WEBVTT 00:00:03.171 --> 00:00:05.186 انچه در شاهزاده اسپانيايي گذشت 00:00:05.263 --> 00:00:07.197 اگه خداوند نعمت فرزند رو بهت نداد 00:00:07.268 --> 00:00:08.748 برميگردي اسپانيا 00:00:08.801 --> 00:00:09.983 قراره مادر بشي؟ 00:00:10.008 --> 00:00:12.024 وضعيتم مشخص نيست 00:00:12.049 --> 00:00:13.529 تا وقتي اون دختر يه وارث رو باردار نشه 00:00:13.554 --> 00:00:15.158 اتحادمون تق و لقه 00:00:15.183 --> 00:00:17.147 حتما خدا ازم ميخواد با پرنس هري ازدواج کنم 00:00:17.246 --> 00:00:18.396 ممنوعه 00:00:18.436 --> 00:00:20.842 نه اگه باکره باشم اگه ازدواجم هنوز 00:00:21.311 --> 00:00:22.606 کامل نشده باشه 00:00:22.631 --> 00:00:24.907 بانو پول صداتونو شنيده 00:00:24.932 --> 00:00:27.209 اگه ازم راجب حقيقت بپرسن, جوابم 00:00:27.234 --> 00:00:30.561 از هرچي که وجدانم ميگه تبعيت ميکنه 00:00:32.809 --> 00:00:36.842 اگه هنوز دختر باشي, پس کاترين, من ميتونم شوهرت بشم 00:00:38.391 --> 00:00:39.391 مادر؟ 00:00:39.416 --> 00:00:41.436 بچه زود داره بدنيا مياد 00:00:41.492 --> 00:00:43.799 تا قبل طلوع خورشيد ميرم پيش آرتور 00:00:44.037 --> 00:00:46.858 اگه هري باهاش ازدواج کنه, دوران حکومت تيودور به اخر ميرسه 00:00:48.639 --> 00:00:49.639 نه پسري 00:01:34.780 --> 00:01:50.696 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.758 --> 00:01:53.974 شاه مرده 00:01:54.561 --> 00:01:56.678 اخه کي تو مراسم خاکسپاري زنش شرکت نميکنه ؟ 00:01:57.520 --> 00:02:00.405 هيچکس اونو تو کليسا هم نديده, از اونموقع تا حالا اصلا ديده نشده 00:02:01.084 --> 00:02:02.998 خدا از خاندان تيودور لعنتي نفرت داره 00:02:03.722 --> 00:02:07.139 اونا رو ميکشه و خيليا رو بخاطر گناه اونا مجازات ميکنه 00:02:14.316 --> 00:02:16.592 ما خبر داريم يک نفر داره تو فرانسه ادم جمع ميکنه 00:02:16.786 --> 00:02:18.069 منم فکرايي واسش دارم 00:02:18.478 --> 00:02:20.761 ولي هرچي که هست,دارن يه ارتش بزرگ تشکيل ميدن 00:02:20.786 --> 00:02:22.230 .که يه يورک رو بنشونن به تخت 00:02:24.574 --> 00:02:26.571 شنيديم اونا ادمايي اينجا لازم دارن که بهشون ملحق بشن, دارم بهتون ميگم 00:02:26.596 --> 00:02:27.666 ...الان وقتشه 00:02:47.299 --> 00:02:49.493 ميري به بانو مادر پادشاه 00:02:52.357 --> 00:02:54.322 هرچي که اونا گفتن رو مو به مو ميگي 00:03:27.781 --> 00:03:28.781 هنري 00:03:29.851 --> 00:03:31.064 ...هنري 00:03:32.455 --> 00:03:33.747 .يه ماه گذشته 00:03:33.947 --> 00:03:35.181 ,بايد غذا بخوري 00:03:35.791 --> 00:03:37.291 .و يه حمومم بري 00:03:38.088 --> 00:03:39.869 مردم فکر ميکنن تو مردي 00:03:40.080 --> 00:03:41.320 جاسوسام خبرشو دادن 00:03:41.345 --> 00:03:43.148 .شهر بهم ريخته 00:03:43.173 --> 00:03:45.056 هيچي اونجور که بايد سرجاش نيست 00:03:46.293 --> 00:03:48.517 مثل صفحه منظم کتابت, مادر 00:03:49.851 --> 00:03:51.983 مردم ميترسن تو اونارو ترک کرده باشي 00:03:52.008 --> 00:03:54.828 ,بايد بهشون نشون بدي قوي و خوبي 00:03:54.853 --> 00:03:57.205 پافشاري کن که اتحادمون سرجاشه 00:03:57.230 --> 00:04:00.853 اين ادماي نکبت دارن تو فرانسه عليه ما ادم اجير ميکنن 00:04:00.878 --> 00:04:02.836 و اون دختر اسپانياييه چرا هنوز اينجاست؟ 00:04:02.861 --> 00:04:03.947 اون اصلا حامله نيست 00:04:03.972 --> 00:04:05.692 بايد يه شرايطي رو با اسپانيا در ميون بزاريم 00:04:05.717 --> 00:04:06.762 که باهاش چيکار کنيم 00:04:06.993 --> 00:04:08.517 هري ميخواد باهاش ازدواج کنه 00:04:09.452 --> 00:04:11.752 - چي؟ - ميخواد با کاترين ازدواج کنه 00:04:12.187 --> 00:04:13.666 .مردمم که از يه ازدواج سلطنتي خوششون مياد 00:04:13.753 --> 00:04:15.705 .يه نامه براي اجازه به پاپ مينوسيم 00:04:16.796 --> 00:04:18.338 .هري نميتونه اينکارو بکنه 00:04:18.748 --> 00:04:20.533 اون زن برادرشه. اين گناهه 00:04:20.558 --> 00:04:22.517 کاترين ميگه با آرتور نخوابيده 00:04:22.542 --> 00:04:25.241 اوه, خوابيده من از حقيقت خبر دارم 00:04:25.266 --> 00:04:27.932 اينا همش دروغه, دروغ محض 00:04:27.957 --> 00:04:30.830 به نظرت جاسوسات اون چيزي که خودت دوست داري بشنوي رو بهت نميگن؟ 00:04:31.842 --> 00:04:32.963 .آرتور مرده 00:04:32.988 --> 00:04:34.909 ميخواي ناتوان نشونش بدي؟ 00:04:35.462 --> 00:04:38.174 خاندان تيودور, نتونه يه وارث بوجود بياره؟ 00:04:38.199 --> 00:04:40.002 بهمون انگ ضعيفي ميزنن 00:04:40.809 --> 00:04:41.809 هنري 00:05:17.643 --> 00:05:21.028 موندم تو چطوري اومدي انگلستان 00:05:21.053 --> 00:05:22.963 با اينکه ميدونستي شايد ديگه نتوني مادرتو دوباره ببيني 00:05:26.861 --> 00:05:28.079 ,ميدونم به نظر احمقانه مياد 00:05:28.104 --> 00:05:31.393 ..ولي همش ميترسم اون 00:05:32.168 --> 00:05:34.039 .که اون پايين سردش باشه 00:05:46.947 --> 00:05:48.252 ...تو اسپانيا 00:05:50.324 --> 00:05:52.026 ما مسابقه گاو بازي داريم 00:05:53.844 --> 00:05:55.759 "بهش ميگيم" فستيوال شجاعت 00:05:55.784 --> 00:05:58.768 چون گاو مقدسه,يه خداست 00:05:59.893 --> 00:06:01.417 ,وقتي کوچک بودم 00:06:01.442 --> 00:06:05.424 ,يه گاو خيلي قوي بود که قلب شجاعي داشت 00:06:05.449 --> 00:06:08.448 که مردم از همه جاي اسپانيا ميومدن که اونو ببينن 00:06:10.528 --> 00:06:12.573 اسمش ال ري بود 00:06:13.674 --> 00:06:16.026 ,بهترين ماتادور براي مبارزه باهاش انتخاب شد 00:06:16.541 --> 00:06:19.416 تو ميدان, ال ري زخمي و خوني شد 00:06:19.771 --> 00:06:23.330 ...يبار, دوبار, سه بار 00:06:25.702 --> 00:06:27.252 .ولي از پا نيفتاد 00:06:29.314 --> 00:06:31.307 مبارزه تا نصفه شب طول کشيد 00:06:31.332 --> 00:06:32.690 .ولي ال ري نمرد 00:06:34.291 --> 00:06:35.682 وقتي خورشيد طلوع کرد 00:06:36.365 --> 00:06:38.315 ,ماتادور خسته شد 00:06:39.266 --> 00:06:40.768 اون کارشو انجام داده بود 00:06:42.776 --> 00:06:44.338 ولي ال ري همونجا ايستاد 00:06:45.541 --> 00:06:46.984 ,زخمي و خوني 00:06:47.009 --> 00:06:49.533 ولي شش روز تمام,مرگ رو نپزيرفت 00:06:51.573 --> 00:06:54.440 ,تو هفتمين روز, مادرمو خبر کردن 00:06:55.260 --> 00:06:56.713 و مادرم هم بخشيدش 00:07:07.984 --> 00:07:11.409 .