WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.727 --> 00:00:19.424
<i>انچه در "شاهزاده اسپانيايي" گزشت</i>

00:00:19.449 --> 00:00:21.146
من شاهزاده کاترين

00:00:21.171 --> 00:00:22.685
آراگورن رو به همسري خودم انتخاب ميکنم

00:00:22.710 --> 00:00:24.694
نکنه با من بازي کردي که بابامو بدست بياري؟

00:00:24.719 --> 00:00:26.060
!نه, معلومه كه اينکارو نکردم

00:00:26.085 --> 00:00:27.685
تو خودتم نميدوني چي ميخواي

00:00:27.710 --> 00:00:29.778
ازدواجتون بايد صورت بگيره

00:00:29.803 --> 00:00:31.890
چارلز براندون براي تو انتخاب شده

00:00:31.915 --> 00:00:34.227
من گفته بودم ازدواجم رو خودم انتخاب ميکنم

00:00:34.252 --> 00:00:37.080
,خب, اگه پرنس آرتور فوت نميکرد اين حقو داشتي

00:00:37.128 --> 00:00:39.079
من اويدو رو دوست دارم

00:00:39.165 --> 00:00:42.259
فکر کنم تو عاشق هري شدي
اگه اينطوره خدا کمکت کنه

00:00:42.284 --> 00:00:44.657
سه تيکه بشقاب طلاي جهيزيه منو بردار

00:00:44.813 --> 00:00:46.132
من از شما باردارم

00:00:48.180 --> 00:00:49.868
هنري! هنري! بيا کمکم کن

00:00:50.205 --> 00:00:52.633
خواهش ميکنم, ريچارد, توروخدا منو تنها نزار

00:00:53.126 --> 00:00:55.991
درخواست ازدواجم ازت رو پس ميگيرم

00:00:56.016 --> 00:00:58.057
بجاش با پسرم نامزد ميکني

00:00:58.082 --> 00:01:02.173
فقط وقتي مادرت بقيه جهاز رو بفرسته ميتونين ازدواج کنين

00:01:57.508 --> 00:02:00.424
<i>مادر عزيزم,چند هفته گذشته</i>

00:02:00.449 --> 00:02:02.660
<i>و هنوز هيچ خبري ازت بدستم نرسيده</i>

00:02:03.775 --> 00:02:06.362
<i>شاه هنري از پاپ کسب اجازه کرده</i>

00:02:06.387 --> 00:02:09.980
<i>و جهاز من قبل عروسي با پرنس هري ميتونه همه چيو محکم کنه</i>

00:02:11.522 --> 00:02:12.753
<i>ازدواج هرکاري که منو </i>

00:02:12.778 --> 00:02:14.605
<i>بخاطرش به اينجا فرستادي رو به انجام ميرسونه</i>

00:02:14.985 --> 00:02:17.144
<i>ولي بيشتر از اون, ما خوشحاليم</i>

00:02:18.997 --> 00:02:21.369
<i>مادر,خواهش ميکنم,التماست ميکنم</i>

00:02:21.394 --> 00:02:23.055
<i>که اين بدهي به شاه رو بدي</i>

00:02:24.073 --> 00:02:25.972
<i>هري به من علاقه داره</i>

00:02:27.089 --> 00:02:28.448
<i>اون صاف و صادقه</i>

00:02:29.515 --> 00:02:33.112
<i>دانشش به کاتوليک حتي بيشتر از شماست</i>

00:02:34.632 --> 00:02:36.159
<i>ما رويامون...</i>

00:02:37.713 --> 00:02:39.638
<i>از اينکه چطوري تو انگلستان حکومت کنيم رو باهم شريکيم</i>

00:02:39.663 --> 00:02:41.170
<i>يه سرزمين دلير</i>

00:02:41.886 --> 00:02:44.323
<i>که در نور مقدس خدا غوطه وره</i>

00:02:51.487 --> 00:02:53.479
<i>ملکه انگليس سرنوشت منه</i>

00:02:53.776 --> 00:02:55.995
<i>همونطور که خودت از بچگي بهم ميگفتي</i>

00:03:03.134 --> 00:03:05.615
<i>دختر عزيزت, کاترين</i>

00:03:16.021 --> 00:03:18.757
مطمئنم مادرم چيزي که ازش خواستم رو ميده

00:03:18.782 --> 00:03:20.430
.اصلا برام مهم نيست اينکارو ميکنه يا نه

00:03:21.281 --> 00:03:22.532
ما ازدواج ميکنيم

00:03:23.028 --> 00:03:24.856
,مهم نيست بابام چه فکري ميکنه

00:03:24.881 --> 00:03:27.971
.يا وولزي يا مادربزرگم

00:03:30.310 --> 00:03:31.610
,اگه ازدواج ميکرديم

00:03:32.080 --> 00:03:34.501
.شايد ميتونستم به مارگارت پول بيچاره يه کمکي کنم

00:03:35.523 --> 00:03:36.907
,براش نامه نوشتم

00:03:37.328 --> 00:03:39.321
.هر کمکي از دستم بر بياد براش ميکنم

00:03:40.331 --> 00:03:42.884
الان که شوهرش رو از دست داده کي مراقبشه؟

00:03:43.813 --> 00:03:47.382
اون مجبور به يه زندگي بخور نمير جداي از روابط شده

00:03:49.403 --> 00:03:51.496
.اين قلب بزرگ و مهربونت منو کشته

00:03:52.430 --> 00:03:55.781
اين يکي از اون چيزاييه که بخاطرش عاشقت شدم

00:04:11.171 --> 00:04:13.785
!تو مال مني, کاترين

00:04:15.807 --> 00:04:18.840
.و هيچکس سد راه ما قرار نميگيره

00:04:32.336 --> 00:04:33.336
!هنري

00:04:34.447 --> 00:04:36.971
,هنري, اومدن

00:04:36.996 --> 00:04:38.911
.اسپانيايي ها, تو انگليس

00:04:40.758 --> 00:04:42.238
خدا بهمون لبخند زد

00:04:42.536 --> 00:04:43.840
اونارو واسه ما فرستاد

00:04:46.512 --> 00:04:47.512
بيا

00:04:50.280 --> 00:04:51.894
درد داري؟

00:04:53.545 --> 00:04:56.590
چرا استافورد اينقدر طولش ميده بهم بگه چه برنامه اي واسم داره؟

00:05:06.534 --> 00:05:08.884
يه نامه, از بانو مارگارت

00:05:10.135 --> 00:05:12.616
قراره دوباره زخم زبون بشنوم؟

00:05:12.641 --> 00:05:15.097
ايندفعه ديگه با خاندان تيودور چيکار کردم؟

00:05:15.832 --> 00:05:18.644
,ملکه کاستيل اينجا تو انگلستانه

00:05:19.325 --> 00:05:21.051
در راهه که بره وستمينستر

00:05:21.563 --> 00:05:23.975
مامانم؟ اينجاست؟

00:05:24.000 --> 00:05:27.199
.اوه, لينا, خيلي دلم براش تنگ شده

00:05:29.293 --> 00:05:30.293
چيه؟

00:05:35.281 --> 00:05:38.936
...خواهرتون اينجاست

00:05:40.618 --> 00:05:41.793
.جوانا

00:05:44.629 --> 00:05:48.090
...مادرتون فوت کردن

00:05:50.983 --> 00:05:52.507
.و حالا جوانا ملکه شده

00:05:57.167 --> 00:06:00.918
,بانو مارگارت و شاه هنري بهتون تسليت گفتن

00:06:02.430 --> 00:06:03.971
و شمارو به قصر دعوت کردن

00:06:03.996 --> 00:06:05.650
.وقتي خواهرتون برسن لندن

00:06:05.886 --> 00:06:06.933
نه

00:06:07.718 --> 00:06:08.718
نه

00:06:09.680 --> 00:06:10.832
...نه, من

00:06:16.487 --> 00:06:19.248
.ايزابلا کاستيل فوت کرد

00:06:20.012 --> 00:06:21.685
ملکه جديد اسپانيا

00:06:21.710 --> 00:06:24.843
بين طوفان هاي دريا حين

00:06:25.139 --> 00:06:28.241
کشتيراني از امپراتوري هابسبورگ براي برپا کردن امپراتوري خودش, گير کرده

