WEBVTT

00:00:00.797 --> 00:00:10.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.797 --> 00:00:19.703
...آنچه گذشت

00:00:19.728 --> 00:00:21.945
.ایزابلا از کستیل مُرده

00:00:21.961 --> 00:00:26.022
ملکه‌ی اسپانیایی جدید به سمت
.این ساحل اومده

00:00:26.047 --> 00:00:28.592
حالا که اون ملکه شده، پدرم میگه
.نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم

00:00:28.617 --> 00:00:30.092
.پدرت جهیزیه رو نمیده

00:00:30.117 --> 00:00:32.015
.الان هیچ ازدواجی نمی‌تونی بکنی

00:00:32.476 --> 00:00:35.217
،اسمت بد در رفته، هیچ جهیزیه‌ای نداری
.و هیچ مقامی هم نداری

00:00:35.242 --> 00:00:37.857
تلاش‌هایی که می‌کنیم تا این تاج و تخت
.رو برات نگه‌داریم مسخره می‌کنی

00:00:37.882 --> 00:00:39.979
.نمی‌ذارم من رو شکست بده

00:00:40.110 --> 00:00:42.281
شاهدخت اسپانیایی و شاهزاده آرتور

00:00:42.306 --> 00:00:44.153
.وظایف همسری‌شون رو انجام دادن

00:00:44.177 --> 00:00:45.342
.همدیگه رو می‌شناختن

00:00:45.367 --> 00:00:48.068
.من بازیچه شما نمیشم، بانوی من

00:00:48.093 --> 00:00:49.881
.من باکره موندم

00:00:52.203 --> 00:00:54.875
.احتمال اینکه خدا رو قبول کنم بیشتر از اینه

00:00:54.900 --> 00:00:58.375
.بچه می‌دونست که کسی نمی‌خوادش

00:00:58.453 --> 00:01:02.365
ترتیب ازدواج بین پسرم و شاهدخت مری
.رو دادم

00:01:02.390 --> 00:01:03.937
.هیچکس بهم نمیگه چیکار کنم

00:01:03.962 --> 00:01:06.359
.بهت نیاز نداریم، کاترین

00:02:27.359 --> 00:02:29.473
.دلم برات تنگ میشه، رزا

00:02:29.778 --> 00:02:30.946
.علیاحضرت

00:02:32.476 --> 00:02:34.063
،نمی‌خوام تنهاتون بذارم

00:02:34.695 --> 00:02:38.308
،ولی باید خانواده‌ام رو ببینم
.و می‌دونم که شرم‌زده‌تون کردم

00:02:39.828 --> 00:02:41.540
.نمی‌خواستم یه بار اضافه روی دوش‌تون بشم

00:02:41.565 --> 00:02:43.654
.تو هیچوقت بار اضافه نبودی، رزا

00:02:44.899 --> 00:02:46.422
.تو دوستمی

00:02:47.622 --> 00:02:48.962
...بانو

00:02:50.147 --> 00:02:51.844
.هنوز خیلی دیر نشده

00:02:52.922 --> 00:02:54.819
،می‌تونید با من برگردید اسپانیا

00:02:54.844 --> 00:02:56.210
،بذارید لینا پیش اویدو بمونه

00:02:56.235 --> 00:02:59.454
بعد هردومون برمی‌گردیم خونه و یه
.زندگی جدید رو شروع می‌کنیم

00:02:59.894 --> 00:03:04.160
علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم
.توی این سفر باهامون برگردید

00:03:04.185 --> 00:03:07.024
از سرنوشتی که اینجا توی انگلستان براتون
.پیش میاد می‌ترسم

00:03:07.049 --> 00:03:09.296
.جناب سفیر، اسپانیا و انگلستان

00:03:09.321 --> 00:03:11.329
،احتمالاً دیگه برای اتحاد بهم نیاز ندارن

00:03:11.809 --> 00:03:13.430
.ولی هری عاشقمه

00:03:14.038 --> 00:03:16.547
.بهم گفت با همه‌شون مقابله می‌کنه

00:03:17.146 --> 00:03:19.060
.بهم وفادار خواهد بود

00:03:21.369 --> 00:03:22.369
.علیاحضرت

00:03:25.038 --> 00:03:26.040
...رزا

00:03:28.079 --> 00:03:29.774
.می‌خوام یه چیزی رو بهت بدم

00:03:31.622 --> 00:03:33.743
...نه، بانو، نه

00:03:33.768 --> 00:03:36.467
این قطب‌نما به آقای کلومبو کمک کرد
.مسیرش رو پیدا کنه

00:03:37.976 --> 00:03:40.196
.شاید به تو هم کمک کنه

00:03:40.326 --> 00:03:41.915
.مال شماست

00:03:41.954 --> 00:03:44.095
.به شما دادتش. باارزشه

00:03:44.654 --> 00:03:45.837
.تو هم باارزشی

00:03:46.745 --> 00:03:49.008
.شاید یه روزی برت گردونه پیشمون

00:03:58.376 --> 00:04:00.954
.سفر به خیر، رزا عزیز

00:04:09.704 --> 00:04:11.876
.ببخشید که نمی‌تونم توی عروسیت باشم

00:04:13.183 --> 00:04:15.399
.کماندارت خیلی خوشگله

00:04:17.849 --> 00:04:21.455
توی عروسی‌هامون همدیگه رو
،همراهی می‌کنیم

00:04:22.042 --> 00:04:24.282
.ولی توی دعاهامون همیشه یادت می‌کنیم

00:04:40.625 --> 00:04:42.149
.هیچی نداریم، مادر

00:04:42.588 --> 00:04:45.439
تمام خرگوش‌ها و حتی موش‌ها
.شکار شدن و خورده شدن

00:04:47.246 --> 00:04:48.290
.مادر

00:04:53.954 --> 00:04:55.735
.مراقب خواهر و برادرت باش

00:04:55.999 --> 00:04:58.350
.و بهشون بگو یه چیزی میارم که بخورن

00:05:54.999 --> 00:05:56.368
،پدر عزیزم"

00:05:57.159 --> 00:05:59.524
خواهرم نقش من رو اتحاد رو ازم گرفته

00:05:59.549 --> 00:06:02.665
با نامزد کردن پسرش چارلز و
.شاهدخت انگلستان مری

00:06:06.050 --> 00:06:08.742
علاوه بر اون ارزش ازدواج من با شاهزاده هری

00:06:08.767 --> 00:06:10.603
.در قدرتمند کردن قلمروش هست

00:06:11.941 --> 00:06:14.927
بهش بگید جهیزیه من رو بفرسته، تا
".دوتا ازدواج داشته باشیم

00:06:19.786 --> 00:06:21.654
.شاهدخت مری

00:06:22.560 --> 00:06:26.310
خب، چقدر خوشگل شدید، مگه نه؟

00:06:28.822 --> 00:06:31.575
.دیدو منتظر انیاس خودشه

00:06:33.369 --> 00:06:35.357
،منم وقتی ازدواج کردم هم‌سن تو بودم

00:06:35.382 --> 00:06:37.210
.لازم نیست از چیزی بترسی

00:06:40.239 --> 00:06:42.004
.خیلی زرق و برقش رو زیاد نکن

00:06:42.479 --> 00:06:45.076
،شاید

00:06:45.101 --> 00:06:49.619
ولی توی انگلستان، ازدواج برای خدمت
.به خدا، پادشاه، و کشور هست

00:06:56.605 --> 00:06:59.018
.چه باری همراه داری، ارباب دادلی

00:07:11.302 --> 00:07:12.450
.دادلی

00:07:12.475 --> 00:07:13.475
.بانوی من

00:07:14.585 --> 00:07:17.260
.مالیات اسکس رو براتون آوردم

00:07:18.373 --> 00:07:20.416
مردم کنت نشون دادن که مقاومت
،بیشتری می‌کنن

00:07:20.441 --> 00:07:23.114
ولی مالیاتشون به فرمانروایی
.پرداخت میشه، قول میدم

00:07:23.139 --> 00:07:26.213
شبیه یه گربه شدی که یه موش مُرده
.رو آورده برای صاحبش

00:07:26.417 --> 00:07:29.244
.لطفاً تو انجام کارهای خزانه داری معرکه نگیر

00:07:38.776 --> 00:07:39.776
.اویدو

00:07:40.610 --> 00:07:42.307
.می‌خوام پادشاه رو ببینم

00:07:44.136 --> 00:07:47.891
.دستور دارم که شما رو به داخل راه ندم، بانوی من

00:07:48.132 --> 00:07:49.394
"بانوی من؟"