تو ال ري هستي 00:07:12.674 --> 00:07:13.729 ,زخمي شدي 00:07:14.426 --> 00:07:16.057 .ولي مي ايستي 00:07:23.086 --> 00:07:25.768 اره, مي ايستم 00:07:31.698 --> 00:07:33.010 بخاطر تو 00:07:34.135 --> 00:07:36.260 ,و خيلي زود, ما زن و شوهر ميشيم 00:07:37.262 --> 00:07:38.437 به خواست خدا 00:07:52.987 --> 00:07:54.399 به نظرت اون باهاش ازدواج ميکنه؟ 00:07:54.424 --> 00:07:56.861 ششش! بهت گفته بودم راجب 00:07:56.886 --> 00:07:59.424 .ازدواجشون تا وقتي رسمي نشده حرف نزني 00:08:00.406 --> 00:08:02.424 لورد استافورد ميگه شاهزاده هر هفته 00:08:02.449 --> 00:08:04.322 عاشق يه دختري ميشه 00:08:04.347 --> 00:08:06.567 احتمالا لورد استافورد داره راجب خودش حرف ميزنه 00:08:07.049 --> 00:08:08.610 اون واسه من ميسوزه 00:08:08.635 --> 00:08:10.527 تو که گفتي بيخيالش شدي, رزا 00:08:10.764 --> 00:08:14.229 دلم ميخواد, ولي نميدونم چطوري 00:08:15.793 --> 00:08:17.747 ...تو خودتم ميخواي گير يه ادم گنده و چاق پولدار بيفتي 00:08:17.771 --> 00:08:19.119 چرا چاق پولدار؟ 00:08:19.144 --> 00:08:21.034 حالا هرچي,تو گير کردي 00:08:21.059 --> 00:08:22.729 ,چون وقتي اينفانتا با هري ازدواج کنه 00:08:22.754 --> 00:08:27.190 يا بايد با يه تيودوري بي ريخت ازدواج کني يا جايگاهتو پيشش از دست ميدي 00:08:27.215 --> 00:08:30.916 اوه, توام همينطور, البته اگه ارباب انگليسيي باشه که تورو بخواد 00:08:35.265 --> 00:08:37.127 به اينفانتا بگو يکاري برام پيش اومد 00:08:37.377 --> 00:08:38.377 !رزا 00:08:42.429 --> 00:08:43.955 منم خوشحالم ميبينمت 00:08:50.642 --> 00:08:51.642 بفرماييد بنشينيد 00:08:54.677 --> 00:08:56.268 از اولياحضرت چخبر, پادشاه؟ 00:08:57.026 --> 00:08:59.048 .شاه هنوز عزادار ملکه ست 00:08:59.073 --> 00:09:01.141 -پارلمان ناارومه - همه همينطورن 00:09:01.166 --> 00:09:03.076 تو ناحيه من, همه صحبتا راجب 00:09:03.101 --> 00:09:05.489 حمايت از يه يورک مدعي,که بايد بياد هست 00:09:05.514 --> 00:09:08.343 - منم اينو شنيدم - ...بسه ديگه, پادشاه 00:09:13.001 --> 00:09:15.181 شرمنده, بانوي من 00:09:15.788 --> 00:09:18.579 دستم بند بود 00:09:21.782 --> 00:09:23.488 پادشاه قلب بزرگي دارن 00:09:23.513 --> 00:09:26.491 که اگه بشکنه,تهديدي براي نابودي پادشاهي به حساب مياد 00:09:26.516 --> 00:09:28.376 ,غمشو بزودي فراموش ميکنه 00:09:28.401 --> 00:09:31.757 ولي در اين دوران, بايد يه نماينده پادشاه انتخاب کنيم 00:09:31.782 --> 00:09:33.381 .اوه, بلاخره يه برنامه 00:09:33.406 --> 00:09:34.843 خب, حالا اون قراره کي باشه؟ 00:09:42.161 --> 00:09:43.161 من 00:09:50.806 --> 00:09:53.112 استافورد, سه پايگاه نظامي 00:09:53.137 --> 00:09:55.117 تو روستاها مستقر کن که اين ناارامي هارو سرکوب کنن 00:09:55.142 --> 00:09:56.880 ديگه چيزي راجب يورک ها نشنويم 00:09:56.963 --> 00:09:59.488 و شماها از تمام رابط هايي که در خارج دارين 00:09:59.665 --> 00:10:01.806 استفاده کنين که اسامي مزدور هامونو بدست بيارن 00:10:01.831 --> 00:10:04.166 کسايي که اين ارتش شيطاني رو عليه ما بپا کردن 00:10:04.191 --> 00:10:05.734 ...بعدش بايد به اسپانيا اطلاع بديم که طلا 00:10:05.759 --> 00:10:07.017 ,اسپانيا هيچ غلطي براي نکرد 00:10:07.400 --> 00:10:09.947 جز اينکه يه دختر نازاي دروغگوي هرزه برامون فرستاد 00:10:09.972 --> 00:10:12.048 يا ازمون ميخوان قبض لباس هاي شسته شده شو تحويل بگيريم 00:10:12.423 --> 00:10:17.017 نه, من خودم ترتيب اسپانيا و شاهزاده رو ميدم 00:10:28.058 --> 00:10:29.306 بانوي من 00:10:30.105 --> 00:10:32.906 شاه بهم گفته انگار تو سرت يه فکراي شيطاني ميگزره 00:10:32.931 --> 00:10:34.907 ,که ميخواي با پرنس هري ازدواج کني 00:10:35.308 --> 00:10:38.165 که از اونجايي که بيوه برادرش هستي, غير ممکنه 00:10:38.418 --> 00:10:39.782 من دختر هستم 00:10:39.974 --> 00:10:41.326 ...ازدواج ما کامل 00:10:41.359 --> 00:10:42.572 چرا, شده بود 00:10:43.335 --> 00:10:45.439 .من همه جاي انگلستان چشم و گوش دارم 00:10:45.464 --> 00:10:49.954 اگه کسي تو دورست يا سفر تو نوردامبرلند عطسه کنه من خبردار ميشم 00:10:49.979 --> 00:10:52.618 ,اون پسري که برات هيزم مياورد, ادم من بود 00:10:52.643 --> 00:10:54.470 .همونطور اون دختري که کف اتاقتو تميز ميکرد 00:10:54.495 --> 00:10:56.697 من از هر اتفاقي که اونجا ميفتاد خبر داشتم 00:10:56.722 --> 00:11:00.368 بجز چيزايي که نميتونستن ببين, مگر اينکه بتونن اونور ديوار رو هم ببينن 00:11:00.873 --> 00:11:02.212 ...قبول دارم 00:11:04.164 --> 00:11:06.900 ...يک سري کارايي که ما 00:11:08.131 --> 00:11:10.720 براي لذت انجام داديم 00:11:13.415 --> 00:11:14.672 ...ولي آرتور نتونست 00:11:15.305 --> 00:11:18.157 من باکره هستم, درست مثل زماني که به انگلستان اومدم 00:11:18.606 --> 00:11:22.157 ,تو, توام تو گناه شاهزاده ات شنا ميکني 00:11:22.182 --> 00:11:23.478 يا حقيقتو ميگي؟ 00:11:25.712 --> 00:11:27.853 حقيقت داره, بانوي من 00:11:28.816 --> 00:11:30.078 شما چند ماه باهم ازدواج کرده بودين 00:11:30.103 --> 00:11:31.428 اونوقت ازم ميخواي باور کنم چيزي که 00:11:31.452 --> 00:11:33.312 بين زن و شوهر طبيعيه اتفاق نيفتاده؟ 00:11:33.337 --> 00:11:34.376 براي دوتامون ناراحت کننده بود 00:11:34.401 --> 00:11:36.790 و تو همه اين مدت ما مونده بوديم که تو باردار هستي يا نه 00:11:36.815 --> 00:11:37.837 .و تو صداتم در نميومد 00:11:37.862 --> 00:11:39.931 ميخواستم از خاطرات همسرم محافظت کنم 00:11:40.149 --> 00:11:42.351 بعدش که ملکه فوت کرد, ما وقت نکرديم 00:11:42.376 --> 00:11:43.985 -... براي هري و من که - اوه, برين بيرون 00:11:45.712 --> 00:11:47.530 احتمالا بانو فراموش کردن که 00:11:48.079 --> 00:11:49.720 .