00:06:28.499 --> 00:06:32.467
خدا صلاح ديد اونارو به اين ساحل بيارن

00:06:33.781 --> 00:06:36.576
اينده اي تو اين نميبينم

00:06:36.881 --> 00:06:38.897
همسر ملکه جوانا, فيليپ

00:06:39.022 --> 00:06:41.860
,پسر امپراتور مقدس روم, ماکسيميليانه

00:06:43.795 --> 00:06:46.114
کسي که به بزرگترين خائنمون پناه داده

00:06:46.139 --> 00:06:47.661
ادموند د لا پول رو رد ميکنه

00:06:47.686 --> 00:06:49.365
بايد وقتي

00:06:49.390 --> 00:06:52.733
کشتي هاشون تو تيلبوري داره تعمير ميشه اونارو بياريم اينجا

00:06:53.307 --> 00:06:56.623
ولي احتمالا يکي دوروز طول ميکشه

00:06:57.030 --> 00:06:59.631
بايد به اين فيليپ کلي مزايا پيشنهاد کنيم

00:06:59.656 --> 00:07:01.246
که امپراتور رو راضي کنه

00:07:01.271 --> 00:07:03.814
.دوست يورکشو به ما تحويل بده

00:07:03.839 --> 00:07:06.639
من فکر ميکردم ماکسيميليان قسم خورده که کار اون نيست

00:07:07.274 --> 00:07:09.058
پس بايد متقاعد بشيم

00:08:21.304 --> 00:08:22.849
سرورم

00:08:22.998 --> 00:08:27.213
ملکه کاستيل جوانا و شاه کونسورت فيليپ

00:08:31.998 --> 00:08:34.967
بابت فوت ملکه ايزابلا بهتون تسليت ميگيم

00:08:35.213 --> 00:08:37.299
لطفا, سلاح هاتونو بزارين اينجا

00:08:37.957 --> 00:08:39.643
شما مهمون ما هستين

00:08:56.614 --> 00:08:58.026
اوه, سرورم

00:08:58.051 --> 00:09:00.198
ديدي چقدر شجاعم؟

00:09:00.228 --> 00:09:01.729
...شاهزاده کاترين

00:09:04.166 --> 00:09:05.666
تسليت ميگم

00:09:05.744 --> 00:09:07.963
.اخرين باري که ديدمت خيلي کوچيک بودي

00:09:09.599 --> 00:09:10.599
جوانا

00:09:12.247 --> 00:09:14.955
ميدوني چطوري مرد؟

00:09:16.002 --> 00:09:18.198
.تو غم برادرش جان مرد

00:09:18.823 --> 00:09:20.182
,اينجوري گفتن

00:09:20.734 --> 00:09:24.298
.هفت سال غم براي بچه عزيزش

00:09:25.425 --> 00:09:26.513
خواهر

00:09:28.439 --> 00:09:29.786
نميشه همديگه رو بغل کنيم؟

00:09:29.811 --> 00:09:31.162
,شوهرت مرده

00:09:31.556 --> 00:09:33.567
و مامان هم تورو برنگردوند اسپانيا

00:09:33.592 --> 00:09:36.420
.تا وقتي شاه اينجا سهم بيوه گيتو بده

00:09:37.170 --> 00:09:40.099
هميشه خدا سرزمين و طلا به دختراش اوليت داره

00:09:40.753 --> 00:09:42.420
...هميشه اتحادش

00:09:44.561 --> 00:09:46.037
...هميشه خدا

00:09:49.448 --> 00:09:50.794
,بعد مهمونيمون

00:09:51.709 --> 00:09:53.328
مراسم عشاي رباني امشب براي همه شاهزاده ها

00:09:53.353 --> 00:09:55.942
قراره براي يادبود مادر شما برگزار بشه

00:09:55.967 --> 00:09:59.468
شما بايد کل خزانه تونو خالي کنين

00:09:59.493 --> 00:10:02.601
که بتونين يه مراسمي بگيرين که روحشو نجات بده

00:10:02.806 --> 00:10:04.859
همه طلاهاي اسپانيا هم کافي نيست

00:10:04.884 --> 00:10:06.078
.حرف زشتيه

00:10:06.103 --> 00:10:09.384
اوه, اره, تو خيلي دوسش داشتي

00:10:09.686 --> 00:10:13.865
.ولي من نداشتم, چون ميدونستم چه جنده ايه

00:10:15.271 --> 00:10:17.068
ما به دعاي شماها نيازي نداريم

00:10:17.464 --> 00:10:19.749
بجاش دعا کن کشتيمون تا فردا صبح درست شده باشه

00:10:19.774 --> 00:10:22.771
که بتونم برم کاستيل و سر حکومتم

00:10:26.258 --> 00:10:28.568
براش مراسم ميگيريم

00:10:46.592 --> 00:10:49.107
اوه, چه دختر نازي

00:10:49.388 --> 00:10:50.520
نگو

00:10:50.873 --> 00:10:52.990
شاهزاده مري؟ مگه نه؟

00:10:53.182 --> 00:10:56.228
و شماهم بايد پرستار جذابش باشين

00:10:56.332 --> 00:10:59.049
سرورم, اميدوارم غذامون

00:10:59.074 --> 00:11:01.791
به مزاج شما و ملکه خوش بياد

00:11:03.576 --> 00:11:05.142
ملکه که تو راهن؟

00:11:05.167 --> 00:11:07.996
پدرم, بهم گفته که تو دين شما

00:11:08.118 --> 00:11:10.071
...نسبت به همه مسيحي ها

00:11:10.104 --> 00:11:11.627
...خب, اين خيلي

00:11:11.652 --> 00:11:15.474
هرچند همسرم اصلا به خدا اعتقاد نداره

00:11:15.499 --> 00:11:16.762
مادرش از دنيا رفته

00:11:16.787 --> 00:11:18.721
...حتما بخاطر اين ايمانش يکم ضعيف

00:11:18.746 --> 00:11:21.537
اوه, نه, نه, نه
کلا اعتقاد نداره

00:11:21.659 --> 00:11:24.959
ميگه اصلا از اين توهمايي که تو کله ماست خوشش نمياد

00:11:25.362 --> 00:11:27.675
- ...اوه, نه, ايشون حتما
- ولي من ايمانمو حفظ ميکنم

00:11:28.065 --> 00:11:30.480
براي اسپانيا و براي امپراتوري هابسبورگ

00:11:32.518 --> 00:11:33.518
بانو

00:11:33.776 --> 00:11:35.198
بغل من بشين

00:11:39.349 --> 00:11:41.221
حالا تا وقتي تو قصر هستين

00:11:41.246 --> 00:11:44.181
اميدوارم بتونيم راجب راه هاي

00:11:44.206 --> 00:11:47.009
بستن قرارداد بين دو کشورمون صحبت کنيم

00:11:47.034 --> 00:11:49.910
حتما, ولي اول نبايد غذا بخوريم؟

00:11:49.935 --> 00:11:51.136
البته

00:11:52.562 --> 00:11:56.610
...سرورم, بايد بگم که اين ضيافت

00:11:57.526 --> 00:11:59.003
يه لحظه, چارلي

00:12:05.286 --> 00:12:06.635
...کاترين, من

00:12:15.019 --> 00:12:18.171
.ميدونم خيلي خيلي دوسش داشتي

00:12:18.782 --> 00:12:19.782
اره

00:12:21.246 --> 00:12:23.417
ولي انگار خواهرم اينطور نيست

00:12:27.641 --> 00:12:30.401
حالا که اون ملکه شده, بابام ميگه ما نميتونيم ازدواج کنيم