00:07:50.285 --> 00:07:52.448
.اویدو، ایشون "علیاحضرت" هستن

00:07:52.473 --> 00:07:53.587
.من می‌برمتون

00:07:53.977 --> 00:07:55.868
.راه رو بلدم، لرد استافورد

00:07:55.998 --> 00:07:57.446
.نیازی به همراه ندارم

00:07:57.471 --> 00:07:58.628
خب اولین باری که اومدید انگلستان

00:07:58.653 --> 00:07:59.934
،من همراه‌تون بودم

00:07:59.959 --> 00:08:02.483
پس چرا رسم رو عوض کنیم؟

00:08:20.414 --> 00:08:22.352
.بهم گفته بودن می‌تونم پادشاه رو ببینم

00:08:22.677 --> 00:08:23.970
پادشاه؟

00:08:24.355 --> 00:08:26.057
فکر کردی الکی اینجا نشسته؟

00:08:26.090 --> 00:08:27.648
.یه عروسی هست که باید برنامه‌اش رو بریزه

00:08:27.673 --> 00:08:29.023
.پس می‌خوام شاهزاده هری رو ببینم

00:08:29.048 --> 00:08:30.343
.شاهزاده هری دیگه اینجا نیستن

00:08:30.368 --> 00:08:32.585
رفتن که برای

00:08:32.610 --> 00:08:34.297
ازدواج با خواهر زاده‌تون

00:08:34.428 --> 00:08:35.777
.شاهدخت النور آماده بشن

00:08:38.537 --> 00:08:40.282
خواهرتون بهتون نگفت؟

00:08:41.061 --> 00:08:42.835
.قبل از رفتن‌شون برنامه‌اش مشخص شد

00:08:42.860 --> 00:08:44.930
.هری با النور ازدواج نمی‌کنه

00:08:45.545 --> 00:08:46.946
.با من نامزد کرده

00:08:46.971 --> 00:08:48.722
.پادشاه شاهد دعای خیر اسقف برای ما بود

00:08:48.747 --> 00:08:50.977
به خودت اجازه نده که از قانون
.برای من سخنرانی کنی

00:08:52.006 --> 00:08:54.661
.زانو زدن قرارداد نیست

00:08:55.671 --> 00:08:57.861
.شاهزاده‌ی ولز ازدواج‌تون رو بهم زدن

00:08:57.972 --> 00:08:59.104
.این واقعیت نداره

00:08:59.329 --> 00:09:00.759
.من رو ترک نمی‌کنه

00:09:00.784 --> 00:09:03.606
افسوس، بانوی من، نگاه خیره‌ی
یک مرد جوان

00:09:03.631 --> 00:09:07.501
.می‌تونه ناثابت باشه، ناپایدار باشه

00:09:08.504 --> 00:09:11.876
شاهزاده هری توی اسپانیا هستن
.برای ازدواج با خواهرزاده‌تون

00:09:13.617 --> 00:09:14.837
.آماده‌ی باروری‌‍ه

00:09:14.862 --> 00:09:17.774
پس وقتی ازدواج کامل بشه برای
.شاهزاده وارث‌هایی رو به دنیا میاره

00:09:18.185 --> 00:09:19.970
،شاهزاده هری و خواهرش، مری

00:09:19.995 --> 00:09:22.190
،اتحادمون با کشورت رو دوبرابر می‌کنن

00:09:22.215 --> 00:09:23.825
.و تو هیچ نقشی درش نداری

00:09:23.850 --> 00:09:25.048
پادشاه کجا هستن؟

00:09:25.485 --> 00:09:28.626
،دختر عزیزم
...یه چیزی هست که باید یاد بگیری

00:09:28.849 --> 00:09:30.712
،یه وقتی هم باید برای متانت بذاری

00:09:31.281 --> 00:09:33.110
برای پذیرفتن این‌که کسی از دست رفته

00:09:33.837 --> 00:09:36.290
.و در شکست وقار نشون بدی

00:09:37.640 --> 00:09:39.400
.اینجا توی انگلستان جایی برای تو نیست

00:09:39.424 --> 00:09:40.512
...من -
.نه -

00:09:41.548 --> 00:09:43.430
.اون دهان گرانبها رو ببند

00:09:45.412 --> 00:09:47.022
.دیگه بحثی نمونده

00:09:51.641 --> 00:09:53.735
،اگه اهمیتی بهش میدی

00:09:54.377 --> 00:09:56.379
.برمی‌گردی اسپانیا

00:09:58.518 --> 00:10:00.389
.دیگه اینجا چیزی برات نیست

00:10:11.992 --> 00:10:13.548
...لینا دکاردونس

00:10:14.934 --> 00:10:17.937
.ازت درخواست می‌کنم که همسرم باشی

00:10:24.730 --> 00:10:26.157
نمی‌تونی دستت بذاریش

00:10:26.182 --> 00:10:28.351
تا وقتی که توی عروسی‌مون بذارمش
.توی دستت

00:10:37.116 --> 00:10:38.683
چطوری پولش رو دادی؟

00:10:39.438 --> 00:10:41.235
.برای بانو مارگارت کار می‌کنم

00:10:42.290 --> 00:10:43.915
.ولی اون دشمن کاترین‌ـه

00:10:44.558 --> 00:10:47.235
.تنها دشمن گرسنگی و فقیر بودنه

00:10:48.524 --> 00:10:50.004
.من رو به این کشور آوردن

00:10:50.028 --> 00:10:52.429
،نخواستم اینجا باشم
.ولی باید زندگیمو بسازم

00:10:52.454 --> 00:10:53.629
ولی لازمه برای اون کار کنی؟

00:10:53.654 --> 00:10:55.102
کسی دیگه رو می‌شناسی که بتونه
به من حقوق بده؟

00:10:57.641 --> 00:10:59.923
،من همسرت میشم
.و نگه‌ات می‌دارم

00:11:02.072 --> 00:11:03.509
متأسفم که اینفانتا نمی‌تونه

00:11:03.534 --> 00:11:05.249
،مثل رویاهاش ملکه‌ی انگلستان بشه

00:11:05.379 --> 00:11:07.704
،ولی من باید برای خودمون یه زندگی بسازم

00:11:08.282 --> 00:11:13.307
،و به لطف خدا و زنی که بهم حقوق میده
.می‌تونم

00:11:15.855 --> 00:11:17.141
...نمی‌خواستم

00:11:18.263 --> 00:11:22.212
.لطفاً، فقط به اینفانتا نگو کی بهت پول میده

00:11:22.462 --> 00:11:23.641
.ناراحتش می‌کنه

00:11:28.345 --> 00:11:31.870
اویدو، می‌تونی من رو ببری دیدن پادشاه؟

00:11:32.220 --> 00:11:33.430
اینجا هستن؟

00:11:33.926 --> 00:11:35.014
.باید ببینمشون

00:11:38.239 --> 00:11:42.024
همیشه با مهربانی و دلسوزی
.بهم خدمت کردی

00:11:42.817 --> 00:11:44.209
.لطفاً این کار رو برای من بکن

00:11:45.758 --> 00:11:48.978
.آخرین خبری که دارم، پادشاه در گالریا هستن

00:11:51.103 --> 00:11:52.555
.باشه، خیلی ممنون

00:11:59.724 --> 00:12:00.740
.علیحضرت

00:12:01.531 --> 00:12:02.665
.کاترین

00:12:04.918 --> 00:12:07.079
.ممنون که قبول کردید من رو ملاقات کنید

00:12:07.993 --> 00:12:10.110
.می‌دونم که برات سخته

00:12:13.036 --> 00:12:14.211
...هری

00:12:15.233 --> 00:12:16.277
.عاشق منه

00:12:16.766 --> 00:12:18.162
.نمی‌تونه با دخترخواهرم ازدواج کنه

00:12:18.187 --> 00:12:20.312
هری یه مسیر جدید داره که باید
.طی کنه

00:12:20.337 --> 00:12:21.786
ولی این به خواست خودشه؟

00:12:21.811 --> 00:12:24.111
برای صلح و وظیفه و پادشاه و کشور

00:12:24.136 --> 00:12:25.528
.بله، فکر می‌کنم خواست خودشه

00:12:26.879 --> 00:12:28.993
مثل همون کاری که مادرش کرد
.و با من ازدواج کرد

00:12:29.307 --> 00:12:30.830
.ولی شما عاشق شدید

00:12:30.969 --> 00:12:33.094
فکر می‌کنید هری می‌تونه عشقش
به من رو رها کنه؟

00:12:33.119 --> 00:12:36.657
.پادشاه مثل بقیه‌ی مردها نیست

00:12:36.899 --> 00:12:39.087
،قلبش متعلق به قلمروـه

00:12:39.626 --> 00:12:42.720
و با این فداکاری ثابت می‌کنه که
.پادشاه بزرگی میشه

00:12:43.360 --> 00:12:46.487
جاه‌طلبی هری باعث میشه این جزیره‌ی کوچیک
.به کل دنیا سلطه داشته باشه

00:12:48.547 --> 00:12:50.313
.توی چشم‌هاش دیدمش

00:12:51.516 --> 00:12:53.605
.به زودی همه‌مون زیر سایه‌ی اون خواهیم بود

00:12:56.255 --> 00:12:58.039
...اگه این انتخاب خودش باشه

00:12:59.824 --> 00:13:01.454
...من قبول می‌کنم، ولی

00:13:03.816 --> 00:13:06.923
...خواهش می‌کنم، علیحضرت

00:13:08.093 --> 00:13:09.181
خوشحاله؟

00:13:10.696 --> 00:13:12.345
هنوز به خوشحال بودنش اهمیت میدی؟

00:13:13.171 --> 00:13:14.618
.دست خودم نیست

00:13:16.989 --> 00:13:19.704
.عاشقشم، و قلبم متعلق به اونه

00:13:22.327 --> 00:13:24.149
.کاترین مهربونِ وفادار

00:13:27.895 --> 00:13:29.727
.تو به دنیا اومدی که ملکه بشی

00:13:30.651 --> 00:13:32.130
.من هنوز هم مجردم

00:13:33.036 --> 00:13:34.538
،می‌دونم که هری نیستم

00:13:34.563 --> 00:13:38.732
.ولی با این حال ملکه‌ی انگلستان میشی

00:13:41.159 --> 00:13:43.415
...به من لطف دارید، علیحضرت

00:13:44.720 --> 00:13:46.391
.ولی من نمی‌تونم

00:13:47.352 --> 00:13:49.524
.شما لیاقت تمام قلب همسرتون رو دارید

00:13:50.816 --> 00:13:53.430
قلب من همیشه متعلق به هری
.خواهد بود

00:13:54.494 --> 00:13:55.494
.بله

00:13:57.334 --> 00:13:59.162
.و قلب من برای، لیزی عزیز

00:14:01.587 --> 00:14:03.009
کی به تو اجازه داد برگردی؟

00:14:03.688 --> 00:14:05.696
،من موافقت کردم که باهاشون صحبت کنم

00:14:05.954 --> 00:14:08.384
.ولی الان دیگه داشتن می‌رفتن

00:14:09.581 --> 00:14:10.581
.علیحضرت

00:14:10.718 --> 00:14:12.318
مطمئن بشید که از زمین‌ قصر
،خارج میشه

00:14:12.342 --> 00:14:13.655
.و دیگه به داخل راهش ندید

00:14:13.680 --> 00:14:14.681
.بله، بانوی من

00:14:17.131 --> 00:14:18.523
...اسکورتش کنید

00:14:20.868 --> 00:14:22.157
...مثل یه شاهدخت

00:14:33.235 --> 00:14:34.884
.فکر می‌کنم قلبش شکسته

00:14:35.809 --> 00:14:36.809
.خوبه

00:14:37.163 --> 00:14:39.290
ممکنه به عنوان هشدار برای
.خواهرش بفرستتش

00:14:40.196 --> 00:14:41.248
هنوز هیچ خبری از

00:14:41.273 --> 00:14:43.399
.برگشتن ادموند دلاپول به سمت‌مون نیست

00:14:44.360 --> 00:14:45.687
،بهتره هرچه سریع‌تر برامون بفرستنش

00:14:45.712 --> 00:14:48.280
یا شاید هم دوباره باید فکر کنیم
.ببینیم کی باهامون دوسته که دشمن