اينجا اتاق منه 00:11:49.745 --> 00:11:53.813 بيرون . تو با اون اهل و عشيره ات از قصر من بريد بيرون 00:11:53.838 --> 00:11:55.602 .من پرنسس ولز وارث هستم 00:11:56.321 --> 00:11:57.628 نميتونين به اين راحتي منو بيرون کنين 00:11:57.653 --> 00:11:59.437 چرا, ميتونم و اينکارم ميکنم 00:11:59.462 --> 00:12:00.656 شاه اجازه شو نميدن 00:12:00.681 --> 00:12:03.102 شاه الان تو حال خودش نيست,و من نماينده پادشاه هستم 00:12:03.590 --> 00:12:06.915 که اين يعني از الان, من پادشاه هستم 00:12:28.991 --> 00:12:30.235 من چيکار کردم؟ 00:12:31.438 --> 00:12:33.063 .خودمونو انداختم تو خيابون 00:12:34.071 --> 00:12:35.563 .جايي رو براي زندگي نداريم 00:12:36.133 --> 00:12:37.133 فعلا 00:12:38.592 --> 00:12:41.006 ,پادشاه بهش گفته شما ميخواين با هري ازدواج کنين 00:12:41.324 --> 00:12:43.529 .که اين يعني مخالفتي نداره 00:12:44.850 --> 00:12:48.379 عصبانيت بانو مارگارت هم بخاطر اينه که شما دارين پيروز ميشين 00:12:49.519 --> 00:12:51.707 اون لبه تيز شمشيرشو بيرون اورده, بانوي من 00:12:52.683 --> 00:12:54.199 ,و اينم شمايين 00:12:55.057 --> 00:12:57.199 بدون خون ريزي و سالم 00:12:59.976 --> 00:13:02.215 نميتونم از پرنس هري بخوام بخاطر من صحبت کنه 00:13:02.240 --> 00:13:03.879 .اونم وقتي خودش و پدرش هنوز عزادارن 00:13:05.464 --> 00:13:06.589 !خيلي زشته 00:13:06.798 --> 00:13:09.104 بزارين از دربار بپرسم جايي براي موندن هست يا نه 00:13:13.889 --> 00:13:15.629 در هر نبردي لحظه اي ميرسه 00:13:15.954 --> 00:13:17.769 که فکر ميکني مغلوب شدي 00:13:22.715 --> 00:13:26.113 ,اون کسي که حمله رو ادامه بده پيروزه 00:13:26.138 --> 00:13:29.051 .و ما هميشه پيروزيم 00:13:36.981 --> 00:13:38.582 خوبه .بهتر شد 00:13:38.770 --> 00:13:40.168 بزار يهت نشون بدم چطوري پرتاب ميکنن 00:13:40.932 --> 00:13:42.597 هري, ميشه چند لحظه بياي؟ 00:13:44.582 --> 00:13:46.738 بله, البته, مادربزرگ 00:13:53.802 --> 00:13:56.986 يه شايعه هايي هست درباره اينکه 00:13:57.011 --> 00:13:58.449 ,اون بيوه اسپانيايي بهت نظر داره 00:13:58.474 --> 00:14:00.176 که, البته, غير قابل تصوره 00:14:00.201 --> 00:14:02.057 ما که نميتونيم بزاريم يه شاهزاده به اين با ارزشي به هدر بره 00:14:02.081 --> 00:14:03.269 ما به معاهده اسپانيا احتياج داريم 00:14:03.511 --> 00:14:05.209 ,اگه ما نگهش نداريم, فرانسه اونو ميگيره 00:14:05.234 --> 00:14:06.286 و بعدش اون شاه لوئيس چاق 00:14:06.310 --> 00:14:08.285 يا از همه اون طلاهاي اسپانيا عليه ما استفاده ميکنه 00:14:08.544 --> 00:14:10.066 يا پادشاهيم رو تو فشار ميزاره 00:14:10.799 --> 00:14:12.949 .وقتي جاي پدرمو بگيرم 00:14:14.235 --> 00:14:16.113 ممکنه اين لوئيس باشه که افرادشو عليه ما جمع کرده 00:14:16.138 --> 00:14:18.019 اين حرام است اگر مردي " 00:14:18.044 --> 00:14:19.558 همسر برادر خودشو بگيره 00:14:19.583 --> 00:14:22.250 و انها صاحب فرزند نخواهند شد " لويتيکوس 00:14:22.275 --> 00:14:24.261 اگر چند برادر باهم زندگي کنند و يکي از انها فوت کند" 00:14:24.286 --> 00:14:26.972 انهم بدون فرزند, همسر مرحوم نبايد با غريبه ازدواج کند 00:14:27.363 --> 00:14:29.707 برادر شوهرش بايد او را به همسري بگيرد 00:14:29.732 --> 00:14:31.651 و وظايف همسري را برايش انجام دهد" دوترونومي 00:14:31.676 --> 00:14:32.676 نه 00:14:33.813 --> 00:14:35.133 ...يعني, من 00:14:35.777 --> 00:14:37.582 ,خوشحالم که کتاب مقدس رو بلدي 00:14:37.607 --> 00:14:39.052 .ولي گزينه هاي بهتري هم برات وجود داره 00:14:39.076 --> 00:14:40.676 .شاهزاده هاي ديگه هم براي ازدواج هستن 00:14:40.733 --> 00:14:42.039 اونا براي آرتور نبودن 00:14:42.566 --> 00:14:44.254 .اتحاد اسپانيا هدف نهايي مقدس ما بود 00:14:44.279 --> 00:14:46.449 - چيزي عوض شده؟ - اره .دختر خرابي شده 00:14:46.607 --> 00:14:47.660 اون بهت دروغ گفته 00:14:47.685 --> 00:14:49.379 به نظرتون من نميفهمم دروغ گفته يا نه؟ 00:14:50.000 --> 00:14:52.120 يا فکر ميکنين عقلتون خيلي بهتر از من کار ميکنه؟ 00:14:52.145 --> 00:14:53.386 ...نه, البته که نه, اين 00:14:53.411 --> 00:14:54.777 پس, توافق کرديم 00:14:55.590 --> 00:14:56.965 تو خودتم ميبيني, مادربزرگ 00:14:56.990 --> 00:15:00.754 بعضي وقتا جاده هاي مختلف به يه قلعه ختم ميشن 00:15:21.814 --> 00:15:23.018 لرد توماس 00:15:23.882 --> 00:15:25.347 بانو کاردونز 00:15:27.229 --> 00:15:28.447 چه خدمتي ميتونم بهتون بکنم؟ 00:15:28.472 --> 00:15:30.057 اينفانتا و همراهانشون 00:15:30.082 --> 00:15:32.590 .ميخوان يه مکاني بيرون قصر پيدا کنن 00:15:32.615 --> 00:15:33.644 اوه, عزيزم 00:15:34.448 --> 00:15:37.151 ,خب, ميتونم خونه هايي پرس و جو کنم 00:15:37.176 --> 00:15:39.980 ولي مگه شما خيلي زود عازم اسپانيا نميشين؟ 00:15:40.005 --> 00:15:41.824 ما اينجا تو لندن ميمونيم 00:15:42.027 --> 00:15:44.176 ...خب 00:15:45.116 --> 00:15:48.113 .در اين صورت, خانه دورهام بايد کافي باشه 00:15:48.251 --> 00:15:50.566 .کنار درياست, متعلق به کليسا هست 00:15:50.746 --> 00:15:53.230 مقامات خارجي تو طول ملاقاتشون اونجا اقامت ميکنن 00:15:53.255 --> 00:15:55.736 .پس اينفانتا هم در خونه درستي ميمونن 00:16:00.199 --> 00:16:01.635 !ماهي تازه 00:16:09.966 --> 00:16:12.847 يعني حالا که همسر اينفانتا مرده برنميگرده اسپانيا؟ 00:16:13.504 --> 00:16:15.506 .تصميمش با ما نيست 00:16:26.504 --> 00:16:30.371 .خوبه. کوچيکه و واسه نگهباني راحت 00:16:31.552 --> 00:16:33.037 شاهزاده ازش متنفر ميشه 00:16:39.534 --> 00:16:41.101 .پس ما ميايم اينجا زندگي ميکنيم 00:16:45.532 --> 00:16:46.837 ازدواج ميکنيم 00:16:49.425 --> 00:16:50.722 ,من برت ميدارم 00:16:51.110 --> 00:16:53.286 .مثل اونموقع که مريض بودي برت داشتم 00:17:02.965 --> 00:17:05.129 .اينجا بچه دار ميشيم 00:17:05.222 --> 00:17:06.473 ...