00:12:30.666 --> 00:12:31.806
.واسه پاپ نامه نوشته

00:12:31.831 --> 00:12:34.293
ميگه حالا که مادرت رفته پيش خدا

00:12:34.318 --> 00:12:35.893
پدرت جهاز رو پرداخت نميکنه

00:12:37.166 --> 00:12:39.279
و مادر بزرگم هم ميگه مقامت

00:12:39.304 --> 00:12:43.268
خيلي پايين تر از اينه که بتوني همسر شاه انگليس بشي

00:12:44.471 --> 00:12:46.939
,ولي همش کسشره

00:12:46.964 --> 00:12:48.183
همشون

00:12:49.127 --> 00:12:51.293
اونا از عشق چي حاليشون ميشه؟

00:12:51.318 --> 00:12:52.318
هري

00:12:53.176 --> 00:12:54.854
بايد با اشراف زاده هاي اسپانيايي اشنا بشي

00:12:55.502 --> 00:12:57.346
فکر کنم همين الان داشتم با يکيشون خوش و بش ميکردم

00:12:57.832 --> 00:13:00.026
...و به اونم داشتم واسه غمش دلداريش

00:13:00.804 --> 00:13:02.440
,تو قراره شاه انگليس بشي

00:13:02.970 --> 00:13:05.044
و چه بخواي چه نخواي

00:13:05.069 --> 00:13:07.868
مجبوري با مهموناي اشراف زادمون گرم بگيري

00:13:08.812 --> 00:13:10.165
...باهاشون اشنا ميشم

00:13:11.318 --> 00:13:13.712
.چون قراره جزو خوانواده ام بشن

00:13:21.390 --> 00:13:22.759
بانو کاترين

00:13:29.157 --> 00:13:30.316
چيشده؟

00:13:30.341 --> 00:13:31.473
هيچي

00:13:38.731 --> 00:13:40.009
بانو؟

00:13:41.319 --> 00:13:42.781
بانو پول راست ميگفت

00:13:44.692 --> 00:13:46.571
اين يه بازيه که نبايد بازي ميشد

00:13:46.843 --> 00:13:50.720
اگه پدرم جهاز رو پرداخت نميکنه, پس خواهرم بايد اينکارو بکنه

00:14:03.209 --> 00:14:05.782
الويد, ببخشيد
ولي وقت اجاره ست

00:14:09.200 --> 00:14:10.673
صبر کن منم بيام

00:14:19.100 --> 00:14:21.564
برداشت خيلي بد بود, زياد نشد

00:14:25.010 --> 00:14:26.642
واسه بچه هات يچيز شيرين و

00:14:28.703 --> 00:14:30.821
- خوشمزه بخر
- ممنونم

00:14:54.667 --> 00:14:57.493
ماليات رو براي حکومت پرداخت نکردين

00:14:57.650 --> 00:14:59.165
چه مالياتي؟

00:14:59.986 --> 00:15:01.770
,چون شوهرت مرد

00:15:01.795 --> 00:15:04.220
پسرات ميتونستن نگهبان پادشاه بشن

00:15:04.493 --> 00:15:07.437
دو سوم سهم اجاره ها و محصولت

00:15:07.462 --> 00:15:08.910
.بايد هر ماه به دولت داده شه

00:15:08.935 --> 00:15:09.935
...ولي

00:15:09.960 --> 00:15:11.693
,سه ماه بدهيت عقب افتاده

00:15:11.718 --> 00:15:14.304
به اضافه جريمه ديرکرد

00:15:14.329 --> 00:15:16.001
.صندوق اجاره تو بهم نشون بده

00:15:16.026 --> 00:15:18.423
ولي هيچ نامه اي برام نيمده

00:15:19.001 --> 00:15:21.003
خواهش ميکنم, مستاجرام خودشون به زور اجاره شونو درميارن

00:15:21.031 --> 00:15:22.415
ديگه چيزي واسه خودمون نميمونه

00:15:22.767 --> 00:15:24.634
پس بايد کسري رو جبران کني

00:15:24.914 --> 00:15:26.751
-! بياين
- توروخدا, من وقت بيشتري ميخوام

00:15:27.448 --> 00:15:29.145
همين الانشم دير کردي

00:15:29.392 --> 00:15:32.431
اگه نميتوني پرداخت کني, پس بايد وسايلتو برداريم

00:15:36.329 --> 00:15:37.739
- مامان؟
- مامان

00:15:37.764 --> 00:15:39.142
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:15:58.321 --> 00:16:00.654
.با اينکه شرايط تاسف باره

00:16:00.679 --> 00:16:04.525
ولي خوشحاليم که ازتون ميزباني ميکنيم

00:16:05.115 --> 00:16:08.368
در هر صورت, يا اسن غم و سختي هاي سفر

00:16:08.393 --> 00:16:10.368
هيچي از زيباييتون کم نشده

00:16:11.666 --> 00:16:13.842
وقتي شام صرف شد, راجب

00:16:13.867 --> 00:16:16.314
تجارت و مسئله دولت ها مشورت ميکنيم

00:16:16.384 --> 00:16:20.370
جوانا, از بچه ات بگو

00:16:20.642 --> 00:16:22.067
.بچه جديدت پسره

00:16:22.092 --> 00:16:23.765
تو خونه پيش

00:16:23.790 --> 00:16:26.173
بچه ها و پرستارشون موند

00:16:27.376 --> 00:16:29.407
کتي, بيا برقصيم

00:16:29.477 --> 00:16:31.759
قبلا وقتي بچه بوديم ميرقصيديم

00:16:32.353 --> 00:16:33.818
دستات خيلي کوچيک بود

00:16:34.032 --> 00:16:36.196
!ناسلامتي مادرت تازه مرده

00:16:36.329 --> 00:16:38.929
پس بخاطر زندگيش و فتح هايي که کرده جشن ميگيريم

00:16:38.962 --> 00:16:40.991
اوه, اره, دوست دارم رقصتونو ببينم

00:16:41.016 --> 00:16:42.254
موزيک اسپانيايي

00:16:45.115 --> 00:16:47.548
,يکي بياد پدرمو از اينجا ببره

00:16:47.786 --> 00:16:50.150
قبل اينکه دل و روده هممونو از خوشي بريزه رو ميز

00:16:50.296 --> 00:16:52.048
- !هري
- ملکه اسپانيايي

00:16:52.073 --> 00:16:54.329
زن يکي ديگه ست, بابا

00:16:54.690 --> 00:16:57.384
بايد زن خودتو پيدا کني

00:16:57.409 --> 00:16:59.673
توام الان بايد از شاه خودت خجالت بکشي, نه؟

00:17:32.571 --> 00:17:35.564
من سعي کردم بحث ادموند د لا پول رو پيش بکشم

00:17:35.589 --> 00:17:37.407
- اوهم
- ولي فيليپ هم بحث رو پيچوند

00:17:37.432 --> 00:17:39.665
وگرنه يه فرانسوي بي دست و پا ميشه

00:17:39.690 --> 00:17:40.860
هوم

00:17:40.960 --> 00:17:42.658
- هنري؟
- هوم؟

00:17:49.708 --> 00:17:53.302
ذهنتو بزار رو اين فرصتي که جلو رومونه

00:17:53.327 --> 00:17:55.118
- ...من
- جهت ياداوري

00:17:55.143 --> 00:17:57.142
اين رقص نيست

00:18:00.577 --> 00:18:03.298
با زناي اسپانيايي اينجوري ميرقصيم

00:18:04.931 --> 00:18:06.876
اوه, وايسا

00:18:06.901 --> 00:18:10.235
!باريکلا! پرنسس مري

00:18:11.434 --> 00:18:12.914
جولي

00:18:14.051 --> 00:18:15.900
جوانا

00:18:17.002 --> 00:18:18.177
!جوانا

00:18:20.259 --> 00:18:23.044
مسيحي هاي عزيز, بريم براي مراسم عشا

00:18:50.605 --> 00:18:52.556
<i>سرورم,من نميتونم ماليات هايي که</i>

00:18:52.581 --> 00:18:54.103
<i>دولت ازم ميخواد رو پرداخت کنم</i>

00:18:55.847 --> 00:18:58.331
<i>ماموراتون هر چيز باارزشي که داشتم ازم گرفتن</i>

00:18:58.356 --> 00:19:00.104
<i>و هنوزم بدهي مونده</i>

00:19:01.430 --> 00:19:03.128
<i>دست به دامنتون ميشم</i>

00:19:03.153 --> 00:19:04.737
<i>بچه هاي من گرسنه ميمونن</i>

00:19:04.762 --> 00:19:06.260
<i>اگه از اين بدهي چشم پوشي نشه</i>

00:19:06.557 --> 00:19:08.979
<i>من هنوزم مثل زماني که پيش ليزي بودم اشراف زاده ام</i>

00:19:09.678 --> 00:19:11.463
<i>و هر روزم از فوتش ناراحتم</i>

00:19:11.925 --> 00:19:14.573
<i>خواهش ميکنم,سرورم,رحم کنين</i>

00:19:15.559 --> 00:19:17.198
<i>ديگه هيچکس نمونده که کمکمون کنه</i>

00:19:18.026 --> 00:19:21.065
<i>خدمتگزار نجيب زاده شما ,مارگارت پول</i>

00:20:01.884 --> 00:20:02.929
بله

00:20:05.242 --> 00:20:06.601
...خودت گفتي

00:20:07.269 --> 00:20:08.836
اره, ميدونم

00:20:10.766 --> 00:20:12.640
خب دارم جواب مثبت ميدم

00:20:15.669 --> 00:20:19.523
واسه... واسه ازدواجمون

00:20:23.367 --> 00:20:25.717
يعني الان ديگه حقوقم برات مهم نيست؟

00:20:25.742 --> 00:20:31.132
من... اينفانتا بهم سه دست بشقاب طلا داد

00:20:31.668 --> 00:20:32.843
تيکه جهازش

00:20:34.701 --> 00:20:36.137
پسشون بده

00:20:38.497 --> 00:20:43.153
فقط وقتي شوهرت بتونه ازت حمايت کنه ازدواج ميکنيم

00:20:50.798 --> 00:20:52.812
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟

00:20:57.992 --> 00:20:59.036
.تورو ميبوسم

00:21:27.348 --> 00:21:28.679
نيمدي مراسم عشا

00:21:30.725 --> 00:21:32.937
من دلم ميخواد باهم راحت باشيم

00:21:33.961 --> 00:21:36.273
هيچکسي براي دعاکردن به درگاهش وجود نداره

00:21:36.812 --> 00:21:38.858
يا اصلا گوش نميکنه

00:21:40.337 --> 00:21:41.425
...جوانا

00:21:43.195 --> 00:21:44.256
ميدونم ما

00:21:44.281 --> 00:21:45.429
- ...چند سال باهم
- بگو ببينم

00:21:45.976 --> 00:21:47.436
تو شوهرتو دوست داشتي؟

00:21:47.461 --> 00:21:48.461
آرتور؟

00:21:52.944 --> 00:21:54.162
سعي کردم

00:21:56.234 --> 00:21:57.906
...خجالت ميکشم بگم, ولي

00:21:59.086 --> 00:22:01.617
فکر کنم ديگه چيزي يادم نمياد

00:22:04.473 --> 00:22:05.921
مهربونيش رو دوست داشتم

00:22:06.875 --> 00:22:08.475
چيزيکه ميتونست باشه

00:22:11.202 --> 00:22:12.234
جوانا يچيزي هست

00:22:12.259 --> 00:22:13.378
- ...که ازت ميخوام
- تو فلاندرز

00:22:14.307 --> 00:22:15.885
,تو قصر باباش

00:22:17.363 --> 00:22:20.401
فيليپ هفتمين معشوقه اشم بعد از ازدواجمون گرفت

00:22:20.831 --> 00:22:23.065
نزديک ترين زن به اتاقم

00:22:23.288 --> 00:22:24.745
,ميگه توهم زدم

00:22:25.749 --> 00:22:28.018
واسه همين منم کل موهاشو تراشيدم

00:22:29.042 --> 00:22:30.348
فيليپ قاطي کرد

00:22:31.048 --> 00:22:32.698
...باهام اصلا حرف نميزد

00:22:33.916 --> 00:22:37.518
واسه همين به خدمتکارام گفتم تو شرابش سم عشق بريزن

00:22:38.834 --> 00:22:41.174
چون قلبم تو يه دامه

00:22:42.498 --> 00:22:44.282
ولي فيليپ اونارو گير انداخت

00:22:44.655 --> 00:22:48.667
اونارو شکنجه کرد و منم تو اتاقم حبس کرد

00:22:50.294 --> 00:22:52.299
حالا داره بابامو خر ميکنه

00:22:52.453 --> 00:22:54.745
که بجاي من بشينه رو تخت حکومت

00:22:55.182 --> 00:22:58.909
اون حتي حاضره سکه هاي قلابي درست کنه

00:22:58.934 --> 00:23:00.545
که سعي کنه خودش پادشاه بشه

00:23:00.881 --> 00:23:03.635
و حالا پدرمون داره همينکارو ميکنه

00:23:03.660 --> 00:23:06.057
و سعي داره حکومت منو بگيره

00:23:06.082 --> 00:23:07.300
ولي تو ملکه اي

00:23:08.988 --> 00:23:10.987
تاج و تخت مادرم به تو ميرسه

00:23:11.950 --> 00:23:13.393
اونا همچين حقي ندارن

00:23:13.808 --> 00:23:17.432
تنها چيزي که اونا ميبينن قدرتيه که ميخوان و بدستش ميارن

00:23:19.132 --> 00:23:22.178
...من فقط استخوان مرغم که ميندازنم اونور

00:23:24.468 --> 00:23:27.128
نه يه همسر

00:23:28.319 --> 00:23:29.611
نه يه دختر

00:23:30.734 --> 00:23:32.518
هيچوقت ازدواج نکن, کاترين

00:23:33.111 --> 00:23:35.932
مردا همشون خوکن, و ازدواجم يه تله ست

00:23:37.088 --> 00:23:38.713
خوش شانسي که ازادي

00:23:39.585 --> 00:23:41.518
لباساي منو نديدي؟

00:23:41.817 --> 00:23:42.862
!جوانا

00:23:47.480 --> 00:23:49.112
من حتي نميتونم به يه زن نگاه کنم

00:23:49.137 --> 00:23:51.081
چون ايشون فکر ميکنن ميخوام بهشون نخ بدم

00:23:51.598 --> 00:23:53.026
ميبيني با چي دارم زندگي ميکنم؟

00:23:53.113 --> 00:23:54.838
,من خواهرمو ميبينم که خوشحال نيست

00:23:55.964 --> 00:23:58.081
و دليلشم ميبينم

00:24:01.934 --> 00:24:03.987
اوه! کاترين کوچولو

00:24:04.780 --> 00:24:06.782
زن هيچکس

00:24:10.857 --> 00:24:13.295
فقط بلده حرف بزنه

00:24:13.465 --> 00:24:15.424
خوبه هيچکس هم به حرفش گوش نميده

00:24:15.593 --> 00:24:17.247
فردا صبح از اينجا ميريم

00:24:21.372 --> 00:24:22.416
لينا

00:24:28.062 --> 00:24:29.846
بيرون خيلي سرد و مرطوبه

00:24:33.534 --> 00:24:36.682
...بيا, پسرتو گرم نگه دار

00:24:37.428 --> 00:24:38.428
يا دخترتو

00:24:39.495 --> 00:24:40.831
ميتونم بدون اينم بخوابم

00:25:05.018 --> 00:25:06.823
,فرصت داشتم که جهازمو ازش بخوام

00:25:06.848 --> 00:25:08.458
ولي از دستش دادم

00:25:10.500 --> 00:25:11.971
اون خيلي زجر کشيده

00:25:14.823 --> 00:25:16.912
ديگه هيچ اينده اي نميبينم

00:25:18.934 --> 00:25:21.067
چطوري ميتونم زن هري بشم؟

00:25:34.000 --> 00:25:35.385
هيچ تخم مرغي نداريم

00:25:35.856 --> 00:25:37.690
اونا مرغارو هم گرفتن

00:25:41.605 --> 00:25:43.174
پس بايد سوپ جو درست کنم

00:25:44.102 --> 00:25:45.346
!جوانا

00:25:45.697 --> 00:25:46.697
جوانا

00:25:48.248 --> 00:25:49.299
جوانا

00:25:49.768 --> 00:25:51.980
!جوانا! جوانا

00:25:52.013 --> 00:25:53.013
!جوانا

00:25:53.532 --> 00:25:56.385
سرورم, خبراي بدي دارم

00:25:56.418 --> 00:25:57.995
کشتيتون هنوز اماده نشده

00:25:58.020 --> 00:26:00.307
فقط يه ترک کوچيک تو دکل بود

00:26:00.332 --> 00:26:01.424
- همش همين
- ...ولي

00:26:01.449 --> 00:26:03.769
يه سوراخ هم بالاي ستون پيدا شده

00:26:03.794 --> 00:26:05.707
من همين الان از تيبوري اومدم

00:26:05.856 --> 00:26:07.300
,نجار ها سخت مشغولن

00:26:07.325 --> 00:26:09.136
ولي ميگن حداقل يک هفته طول ميکشه

00:26:09.361 --> 00:26:12.448
اگه کشتي ما اماده نيست
پس يه کشتيتونو بهمون بفروشين