00:14:49.517 --> 00:14:51.438
.خواهرم بهم خیانت کرد

00:14:52.150 --> 00:14:54.235
.هری قرار با دخترش النور ازدواج کنه

00:14:55.104 --> 00:14:56.891
.میگن همین الانش رفته اسپانیا

00:14:57.826 --> 00:15:02.051
ولی، علیاحضرت، هیچ کشتی‌ای بعد از
.رفتن خواهرتون حرکت نکرده

00:15:02.243 --> 00:15:04.102
.می‌دونم چون رزا می‌خواست بدونه

00:15:05.271 --> 00:15:08.057
کشتی بازرگانی که رزا و سفیر

00:15:08.082 --> 00:15:09.946
باهاش رفتن، اولین کشتی بود که
.بعد از یک ماه حرکت کرد

00:15:10.668 --> 00:15:12.501
.شاهزاده با اون نمیره

00:15:12.714 --> 00:15:14.212
فکر می‌کنی هنوز انگلستانه؟

00:15:15.780 --> 00:15:17.298
.پس باید پیداش کنم

00:15:17.806 --> 00:15:20.360
...تا وقتی که مستقیم بهم بگه رهام کرده

00:15:21.430 --> 00:15:22.953
.اون موقع باورش می‌کنم

00:15:47.579 --> 00:15:50.876
.عذا مسیح در بیابان رو یادآور میشی

00:15:51.969 --> 00:15:53.149
.نگرانی

00:15:55.180 --> 00:15:56.915
هری این‌که می‌خوای

00:15:56.940 --> 00:15:59.149
مسیرت رو در راه عشق نگه داری
.باعث دردسرت میشه

00:15:59.307 --> 00:16:02.071
پدرم قبلاً

00:16:02.096 --> 00:16:04.168
درمورد اتحاد دوتایی

00:16:04.193 --> 00:16:06.356
که ملکه جوانا خواستارش شدن
.بهم گفته

00:16:07.230 --> 00:16:10.543
،دختری داره که می‌خواد ازدواج کنه

00:16:11.543 --> 00:16:13.910
و چه همسری توی عالم مسیحیت
از تو بهتره؟

00:16:13.935 --> 00:16:16.169
،برای پادشاه و کشور دعا کردم

00:16:16.194 --> 00:16:19.034
برای صلح و وظیفه، همونطور که
.وظیفه داشتم

00:16:19.059 --> 00:16:21.460
پادشاه باید دلیل و قدرتش رو انتخاب کنه

00:16:21.485 --> 00:16:25.315
تا مسیری رو بره که برای آینده‌ی
.انگلستان مناسبه

00:16:27.061 --> 00:16:28.323
کاترین چی میشه؟

00:16:29.317 --> 00:16:30.840
تو این ماجرا چه بلایی سر اون میاد؟

00:16:31.065 --> 00:16:32.699
.برمی‌گرده اسپانیا

00:16:34.843 --> 00:16:37.176
.قیافه‌اش خوبه
.یه شوهر دیگه پیدا می‌کنه

00:16:38.101 --> 00:16:39.418
،خواهرش کمکش می‌کنه

00:16:39.443 --> 00:16:42.495
و فکر می‌کنم خیلی زود قلب
شکسته‌اش خوب میشه

00:16:42.520 --> 00:16:44.265
.وقتی طلاهای اسپانیایی رو ببینه

00:16:45.934 --> 00:16:48.027
،بدون ازدواج دوم

00:16:48.052 --> 00:16:50.184
.کل اتحاد ممکنه از هم بپاشه

00:16:50.209 --> 00:16:52.363
.وقتی تصمیمم رو گرفتم بهت خبر میدم

00:16:55.301 --> 00:16:57.707
.و باز هم درموردش دعا می‌کنم

00:17:22.574 --> 00:17:23.996
.پس حقیقت داره

00:17:24.262 --> 00:17:26.316
.تو اسلامی‌ای

00:17:26.568 --> 00:17:31.059
.بانوی من، درستش مسلمانه

00:17:32.001 --> 00:17:33.594
.اینجا قانونی علیه‌اش نیست

00:17:34.199 --> 00:17:36.199
.خواهش می‌کنم، بهم توضیح بده

00:17:37.095 --> 00:17:40.520
،اینجا چی کار می‌کنی
روی این فرش؟

00:17:42.603 --> 00:17:44.004
.به درگاه خدا دعا می‌کنم

00:17:44.517 --> 00:17:46.040
.خودم رو تسلیم خواستش می‌کنم

00:17:47.009 --> 00:17:49.489
.تسلیم کردن ستودنی‌‍ه

00:17:52.158 --> 00:17:53.333
...بگو ببینم

00:17:55.293 --> 00:17:57.121
شاهدختت می‌دونه مرتدی؟

00:17:58.792 --> 00:18:01.199
.بهم گفتن با ندیمه‌اش رابطه داری

00:18:02.474 --> 00:18:03.649
.درسته

00:18:04.886 --> 00:18:06.684
چه اطلاعاتی برام داری؟

00:18:06.871 --> 00:18:08.590
کی علیه پادشاه توطئه می‌کنه؟

00:18:09.002 --> 00:18:10.549
.در حال حاضر هیچکس، بانوی من

00:18:10.574 --> 00:18:11.598
مطمئنی؟

00:18:14.156 --> 00:18:15.766
،یکی رو بفرست بندر

00:18:16.473 --> 00:18:19.099
و تمام نامه‌هایی که از قصر
.میان و میرن رو بخون

00:18:19.230 --> 00:18:21.381
خائن‌های یورک هنوز اینجا
.دوست‌هایی دارن

00:18:21.406 --> 00:18:22.973
.می‌اندازیمشون بیرون

00:18:25.645 --> 00:18:28.230
.و این کتاب مسیحیت رو بگیر

00:18:28.649 --> 00:18:30.145
.یکم لاتین یاد بگیر

00:18:30.903 --> 00:18:33.383
دعاها و شعرهای مذهبی کاتولیک
.رو بخون

00:18:34.371 --> 00:18:36.027
.من ملکه ایزابلا نیستم

00:18:36.684 --> 00:18:38.292
دوست دارم بدون شکنجه

00:18:38.317 --> 00:18:40.371
.به راه راست هدایت بشی

00:18:43.248 --> 00:18:45.316
.دعا می‌کنم که نور به سمتت بتابه

00:19:09.931 --> 00:19:10.931
.مراقب باش

00:19:20.590 --> 00:19:21.721
.نزدیک بمون

00:19:26.781 --> 00:19:27.782
.بیاید

00:19:32.884 --> 00:19:34.105
.همونجا وایسید

00:19:35.759 --> 00:19:37.040
.جورج -
.دخترعمو -

00:19:37.065 --> 00:19:38.348
.بذار رد بشن

00:19:38.579 --> 00:19:40.885
!بیاید، بیاید

00:19:42.505 --> 00:19:43.680
.بابت اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام

00:19:43.705 --> 00:19:45.840
.این روزها خیابون‌ها ناامن شدن

00:19:46.092 --> 00:19:49.340
.مگی عزیز، مثل سفیدترین رز سفید

00:19:50.339 --> 00:19:51.488
...از ته قلبم خوشحالم که

00:19:51.513 --> 00:19:53.605
امیدوار بودم پسرهام رو پیش خودت
،نگه داری، جورج

00:19:53.713 --> 00:19:57.293
.برای یه مدت
.وضعیت‌مون خیلی فرق کرده

00:20:09.472 --> 00:20:13.406
رز از هر رنگی که باشه با این‌حال
.تیغ‌هایی داره که می‌تونه خونت رو بریزه

00:20:13.431 --> 00:20:15.060
چرا باهامون کار نمی‌کنی؟

00:20:15.085 --> 00:20:17.453
،همینطور که بی‌عدالتی رشد می‌کنه
.تعداد ما هم بیشتر میشه

00:20:17.777 --> 00:20:20.278
الان خیلی‌ها هستن که از
.تئودورها متنفرن

00:20:20.303 --> 00:20:21.355
.نه، پسرعمو

00:20:23.387 --> 00:20:24.634
،اومدم اینجا ازت کمک بگیرم

00:20:24.659 --> 00:20:26.419
ولی اینجا بچه‌هام در خطرن؟

00:20:26.444 --> 00:20:29.270
.رجی نمی‌تونه اینجا بمونه
.خیلی سنش پایینه

00:20:29.901 --> 00:20:31.337
،اگه نمی‌تونی غذاش رو تأمین کنی

00:20:31.362 --> 00:20:33.526
شاید بتونی بفرستیش پیش
.راهبه‌های شین پرایوری

00:20:33.551 --> 00:20:35.941
.شین پرایوری فقط دستور سکوت میده

00:20:36.149 --> 00:20:38.285
.فقط روزهای جشن صحبت می‌کنن

00:20:38.762 --> 00:20:41.216
.نه، یه جای دیگه برای رجی پیدا می‌کنم

00:20:42.082 --> 00:20:44.201
.شاید بختم برگرده

00:20:44.645 --> 00:20:45.684
.باید این‌طور بشه

00:20:45.709 --> 00:20:48.949
بخت ما هیچوقت زیر سایه‌ی این
.پادشاه متضاهر برنمی‌گرده