بچه ساليک 00:17:11.357 --> 00:17:13.010 و بچه روشانا 00:17:15.097 --> 00:17:18.558 منظورت بچه ماگدالنا نيست؟ 00:17:19.433 --> 00:17:21.683 اه؟ اره 00:17:21.977 --> 00:17:24.993 ساليک و ماگدالنا 00:18:10.741 --> 00:18:11.741 اوه, مگي 00:18:12.295 --> 00:18:13.664 عمو ريچارد 00:18:19.873 --> 00:18:20.873 ,سرورم 00:18:21.685 --> 00:18:24.141 .اقاي ريچارد پول و بانو مارگارت اينجا هستن 00:18:33.873 --> 00:18:37.328 سرورم, عميقا بخاطر غم از دست دادنتون بهتون تسليت ميگيم 00:18:37.475 --> 00:18:38.743 .ما هم تو غمتون شريک بدونين 00:18:40.719 --> 00:18:43.032 منم اندازه شما دوسش داشتم, سرورم 00:18:44.244 --> 00:18:45.767 ...ليزي و من 00:18:47.549 --> 00:18:49.672 ديگه همه چي گفته شد و تموم شد,بلاخره هر نباشه اون دختر خالم بود 00:18:50.578 --> 00:18:52.055 و من با از دست دادنش شکستم 00:18:52.080 --> 00:18:53.211 ...بهم بگين, بانو پول 00:18:55.707 --> 00:18:57.789 اينا لباس اعتراف به گناهتن؟ 00:18:59.440 --> 00:19:01.625 .دنبال يه شنونده با کشيشت ميگردي 00:19:02.007 --> 00:19:04.430 اينجا هيچ بخششي پيدا نميکني 00:19:05.141 --> 00:19:07.709 ...اگه تو ساعت هاي اخرش اينقدر ناراحتش نميکردي 00:19:07.734 --> 00:19:09.110 ...شايد هنوز پيشم 00:19:19.820 --> 00:19:24.703 خاله مگي, پول. شنيدم برگشتين پيشمون 00:19:24.728 --> 00:19:26.118 بهتون تسليت ميگيم 00:19:26.144 --> 00:19:27.258 ,دردشو عميقا حس ميکنم 00:19:28.633 --> 00:19:31.235 .ولي تابستون در راهه 00:19:31.610 --> 00:19:35.205 و اميدوارم ازدواجم گرما و دلخوشي رو به انگلستان 00:19:36.002 --> 00:19:37.845 اونم وقتي شديدا بهش احتياج داره برگردونه 00:19:37.870 --> 00:19:38.883 ازدواج؟ 00:19:39.240 --> 00:19:40.570 ,ميخوام با کاترين ازدواج کنم 00:19:40.848 --> 00:19:42.656 ,پيمانمون رو با ملکه ايزابلا محکم ميکنه 00:19:42.681 --> 00:19:46.172 و بعد با وارثي که بدنيا مياريم ميتونيم ثبات و جانشين داشته باشيم 00:19:46.618 --> 00:19:47.618 ...ولي 00:19:49.547 --> 00:19:50.766 موافقت شده؟ 00:19:51.516 --> 00:19:53.383 پس چرا بايد اينو بگم؟ 00:19:54.132 --> 00:19:56.221 تبريک ميگم, سرورم 00:19:57.802 --> 00:19:59.406 عروسي براي ماه ژوئن برنامه ريزي شده 00:19:59.531 --> 00:20:02.367 اگه بتونم به هر نحوي تو اماده سازي باهاتون همکاري ميکنم 00:20:03.000 --> 00:20:06.641 حتما, به شاهزاده خانم هم تبريک ميگيم 00:20:06.820 --> 00:20:08.000 يکم سخت ميشه 00:20:08.370 --> 00:20:12.241 به نظر ميرسه مادربزرگم عذر ايشونو خواستن 00:20:12.266 --> 00:20:13.688 و از قصر بيرونشون کردن 00:20:13.713 --> 00:20:15.750 لطفا هر کاري که مادربزرگت مناسب ميدونه انجام بده 00:20:18.020 --> 00:20:20.391 .جداي از دعواي خوانوادگي به اندازه کافي درد داريم 00:20:20.416 --> 00:20:21.789 البته, پدر 00:20:22.522 --> 00:20:24.694 ولي هيچ چيز نبايد جلوي شمارو 00:20:24.719 --> 00:20:27.156 براي نوشتن نامه اجازه از پاپ وقتي ميبيند مناسبه, بگيره 00:20:40.766 --> 00:20:43.219 مگ رو حاضر کن, بانو پول 00:20:43.805 --> 00:20:45.459 اون به زودي بايد بره اسکاتلند 00:20:45.484 --> 00:20:47.820 .و قبل رفتن به کمک مادرانه نياز داره 00:20:48.157 --> 00:20:49.797 ...خودش انکار ميکرد 00:20:52.281 --> 00:20:54.239 .براي همين شما بايد کافي باشين 00:21:17.961 --> 00:21:21.875 حالا فهميدي تو انگليس چطوري سرنوشت فقط براي مردا خوب رقم ميخوره؟ 00:21:21.936 --> 00:21:25.272 ,نه, مگ هيچوقت اينجوري بهش فکر يا باورش نکن 00:21:25.297 --> 00:21:26.883 .وگرنه به واقعيت تبديل ميشه 00:21:27.544 --> 00:21:29.851 بايد خودتو شجاع و قوي نگه داري 00:21:29.876 --> 00:21:31.400 .و واسه چيزي که ميخواي بجنگي 00:21:32.930 --> 00:21:34.117 سفر شمال به سلامت 00:21:34.551 --> 00:21:37.641 شنيدم اونجا خيلي سرد تر از اينجاست 00:21:38.164 --> 00:21:40.297 .سرد تر از همه جاست 00:21:42.266 --> 00:21:43.691 مگ, پدرت ازم خواست 00:21:43.716 --> 00:21:45.289 تا براي عزيمتت اماده ات کنم 00:21:45.639 --> 00:21:47.017 ميدونستي مادربزرگم کاترين رو 00:21:47.041 --> 00:21:48.836 از قصر انداخته بيرون؟ 00:21:49.342 --> 00:21:51.383 .فکر نميکنم اين موضوع به من مربوط باشه 00:21:52.255 --> 00:21:53.255 بيا 00:22:32.036 --> 00:22:35.300 رفت, دختر اسپانياييه 00:22:37.000 --> 00:22:40.039 فکر کنم هنوز نامه اي براي پاپ فرستاده نشده, نه؟ 00:22:40.196 --> 00:22:41.806 ,هردفعه که چشمامو باز ميکنم 00:22:42.476 --> 00:22:44.672 نبود ليزي و اخرين حرفايي 00:22:47.554 --> 00:22:50.625 که تو بستر مرگش زد مياد جلو چشمم 00:22:52.149 --> 00:22:56.141 مگه چي بودن, هنري؟ 00:23:04.413 --> 00:23:05.695 اين چيه؟ 00:23:06.929 --> 00:23:09.164 از امپراتور؟ 00:23:11.900 --> 00:23:13.597 چند وقته اينو داري؟ 00:23:52.304 --> 00:23:54.393 .بهشون بگو سريع وسايلمو بيارن تو 00:23:59.930 --> 00:24:01.236 اين فقط حرفه 00:24:01.628 --> 00:24:03.719 ما 15 سال تو صلح بوديم 00:24:03.744 --> 00:24:05.572 هيچ کس مجبور نيست کتشو عليه يورک ها دربياره 00:24:05.597 --> 00:24:06.906 که دوباره خون ريزي راه بيفته 00:24:08.557 --> 00:24:09.819 بانوي من 00:24:12.492 --> 00:24:14.203 اسم دشمن اصليمونو کشف کردم 00:24:14.228 --> 00:24:17.579 ديو مبارز طلب که در فرانسه نيرو برپا کرده 00:24:18.992 --> 00:24:21.180 ادموند د لا پول 00:24:21.851 --> 00:24:23.547 پسر عموي همسر شما 00:24:25.767 --> 00:24:26.767 ميتونم ببينم؟ 00:24:26.897 --> 00:24:28.624 د لا پول؟ 00:24:28.813 --> 00:24:30.827 همسرم هيچ ارتباطي باهاش نداره 00:24:30.928 --> 00:24:32.886 به نظر ميرسه امپراتور 00:24:32.911 --> 00:24:35.843 ,روم مقدس ماکسيميليان خودش اونو پناه داده 00:24:35.961 --> 00:24:37.281 ,کسي که اونو تحويل نميده 00:24:37.782 --> 00:24:40.234 ,با وجود خواهش شاه که بايد اينکارو بکنه 00:24:40.606 --> 00:24:43.452 .