00:26:12.515 --> 00:26:14.255
يه کشتي چنتا طلا قيمت داره؟

00:26:14.280 --> 00:26:16.597
نگين که اصلا احتياجي ندارين

00:26:17.283 --> 00:26:19.502
ما کشتي ذخيره اي نداريم

00:26:20.846 --> 00:26:23.066
پس بياين بشينيم چيزي بخوريم

00:26:23.091 --> 00:26:25.006
و ببينيم چه تجارتي ميشه انجام بديم

00:26:26.066 --> 00:26:27.878
يه فرصت ديگه براي گفتن جهاز دارم

00:26:28.267 --> 00:26:29.457
رزا کجاست؟

00:26:30.599 --> 00:26:31.687
پيداش ميکنم

00:26:39.275 --> 00:26:40.276
!رزا

00:26:40.724 --> 00:26:42.030
- رزا
- !رزا

00:26:43.429 --> 00:26:44.560
!رزا

00:26:51.784 --> 00:26:52.784
!رزا

00:26:53.409 --> 00:26:54.716
- !رزا
- اويدو

00:26:58.376 --> 00:27:00.161
رزا

00:27:05.321 --> 00:27:06.758
!نيمد

00:27:11.293 --> 00:27:12.894
ميشه باهاش صحبت کني؟

00:27:14.103 --> 00:27:15.583
خواهش ميکنم, لينا

00:27:17.853 --> 00:27:19.410
بفهم بايد چيکار کنيم

00:27:20.707 --> 00:27:22.253
البته که حرف ميزنم

00:27:37.334 --> 00:27:39.183
همه چي تموم نشده, رزا

00:27:39.808 --> 00:27:41.660
,خواهر اينفانتا ميمونه

00:27:42.055 --> 00:27:44.378
براي همين ميتونه دوباره براي جهازش سعي کنه

00:27:45.211 --> 00:27:46.822
.خدا بهش لبخند زده

00:27:49.166 --> 00:27:51.996
چيه, حالا ديگه به الله اعتقاد نداري؟

00:27:53.777 --> 00:27:56.257
ميدونم الله دليل موندن اونا نيست

00:28:00.575 --> 00:28:02.261
ميشه برش گردوني خونه دورهام؟

00:28:02.551 --> 00:28:05.003
بايد استراحت کنه و خودشو گرم نگه داره

00:28:05.117 --> 00:28:06.332
من به اينفانتا ميگم

00:28:14.373 --> 00:28:15.738
لورد استافورد؟

00:28:24.062 --> 00:28:25.324
جوانا؟

00:28:47.830 --> 00:28:49.019
تو راست ميگي

00:28:50.519 --> 00:28:51.964
که مردا مارو کنترل ميکنن

00:28:53.444 --> 00:28:55.691
هنري تيودور فکر ميکنه ميتونه زندگي منو کنترل کنه

00:28:56.169 --> 00:28:57.644
ولي ما خواهريم

00:28:58.529 --> 00:28:59.704
بايد بهمديگه کمک کنيم

00:29:01.408 --> 00:29:03.027
هيچکس نميتونه به کسي کمک کنه

00:29:03.970 --> 00:29:06.082
تو هيچ ازدواجي نميتوني بکني

00:29:06.441 --> 00:29:09.464
تو لکه دار شدي, بدون جهيزيه, بدون مقام

00:29:10.227 --> 00:29:11.664
...ازدواج من

00:29:13.549 --> 00:29:14.901
من هنوز

00:29:15.937 --> 00:29:18.040
يه دخترم

00:29:19.327 --> 00:29:21.797
بعد اين به خدا اعتقاد پيدا ميکنم

00:29:21.822 --> 00:29:23.290
حقيقت داره, جوانا

00:29:24.603 --> 00:29:28.461
من ميخوام با هري ازدواج کنم, برادر آرتور

00:29:29.546 --> 00:29:31.540
اون با بقيه مردا فرق داره, جوانا

00:29:32.168 --> 00:29:35.041
,از وقتي اومدم انگلستان منو ميخواست

00:29:35.612 --> 00:29:37.016
حتي قبل اينکه بيام

00:29:37.041 --> 00:29:40.196
برام نامه مينوشت و بهم ابراز علاقه ميکرد

00:29:41.398 --> 00:29:43.227
اون حتي تو اتش راه ميرفت که منو بدست بياره

00:29:43.252 --> 00:29:45.297
,و الان تنها چيزي که لازم دارم تا اونو داشته باشم

00:29:46.845 --> 00:29:48.455
جهازمه که پرداخت بشه

00:29:50.434 --> 00:29:51.610
کمکم ميکني؟

00:29:52.456 --> 00:29:55.860
اگه فرق داره, نيازي به جهاز نداري

00:29:56.942 --> 00:29:58.477
بخاطر عشق باهات ازدواج ميکنه

00:30:01.055 --> 00:30:02.688
وقتي ملکه انگليس بشم

00:30:03.201 --> 00:30:04.813
ميتونيم باهم متحد شيم

00:30:05.619 --> 00:30:07.532
هري هرکاري که ازش بخوام برام انجام ميده

00:30:08.164 --> 00:30:10.821
باهم جلو پدرمون و شوهرت وايميستيم

00:30:11.762 --> 00:30:14.040
انگلستان متحد اسپانياست, بايد مقابل فرانسه بايسته

00:30:14.065 --> 00:30:17.485
پس هردوتامون ملکه ميشيم و زندگي خودمونو حاکم ميشيم

00:30:17.660 --> 00:30:18.852
,هميشه خواسته مادر

00:30:18.885 --> 00:30:20.594
.و حالام تو, تو عشق پيروز ميشي

00:30:20.619 --> 00:30:22.571
ما نقشي که داريم رو بازي ميکنيم, جوانا

00:30:27.427 --> 00:30:28.922
کشتي تعمير شده

00:30:29.842 --> 00:30:32.323
هر احمقي که ميتونه اينو بفهمه که دارن دروغ ميگن

00:30:32.851 --> 00:30:33.985
حتما کار فيليپه

00:30:35.149 --> 00:30:37.821
اون نميخواد من برسم به کاستيل, که حاکمش بشم

00:30:38.650 --> 00:30:40.727
,براي همين بهشون گفته که منو اينجا نگه دارن

00:30:40.752 --> 00:30:44.188
.درست مثل اونموقع که منو تو اتاقم زنداني کرد

00:30:46.004 --> 00:30:48.352
من و تو حاکم هيچي نميشيم

00:30:49.368 --> 00:30:52.196
.ولي اين معني نداره

00:30:52.646 --> 00:30:54.094
,اگه فيليپ ميخواست تاج و تخت تورو بگيره

00:30:54.119 --> 00:30:55.399
پس تو اسپانيا ميموند

00:30:55.424 --> 00:30:57.295
قبل اينکه پدرمون اونو براي خودش برداره

00:30:59.063 --> 00:31:00.430
فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم؟

00:31:01.711 --> 00:31:04.375
پس براي چي هيچکدوم از اسبامون نعل ندارن؟

00:31:05.685 --> 00:31:07.079
بيا, دنبالم بيا

00:31:07.104 --> 00:31:08.313
اينو ببين

00:31:37.559 --> 00:31:41.204
...ما هممون تو اروپا دنبال صلح هستيم, ولي

00:31:42.047 --> 00:31:45.047
براي مسير حکومتم تلاش کردم

00:31:45.897 --> 00:31:47.290
حالا نزديکيم

00:31:47.315 --> 00:31:49.196
پادشاه براي بدست اوردنش قرباني داده

00:31:49.221 --> 00:31:52.659
دو حال حاضر حتي اينج تو انگليس هم, دو قشر هستن

00:31:54.710 --> 00:31:56.961
,اشراف زاده هاي پولدار و مردم فقير

00:31:56.986 --> 00:31:58.696
که از شما بخاطر ماليات ها متنفرن, نه؟

00:31:58.721 --> 00:32:01.485
د لا پول مارو غرق خون ميکنه

00:32:01.510 --> 00:32:04.688
هيچکس از اين حمله به حکومت انگلستان نفعي نميبره

00:32:05.488 --> 00:32:07.116
...بايد جلوشو بگيرين, پدرتون

00:32:07.141 --> 00:32:08.141
پدر من

00:32:09.444 --> 00:32:11.185
.از گردو متنفره

00:32:14.477 --> 00:32:18.110
اره ديگه, گردو؟

00:32:18.716 --> 00:32:19.774
گردو؟

00:32:20.011 --> 00:32:23.405
بوعث توليد گاز واسش ميشن

00:32:23.685 --> 00:32:25.493
ولي با اين حال نگهشون ميداره

00:32:28.424 --> 00:32:30.055
بشقاب نقره اي؟

00:32:30.277 --> 00:32:32.149
براي مهموناش. اونا عاشق گردوان

00:32:32.481 --> 00:32:34.516
پس اين يه سنته

00:32:34.797 --> 00:32:38.409
,بايد با هر مهمون عزيزي که داره يه گردو بخوره

00:32:38.507 --> 00:32:40.235
حتي با اينکه عواقب داره

00:32:41.021 --> 00:32:45.704
حالا, بقيه قدرت مندا بايد از چيزايي که نفرت دارن دوري کنن