00:20:49.276 --> 00:20:52.137
،اگه به وارث یورک‌مون اعلام وفاداری کنی

00:20:52.162 --> 00:20:54.754
،دلاپول، و از ادعاش حمایت کنی

00:20:54.981 --> 00:20:57.244
نصف انگلستان حامی اون می‌کنی

00:20:57.434 --> 00:20:59.607
.و زودتر این شرایط تموم میشه

00:20:59.632 --> 00:21:02.417
.و زودتر تمام بچه‌هام می‌میرن

00:21:04.934 --> 00:21:06.949
.نذار آسیبی به هنری برسه

00:21:07.441 --> 00:21:09.356
،اگه یه قطره خون ازش بریزه

00:21:09.381 --> 00:21:11.557
.با دست‌های خودم می‌کُشمت

00:21:14.973 --> 00:21:16.785
،از چندتا خانوم انگلیسی پرسیدم

00:21:17.103 --> 00:21:18.775
و باید ازدواج‌مون

00:21:18.800 --> 00:21:20.560
.سه هفته قبل از انجام شدنش اعلام کنیم

00:21:20.585 --> 00:21:22.736
روش مسلمان‌ها اینه که توی جشن ولیمه‌مون
اعلام می‌کنیم

00:21:22.761 --> 00:21:24.564
.بعد هرجا بخوایم ازدواج می‌کنیم

00:21:24.589 --> 00:21:27.175
نمی‌دونستم می‌خوای به روش مسلمان‌ها
.ازدواج کنی

00:21:27.200 --> 00:21:28.418
.من مسلمانم

00:21:28.829 --> 00:21:29.926
.من کاتولیکم

00:21:29.951 --> 00:21:31.848
.فقط به این خاطر که پدرت می‌ترسید

00:21:32.096 --> 00:21:34.848
،پدر من به کاتولیک تغییر دین داد

00:21:35.574 --> 00:21:37.446
،ولی اگه قرار توی انگلستان ازدواج کنی

00:21:37.723 --> 00:21:39.081
.باید به روش مسیحی باشه

00:21:42.284 --> 00:21:44.721
پس من باید درمورد دینم و کسی که
،بهم حقوق میده دروغ بگم

00:21:45.000 --> 00:21:47.456
ولی تو می‌تونی ازم بپرسی شاهزاده کجاست

00:21:47.481 --> 00:21:49.110
و انتظار داری رازهای قصر رو بهت بگم

00:21:49.135 --> 00:21:50.768
فقط چون شاه‌دختت می‌خواد بدونه؟

00:21:51.417 --> 00:21:52.915
من رو بیشتر دوست داری یا اون؟

00:21:52.940 --> 00:21:54.010
.والا نمی‌دونم

00:21:54.768 --> 00:21:56.331
.باید بدونی

00:21:57.315 --> 00:21:58.954
.من به خاطر تو فداکاری کردم

00:21:58.979 --> 00:22:01.183
.همونطور که تو به خاطر من فداکاری کردی

00:22:01.313 --> 00:22:03.049
،و اگه ازت می‌پرسم شاهزاده کجاست

00:22:03.082 --> 00:22:04.893
،به خاطر خودم می‌پرسم

00:22:05.441 --> 00:22:07.026
به خاطر اینکه خوشبختیم

00:22:07.319 --> 00:22:09.582
.درگیر مشکلات اونه

00:22:11.971 --> 00:22:13.854
.باید برای یه کاری برم

00:22:14.568 --> 00:22:16.047
.تا شب برمی‌گردم

00:22:18.831 --> 00:22:20.136
...شاید

00:22:21.123 --> 00:22:22.883
،توی کلیسا ازدواج کردیم

00:22:22.908 --> 00:22:24.995
بعد یه جشن اسلامی گرفتیم؟

00:22:42.686 --> 00:22:44.167
خب، هری کجاست؟

00:22:44.917 --> 00:22:48.510
تنها چیزی که اویدو می‌دونه اینه که
.شاهزاده توی قصر نیستن

00:22:49.917 --> 00:22:52.229
.اون و چارلی برندون مخفیانه رفتن

00:22:52.448 --> 00:22:54.156
ولی هنوز توی انگلستانه؟

00:22:54.181 --> 00:22:55.190
.نمی‌دونه

00:22:55.215 --> 00:22:56.573
.خب، بگو دوباره بیاد

00:22:56.878 --> 00:22:57.918
.خودم باهاش صحبت می‌کنم

00:22:57.943 --> 00:23:00.323
...بانو، اون همین الانش هم

00:23:00.348 --> 00:23:01.932
.یکی دیگه باید خبر داشته باشه

00:23:11.620 --> 00:23:12.964
.برو کنار -
.سلام -

00:23:14.917 --> 00:23:16.153
اسمت چیه؟

00:23:16.178 --> 00:23:17.221
.آنه

00:23:17.438 --> 00:23:19.287
،آنه، امروز شاهزاده رو دیدی

00:23:19.784 --> 00:23:20.940
شاهزاده هری؟

00:23:21.472 --> 00:23:22.691
.اون رفته

00:23:22.853 --> 00:23:25.050
رفته؟ کجا رفته؟

00:23:26.425 --> 00:23:28.307
آنه، تو می‌دونی؟ -
.علیاحضرت -

00:23:31.735 --> 00:23:34.520
،کاترین، منظور بدی ندارم

00:23:34.545 --> 00:23:37.871
ولی دیگه دوران زندگی کردنت
.توی قصر تموم شده

00:23:38.002 --> 00:23:39.612
.می‌خوام شاهزاده‌ی ولز رو ببینم

00:23:39.637 --> 00:23:40.725
.شاهزاده رفته

00:23:41.245 --> 00:23:42.640
.قرار ازدواج کنه

00:23:43.003 --> 00:23:44.486
،زندگی اون به شما ربطی نداره

00:23:44.511 --> 00:23:46.600
.همینطور بقیه‌ی موضوعات مربوط به قصر

00:23:46.901 --> 00:23:48.559
،هرچی بیشتر اینجا بمونی

00:23:48.584 --> 00:23:51.010
.بیشتر آبروی خودت رو می‌بری

00:23:51.257 --> 00:23:53.172
.برگرد اسپانیا، خواهش می‌کنم

00:23:54.051 --> 00:23:55.651
.این حماقت رو تموم کن

00:23:59.017 --> 00:24:00.758
چطور جرئت می‌کنه این‌طوری با من
صحبت کنه؟

00:24:01.487 --> 00:24:02.921
.من یه شاهدختم

00:24:03.051 --> 00:24:04.792
...اون کیه، هیچکس

00:24:04.923 --> 00:24:06.228
!هیچکس

00:24:14.246 --> 00:24:15.508
.بانو کاترین

00:24:16.276 --> 00:24:17.501
.آقای دادلی

00:24:17.526 --> 00:24:20.225
.متأسفانه باید بگم وقت پرداخت اجاره‌تونه

00:24:24.360 --> 00:24:25.979
.پول اجاره داده شده

00:24:27.162 --> 00:24:29.112
.رسید پرداخت رو داریم

00:24:30.440 --> 00:24:31.440
.بفرمایید

00:24:31.465 --> 00:24:34.231
،الان اجازه ماهی 8 پوند شده

00:24:34.256 --> 00:24:35.393
هشت پوند؟

00:24:35.807 --> 00:24:37.809
.نه، 1 پوند و 16 شیلینگ‌ـه

00:24:37.834 --> 00:24:40.206
.از این ماه به بعد اضافه شده

00:24:40.231 --> 00:24:41.854
.این‌ها کارهای بانو مارگارت‌ـه

00:24:41.879 --> 00:24:43.792
.تصمیم کلیساست

00:24:43.817 --> 00:24:45.198
.ملک اون‌هاست

00:24:45.223 --> 00:24:46.485
.نمی‌تونیم پولش رو پرداخت کنیم

00:24:46.939 --> 00:24:48.339
.تمام طلاهامون تموم میشه

00:24:48.363 --> 00:24:49.667
،خیلی حیف شد، خانوم

00:24:49.692 --> 00:24:52.792
،ولی اگه نمی‌تونید اجاره رو بدید
.باید اینجا رو ترک کنید

00:25:24.742 --> 00:25:25.743
.کاترین

00:25:26.880 --> 00:25:28.010
.متأسفم

00:25:28.939 --> 00:25:30.612
.جای دیگه‌ای نداریم که بریم

00:25:31.764 --> 00:25:33.505
.منم ندارم، این‌طور که معلومه

00:25:35.205 --> 00:25:37.635
،تا وقتی اینجاییم قدم‌تون روی چشم

00:25:38.339 --> 00:25:41.411
.ولی، افسوس، نمی‌تونم بیشتر از این بمونم

00:25:51.067 --> 00:25:52.786
.پسرعموهام نمی‌تونن کمک‌مون کنن

00:25:54.287 --> 00:25:56.855
.ظاهراً بخت‌مون مثل هم شده

00:25:57.848 --> 00:26:00.505
.دوتامون به دست تئودورها نابود شدیم

00:26:01.424 --> 00:26:03.556
می‌ترسم بخت تو به دست من
...نابود شده باشه

00:26:04.974 --> 00:26:06.333
چون من ازت خواستم

00:26:06.358 --> 00:26:08.684
.درمورد باکرگی من به بانو مارگارت بگی

00:26:10.606 --> 00:26:12.372
،به فکر نوشتن نامه براش افتادم

00:26:13.317 --> 00:26:15.314
...که بهش بگم تو با آرتور خوابیدی

00:26:18.270 --> 00:26:19.973
.ولی حقیقت رو نمی‌دونستم

00:26:21.296 --> 00:26:26.021
و تازه، الان این‌که با کی خوابیدی یا نخوابیدی
.اهمیت خاصی نداره