چون ماکسيميليان ميترسه که ما اون موشو بکشيم 00:24:43.477 --> 00:24:46.526 البته که اينکارو ميکنيم, هرچي باشه اخرين وارث يورکه 00:24:46.551 --> 00:24:49.399 ما بايد ارتشمون رو اماده کنيم تا در مقابل هجوم يورک بايستن 00:24:49.424 --> 00:24:50.922 حمله به تاج و تخت 00:24:50.947 --> 00:24:53.398 يه ثروت امپراتوري هابسبورگ رو لازم داره 00:24:53.423 --> 00:24:55.405 ,بانوي من, خزانه به ته رسيده 00:24:55.430 --> 00:24:57.538 .و بودجه جنگيمونم صفره 00:25:01.171 --> 00:25:03.238 ,مطمئنم شما همگي ادموند دادلي رو ميشناسيد 00:25:03.263 --> 00:25:05.502 کسي که به عنوان يه وکيل بااستعداد به شهر خدمت کرد 00:25:05.527 --> 00:25:07.746 .و حالا يک سخنران مجلس عوامه 00:25:07.845 --> 00:25:10.413 ايشون وفاداريشو با ارائه خدماتي 00:25:10.438 --> 00:25:12.999 .براي پيدا کردن راهي براي پر کردن خزانه مون ثابت کرد 00:25:22.587 --> 00:25:24.981 ,موقعيت هايي براي کاهش هزينه ها وجود داره 00:25:25.006 --> 00:25:28.171 ولي اين تنها اون درامدي که ما نياز داريم رو جبران نميکنه 00:25:28.274 --> 00:25:31.353 ما ميخوايم ماليات اقلام پر مصرف 00:25:31.378 --> 00:25:32.984 ,مثل پشم و چرم رو زياد کنيم 00:25:33.042 --> 00:25:35.437 و جريمه هاي جديدي تعيين کنيم 00:25:35.470 --> 00:25:37.757 ,روي چيزايي مثل سگ تو کليسا 00:25:37.782 --> 00:25:40.795 .اواز در خيابان, نقش بازي کردن پادشاه 00:25:40.820 --> 00:25:42.277 همه اين فکرايي که بنر موفقيت اميز مياد 00:25:42.302 --> 00:25:44.006 فقط خشم تو خيابان هارو تشديد ميکنه 00:25:44.031 --> 00:25:45.523 اين سرباز هايي که لازم داريم 00:25:45.548 --> 00:25:47.500 چرا با نظامي کردن اون سرباز هايي 00:25:47.525 --> 00:25:49.614 که با پرنسس اسپانيايي اومدن اينجا شروع نکنيم 00:25:49.639 --> 00:25:52.163 بجاي نصف جهاز که اصلا پرداخت نشد؟ 00:25:52.188 --> 00:25:56.085 چرا بجاي اون؟ يه بخش پرداخت, يه بخش کوچيک 00:26:14.676 --> 00:26:15.676 ممنون 00:26:16.609 --> 00:26:17.742 ...اين 00:26:18.946 --> 00:26:19.952 خيلي خوب ميشه 00:26:21.066 --> 00:26:23.413 نه, اونارو واسه نمايش نزار 00:26:23.474 --> 00:26:25.945 من ازتون محافظت ميکنم, بانوي من 00:26:30.238 --> 00:26:31.742 .ما خيلي نزديک خيابونيم 00:26:33.054 --> 00:26:34.746 مردم ميگن من 00:26:34.771 --> 00:26:36.781 من در فضاحت بيرون انداخته شدم؟ 00:26:37.113 --> 00:26:39.507 (اونا ميگن ملکه مادر يه تبر زينه(تبر اون دوران 00:26:39.687 --> 00:26:41.562 و حتي بيشتر دوستون دارن 00:26:43.686 --> 00:26:45.109 حق با توئه 00:26:45.558 --> 00:26:48.695 توکل ميکنم به خواست خدا 00:26:48.921 --> 00:26:50.617 و هري خيلي زود مياد پيشم 00:26:51.518 --> 00:26:55.749 و بانو مارگارت هم خيلي زود براي شما همسر انتخاب ميکنن 00:27:04.906 --> 00:27:06.679 شاه اسکات ها ازمون ميخوان 00:27:06.704 --> 00:27:09.242 لباس گلدار سفيد ست براي عروسي بپوشيم 00:27:09.713 --> 00:27:11.236 خداکنه ازمون انتظار نداشته باشن 00:27:11.261 --> 00:27:15.117 .که هرروز ست کنيم, مثل اين دوقلو هاي رو مخ 00:27:15.273 --> 00:27:17.242 تا حالا لباس عروسي مادرتو ديدي؟ 00:27:18.015 --> 00:27:19.687 قرمز, براي جنگ 00:27:19.878 --> 00:27:22.577 مادربزرگت ازش ميخواست اونو با دندونش بکنه 00:27:26.485 --> 00:27:28.054 ميشه برام پيداش کني؟ 00:27:28.997 --> 00:27:32.023 ميتونيم براي تزيين لباس عروسي منم ازش استفاده کنيم 00:27:35.354 --> 00:27:36.984 من به مادرم افتخار ميکنم 00:27:43.728 --> 00:27:44.728 خاله مگي 00:27:47.141 --> 00:27:49.554 ,درد داره 00:27:50.140 --> 00:27:52.702 بعد عروسي رو ميگم؟ 00:27:53.145 --> 00:27:54.445 شب؟ 00:27:57.156 --> 00:27:58.163 چيزيکه 00:27:58.188 --> 00:28:00.669 خاله سسيليت تو شب عروسي خودم گفت رو بهت ميگم 00:28:02.592 --> 00:28:04.484 اولش يکم درد داره 00:28:05.120 --> 00:28:06.702 بعدش حس خيلي خوبي داره 00:28:08.729 --> 00:28:11.179 وقتي موقع رفتنم بشه مياي اينجا؟ 00:28:11.732 --> 00:28:14.945 اگه همه گياه هاي خلنگ تو اسکاتلند هم بهم بدن اين فرصتو از دست نميدم 00:28:16.718 --> 00:28:17.757 بيا تو 00:28:35.648 --> 00:28:37.365 پسر عموت ادموند تو فلاندر 00:28:37.390 --> 00:28:38.874 داره افرادو عليه شاه جمع ميکنه 00:28:39.773 --> 00:28:42.562 خب من-من بيشتر از يه ساله نه ديدمش نه باهاش حرف زدم 00:28:43.101 --> 00:28:46.113 خداروشکر, اگه يوقتي اومد سراغت 00:28:46.138 --> 00:28:48.010 .اول از همه بايد به شاه بگي 00:28:48.398 --> 00:28:49.769 اعليحضرت الان عزاداره 00:28:49.794 --> 00:28:51.726 .و مادرش همه دشمنيارو از ما ميبينه 00:28:52.031 --> 00:28:53.531 ,ببين چطوري پرنسس کاترين رو انداخت بيرون 00:28:53.555 --> 00:28:55.435 حتي با اينکه هري ميخواد دستشو بگيره 00:28:55.460 --> 00:28:56.460 اره 00:28:57.559 --> 00:28:58.913 هيچکس در امان نيست 00:29:07.812 --> 00:29:09.205 سرورم 00:29:20.952 --> 00:29:22.083 عصر بخير, خانما 00:29:23.933 --> 00:29:25.152 ...منو ببخشين, من 00:29:25.177 --> 00:29:26.437 اتفاقي داشتم از اينجا رد ميشدم 00:29:27.554 --> 00:29:30.117 وقتي من بيرون انداخته شدم تو قصر بودين, مگه نه؟ 00:29:30.142 --> 00:29:32.117 .پدرم ازم ميخواست سر و صدا راه نندازم 00:29:33.140 --> 00:29:34.684 مادربزرگم ادم بدعنقيه 00:29:34.709 --> 00:29:37.952 ولي, اين دوروبرارو ديد ميزنه 00:29:40.656 --> 00:29:43.304 ساعت عجيبي براي ملاقاته,سرورم 00:29:44.304 --> 00:29:45.952 .داشتم براي يه حمام اماده ميشدم 00:29:46.069 --> 00:29:48.445 خب, اجازه ندين جلوتونو بگيرم 00:30:10.198 --> 00:30:11.624 .