00:32:47.000 --> 00:32:49.672
,پدرم يه مرد مسيحيه

00:32:50.768 --> 00:32:52.391
,پس اينو بهتون ميگم

00:32:53.784 --> 00:32:56.891
.پدرم با ادموند د لا پول گردو خورده

00:33:01.639 --> 00:33:03.805
!تو مارو مسخره کردي

00:33:16.991 --> 00:33:17.991
هري؟

00:33:19.442 --> 00:33:21.938
من دارم واسه اين تاج و تخت معامله ميکنم

00:33:22.052 --> 00:33:25.077
اونوقت جنابعالي دارين وقتتونو صرف عشق بازي مسخره ميکنين

00:33:25.102 --> 00:33:26.241
- چي؟
- تو اوني هستي که بهش اجازه دادي

00:33:26.266 --> 00:33:28.062
.از تله فرار کنه
,تو بايد اونجا باشي

00:33:28.192 --> 00:33:29.868
!تو مذاکره واسه برگردوندنش

00:33:29.893 --> 00:33:31.469
!فکر نکنم اونقدر هم مهم باشه

00:33:31.494 --> 00:33:33.375
تو مارو مسخره کردي

00:33:33.400 --> 00:33:35.774
اونم براي اينکه داريم جون ميکنيم که اين تاج و تخت رو واست نگه داريم

00:33:35.967 --> 00:33:38.133
خب, شايد ديگه نبايد اينکارو بکنم

00:33:38.288 --> 00:33:41.399
شايد بايد يه جانشين ديگه براي خودم پيدا کنم

00:33:41.424 --> 00:33:44.141
شايد خدا بايد واسه اين نظر بده

00:33:44.166 --> 00:33:46.118
.از اونجايي که من وارث اونم

00:33:47.022 --> 00:33:48.805
!نمک نشناس بي همه چيز

00:33:49.914 --> 00:33:52.860
يه روز, تو ديگه مارو نداري که ازت محافظت کنيم

00:33:52.885 --> 00:33:54.149
روزارو براش ميشمارم

00:33:59.180 --> 00:34:01.235
!سر به سر من نزار, بابا

00:34:01.260 --> 00:34:02.783
!من پيروز ميشم

00:34:15.268 --> 00:34:16.727
چي اينقدر عصبانيش کرده؟

00:34:17.970 --> 00:34:19.493
تو ديگه, معلومه

00:34:19.904 --> 00:34:21.032
!هميشه تويي

00:34:23.736 --> 00:34:26.217
ولي بهش اجازه نميدم شکستم بده

00:34:32.500 --> 00:34:33.500
بيا

00:34:34.783 --> 00:34:36.045
بزار چشمتو درمان کنم

00:35:14.144 --> 00:35:16.071
...گفت که

00:35:18.735 --> 00:35:21.390
هميشه عشقت تو قلبش باقي ميمونه

00:35:22.825 --> 00:35:28.227
...گفت وضعيتش الان فرق کرده

00:35:29.475 --> 00:35:30.610
...و اون

00:35:32.891 --> 00:35:34.158
نميتونه کمکت کنه

00:35:34.183 --> 00:35:36.891
چطور؟ چطور فرق کرده؟

00:35:37.189 --> 00:35:39.297
...رزا, اون

00:35:44.654 --> 00:35:46.047
ما کمکت ميکنيم

00:35:46.870 --> 00:35:48.508
يه راهي پيدا ميکنيم

00:35:48.533 --> 00:35:50.938
!نه! نه

00:35:59.473 --> 00:36:03.133
..بچه خودش ميدونست نميخوانش

00:36:06.000 --> 00:36:07.567
!براي همين مرد

00:36:19.081 --> 00:36:20.117
برين

00:36:20.142 --> 00:36:21.508
- سرورم
-! تنهامون بزارين

00:36:21.533 --> 00:36:22.672
بله, سرورم

00:36:23.570 --> 00:36:25.328
,سير با پياز ميخوام

00:36:25.353 --> 00:36:27.149
و معده گوسفند, اگه داشته باشن

00:36:27.868 --> 00:36:30.063
مامانم هميشه بعد از جنگ از اينا استفاده ميکرد

00:36:38.757 --> 00:36:40.125
بزار ببوسمت

00:36:40.432 --> 00:36:41.813
داره ازت خون مياد

00:36:42.611 --> 00:36:44.282
بزار اول درمانت کنم

00:36:46.605 --> 00:36:49.282
يه دختر باکره نبايد با يه پسر خوشگذروني کنه

00:36:49.307 --> 00:36:52.149
اگه ميخواد شهرتش به عنوان يه باکره باور کرده بشه

00:36:52.174 --> 00:36:53.375
جوانا, خواهش ميکنم

00:36:54.042 --> 00:36:56.125
دارم چشماشو درمان ميکنم

00:36:56.543 --> 00:36:59.383
اگه قراره باهم فاميل بشيم بايد باهم اشنا بشيم

00:36:59.408 --> 00:37:00.727
قبلا هم اشنا شديم

00:37:01.780 --> 00:37:04.383
ولي طعمه هاي ديگه اي جلو روت بود

00:37:04.739 --> 00:37:05.739
طعمه؟

00:37:06.917 --> 00:37:08.930
به نظر تو من طعمه داشتم؟

00:37:08.955 --> 00:37:10.282
جوانا, خواهش ميکنم

00:37:10.945 --> 00:37:12.453
به نظر تو من ظالمم؟

00:37:12.486 --> 00:37:14.719
خواهش ميکنم, ادامه نده

00:37:15.028 --> 00:37:18.039
چيو ادامه ندم؟ گفت حقيقت بهش رو؟

00:37:19.309 --> 00:37:20.789
ازش خوشت نمياد

00:37:22.118 --> 00:37:25.391
...يا شايدم بايد حقيقتو به تو بگم

00:37:26.553 --> 00:37:29.947
که چيکارا باهام ميکرد... مامانمون

00:37:29.972 --> 00:37:32.477
چون خداشو خيلي دوست داشت

00:37:32.502 --> 00:37:35.183
- چي؟
- مامانمون منو شکنجه ميکرد

00:37:36.615 --> 00:37:38.082
تو يادت نيست

00:37:38.517 --> 00:37:39.953
,خيلي کوچيک بودي

00:37:40.059 --> 00:37:42.043
,يا ازت مخفي ميکرد

00:37:42.838 --> 00:37:44.847
.کاترين کوچولو گرانبها

00:37:46.027 --> 00:37:48.629
دلش نميخواست کوچولوي خوشگلش از اين باخبر بشه

00:37:50.420 --> 00:37:54.511
...منو از يه ميله يا يه قلاب اويزون ميکرد, اينجوري

00:37:54.536 --> 00:37:55.566
تو عصباني هستي

00:37:55.847 --> 00:37:58.402
- معلومه كه اينکارو نميکرد
- و به پاهام وزنه اويزون ميکرد

00:37:59.934 --> 00:38:02.339
فکر ميکرد بايد اين کافر شدنمو درست کنه

00:38:02.364 --> 00:38:05.411
مادرمون يه ملکه بود, يه جنگجو

00:38:05.436 --> 00:38:08.308
تو اونو مريض کردي, با نگراني

00:38:08.675 --> 00:38:11.721
و با پرستاري از بچه هات اونم وقتي مشغله هاي خودشو داشت