00:26:26.779 --> 00:26:28.520
،هری رفته با النور ازدواج کنه

00:26:28.545 --> 00:26:30.162
.مطمئنم که خودت خبر داری

00:26:30.901 --> 00:26:33.176
این رضایت رو به اون عجوزه نمیدم

00:26:33.201 --> 00:26:36.545
،که براش نامه بنویسم، به تو آسیب بزنم

00:26:36.788 --> 00:26:39.574
و بعد بفهمم به هرحال اهمیتی به من نمیده

00:26:39.599 --> 00:26:41.552
.و اقبالم بهتر از این نمیشه

00:26:42.730 --> 00:26:45.559
درمورد ازدواج شاهزاده بهت چی گفتن؟

00:26:48.652 --> 00:26:51.785
،کاترین دوستانه حرف می‌زنم

00:26:51.810 --> 00:26:53.504
.پس رک و روراست میگم

00:26:54.213 --> 00:26:56.480
،توی انگلستان خونه‌ای نداری

00:26:56.877 --> 00:26:58.593
،و وقتی هری با النور ازدواج کنه

00:26:58.618 --> 00:27:00.488
.بی‌شوهر هم میشی

00:27:01.363 --> 00:27:03.057
،ولی اگه به اسپانیا برگردی

00:27:03.082 --> 00:27:05.606
می‌تونی دبواره مثل یه شاهدخت
زندگی کنی

00:27:05.980 --> 00:27:07.932
.و اون‌جا زندگی جدیدی آغاز کنی

00:27:10.879 --> 00:27:12.066
.یه چیزی بهم بگو

00:27:14.893 --> 00:27:16.648
چرا بانو مارگارت به کلیسا بگه

00:27:16.673 --> 00:27:19.925
کرایه‌ام رو همین الان بیشتر کنه
اگه برنده شده؟

00:27:20.937 --> 00:27:22.886
،نه
،اگه هری قراره با النور ازدواج کنه

00:27:23.386 --> 00:27:24.816
من چه تهدیدی دارم؟

00:27:25.765 --> 00:27:28.725
مارگارت بوفرت فقط می‌خواد
.خزانه داری رو پُر تر کنه

00:27:28.918 --> 00:27:31.234
اجاره‌ی تمام مستأجرها رو
.بیشتر کرده

00:27:31.879 --> 00:27:36.105
باید قبول کنیم دنیا علیه‌مون شده

00:27:37.035 --> 00:27:38.457
.و امیدی نیست

00:27:38.826 --> 00:27:42.597
وقتی اردوگاه چادر مادرم
،با خاک یکسان شد

00:27:43.376 --> 00:27:44.964
.یه اردوگاه سنگی ساخت

00:27:45.186 --> 00:27:47.014
،مادرت یه ارتش پشتش بود

00:27:47.250 --> 00:27:48.793
.قلمرو در چنگش بود

00:27:48.949 --> 00:27:50.464
.تو حتی نمی‌تونی کرایه‌ات رو بدی

00:27:50.489 --> 00:27:52.347
.یه بار سینیور کلمبو حقه‌ای یادم داد

00:27:53.722 --> 00:27:56.316
وقتی ملوانان کشتیش
،با توفان مواجه می‌شدن

00:27:57.017 --> 00:27:58.566
،دست‌هاشون رو کنار هم می‌ذاشتن

00:27:58.933 --> 00:28:00.213
و خالکوبی‌های انگشت‌هاشون

00:28:00.237 --> 00:28:01.855
...دو کلمه نشون می‌داد

00:28:01.880 --> 00:28:05.645
.یا باستا، محکم بچسب

00:28:06.519 --> 00:28:08.488
.کمک‌شون کرد به دنیای جدید برسن

00:28:09.173 --> 00:28:11.472
،من به دنیای جدیدم خواهم رسید، مگی

00:28:12.109 --> 00:28:13.981
.تو هم باید به دنیات برسی

00:28:15.844 --> 00:28:17.027
.یه هدف مشخص کن

00:28:17.518 --> 00:28:19.014
.برو سمتش

00:28:32.277 --> 00:28:34.269
ممنون که می‌ذاری
.اتاقت رو شریک بشیم

00:28:36.381 --> 00:28:37.808
.چه لباس قشنگی

00:28:39.891 --> 00:28:41.371
.برای عروسیمه

00:28:45.181 --> 00:28:46.313
.شب بخیر

00:29:15.710 --> 00:29:20.136
هری عزیزم، گرچه
،ازت خبری نشنیدم

00:29:21.021 --> 00:29:23.988
.عشقم... عشق‌مون رو تو خاطر دارم

00:29:25.983 --> 00:29:28.175
.باور دارم زاده شدم که عاشقت باشم

00:29:29.123 --> 00:29:32.588
همون‌طور که خورشید وجود داره تا
.به رزهای باغ کاخ بتابه

00:29:33.650 --> 00:29:37.118
،تو سرنوشت منی
.و فراموشت نخواهم کرد

00:29:37.674 --> 00:29:41.085
،برگرد پیشم
.هر جایی که ممکنه باشی

00:29:49.589 --> 00:29:50.727
.هرجایی

00:30:07.213 --> 00:30:09.349
،هری، شاهزاده‌ی عزیزم

00:30:09.374 --> 00:30:11.650
.وقتی ازت دورم در تاریکی هستم

00:30:11.848 --> 00:30:13.589
،در نبودت غمگین و ناراحتم

00:30:13.614 --> 00:30:15.398
.و قلبم خشکه

00:30:15.423 --> 00:30:17.345
.لحظات مثل ابدیت می‌گذرن

00:30:18.949 --> 00:30:20.907
.هری. هری. هری

00:30:28.716 --> 00:30:30.294
کجا بودی؟

00:30:31.255 --> 00:30:32.450
.نیازت دارم

00:30:32.745 --> 00:30:33.877
.منم همین‌طور

00:30:35.432 --> 00:30:36.848
.پیشم باش

00:30:43.012 --> 00:30:44.466
،هیچ دستور پادشاهی‌ای

00:30:45.132 --> 00:30:47.177
،هیچ چیزی نمی‌تونه ازم دورت کنه
.کاترین

00:30:50.380 --> 00:30:51.721
.فقط تاج پادشاهی

00:30:54.227 --> 00:30:56.114
.برای اون، عشق رو دور می‌اندازم

00:30:57.803 --> 00:30:58.935
هری؟

00:31:00.748 --> 00:31:02.355
،شاه می‌تونه با عشق بازی کنه

00:31:02.380 --> 00:31:04.119
.ولی نمی‌تونه پادشاهیش رو روش بسازه

00:31:06.692 --> 00:31:07.692
.ببین

00:31:09.607 --> 00:31:11.434
.این شاهدخت النوره

00:31:11.960 --> 00:31:13.439
.عروسم

00:31:14.778 --> 00:31:16.552
...پسرهام رو به دنیا میاره

00:31:18.919 --> 00:31:21.411
.و من پادشاهیم رو خواهم ساخت

00:31:32.466 --> 00:31:34.192
...نامه‌های من رو سوزوندی

00:31:37.112 --> 00:31:38.418
.منم مال تو رو سوزوندم

00:31:47.644 --> 00:31:49.333
.بدون تو، گم میشم

00:31:50.001 --> 00:31:51.348
.پس این رو نیاز داری

00:32:33.825 --> 00:32:35.012
از طرف هری‌ـه؟

00:32:36.071 --> 00:32:37.138
.پدرتون

00:32:46.288 --> 00:32:48.356
.آخرین ورق رو واسه بازی کردن دارم

00:32:51.909 --> 00:32:53.575
،برای دخترم، کاترینا

00:32:54.210 --> 00:32:56.177
خبری بسیار ناراحت کننده دارم

00:32:56.452 --> 00:32:58.356
.که به زور می‌تونم ازش صحبت کنم

00:32:59.257 --> 00:33:01.098
،شوهر خواهرت، فیلیپه

00:33:01.346 --> 00:33:03.218
،که همگی خیلی دوستش داشتیم

00:33:03.591 --> 00:33:05.208
.دچار تب شد و فوت کرد

00:33:06.054 --> 00:33:09.169
ذهن خواهرت ضعیف
،و پر از خیاله

00:33:09.194 --> 00:33:11.052
و این افترای خدا نشناسانه رو پخش کرده

00:33:11.077 --> 00:33:14.020
،که مقصر مرگ شوهرش منم

00:33:14.356 --> 00:33:16.966
که برای پس گرفتن قدرت در انگلستان
.انجامش دادم

00:33:17.810 --> 00:33:21.333
،جوآنا تلاش کرد تنهایی حکومت کنه
.ولی سوگواری داغونش کرده

00:33:21.934 --> 00:33:24.270
درگیر دیوانگی عجیبی شده

00:33:24.295 --> 00:33:27.255
که مجبور شدم دستور بدم در
،صومعه‌ی سانتا کلارا زندانیش کنن