اينجا خيلي دنجه 00:30:11.843 --> 00:30:13.710 مبلمانش ارزون و از پارچه هاي بدردنخوره 00:30:14.296 --> 00:30:15.656 مناسب جايگاه من نيست 00:30:15.856 --> 00:30:17.390 هرج و مرج زيادي هم تو خيابونه 00:30:17.639 --> 00:30:19.257 اره ,خب جنب و جوش زياده 00:30:19.717 --> 00:30:22.873 رفته بودم يه قراضه فروشي اين اطراف 00:30:23.241 --> 00:30:25.241 ,و يارو وقتي فهميد من کيم 00:30:25.545 --> 00:30:27.330 شلوارشو خيس کرد 00:30:34.950 --> 00:30:36.952 خيلي اينجا نميموني, کاترين 00:30:37.483 --> 00:30:40.327 فقط تا وقتي که شاه از اون اتاق تاريکش بياد بيرون 00:30:42.342 --> 00:30:44.670 ما هممون تو تاريکي نشستيم 00:30:45.476 --> 00:30:46.873 هممون بايد صبر کنيم 00:30:48.934 --> 00:30:50.405 بسيار خب, سرورم 00:31:21.554 --> 00:31:22.947 خوش برگشتين, سرورم 00:31:32.696 --> 00:31:34.045 بهش اب بده 00:31:43.682 --> 00:31:45.358 تا اين وقت شب کجا بودي؟ 00:31:45.845 --> 00:31:47.692 يه جلسه شورا امروز برگزار شد 00:31:47.717 --> 00:31:48.749 .بايد ميومدي 00:31:48.773 --> 00:31:50.983 تو حق نداشتي اونو ازم دور کني 00:31:51.193 --> 00:31:53.039 .اينده اين پادشاهي به تو ميرسه 00:31:53.064 --> 00:31:54.457 بايد تو همه جلسه ها شرکت کني 00:31:54.482 --> 00:31:56.233 ميلي به انجام خواسته هات ندارم 00:31:56.434 --> 00:31:58.241 اونم وقتي اينده اين کشور رو به خطر ميندازه 00:31:58.940 --> 00:32:01.061 به نظرت ملکه ايزابلا چه عکس العملي نشون ميده 00:32:01.305 --> 00:32:04.238 وقتي بفهمه دخترش مثل يه بي خانمان بيرون انداخته شده؟ 00:32:04.345 --> 00:32:06.357 من ميخواستم حرمتشو حفظ کنم 00:32:06.382 --> 00:32:08.079 اون نميتونه اينجا تو قصر باشه 00:32:08.104 --> 00:32:10.280 ...با اينهمه مرد اينجا اونم وقتي 00:32:10.305 --> 00:32:12.511 بيشتر از زرنگي که انجام دادين ميدرخشه 00:32:13.741 --> 00:32:15.503 قباحت داره 00:32:15.696 --> 00:32:18.339 تا وقتي اين درخواست زشت و مسخره حل نشه 00:32:18.707 --> 00:32:21.005 .پرنسس بايد دور از قصر زندگي کنه 00:32:21.030 --> 00:32:23.206 گمونم ميخواي ببيني تو استراند چطوري ميپوسه 00:32:23.231 --> 00:32:24.941 مسخره نشو 00:32:25.680 --> 00:32:27.839 خانه دورهام خيلي هم مناسبه 00:32:28.472 --> 00:32:30.191 اون خودش انتظار چيزاي لاکچريشو داره 00:32:30.383 --> 00:32:33.158 مرگ برادرت حق امتياز و اعتبارشو ازش گرفت 00:32:33.191 --> 00:32:35.019 حالا بجاش داره مياد سراغ تو 00:32:37.065 --> 00:32:39.738 پسر خوشتيپ من, تو نابغه مني 00:32:39.763 --> 00:32:42.550 بي تفاوت نسبت به عالم من 00:32:44.283 --> 00:32:46.845 .از وقتي مادرت مرد ديگه خود سابقت نيستي 00:32:46.870 --> 00:32:48.993 ,ميترسم اسيب پذير شده باشي 00:32:50.720 --> 00:32:53.181 و اون دخترم اينو ميبينه 00:33:01.103 --> 00:33:02.103 دير وقته 00:33:02.900 --> 00:33:05.251 بايد برين استراحت کنيم, مادربزرگ 00:33:36.095 --> 00:33:38.415 شوهرش مرد, حالا ميخواد برادرشو بگيره؟ 00:33:39.972 --> 00:33:41.376 چه بازي داره ميکنه؟ 00:33:42.794 --> 00:33:44.114 چرا فکر ميکني اين يه بازيه؟ 00:33:45.616 --> 00:33:47.056 توام بازي ميکني؟ 00:33:48.368 --> 00:33:49.721 ...نه 00:33:50.228 --> 00:33:53.501 ولي اومدم اينجا که بگم 00:33:54.423 --> 00:33:56.798 ,بين ما چيشده 00:33:56.970 --> 00:33:58.319 ...اصلا نميشه 00:33:58.690 --> 00:34:00.829 چون بشقاب طلايي دوست داري؟ 00:34:01.637 --> 00:34:03.088 !توکه شنيدي اينفانتا چي گفت 00:34:04.084 --> 00:34:08.510 من يه وظايفي نسبت به پدر و مادرم و کاترين دارم 00:34:08.614 --> 00:34:10.398 ...پس ديگه نميشه 00:34:14.154 --> 00:34:15.154 ..يا 00:34:17.961 --> 00:34:19.049 اين 00:35:12.851 --> 00:35:14.070 درود بر شما, بانوي من 00:35:14.095 --> 00:35:15.259 درود, بانو 00:35:16.702 --> 00:35:18.049 درود بر شما, پرنسس 00:35:22.507 --> 00:35:24.853 بيا, ميريم شکار 00:36:23.946 --> 00:36:25.205 ششش, وايسا 00:36:25.691 --> 00:36:26.691 اونجا 00:36:29.951 --> 00:36:31.252 نه, برگرد 00:36:31.777 --> 00:36:33.736 ميترسونيشون, زود شکست ميخوريا 00:36:42.454 --> 00:36:45.205 اون پرنده جوان بود, ورزش راحتي براته 00:36:46.444 --> 00:36:48.619 .شايدم اين مدليشو ترجيح ميدي 00:36:49.943 --> 00:36:50.943 اصلا 00:36:52.611 --> 00:36:54.253 ,اگه فرصت يه مبارزه کامل نباشه 00:36:54.278 --> 00:36:55.975 پس امتحان مهارتي هم وجود نداره 00:36:56.192 --> 00:36:58.431 و توام ماهري, نه؟ 00:37:02.023 --> 00:37:06.119 ميخواي... ميخواي برگرديم؟ 00:37:07.760 --> 00:37:09.040 چطوري جوونور بدون والدين رو پيدا ميکني؟ 00:37:09.388 --> 00:37:10.627 مشکلي نيست 00:37:12.052 --> 00:37:13.793 بايد عشق يه اسب نر رو قدر بدونم 00:37:13.818 --> 00:37:15.283 به عنوان هديه ازش خوشت مياد؟ 00:37:16.486 --> 00:37:17.900 هديه حيرت انگيزي ميشه 00:37:18.365 --> 00:37:19.705 اگه تو پيشنهادش بدي 00:37:20.609 --> 00:37:23.588 هيچ جايي براي نگه داشتنش تو استراند نداري, مگه نه؟ 00:37:24.011 --> 00:37:27.710 پس گمونم يه هدف ديگه برات هست که تو تيررست تنظيمش کردي 00:37:33.666 --> 00:37:35.207 حالا ما هرکدوممون چهار تا پرنده داريم 00:37:35.232 --> 00:37:36.502 .مساوي شديم 00:38:00.083 --> 00:38:01.258 بانوي من 00:38:22.046 --> 00:38:24.369 پاپ اجازه معافيت رسمي از مقامو ميده 00:38:24.394 --> 00:38:26.150 اگه با پرنس هري ازدواج کني 00:38:27.470 --> 00:38:28.799 ميخواي؟ 00:38:29.089 --> 00:38:30.345 منکه فکر نکنم 00:38:31.533 --> 00:38:34.634 پس سهم سهم ارث بيوه گيتو بگير و برگرد اسپانيا 00:38:35.830 --> 00:38:39.564 بسپارش به من,مادرت, ملکه" 00:38:41.437 --> 00:38:42.658 !من نميام خونه 00:38:43.046 --> 00:38:44.613 اين سرنوشت من نيست 00:38:44.759 --> 00:38:47.066 .من ملکه انگليس ميشم 00:39:28.533 --> 00:39:30.377 دنبال من فرستادين, بانوي من؟ 00:39:31.400 --> 00:39:32.908 بله ,من فرستادم 00:39:33.476 --> 00:39:35.322 بيا تو فرزندم, بشين 00:39:39.680 --> 00:39:40.898 اين محصولات جديده 00:39:40.923 --> 00:39:42.384 .ميتونيم باهم امتحانش کنيم 00:39:52.166 --> 00:39:53.492 انتظار دارم شوهرت بهت گفته باشه 00:39:53.517 --> 00:39:55.274 .