845 --> 00:43:03.686 .خیلی وارد بود 00:43:04.060 --> 00:43:06.654 .ولی مجبور شد گیتارش رو بفروشه 00:43:07.975 --> 00:43:11.803 .اینقدر فقیر بودیم که حتی من هم فروخته شدم 00:43:11.828 --> 00:43:13.279 .به ارتش 00:43:16.975 --> 00:43:18.248 .و حالا من رو می‌شناسی 00:43:21.497 --> 00:43:24.365 .نگران نباش .چیزی نیست 00:43:45.981 --> 00:43:47.809 !سریع بیاید !بیاید، بیاید 00:43:47.940 --> 00:43:49.178 بانوان من کجان؟ 00:43:50.309 --> 00:43:53.326 لینا؟ رُزا؟ 00:43:58.039 --> 00:44:00.342 نمی‌دونم چرا تو این بخش از قلعه است 00:44:00.367 --> 00:44:01.585 .و چرا نمی‌تونم ببینمش 00:44:01.940 --> 00:44:02.940 .آرتور 00:44:03.164 --> 00:44:04.506 .نزدیک‌تر نیا 00:44:05.254 --> 00:44:06.568 .نه، نباید برید 00:44:07.847 --> 00:44:09.490 ولی طبیعت این بیماری چیه؟ 00:44:09.515 --> 00:44:11.265 .آتیش رو بیشتر کنید .باید عرق کنه 00:44:11.400 --> 00:44:12.702 .بله، همین الان - ...کجا - 00:44:14.270 --> 00:44:15.462 چرا شاهزاده رو ترک می‌کنه؟ 00:44:15.731 --> 00:44:18.314 .داره یه پیش‌نویس براش آماده می‌کنه .ازش غفلت نمی‌کنن 00:44:18.650 --> 00:44:19.813 .می‌مونم 00:44:20.275 --> 00:44:22.259 .نمیشه، اعلی‌حضرت .بیماری تعرقه 00:44:23.166 --> 00:44:25.962 وقتی ارتش تودور به انگلستان آوردش .هزاران نفر مُردن 00:44:31.543 --> 00:44:32.544 .چیزی نیست 00:44:36.206 --> 00:44:38.165 .خیلی زود میام سراغت 00:44:45.136 --> 00:44:46.136 .خبر از لادلو 00:44:50.291 --> 00:44:51.494 چی‌شده؟ 00:44:53.912 --> 00:44:55.181 .خبر میدم همراهی‌مون آماده بشه 00:44:55.964 --> 00:44:57.923 .مسیر طولانی‌ای در پیش داریم 00:45:16.860 --> 00:45:18.314 .می‌دونم چقدر دوستش داری 00:45:19.470 --> 00:45:21.072 .منم تلاش می‌کنم داشته باشم 00:45:23.305 --> 00:45:25.461 .می‌دونم از ایده‌ی ملکه بودن خوشت میاد 00:45:26.627 --> 00:45:28.525 .هنوز نظر خیلی منفی‌ای بهم داری 00:45:29.048 --> 00:45:31.134 .نه، تقصیر تو نیست 00:45:31.451 --> 00:45:32.517 .براش تربیت شدی 00:45:34.089 --> 00:45:36.306 ولی من تو زندگیم .جاه طلبی زیادی دیدم 00:45:37.482 --> 00:45:39.283 .خانواده‌ام قربانیش بوده 00:45:40.869 --> 00:45:41.947 ...بانو پول 00:45:44.360 --> 00:45:45.360 ...مگی 00:45:46.320 --> 00:45:47.320 .بیا 00:45:47.976 --> 00:45:48.976 .باهام دعا کن 00:46:27.074 --> 00:46:28.741 .نمیشه خطر کنید، اعلی‌حضرت 00:46:29.379 --> 00:46:30.554 .خیلی خطرناکه 00:46:32.367 --> 00:46:33.455 .کاترین، نرو 00:46:36.677 --> 00:46:37.881 .همه برن بیرون 00:46:39.092 --> 00:46:40.710 .من رو با شوهرم تنها بذارید 00:46:47.274 --> 00:46:48.937 .نزدیک نیا 00:46:50.636 --> 00:46:51.890 چه کار می‌تونم بکنم؟ 00:46:54.569 --> 00:46:55.569 چی می‌خوای؟ 00:47:01.227 --> 00:47:03.906 ...می‌خوام 00:47:04.213 --> 00:47:05.421 .زنده بمونم 00:47:09.507 --> 00:47:11.015 .پدرت میاد پیشت 00:47:12.335 --> 00:47:13.476 .می‌دونم 00:47:18.531 --> 00:47:19.531 .متأسفم 00:47:21.360 --> 00:47:25.601 .اون‌ها... برت می‌گردونن به اسپانیا 00:47:32.182 --> 00:47:34.952 .و خواب کملوت رو دیدم 00:47:38.377 --> 00:47:43.202 .