00:33:27.676 --> 00:33:30.927
.و می‌ترسم دیگه آدم سابق نشه

00:33:31.669 --> 00:33:34.575
،بار حکومت قلمرو به دوش من افتاده

00:33:34.952 --> 00:33:37.481
.و من حالا حاکم امپراتوری اسپانیا هستم

00:33:38.946 --> 00:33:42.074
،کاترینای عزیزم
،اگه کسی ازم بدگویی کرد

00:33:42.157 --> 00:33:45.261
،از افتخارم دفاع کن
.و جهیزیه‌ات رو برات می‌فرستم

00:33:46.213 --> 00:33:49.482
شاهدخت بیوه، نمی‌تونید
.این‌جا باشید

00:33:49.816 --> 00:33:51.042
...دستوراتی برای مانع

00:33:51.067 --> 00:33:54.496
،کشیش ولزی
.می‌خوام شاه رو ببینم

00:33:55.816 --> 00:33:57.541
.شورای مخفی در حال شکل گیریه

00:33:57.566 --> 00:34:00.667
اینفانتا از اسپانیا
.اخبار ضروری آورده

00:34:02.537 --> 00:34:03.930
از ملکه جوآنا؟

00:34:03.955 --> 00:34:05.285
.ملکه‌ای در کار نیست

00:34:06.072 --> 00:34:08.480
،اگه براتون سؤاله چرا دشمن‌تون
،ادموند د لا پول

00:34:08.505 --> 00:34:12.261
،برنگشته پیش‌تون
.پس خبر دارم

00:34:17.815 --> 00:34:21.910
اعلی‌حضرت، شاهدخت بیوه
.پیغامی ضروری آورده

00:34:22.417 --> 00:34:23.429
.نه. بیرون

00:34:23.454 --> 00:34:25.746
.حالا، بذار حرف بزنه

00:34:32.021 --> 00:34:33.402
،همسر ملکه

00:34:33.613 --> 00:34:37.269
.فیلیپ، دوک اعظم خاندان هبزبرگ، مرده

00:34:38.616 --> 00:34:40.968
،سوگواری خواهرم باعث بیماریش شده

00:34:41.339 --> 00:34:43.430
،و پسر و وارثش
،شاهزاده چارلز

00:34:43.667 --> 00:34:45.998
،که نامزد شاهدخت مری شماست

00:34:46.191 --> 00:34:48.839
فقط هشت سالشه و برای حاکم بودن
.خیلی بچه است

00:34:49.714 --> 00:34:52.480
پدرم خودش رو دوباره
،شاه اسپانیا اعلام کرده

00:34:52.792 --> 00:34:54.855
.و من رو سفیر انگلستان کرده

00:34:54.880 --> 00:34:58.425
سفیر؟
.اون موقعیت برای یه مرده

00:34:58.450 --> 00:35:01.230
من در کاخ الحمبرا
.کنار مادرم نشستم

00:35:01.894 --> 00:35:05.011
در تالار طلایی سفیران
.به حرف‌های پدرم گوش کردم

00:35:05.452 --> 00:35:07.621
سیاستمداری همیشه
.کار خانوادگیم بوده

00:35:07.646 --> 00:35:09.183
.به همین سادگیه

00:35:09.772 --> 00:35:12.274
نمی‌تونی جلوی ازدواج‌هایی که
.تنظیم کردیم رو بگیری

00:35:12.299 --> 00:35:13.417
.پدرم می‌تونه

00:35:14.456 --> 00:35:16.261
پسر و دخترِ خواهرم
.حالا تحت محافظت اون هستن

00:35:16.286 --> 00:35:18.223
پدرت هم به اندازه‌ی ما
.این اتحاد رو می‌خواد

00:35:18.248 --> 00:35:20.074
.با این‌حال جهیزیه‌ام رو بهم پیشنهاد کرد

00:35:21.706 --> 00:35:23.146
،حق با شما بود
،بانوی من

00:35:23.425 --> 00:35:27.042
وقتی گفتید پدر من
،مثل یه روباه شیاده

00:35:27.884 --> 00:35:31.081
ولی حالا نیازش درید که خودتون رو
.از فرانسه نجات بدید

00:35:31.863 --> 00:35:33.831
،من جانشینش در این دربارم

00:35:33.992 --> 00:35:35.824
،پس مگر این‌که بخواید دورش بزنید

00:35:35.915 --> 00:35:39.808
،فعلاً
،اتاق سینیور د فوئنسالیدا رو بر می‌‌دارم

00:35:40.661 --> 00:35:42.359
.و خدمتکارم هم پیشم منزل می‌گیره

00:35:51.622 --> 00:35:52.792
...ولی، کاترین

00:35:54.379 --> 00:35:55.685
...پسرم

00:35:57.078 --> 00:35:59.730
،می‌دونم می‌خوای تا پیداش کنی

00:36:01.143 --> 00:36:04.096
احتمالاً بالا و پایین
.این کاخ رو می‌گردی

00:36:05.792 --> 00:36:07.123
.ولی اون رفته

00:36:11.339 --> 00:36:12.376
.اعلی‌حضرت

00:36:13.713 --> 00:36:14.737
.نگهبان‌ها

00:36:18.042 --> 00:36:19.588
.اون جلوی این ازدواج‌ها رو نمی‌گیره

00:36:19.613 --> 00:36:22.175
.این یه حقه برای در کاخ موندنه

00:36:22.722 --> 00:36:24.463
،من حقه‌بازها رو می‌شناسم

00:36:24.488 --> 00:36:26.465
.و دارم یه حقه‌باز اسپانیایی دامن‌دار می‌بینم

00:36:26.490 --> 00:36:28.492
.دوباره به ماکسی‌میلیان نامه میدم

00:36:28.714 --> 00:36:30.964
باید بدونیم د لا پول
فرستاده شده یا نه

00:36:31.591 --> 00:36:35.519
یا دشمنم پناه جدیدی تحت نظر
.فردیناند پیدا کرده

00:36:48.083 --> 00:36:49.144
مادر؟

00:36:50.185 --> 00:36:52.057
.بادی خیلی شجاع باشیم

00:36:53.629 --> 00:36:55.300
.باید یه مدت کوتاهی از هم دور باشیم

00:36:56.769 --> 00:37:00.160
،ولی وقتی بتونم راهی پیدا کنم
.دوباره پیش هم خواهیم بود

00:37:08.799 --> 00:37:10.300
توی کاخ دیدیش؟

00:37:11.591 --> 00:37:15.167
رفته، ولی باور ندارم
.در اسپانیا باشه

00:37:15.591 --> 00:37:17.342
.وگرنه پدرم بهم می‌گفت

00:37:18.308 --> 00:37:20.222
،براش نامه فرستادم

00:37:20.247 --> 00:37:22.464
ازش خواستم یه همسر دیگه
برای النور پیدا کنه

00:37:22.489 --> 00:37:24.292
.و بذاره شاهزاده هری رو داشته باشم

00:37:24.855 --> 00:37:26.552
.هنوز یکم وقت دارم

00:37:27.183 --> 00:37:28.761
.ولی ما نداریم

00:37:31.552 --> 00:37:33.872
مگی، می‌دونی کجا میری؟

00:37:33.897 --> 00:37:34.897
...من

00:37:34.922 --> 00:37:36.793
.بذار از جانبت با شاه صحبت کنم

00:37:37.406 --> 00:37:38.925
.مرد بی‌رحمی نیست

00:37:38.950 --> 00:37:41.192
.شاید قبولت کنه که به دربار برگردی

00:37:41.386 --> 00:37:42.792
.قبولم نمی‌کنن

00:37:43.219 --> 00:37:44.972
.من اعتباری پیش‌شون ندارم

00:37:45.691 --> 00:37:46.933
.کاترین، حق با تو بود

00:37:47.136 --> 00:37:49.355
.باید دنیای جدید خودم رو پیدا کنم

00:37:51.379 --> 00:37:52.598
...بانو پول

00:37:54.814 --> 00:37:56.120
،خیلی کمه

00:37:56.145 --> 00:37:57.449
.ولی میشه باهاش غذا خرید

00:37:58.050 --> 00:38:00.646
...لطفاً، بگیرش

00:38:01.800 --> 00:38:02.938
.از ما

00:38:02.963 --> 00:38:03.963
.نه

00:38:03.988 --> 00:38:05.792
بذار این لطف کوچیک رو در حقت بکنیم

00:38:07.019 --> 00:38:09.462
.به یاد آرتور عزیزمون

00:38:12.772 --> 00:38:14.960
اگه زنده می‌بود
،دنیا چقدر متفاوت می‌شد

00:38:16.038 --> 00:38:19.168
.برای انگلستان، برای همه‌مون

00:38:24.030 --> 00:38:25.843
میشه یه خواهش دیگه بکنم؟

00:38:27.374 --> 00:38:29.352
میشه بهم کاغذ و جوهر قرض بدین؟

00:38:40.294 --> 00:38:41.749
.بالا! همینه

00:38:42.811 --> 00:38:44.062
.لطفاً دست نزنید

00:38:47.183 --> 00:38:48.881
.پرنده و وان میرن پیش شاه

00:38:57.975 --> 00:39:01.179
،حالا
،نمیشه این‌جا چیزی بگی

00:39:01.983 --> 00:39:03.983
.چون یه نوع خاص کلیساست

00:39:04.702 --> 00:39:08.382
،کلیسای ساکتیه، ولی شب‌ها

00:39:08.407 --> 00:39:11.116
می‌تونی واسه عروسک
کوچولوت زمزمه کنی، می‌بینی؟

00:39:11.714 --> 00:39:13.311
،عروسک‌ها می‌دونن چطوری ساکت باشن

00:39:13.858 --> 00:39:15.710
.و اون از تمام رازهات محافظت می‌کنه

00:39:17.371 --> 00:39:19.943
.نه، نه، لطفاً

00:39:19.968 --> 00:39:23.335
رجی، یه راهی پیدا می‌کنم
.که برت گردونم

00:39:24.258 --> 00:39:26.086
.و خیلی زود بر می‌گردیم پیش هم

00:39:26.216 --> 00:39:29.061
.لطفاً، مامانی
.خوب رفتار می‌کنم، قول میدم

00:39:29.608 --> 00:39:30.866
ما فقط اون طرف رودخونه‌ایم

00:39:30.891 --> 00:39:32.413
.در سیون ابی پیش راهبه‌ها

00:39:32.937 --> 00:39:35.343
،خیلی نزدیکیم
.که می‌تونیم دودکش‌های این‌جا رو ببینیم