که پسر عموت به حکومت خيانت کرده 00:39:55.299 --> 00:39:57.314 - من هيچ ارتباطي باهاش ندارم - ميدونم 00:39:58.523 --> 00:40:01.205 اون چند ساله که واسه ما قلدري ميکرد 00:40:02.049 --> 00:40:03.338 چرت و پرت ميگم 00:40:03.363 --> 00:40:06.353 اين چاشني هاي جديدي که پيدا کردم يکم معده رو اذيت ميکنه 00:40:07.017 --> 00:40:11.002 ولي بايد اين پرتغال هايي که تو شکر موندن رو امتحان کني 00:40:11.027 --> 00:40:14.119 از ايتاليا اومدن,ولي هيچکدومشون به اون بدي نيستن 00:40:15.302 --> 00:40:16.302 ممنون 00:40:21.220 --> 00:40:22.492 اينفانتا 00:40:23.505 --> 00:40:25.095 .مگ بهم گفته ازش خوشت نمياد 00:40:29.403 --> 00:40:31.361 ,برام سخته دوسش داشته باشم 00:40:31.386 --> 00:40:33.244 .اونم با چيزيکه در ازاي اومدنش به اينجا داده شد 00:40:34.699 --> 00:40:36.338 .شکر همه جا ريخت 00:40:41.611 --> 00:40:43.003 تو هرشب با آرتور و اون در 00:40:43.028 --> 00:40:44.705 لودلو غذا ميخوردي, مگه نه؟ 00:40:45.666 --> 00:40:49.078 و اون وظايف شبانه شو تو اتاقش بخوبي انجام ميداد,همونطور که من ياد دادم؟ 00:40:49.416 --> 00:40:50.744 حتما انجام ميداده 00:40:50.769 --> 00:40:52.978 از اونجايي که از نظر قانوني و شرعي زن و شوهر شده بودن 00:40:53.572 --> 00:40:55.134 در تخت ازدواج هم شاد بودن؟ 00:40:55.767 --> 00:40:57.369 من داخل اونجا نرفتم 00:40:57.525 --> 00:40:59.088 به حريم خصوصيشون احترام ميزاشتيم 00:40:59.424 --> 00:41:01.588 ولي ميتونيم توافق کنيم که اونا عاشق معشوق بودن 00:41:01.656 --> 00:41:02.689 من نميتونم اينو بگم 00:41:03.759 --> 00:41:05.311 منکه شاهدش نبودم 00:41:05.442 --> 00:41:06.681 خب, تو اعترافاتش که بهم گفته 00:41:06.706 --> 00:41:08.689 که تو به خدمتکاراش تو پارچه انداختن کمکشون ميکردي 00:41:09.099 --> 00:41:11.103 هيچ علامتي رو ملحفه نبود؟ 00:41:11.401 --> 00:41:12.556 اوه, بيخيال 00:41:13.150 --> 00:41:15.540 تو زن متاهلي ديگه امل بازي درنيار 00:41:16.509 --> 00:41:18.517 من هرچيزي که شاهدش بودم رو گفتم 00:41:19.292 --> 00:41:20.470 اين همه چيزي بود که ديدي؟ 00:41:20.890 --> 00:41:23.345 اين همه چيزي بود که از وقتي نوه ام مرد از خودت دراوردي 00:41:23.512 --> 00:41:26.728 تو و اون جنده و اون زن رنگ کرده اش مايه شکست و سرنگوني ما هستين 00:41:27.665 --> 00:41:30.642 اگه هري رو گول بزنه و با اين دروغش باهاش ازدواج کنه 00:41:30.706 --> 00:41:34.556 در مقابل خدامون گناه کبيره محسوب ميشه, و توام تو اتش جهنم ميسوزي 00:41:34.581 --> 00:41:36.950 پسر عموت که خائن از اب دراومد, نکنه توام از اونا شدي؟ 00:41:36.975 --> 00:41:39.696 من زن راستگويي هستم, که به جرات ميشه گفت 00:41:39.721 --> 00:41:41.360 بيشتر از نصف ادماي اين قصر 00:41:41.597 --> 00:41:44.314 من چيزي که ميدونم رو بهت گفتم و غير از اينم چيزي نميگم 00:41:44.339 --> 00:41:45.478 ,از اين قصر برو بيرون 00:41:45.503 --> 00:41:47.860 .و هيچوقت ديگه اجازه نداري پاتو اينجا بزاري 00:41:48.050 --> 00:41:49.181 !نگهبانا 00:41:50.095 --> 00:41:51.532 از اين به بعد بانو پول 00:41:51.557 --> 00:41:54.251 .حق نداره پاشو تو هيچ خونه سلطنتي بزاره 00:41:54.296 --> 00:41:55.558 !بيرونش کنين 00:42:21.014 --> 00:42:22.462 امشب بيا ميخونه 00:42:22.678 --> 00:42:24.384 .شايد بهت اجازه بدم دستمو بگيري 00:42:25.359 --> 00:42:26.404 نميتونم 00:42:27.623 --> 00:42:29.277 اينفانتا که ميره عشاي رباني 00:42:38.187 --> 00:42:39.415 انگليسي صحبت کن 00:42:39.537 --> 00:42:41.009 زبان اسپانياييم اذيتت ميکنه؟ 00:42:41.191 --> 00:42:43.193 يا شايدم امروز بخاطر قلب مسلمانمه؟ 00:42:43.479 --> 00:42:45.307 من يه وظايفي دارم 00:42:56.245 --> 00:42:58.189 ,حداقلش تو يه تخت تو قصر ميخوابم 00:42:58.545 --> 00:43:00.048 نه يه انباري با اسب 00:43:02.270 --> 00:43:04.610 به وستمينستر اطلاع دادم که به ارتش انگليس ملحق ميشم 00:43:07.962 --> 00:43:09.528 اويدو, خواهش ميکنم 00:43:10.785 --> 00:43:12.482 از من چي ميخواي؟ 00:43:17.050 --> 00:43:18.900 .يه جواب مثبت 00:43:28.767 --> 00:43:31.433 يعني اينقدر سخته چيزي که ميخواد رو بهش بدي؟ 00:43:31.457 --> 00:43:34.251 اون سميه,و اگه باهاش راه بيام منم اسيب ميبينم 00:43:34.560 --> 00:43:36.432 خوانواده مونو تو امنيت نگه ميداره 00:43:36.781 --> 00:43:38.415 اسبتون, بانوي من 00:43:42.000 --> 00:43:43.401 مگه با من نمياي؟ 00:43:44.376 --> 00:43:45.962 بايد يکارايي براي شاه بکنم 00:43:46.712 --> 00:43:48.845 و بايد اين خرابکاري جنابعالي رو هم يجوري جمع کنم 00:43:49.150 --> 00:43:50.651 خداحافظ تا استورتون 00:44:02.401 --> 00:44:03.794 ما کجاييم؟ 00:44:07.493 --> 00:44:09.017 اين راه اشتباهه 00:44:10.261 --> 00:44:11.931 .داريم اشتباه ميريم 00:44:14.189 --> 00:44:15.259 شما کي هستين؟ 00:44:16.743 --> 00:44:17.743 !نگهبانا 00:44:19.204 --> 00:44:20.264 !جلوشو بگيرين 00:44:20.289 --> 00:44:22.179 -! برو, زودباش -! محافظا! محافظا 00:44:24.642 --> 00:44:25.661 اونجا 00:44:25.686 --> 00:44:27.704 نه, اينجا خونه کثافته, من نميتونم برم اينجا 00:44:27.804 --> 00:44:28.899 !نميخوام 00:44:39.830 --> 00:44:42.528 به مارگارت بيوفورت بگين با اينکاراش چيزي عايدش نميشه 00:45:06.758 --> 00:45:07.758 ادموند 00:45:10.051 --> 00:45:13.345 خيلي وقته نديدمت, دختر عمو مگي 00:45:15.319 --> 00:45:17.060 بابت اين لباس مبدل شرمنده 00:45:17.085 --> 00:45:19.665 ولي تيودور ها دنبال سر منن 00:45:20.642 --> 00:45:21.931 پس حقيقت داره 00:45:22.782 --> 00:45:24.371 تو ميخواي تخت تيودور رو بگيري 00:45:24.396 --> 00:45:25.892 و به کمکت احتياج دارم 00:45:26.223 --> 00:45:28.182 ,بايد به ترتيب با همه دختر و پسر عمو ها ملاقات کني 00:45:28.226 --> 00:45:30.235 همه اونا هنوز به خاندان يورک وفادارن 00:45:30.725 --> 00:45:32.553 .و بايد رودررو باهاشون صحبت کني نه با نامه 00:45:32.578 --> 00:45:35.047 - ...