00:38:11.945 --> 00:38:14.077
نميدونم چرا ازش دفاع ميکني

00:38:14.102 --> 00:38:16.104
,اونکه گفت تو ديگه دخترش نيستي

00:38:16.287 --> 00:38:19.472
.و شوهرتو از دست دادي و بچه دارم نشدي

00:38:20.285 --> 00:38:22.050
کلا بيخيالت شد

00:38:26.298 --> 00:38:27.298
ديدي؟

00:38:27.557 --> 00:38:30.081
هرچي نباشه دختر مادرموني

00:38:31.865 --> 00:38:33.730
جهاز بي جهاز

00:38:35.246 --> 00:38:37.847
يه سکه هم از من گيرت نمياد

00:38:46.438 --> 00:38:47.787
اسبمو بهم بده

00:38:47.960 --> 00:38:48.960
!زودباش

00:38:49.213 --> 00:38:50.214
درسته

00:38:56.201 --> 00:38:57.463
پس از من ميترسي؟

00:38:57.488 --> 00:38:58.489
!ها

00:38:58.983 --> 00:39:00.097
معلومه كه نه

00:39:00.428 --> 00:39:01.550
تو يه دختري

00:39:03.707 --> 00:39:06.504
ولي حالا ميخوام خداحافظيمو ازت بکنم

00:39:06.529 --> 00:39:08.730
برو, بدو دنبالش

00:39:08.755 --> 00:39:11.246
من دنبال هيچکس نميرم

00:39:11.457 --> 00:39:12.457
جدي؟

00:39:13.269 --> 00:39:16.519
اونکه گفت هرکاري بهت بگه براش ميکني

00:39:16.544 --> 00:39:18.372
هيچکس به من نميگه چيکار کنم

00:39:19.888 --> 00:39:22.222
من... من ميرم يخورده شراب بخورم

00:39:22.247 --> 00:39:23.800
شراب اينجاست

00:39:27.456 --> 00:39:31.547
مگر اينکه از چيزي که بابات ميخواد ميترسي

00:39:31.873 --> 00:39:33.183
معلومه كه نميترسم

00:39:34.069 --> 00:39:36.175
,ميترسي عصبانيش کني

00:39:36.816 --> 00:39:41.644
.اگه فکر کنه تو داري و اون نه

00:40:55.745 --> 00:40:56.745
کاترين؟

00:40:57.999 --> 00:40:59.130
رزاست

00:43:40.957 --> 00:43:43.699
مامان, يه نامه از طرف قصر

00:43:50.135 --> 00:43:51.605
<i>دختر عموي عزيز</i>

00:43:51.804 --> 00:43:55.004
<i>ازت ميخوام بياي به قصر و کمکت کنم گرفتاري هات رفع شه.</i>

00:43:55.781 --> 00:43:57.914
<i>عاليجناب, شاه هنري </i>

00:44:02.124 --> 00:44:03.256
بيا

00:44:23.331 --> 00:44:26.062
...نه بابام, نه مادربزرگم, نه شورا

00:44:26.087 --> 00:44:29.790
حتي يک ذره هم نتونستن منصرفم کنن, کاترين, هيچکدومشون

00:44:30.417 --> 00:44:33.304
...کاملا برام روشنه که عاشقتم و

00:44:33.329 --> 00:44:35.679
هيچوقت کس ديگه اي رو دوست نداشتم و نخواهم داشت

00:44:37.382 --> 00:44:40.386
بايد باورم کني
بايد باور کني که دوست دارم

00:44:40.411 --> 00:44:41.640
باور ميکنم

00:44:43.480 --> 00:44:47.155
فکر کردم ترسوندمت

00:44:47.611 --> 00:44:49.772
خو... خواهرم زياد خوب نيست

00:44:49.826 --> 00:44:51.624
پچيزي هم براگ ارزش نداره

00:44:51.649 --> 00:44:52.952
ولي نبايد ميزدمش

00:44:53.926 --> 00:44:55.351
اشتباه کردم

00:44:56.124 --> 00:44:58.062
- مهم نيست
- ناراحت شدم

00:44:59.099 --> 00:45:00.804
واسه چيزيکه به مامانم گفت

00:45:03.444 --> 00:45:04.593
راسته؟

00:45:05.402 --> 00:45:06.968
مادرم يه جنگجو بود

00:45:08.112 --> 00:45:09.468
اون الگوي من بود

00:45:09.493 --> 00:45:11.866
و تا اخرين نفسم دوسش خواهم داشت

00:45:12.855 --> 00:45:14.900
نميخوام بدنامش کنم

00:45:16.986 --> 00:45:18.509
جوانا راست ميگفت

00:45:18.534 --> 00:45:20.546
سعي کردن جلوشو از رفتنش از وستمينستر بگيرن

00:45:20.571 --> 00:45:24.038
پدرم ميخواد دشمنش برگرده, ادموند د لا پول

00:45:24.811 --> 00:45:26.304
پيش پدر فيليپه

00:45:26.463 --> 00:45:27.976
پدر و مادربزرگم

00:45:28.001 --> 00:45:29.937
,دنبال يه معامله ان که اونو تحويل بده

00:45:30.105 --> 00:45:33.187
براي همين تا وقتي اونو بدست بيارن نميزارن خواهرت و شوهرش از اينجا برن

00:45:34.144 --> 00:45:35.812
چرا بهم نگفتي؟

00:45:36.573 --> 00:45:38.593
جوانا ميتونه متقاعدش کن

00:45:38.816 --> 00:45:40.772
اون صاحب تاج و تخته

00:45:41.292 --> 00:45:44.468
اون کسيه که ماکسيميليان بايد باهاش تجارت کنه

00:45:44.638 --> 00:45:47.293
ميتونم جهازم رو در ازاي ازاديش بگيرم

00:45:52.298 --> 00:45:53.299
جوانا

00:45:55.679 --> 00:45:56.679
جوانا

00:45:58.183 --> 00:46:00.098
..من ميدونم تو چطوري ميتوني از اينجا ازاد شي

00:46:01.729 --> 00:46:04.732
و بهت ميگم, به يه قيمت

00:46:05.155 --> 00:46:06.155
چه قيمتي؟

00:46:06.180 --> 00:46:07.265
جهازم

00:46:07.360 --> 00:46:08.412
نه

00:46:08.437 --> 00:46:09.491
...جوانا

00:46:13.911 --> 00:46:15.976
...ميدونم چيزي که گفتي راست بود

00:46:17.531 --> 00:46:19.015
کاري که مادرم باهات کرد

00:46:20.869 --> 00:46:22.342
...اون سعي ميکرد از من مخفي کنه

00:46:22.367 --> 00:46:23.673
...ولي يادمه

00:46:25.388 --> 00:46:29.218
...لحظه اي که يه دختر بچه بودم

00:46:30.569 --> 00:46:32.022
و جيغ ميزدي

00:46:34.376 --> 00:46:35.377
متاسفم

00:46:38.383 --> 00:46:40.476
چطوري خودمو از اينجا ازاد کنم؟

00:46:40.690 --> 00:46:42.624
بهم قول بده جهازم رو بهم ميدي

00:46:48.509 --> 00:46:51.460
,بايد براي پدر فيلپ, ماکسيميليان نامه بنويسي

00:46:51.485 --> 00:46:54.358
و بهش بگي اون مرد يورکه, ادموند د لا پول رو تحويل بده