00:39:36.031 --> 00:39:38.120
،و در روزهای جشن میایم دیدنت

00:39:38.145 --> 00:39:40.366
...و... و

00:39:41.162 --> 00:39:42.858
به خاطر باباست؟

00:39:43.952 --> 00:39:46.163
چون تقصیر منه که بابایی مُرد؟

00:39:47.710 --> 00:39:49.483
.نه، پسر عزیزم

00:39:51.670 --> 00:39:53.069
.هیچوقت این حرف رو نزن

00:39:54.871 --> 00:39:56.288
.تقصیر تو نیست

00:39:57.210 --> 00:39:59.355
.مامانی با تمام قلبش دوستت داره

00:40:03.146 --> 00:40:04.991
.قول میدم بر می‌گردیم

00:40:12.674 --> 00:40:15.155
.لطفاً، مامانی، خواهش می‌کنم

00:40:26.225 --> 00:40:27.679
.عروسک نمی‌خوام

00:40:28.325 --> 00:40:29.694
.تو رو می‌خوام

00:40:35.016 --> 00:40:36.679
.بار بعدی برات میارمش

00:40:42.250 --> 00:40:44.944
خدایا رخصت بده مرگ
.تمام تودورها رو ببینم

00:40:54.282 --> 00:40:55.679
.جورج -
.مادر -

00:40:56.948 --> 00:40:58.605
.اورسلا -
.هنری -

00:41:00.648 --> 00:41:02.230
.واسه صدقه نیومدم

00:41:02.494 --> 00:41:04.517
.من و اورسلا توی یه شیرخوارگاه هستیم

00:41:05.003 --> 00:41:06.183
.متأسفم

00:41:06.208 --> 00:41:07.941
.به پسر عموم ادموند نامه نوشتم

00:41:08.406 --> 00:41:11.753
در پایان ظلم انگلستان
.حمایت کاملم رو اعلام کردم

00:41:12.425 --> 00:41:15.014
،تودورها رو نابود می‌کنیم
،همه‌شون رو می‌فرستیم به جهنم

00:41:15.039 --> 00:41:17.949
و خاندان یورک حقیقی
.و شکوهمند رو احیا می‌کنیم

00:41:18.695 --> 00:41:20.909
کنارتون می‌ایستم و
.هر کاری لازمه می‌کنم

00:41:21.316 --> 00:41:23.605
،خودم گلوهاشون رو می‌بُرم

00:41:24.019 --> 00:41:26.659
،هر مرد، زن
.و پسر حروم‌زاده‌ای رو

00:41:41.736 --> 00:41:43.167
.کمکت می‌کنم لباس بپوشی

00:41:43.935 --> 00:41:46.027
.دیگه خودم می‌تونم، لینا

00:41:49.047 --> 00:41:51.006
اولین وظیفه‌ات به عنوان سفیر

00:41:51.031 --> 00:41:55.292
نظارت به مراسم نامزدی
.شاهدخت مری با چارلزه

00:41:55.405 --> 00:41:57.622
.اون کار در معافیت یه سفیر نیست

00:41:57.863 --> 00:41:59.257
،یکی باید ترجمه کنه

00:41:59.282 --> 00:42:02.496
و شاید نظارتت در پذیرفته شدن این‌که اتحاد

00:42:02.521 --> 00:42:04.716
بدون تو ایجاد میشه
.کمک کنه

00:42:04.741 --> 00:42:06.960
.خواستگاری که ازدواج کردن نمیشه

00:42:07.214 --> 00:42:08.691
.خودتون گفتید

00:42:09.308 --> 00:42:11.199
پدرم می‌تونه هنوز نظرش رو عوض کنه

00:42:11.224 --> 00:42:13.277
قبل از این‌که شاهدخت مری
،قانوناً ازدواج کنه

00:42:13.402 --> 00:42:15.621
،و هری هم هنوز در اسپانیا نیست

00:42:16.105 --> 00:42:17.729
.پس اون هم هنوز ازدواج نکرده

00:42:17.754 --> 00:42:20.283
محل شاهزاده هری
.به تو مربوط نیست

00:42:20.308 --> 00:42:22.367
من و شاه هر دو

00:42:22.392 --> 00:42:24.691
،نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی جان گانت هستیم

00:42:25.065 --> 00:42:28.417
جد سلطنتی‌مون که تاج و تخت رو
،بهمون وصیت کرده

00:42:28.547 --> 00:42:30.752
،در حالی که شما
،بانوی من

00:42:30.777 --> 00:42:32.856
.نوه‌ی نوه‌ی جان گانت هستید

00:42:33.516 --> 00:42:35.356
ادعای قوی‌تری به تاج و تخت انگلستان دارید

00:42:35.380 --> 00:42:37.933
.نسبت به پسر یا نوه‌تون

00:42:38.480 --> 00:42:41.612
فقط کاش زنان اجازه داشتن
.مثل اسپانیا، در این‌جا حاکم بشن

00:42:41.734 --> 00:42:43.049
.اون خیانته

00:42:43.074 --> 00:42:48.541
فقط مشاهده کردم با توجه به
،هوش و جاه طلبی شما

00:42:48.986 --> 00:42:50.479
،اگه به خاطر جنسیت‌تون نبود

00:42:50.504 --> 00:42:53.026
می‌تونستید بزرگ‌ترین
.ملکه‌ی انگلستان بشید

00:43:03.147 --> 00:43:04.510
،می‌دونی باید چی‌کار کنی

00:43:05.260 --> 00:43:06.401
.پس سریع برو

00:43:07.717 --> 00:43:09.414
.حالا برو -
.بله، قربان -

00:43:13.049 --> 00:43:15.177
.خب دوباره در کاخ زندگی می‌کنی

00:43:15.202 --> 00:43:18.916
بانوی تو اینفانتا رو
.واسه سرگرمی عذاب میده

00:43:19.642 --> 00:43:22.174
چطور می‌تونی برای چنین زنی
کار کنی؟

00:43:22.752 --> 00:43:26.039
از زنی دفاع می‌کنی که مادرش
،مردم ما رو شکنجه کرده

00:43:26.573 --> 00:43:27.977
.مورها و یهودی‌ها

00:43:28.002 --> 00:43:30.088
ایزابلا تفتیش عقایدی رو انجام داد، نه؟

00:43:31.120 --> 00:43:34.119
بانو مارگارت به ایمان من
.احترام می‌ذاره

00:43:35.005 --> 00:43:36.615
.به خاطر ایمانم اعدام نمی‌کنه

00:43:36.640 --> 00:43:39.174
،کاترین هم نمی‌کنه
.خوب می‌دونی

00:43:39.932 --> 00:43:42.432
چرا باید همیشه با هم بجنگیم؟

00:43:43.187 --> 00:43:44.744
قراره این‌جوری باشه؟

00:43:45.463 --> 00:43:47.580
واقعاً باید برای بانو مارگارت کار کنی؟

00:43:57.114 --> 00:43:59.244
.از پسرعموم جواب گرفتم

00:43:59.943 --> 00:44:02.032
.زمان حمله الانه

00:44:02.057 --> 00:44:05.227
باهمدیگه، مردم رو به پا می‌داریم
.و قلمرو رو پس می‌گیریم

00:44:05.494 --> 00:44:08.579
،پسرعموی وفادار و شاه برحقت
.ادموند د لا پول

00:44:08.604 --> 00:44:09.994
!همینه

00:44:11.363 --> 00:44:12.690
.آماده بشید، آقایون

00:44:14.107 --> 00:44:15.107
سوث‌وارک، لندن

00:44:15.132 --> 00:44:18.197
یه بار دیگه دارم ادموند د لا پول رو
در خاک انگلستان می‌بینم؟

00:44:18.222 --> 00:44:21.113
،بله
و خشم خدا و یورک‌ها رو

00:44:21.138 --> 00:44:24.010
.به هنری تودور لعن شده همراه آوردم

00:44:26.259 --> 00:44:27.260
.بیا

00:44:47.252 --> 00:44:48.471
شراب باید به محضی که

00:44:48.496 --> 00:44:50.955
شاهدخت مری بعد از مراسم ایستاد
.سرو بشه

00:44:51.100 --> 00:44:53.299
.نصفه پیک، اینقدر آراسته است

00:44:53.562 --> 00:44:54.901
.این‌که پر باشن نیست

00:44:55.628 --> 00:44:58.596
،یه ازدواج سلطنتیه
.نه مهمونی می‌خونه‌ای

00:44:59.416 --> 00:45:01.776
میگه خیلی‌ها دارن میان
که بهمون ملحق بشن

00:45:01.801 --> 00:45:03.815
و امشب نقشه رو
.بهمون میگه

00:45:04.355 --> 00:45:07.706
از شاهراه واسه رفتن برای دیدنش
.استفاده نکنید

00:45:07.899 --> 00:45:09.518
.مطمئن بشید کسی دنبال‌تون نمی‌کنه

00:45:09.919 --> 00:45:11.616
.نباید اون‌ها رو بهش برسونیم

00:45:30.076 --> 00:45:31.330
داخل رو می‌بینی؟

00:45:31.706 --> 00:45:32.706
.بانوی من

00:45:32.731 --> 00:45:33.863
.ممنون

00:45:33.888 --> 00:45:34.908
.بانوی من

00:45:35.404 --> 00:45:36.518
.روز بخیر، اعلی‌حضرت

00:45:37.188 --> 00:45:38.252
سفیر جدیدمون

00:45:38.277 --> 00:45:40.715
.با این ازدواج کار شگفت‌انگیزی انجام داده

00:45:41.087 --> 00:45:43.655
شاید تو فکر این باشه
.که لباس مناسب‌تر بپوشه

00:45:44.088 --> 00:45:46.005
.ممکنه فکر کنن عروس اونه

00:45:55.221 --> 00:45:57.204
...آخه داره

00:45:57.229 --> 00:45:58.987
مشکلی هست، بانو مارگارت؟

00:45:59.279 --> 00:46:01.276
.نوه‌ام غیبش زده

00:46:01.604 --> 00:46:02.612
.میرم دنبالش

00:46:02.637 --> 00:46:05.010
.خواهش می‌کنم، اجازه بدید من برم

00:46:05.869 --> 00:46:09.159
من قبل از ازدواجم
.می‌خواستم فقط با یه نفر حرف بزنم