بهشون بگو من بايد - من هيچي بهشون نميگم 00:45:35.818 --> 00:45:38.031 من بچه هايي دارم که دوست دارم بزرگ شدنشونو ببينم 00:45:38.056 --> 00:45:40.145 مگي, اين خوانواده ما بود که اينجا سلطنت ميکرد 00:45:40.170 --> 00:45:42.570 قبل اينکه هنري تيودور تخت پادشاهي رو ازمون بدزده 00:45:42.664 --> 00:45:45.319 اين حق توئه که يه عضو خاندان سلطنتي پلانتاژنت باشي 00:45:45.344 --> 00:45:48.984 حق اصلي من دوري از خيانت و غصه ست 00:45:49.463 --> 00:45:53.717 ديگه خسته شدم از بس همه ازم خواستن بخاطر منافع سياسيشون هرکاري ميخوان براشون انجام بدم 00:45:54.721 --> 00:45:56.723 تو فکر ميکني من نميتونم تيودور رو سرنگون کنم؟ 00:45:57.342 --> 00:45:59.755 فقط بخاطر اينکه فکر ميکني دليلت حقه 00:45:59.780 --> 00:46:01.763 باعث نميشه فرقي با اونا داشته باشي 00:46:02.815 --> 00:46:04.092 .پس مخالف من ميشي 00:46:05.191 --> 00:46:07.818 من عليه توام نيستم, پسر عمو 00:46:08.556 --> 00:46:10.849 فقط دعا ميکنم به خير و صلح بگزره 00:46:11.365 --> 00:46:13.771 ديگه با من کاري نداشته باش, ادموند 00:46:15.491 --> 00:46:17.099 .خدا هدايتت کنه 00:46:43.748 --> 00:46:45.881 لباس عروسيم تموم شد, پدر 00:46:47.029 --> 00:46:48.842 واسه همين دارم ميرم 00:46:53.560 --> 00:46:56.373 به خياطم دادم تيکه ها تزييني قرمز برام بدوزه 00:46:57.036 --> 00:46:58.908 از لباس عروسي مامانم 00:47:40.794 --> 00:47:42.622 فهميدي براي چي اينجايين؟ 00:47:43.294 --> 00:47:46.145 ...بله بانوي من اينجاييم براي 00:47:47.136 --> 00:47:48.485 ارتش انگليس 00:47:48.510 --> 00:47:53.129 بله,سرباز شدي, که اين يعني 00:47:53.154 --> 00:47:55.356 از الان به شاه خدمت ميکني, نه به اينفانتا 00:47:56.691 --> 00:47:58.781 ديدم که با نوه ام صحبت ميکردي 00:47:58.942 --> 00:48:01.020 شنيدم کمان دار با استعدادي هستي 00:48:01.205 --> 00:48:03.481 ,اين شاهزاده هستن که با استعدادن 00:48:04.193 --> 00:48:07.138 ...چشمان تيز, قلبي شجاع,سريع 00:48:11.921 --> 00:48:15.341 ولي يچيزاي ديگه هم هست که بايد ياد بگيرن 00:48:16.020 --> 00:48:17.042 مثلا؟ 00:48:22.121 --> 00:48:23.536 نميدونه کي بايد تسليم شه؟ 00:48:25.247 --> 00:48:26.466 من اسپانيايي خوندم 00:48:26.491 --> 00:48:28.005 ,فکر کردم شايد به کارم بياد 00:48:28.030 --> 00:48:30.642 که اومد,پس اين گستاخيتو متوجه شدم 00:48:53.605 --> 00:48:56.133 براي يه سرباز بودن زيادي باهوشي 00:48:58.477 --> 00:49:00.961 من نگاه ميکنم و گوش ميکنم 00:49:01.177 --> 00:49:02.336 جدي؟ 00:49:03.328 --> 00:49:05.748 شايد بايد براي من نگاه کني و گوش کني 00:49:06.273 --> 00:49:08.297 .تو جاهايي که من نميتونم 00:49:20.828 --> 00:49:22.504 خاله مگي چطور تونست اينجا نياد؟ 00:49:22.529 --> 00:49:24.305 .قول داده بود که مياد 00:49:26.893 --> 00:49:27.893 !مگ 00:49:31.432 --> 00:49:32.781 !نرو, مگي 00:49:39.203 --> 00:49:40.627 راه طولانيه؟ 00:49:40.652 --> 00:49:43.870 .اره طولاني و کسل کننده و سرد 00:49:52.000 --> 00:49:53.840 .اومدم اينجا که مطمئن بشم داري ميري 00:49:54.028 --> 00:49:55.251 ,يه روز که مياي ديدنم 00:49:55.276 --> 00:49:57.209 .واست معده گوسفند درست ميکنم بخوري 00:50:00.753 --> 00:50:01.928 چيه؟ 00:50:09.852 --> 00:50:12.773 .به هيچکس اجازه نده جلو خواسته دلتو بگيره 00:50:16.114 --> 00:50:17.437 برو ديگه, خروس جنگي 00:50:19.911 --> 00:50:21.913 !همه به شاه تعظيم کنيد 00:50:24.802 --> 00:50:26.325 خدا باهاته, مگ 00:50:33.071 --> 00:50:34.875 ,بخاطر انگليس قوي باش 00:50:35.789 --> 00:50:37.461 و بخاطر خودت خوشحال 00:50:38.086 --> 00:50:39.602 ملکه اسکاتلندي من 00:50:50.867 --> 00:50:52.641 ازش خوب محافظت کن, توماس 00:50:52.872 --> 00:50:54.312 با جونم, سرورم 00:51:36.987 --> 00:51:39.273 حالا, به اينده نگاه ميکنيم 00:51:40.860 --> 00:51:42.609 ,امشب بايد يه مهموني ترتيب بديم 00:51:44.025 --> 00:51:46.531 يه جشن,حتي 00:51:54.326 --> 00:51:56.676 بانوي من, اونا فرستادن دنبالتون که برگردين دومينوس 00:51:56.701 --> 00:51:58.711 و يه نامه هم از طرف شاه فرستادن 00:52:05.586 --> 00:52:08.430 .من به شام امروز عصر دعوت شدم 00:52:09.269 --> 00:52:11.314 .پادشاه ميخوان يچيزو اعلام کنن 00:53:07.531 --> 00:53:09.272 !عاليجناب وارد ميشوند 00:53:16.299 --> 00:53:17.866 خواهش ميکنم, بنشينيد 00:53:23.788 --> 00:53:25.148 بفرماييد بنشينيد 00:53:30.991 --> 00:53:35.257 ...غم و اندوه از دست دادن يه اقيانوسه 00:53:36.900 --> 00:53:38.554 که همه چيز رو با خودش غرق ميکنه 00:53:40.125 --> 00:53:43.289 ...تنفس, اشتها 00:53:45.313 --> 00:53:46.664 حتي ايمان 00:53:49.156 --> 00:53:50.875 ,من از شما دور بودم 00:53:52.149 --> 00:53:53.672 ...در اعماق اقيانوس 00:53:54.971 --> 00:53:59.150 بدنبال چيزي براي ادامه 00:54:03.385 --> 00:54:04.945 ,و پيداش کردم 00:54:07.533 --> 00:54:08.859 .انگلستان رو 00:54:11.246 --> 00:54:13.891 .انگلستان بهترين دوران پادشاهي در تمام اروپاست 00:54:13.916 --> 00:54:16.547 و من از هيچ کاري که اونو در امنيت نگه داره دريغ نميکنم 00:54:17.078 --> 00:54:19.428 و هيچ فکري براي اينکار 00:54:19.453 --> 00:54:23.391 ,بهتر از يک ازدواج سلطنتي نيست 00:54:24.070 --> 00:54:27.461 يک معاهده با گوشت و خون 00:54:27.630 --> 00:54:29.906 که باعث ميشه بقيه عالم مسيحيت 00:54:31.368 --> 00:54:32.930 ...به ما تعظيم کنن 00:54:35.224 --> 00:54:37.269 ...و نه تنها براي يک نسل 00:54:39.398 --> 00:54:41.547 .بلکه بخاطر نسل هاي اينده 00:54:49.536 --> 00:54:52.820 ...همسرم هنگام فوت 00:54:55.387 --> 00:54:57.805 اخرين درخواستش رو ازم کرد 00:55:01.189 --> 00:55:03.757 و من با درخواستش درگير بودم 00:55:07.971 --> 00:55:12.336 .و تصميم گرفتم که بهش احترام بزارم 00:55:16.873 --> 00:55:21.266 من پرنسس کاترين آراگورن رو به همسري خودم برميگزينم 00:55:24.594 --> 00:55:26.227 /: به اميد اتاق بچه اي پر از پسر 00:55:26.378 --> 00:55:28.648 نسلي پر از پسر 00:55:35.829 --> 00:55:58.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.