00:46:54.801 --> 00:46:56.062
فيليپ سعي ميکنه جلوتو بگيره

00:46:56.087 --> 00:46:57.421
چون ميخواد قدرتو بگيره

00:46:57.446 --> 00:47:00.038
ولي تو ملکه اي, و قدرت همش مال توئه

00:47:00.063 --> 00:47:01.772
...اون هيچوقت

00:47:02.220 --> 00:47:04.202
اومدم باهاتون معامله کنم

00:47:09.046 --> 00:47:11.178
شما ميخواين ادموند د لا پول برگرده؟

00:47:11.363 --> 00:47:13.194
همسرم شمارو ميپيچونه

00:47:13.338 --> 00:47:16.155
,اون هيچکاري واسش نميکنه

00:47:16.437 --> 00:47:18.858
,از اونجايي که من ملکه ام

00:47:19.464 --> 00:47:22.733
ماکسيميليان بايد تجارتشو با من حفظ کنه

00:47:39.246 --> 00:47:43.257
مگي, اومدي به قصر

00:47:43.282 --> 00:47:45.304
اومدم شاه رو ببينم

00:47:46.017 --> 00:47:48.030
اميدوارم نامه ام به دستت رسيده باشه

00:47:49.756 --> 00:47:52.163
واسه تسليت بابت از دست دادن همسرت نوشته بودم

00:47:52.552 --> 00:47:55.817
و.. حالام من مادرمو از دست دادم

00:47:57.262 --> 00:47:58.437
متاسفم

00:48:00.601 --> 00:48:02.296
.دوتاشون با خدان

00:48:03.437 --> 00:48:04.608
بانو پول

00:48:06.161 --> 00:48:07.423
از اين طرف, لطفا

00:48:07.701 --> 00:48:11.171
اميدوارم مسيرهامون دوباره بهم وصل بشه

00:48:14.469 --> 00:48:16.427
,ماکسيميليان مسيحيه

00:48:16.785 --> 00:48:20.288
و دليلي که دست د لا پول رو نميده دست شما

00:48:20.437 --> 00:48:24.147
اينه که فکر ميکنه همبستگي با شما رو از دست ميده

00:48:24.828 --> 00:48:28.280
به اين تراشه مسير اصلي هدايت قسم بخورين

00:48:28.528 --> 00:48:30.546
که زندگيش در امان ميمونه

00:48:30.752 --> 00:48:33.796
و منم درخواستتونو ميپزيرم

00:48:33.829 --> 00:48:36.405
!اين بازيه
!تو که خدارو باور نداري

00:48:36.430 --> 00:48:37.616
,ولي شما که دارين

00:48:37.897 --> 00:48:41.397
و ماکسيميليان هم اينو ميدونه, پس بهش اعتماد ميکنه

00:48:46.510 --> 00:48:48.718
من, هنري, شاه انگلستان و اشراف زاده ايرلندي

00:48:48.743 --> 00:48:50.679
به اين تکه مقدس که با

00:48:50.704 --> 00:48:52.343
,خون شهدامون لکه دار شده

00:48:52.368 --> 00:48:54.679
که هيچ اسيبي به د لا پول

00:48:54.704 --> 00:48:57.343
وقتي برگرده انگلستان نرسونم, پس خدا کمک کنه

00:48:57.368 --> 00:49:01.299
پس به امپراتور ميگم يا اونو برگردونه انگليس

00:49:01.324 --> 00:49:03.882
يا هيچ تجارتي با اسپانيا نخواهد داشت

00:49:09.611 --> 00:49:11.093
معذرت ميخوام, اقايون

00:49:14.855 --> 00:49:15.944
سرورم

00:49:28.268 --> 00:49:29.522
بانو مارگارت

00:49:29.977 --> 00:49:31.457
فکر کردي شاهم؟

00:49:32.920 --> 00:49:34.522
,بيشتر نامه هارو من فرستادم

00:49:34.547 --> 00:49:36.897
و مناسب نديدم که بهش برسونم

00:49:37.246 --> 00:49:40.733
مسائل زنان به من مربوطه

00:49:42.659 --> 00:49:44.765
من فقط ميخوام يچه هاتو نجات بدم

00:49:45.694 --> 00:49:46.991
اونا کوچيکن

00:49:47.530 --> 00:49:48.812
بي گناهن

00:49:49.760 --> 00:49:51.153
هيچ کدوم اينا تقصير اونا نيست

00:49:52.706 --> 00:49:53.706
خواهش ميکنم

00:49:55.010 --> 00:49:56.304
گرسنه ان

00:49:56.808 --> 00:49:58.272
و بايد بهشون رسيدگي بشه

00:50:00.125 --> 00:50:02.692
فقط مادرشون بايد به گناهش اعتراف کنه

00:50:08.851 --> 00:50:11.027
بار خودتو سبک کن, بانو پول

00:50:12.727 --> 00:50:14.729
وزن بارت حتما خيلي سنگينه

00:50:16.330 --> 00:50:18.554
شاهزاده اسپانيايي و پرنس آرتور

00:50:18.579 --> 00:50:20.522
وظايف ازدواجشونو انجام دادن

00:50:20.547 --> 00:50:22.007
اونا همديگه رو ميشناختن

00:50:22.210 --> 00:50:27.226
فقط لازمه اينو تو روي خدا بگي

00:50:27.986 --> 00:50:29.077
تو روي خدا؟

00:50:29.102 --> 00:50:31.397
,بعدش بچه هات نجات پيدا ميکنن

00:50:32.831 --> 00:50:36.443
و تو يه زندگي کامل و شاد زندگي ميکنن

00:50:37.115 --> 00:50:39.740
,هيچ عمقي نمونده که توش غرق نشده باشي

00:50:40.648 --> 00:50:42.563
,هيچ شيطاني نمونده که دورت نچرخيده باشه

00:50:42.588 --> 00:50:44.474
هيچ ظلمي هم نيست که بجا نگزاشته باشي

00:50:44.499 --> 00:50:46.607
بهت هشدار ميدم, بانو پول, بفهم چي داري ميگي

00:50:46.632 --> 00:50:50.771
نه, اتفاقا خوب ميفهمم چي دارم ميگم و تو کل زندگيم هم بهشون عمل کردم

00:50:51.133 --> 00:50:53.356
حالا بگو ببينم, منو تا کجا ميبره؟

00:50:53.757 --> 00:50:56.990
شما تيودور ها برادرمو با خون سردي تمام کشتين

00:50:57.424 --> 00:51:02.256
هر کس و هرچيزي که تو مسير قدرت احمقانه ات قرار بگيره رو مثل اشغال ميندازي دور

00:51:02.616 --> 00:51:04.724
,خب, شايد گرسنگي منو عصباني کرده باشه

00:51:04.944 --> 00:51:07.732
ولي هيچوقت وسيله و ابزار تو نميشم, بانوي من

00:51:09.340 --> 00:51:11.248
اين اخرين فرصتي بود ک دادم

00:51:11.888 --> 00:51:15.263
تو و اون تخمات لب جوب که لياقتتونه جون بدين

00:51:37.402 --> 00:51:38.567
قرار بسته شد

00:51:38.592 --> 00:51:41.881
بانوي من, من يه موضوع ديگه براي بحث دارم

00:51:41.906 --> 00:51:45.326
که ميتونه پيمان بين کاستيل و انگليس رو تضمين کنه

00:51:45.532 --> 00:51:47.341
براي تمام سال هايي که تو راهه

00:51:47.931 --> 00:51:49.045
ميشنوين؟

00:51:53.459 --> 00:51:54.459
بفرمايين

00:51:58.977 --> 00:52:01.662
روز بخير, ادم سري

00:52:08.572 --> 00:52:11.396
خواهر اينفانتا تو وستمينستر موند

00:52:12.962 --> 00:52:16.444
گمونم تو نعل اسباشونو در اوردي, نه؟

00:52:18.680 --> 00:52:20.076
من يه سربازم

00:52:20.536 --> 00:52:21.638
دستوراتي دارم

00:52:22.693 --> 00:52:25.865
حالا سه شيلينگ در هفته بهم ميدن

00:52:27.640 --> 00:52:29.021
واسه عروسيمون نگه داشتم

00:52:30.504 --> 00:52:33.637
خي, ديگه چيو مخفي نگه داشتي؟

00:52:39.381 --> 00:52:41.818
...همه جاهاي بدنت که دوست دارم

00:52:43.028 --> 00:52:44.899
وقتي ازدواج کرديم ببينم

00:52:51.078 --> 00:52:54.224
ما خوشبختيم که همديگه رو داريم

00:52:54.851 --> 00:52:58.248
.و اينفانتا هم الان خوشبخته

00:52:58.730 --> 00:53:02.995
چون هم جهازش رو بدست مياره هم شاهزاده شو

00:53:26.229 --> 00:53:28.006
مجبور نيستي اينجوري نگام کني

00:53:28.587 --> 00:53:29.806
برنده نميشي

00:53:45.420 --> 00:53:46.508
تموم شد؟

00:53:47.694 --> 00:53:48.998
موفق شدي؟

00:53:49.505 --> 00:53:50.912
يه شرايطي گزاشتيم

00:53:51.588 --> 00:53:53.529
براي همين فيليپ و من فردا از اينجا ميريم

00:53:53.554 --> 00:53:57.254
و خلئنشون, د لا پول, خيلي زود برميگرده اينجا

00:53:57.656 --> 00:53:59.513
حالا جهازم رو پرداخت ميکني؟

00:54:00.677 --> 00:54:04.685
تو راست ميگفتي, که يه اتحاد بين اسپانيا و انگليس

00:54:04.710 --> 00:54:06.568
امنيت حکومتم رو حفظ ميکنه

00:54:07.451 --> 00:54:09.576
ولي اين اتحاد خيلي قويتر ميشه

00:54:09.601 --> 00:54:12.560
.اگه بين بچه من و بچه اين دولت باشه

00:54:13.133 --> 00:54:14.865
براي همين ترتيب يه ازدواج

00:54:15.360 --> 00:54:18.015
بين پسرم و شاهزاده مري دادم

00:54:18.146 --> 00:54:20.357
.اين پيشنهاد بانو مارگارت بود

00:54:21.420 --> 00:54:23.944
ما ديگه نيازي به تو نداريم, کاترين

00:54:25.022 --> 00:54:46.422
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.