و... تدی یه شوالیه‌ی میز گرد بود 00:47:46.482 --> 00:47:52.685 .و یه جایی برای من خالی کرده بود 00:48:15.889 --> 00:48:17.521 .آرتور نه 00:48:18.079 --> 00:48:19.943 .لطفاً، آرتور نه 00:49:47.904 --> 00:49:49.349 .آمین 00:50:13.325 --> 00:50:14.771 .آمین 00:50:19.075 --> 00:50:21.832 .جسدش به لندن میاد .قلبش این‌جا دفن میشه 00:50:37.465 --> 00:50:38.465 .آمین 00:51:00.674 --> 00:51:01.674 ...اون با تو 00:51:04.245 --> 00:51:06.029 .به شادی رسید 00:51:09.207 --> 00:51:11.248 .تا حدودی، اعلی‌حضرت 00:51:13.700 --> 00:51:15.904 .باهامون به وست‌مینستر بر می‌گردی 00:51:17.193 --> 00:51:19.553 .خواهیم دید حامله‌ای یا نه 00:51:22.197 --> 00:51:23.411 .خداکنه باشی 00:51:31.864 --> 00:51:32.864 .عسل دوست داشت 00:51:33.615 --> 00:51:35.350 مطمئن میشم بعد از مراسم ختم 00:51:35.375 --> 00:51:36.561 .در لندن نون و عسل باشه 00:51:39.359 --> 00:51:40.359 مگی؟ 00:51:42.260 --> 00:51:44.016 ،بهت گفتم این‌طوری میشه، لیزی 00:51:45.095 --> 00:51:48.282 و گذاشتی تدی و برادر خودت .روی اون سکوی دار بمیرن 00:51:50.000 --> 00:51:52.944 بهت گفتم نفرین تودور .تو و بچه‌هات رو عذاب میده 00:51:54.556 --> 00:51:56.187 حالا آینده‌اش کجاست؟ 00:51:57.541 --> 00:52:00.390 .آرتور، که در چنین خانواده‌ای به دنیا اومد 00:52:00.415 --> 00:52:01.590 .زیاد حرف می‌زنی 00:52:03.353 --> 00:52:06.085 شاید هر چی نباشه .تو و شاه دشمن دارید، اعلی‌حضرت 00:52:20.053 --> 00:52:23.819 .رُزا میگه روز و شب پیشم بودی 00:52:25.515 --> 00:52:26.655 کل شب نه، ها؟ 00:52:27.180 --> 00:52:30.569 باید... بخوابم که ظاهر خوبم رو حفظ کنم، نه؟ 00:52:35.076 --> 00:52:36.671 .جونم رو نجات دادی 00:52:44.343 --> 00:52:45.403 .برای زحمتت 00:52:51.378 --> 00:52:54.211 .شما جون خودتون رو نجات دادید .بانوی من 00:52:55.942 --> 00:52:58.657 و حالا اینفانتا نمی‌تونه ...ملکه‌ی انگلستان بشه 00:52:59.567 --> 00:53:00.567 ...شما 00:53:01.613 --> 00:53:03.196 .ممکنه نیازش داشته باشید 00:53:11.643 --> 00:53:12.758 .اعلی‌حضرت 00:53:15.190 --> 00:53:16.594 .من رو ببخش، اعلی‌حضرت 00:53:18.673 --> 00:53:20.931 .بهم گفتن مریض بودی 00:53:21.317 --> 00:53:22.664 .خیلی حالم بهتره 00:53:26.024 --> 00:53:27.111 .خوشحالم 00:53:30.116 --> 00:53:32.791 .خیلی تسلیت میگم 00:53:35.723 --> 00:53:40.009 .امیدها و رؤیاها داشت 00:53:46.185 --> 00:53:49.423 اول صبح .به لندن بر می‌گردیم 00:54:09.840 --> 00:54:12.025 می‌خواستید من رو ببینید، بانو مادربزرگ؟ 00:54:12.291 --> 00:54:15.166 .بله .قرارمون با اسپانیا تغییر کرده 00:54:15.438 --> 00:54:17.236 .چه تغییری کرده رو هنوز نمی‌دونیم 00:54:18.052 --> 00:54:23.009 خدا صورت‌مون رو .به شمال چرخونده، به آرومی ولی محکم 00:54:24.370 --> 00:54:26.752 حالا بیشتر از همیشه .به اسکاتلند نیاز داریم 00:55:39.739 --> 00:55:41.252 حالا چه بلایی سرش میاد؟ 00:55:42.717 --> 00:55:44.697 .اهمیت نمیدم 00:55:50.000 --> 00:56:00.000 illusion ترجمه از امیرعلی 00:56:00.024 --> 00:56:02.024 برخی اتفاقات تاریخی و شخصیت‌های فیلم به اهداف دراماتیک تغییر یافته‌اند 00:56:02.048 --> 00:56:10.048 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.