00:46:38.752 --> 00:46:39.877
چی میگه؟

00:46:40.771 --> 00:46:41.772
.هیچی

00:46:45.848 --> 00:46:47.477
،اون 300 سالشه

00:46:47.502 --> 00:46:49.408
.مردی که میگن یه روز باهاش ازدواج می‌کنم

00:46:49.982 --> 00:46:52.658
.اون شوهرت نیست، مری

00:46:53.755 --> 00:46:56.315
اون مردیه که فرستادنش تا
.اون رو نامزدت کنه

00:46:57.051 --> 00:47:00.596
،و چارلز
،که قراره شوهرت بشه

00:47:00.801 --> 00:47:02.229
.از تو کوچیک‌تره

00:47:02.963 --> 00:47:04.040
.ازش خوشم نمیاد

00:47:05.128 --> 00:47:06.354
.بعداً میاد

00:47:07.760 --> 00:47:10.635
یه روز، وقتی باهاش ازدواج کنی
،و بشناسیش

00:47:12.414 --> 00:47:13.744
...می‌فهمی

00:47:15.534 --> 00:47:20.088
.چی باعث ناراحتی و خنده‌اش میشه

00:47:21.010 --> 00:47:22.729
.ماجراجویی اینه

00:47:22.754 --> 00:47:23.776
آره؟

00:47:24.373 --> 00:47:25.591
.آره

00:47:26.704 --> 00:47:28.549
،ماجراجویی شکوهمندیه

00:47:29.202 --> 00:47:30.856
.که یه شخص رو بشناسی

00:47:31.894 --> 00:47:33.182
.عشق بعدش میاد

00:47:34.374 --> 00:47:36.289
تو می‌دونی چی باعث خنده‌ی هری میشه؟

00:47:38.092 --> 00:47:39.862
.بله، فکر کنم

00:47:41.213 --> 00:47:42.932
،نباید بهت بگم

00:47:43.464 --> 00:47:45.031
.ولی می‌دونم هری کجاست

00:47:47.112 --> 00:47:48.604
.در هتفیلد

00:47:49.015 --> 00:47:50.669
.از لندن خیلی دور نیست

00:48:10.432 --> 00:48:11.635
.یا مسیح

00:48:11.660 --> 00:48:13.706
.تا وقتی برسه علف زیر پام سبز میشه

00:48:19.221 --> 00:48:20.666
،چارلز خیلی خوشتیپه

00:48:20.962 --> 00:48:22.267
،و اگه یه وقت اذیتت کرد

00:48:22.292 --> 00:48:23.658
،گوشش رو می‌کَنم

00:48:23.871 --> 00:48:25.786
.چون من خاله‌ی پیر و بدجنسشم

00:48:39.328 --> 00:48:40.546
سیر د برجز

00:48:40.571 --> 00:48:42.104
.دعا رو ایستاده می‌شنوه

00:48:43.367 --> 00:48:44.690
.می‌تونید بایستید، والامقام

00:48:45.238 --> 00:48:46.238
.ممنون

00:48:46.263 --> 00:48:47.945
.مری، تو هم

00:48:56.328 --> 00:48:57.815
.می‌دونم هری کجاست

00:48:58.521 --> 00:49:00.698
.فقط چند ساعت از این‌جا دوره

00:49:15.755 --> 00:49:16.987
برام چی داری؟

00:49:17.736 --> 00:49:19.018
...من

00:49:20.621 --> 00:49:22.752
...نمی‌دونم این

00:49:24.579 --> 00:49:28.401
،جورج نویل، ویلیام کورتنی

00:49:29.291 --> 00:49:30.603
.مارگارت پول

00:49:31.378 --> 00:49:33.401
.تو کار خداپرستانه انجام دادی

00:49:35.774 --> 00:49:37.588
.شماها، توجه کنید -
.بانوی من -

00:49:39.916 --> 00:49:41.401
.ما برای خدمت به شما حاضریم، بانوی من

00:49:47.619 --> 00:49:48.751
چی‌شده؟

00:49:49.422 --> 00:49:50.485
داره چی میشه؟

00:49:50.510 --> 00:49:52.369
.امنیت قلمرو

00:49:52.861 --> 00:49:54.737
.از خدا ممنونم

00:49:54.762 --> 00:49:56.622
،اتحاد با اسپانیا شکل گرفته

00:49:56.647 --> 00:50:00.127
و بزرگ‌ترین دشمن‌مون
،به خونه پیش ما آورده شده

00:50:01.061 --> 00:50:02.846
.ادموند د لا پول

00:50:03.610 --> 00:50:06.135
خواهرت با طلای اسپانیا
.مسیر رو فرش کرده

00:50:06.160 --> 00:50:09.705
امشب، تمام اون‌هایی که همراهش
،دسیسه چیدن خواهند مرد

00:50:10.635 --> 00:50:12.698
.از جمله بانو مارگارت پول

00:50:13.185 --> 00:50:14.783
شاهزاده هری خبر داره؟

00:50:15.250 --> 00:50:17.518
.اون‌ها خانواده‌اش هستن -
.اون‌ها خائنن -

00:50:17.947 --> 00:50:19.408
.براش یه خطرن

00:50:19.924 --> 00:50:22.041
،رز سرخ رز سفید رو در بر می‌گیره

00:50:22.969 --> 00:50:24.518
.در پوشش تودوری

00:50:29.976 --> 00:50:30.977
...لینا

00:50:32.093 --> 00:50:33.151
من این جریان رو شروع کردم

00:50:33.176 --> 00:50:35.346
وقتی به خواهرم گفتم
.چطوری آزادیش رو به دست بیاره

00:50:37.202 --> 00:50:38.901
.باید به مگی هشدار بدم

00:50:45.914 --> 00:50:47.045
.زودباش

00:50:48.874 --> 00:50:50.604
.مامانی، دستشویی دارم

00:50:51.021 --> 00:50:52.368
.الان نمیشه عزیزم، خواهش می‌کنم

00:50:52.393 --> 00:50:53.533
.عجله داریم

00:50:54.191 --> 00:50:55.213
.ببین

00:50:55.429 --> 00:50:56.549
.اون برادرته

00:50:56.824 --> 00:50:59.010
.مامانی، نمی‌تونم نگهش دارم

00:50:59.893 --> 00:51:02.049
.باشه
.پس زودباش

00:51:08.937 --> 00:51:09.981
.عجله کنید

00:51:12.123 --> 00:51:14.187
!همون‌جا بمونید -
!بگیریدشون -

00:51:14.421 --> 00:51:15.421
!حرکت نکنید

00:51:15.446 --> 00:51:17.921
!اون‌جان -
!خائن -

00:51:23.308 --> 00:51:24.700
!خائنین پادشاهی

00:51:27.651 --> 00:51:30.362
!گرفتمش
!د لا پول رو گرفتم

00:51:31.384 --> 00:51:32.603
!بگیریدشون

00:51:34.135 --> 00:51:36.838
!دستورات خودتون رو دارید
!همه‌شون رو می‌خوام

00:51:37.113 --> 00:51:38.332
!ولم کنید

00:51:38.357 --> 00:51:39.420
.بگیریدشون

00:51:39.488 --> 00:51:40.489
.هنری، نه

00:51:40.514 --> 00:51:41.732
.حروم‌زاده‌ی تودور

00:51:45.024 --> 00:51:47.354
.بیا این‌جا -
.نه. نه -

00:51:47.666 --> 00:51:49.385
.این روز رو واسه مردن انتخاب نکن، پسر

00:51:49.418 --> 00:51:51.452
!نه. هنری -
،ثابت بمون -

00:51:51.477 --> 00:51:52.477
.و ازت محافظت می‌کنم

00:51:54.588 --> 00:51:55.744
!ولم کن

00:51:56.073 --> 00:51:57.090
!زودباش

00:51:57.401 --> 00:51:58.407
!ولم کن

00:51:58.432 --> 00:51:59.614
.بدو. برو

00:51:59.639 --> 00:52:01.971
!ممکنه بازم باشن -
!اون یکی، بگیرش -

00:52:02.399 --> 00:52:03.805
.سریع -
!بگیریدشون -

00:52:03.830 --> 00:52:05.471
!اون طرفی -
!اون‌جان -

00:52:05.945 --> 00:52:07.026
!جلوشون رو بگیرید

00:52:08.563 --> 00:52:09.596
!یالا

00:52:15.699 --> 00:52:16.713
!از این طرف

00:52:16.738 --> 00:52:18.338
.بدو. بدو -
!این‌جا -

00:52:18.363 --> 00:52:19.674
!مامانی

00:52:19.823 --> 00:52:21.573
!اون داخل -
.این‌جا -

00:52:22.882 --> 00:52:23.882
.مامانی

00:52:31.692 --> 00:52:32.693
.از این طرف

00:52:39.917 --> 00:52:42.282
!باز کنید، به نام شاه

00:52:43.782 --> 00:52:45.565
!همین الان این در رو باز کنید

00:52:46.563 --> 00:52:48.127
.چه عجب، خواهر

00:52:51.537 --> 00:52:52.537
.از این طرف رفتن

00:52:52.562 --> 00:52:53.581
.صبرکن

00:52:53.606 --> 00:52:55.018
.باید یه جایی باشن

00:52:55.434 --> 00:52:56.434
.پیداشون کنید

00:52:57.317 --> 00:52:58.405
!این‌جا

00:53:00.055 --> 00:53:01.299
!اون‌جا رو بگردید

00:53:03.043 --> 00:53:04.392
.اثری ازشون ینست

00:53:05.420 --> 00:53:06.485
.دختر خوب

00:53:07.413 --> 00:53:08.414
.بیا

00:53:12.537 --> 00:53:13.537
.فرار نکنید

00:53:13.561 --> 00:53:23.561
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.