WEBVTT 00:00:02.856 --> 00:00:04.684 انچه در شاهزاده اسپانيايي گزشت... 00:00:04.715 --> 00:00:05.882 من ميخوام شاهزاده هري رو ببينم 00:00:05.907 --> 00:00:07.101 شاهزاده هري ديگه اينجا نيست 00:00:07.126 --> 00:00:08.999 اون رفته که براي عروسي 00:00:09.024 --> 00:00:11.070 با خواهر زاده ات, شاهزاده الينور اماده بشه 00:00:11.334 --> 00:00:12.632 فقط وقتي جلو روي خودم 00:00:12.657 --> 00:00:14.898 بگه که منو ترک کرده, من باور ميکنم 00:00:14.923 --> 00:00:17.812 ادموند دادلي,وفاداريش رو به ما 00:00:17.837 --> 00:00:20.578 با خدماتي براي پيدا کردن راهي براي پر کردن خزانه مون ثابت کرد 00:00:20.603 --> 00:00:23.475 ازت ميخوام زنم بشي 00:00:23.500 --> 00:00:24.742 پس کاترين چي؟ 00:00:24.788 --> 00:00:26.179 اون چي ميشه؟ 00:00:26.204 --> 00:00:27.382 برميگرده اسپانيا 00:00:27.407 --> 00:00:29.304 يه کارت نهايي براي بازي دارم 00:00:29.329 --> 00:00:30.906 براي پسر عموم, ادموند نامه نوشتم 00:00:30.931 --> 00:00:34.164 براي حمايت از نابودي انگليسي هاي ظالم جونمم ميزارم 00:00:34.189 --> 00:00:35.570 تيودور هارو نابود ميکنيم 00:00:35.595 --> 00:00:38.140 و يورک حقيقي و با ارزش رو برميگردونيم 00:00:38.165 --> 00:00:40.343 اين کتابو چند ساعت بگير 00:00:41.182 --> 00:00:42.922 چه اطلاعاتي برام داري؟ 00:00:42.947 --> 00:00:44.500 تيودور هاي حروم زاده 00:00:44.735 --> 00:00:47.739 امشب, اخر همه اوناييه که باهاش توطئه چيدن 00:01:40.390 --> 00:01:55.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.267 --> 00:02:16.117 بايد زنگ پيروزي رو به صدا دربياريم 00:02:16.142 --> 00:02:19.515 همه خائن ها ديشب دستگير شدن و فرستاده شدن به برج 00:02:20.050 --> 00:02:22.183 .و مارگارت پول هم امروز صبح پيدا شد 00:02:22.208 --> 00:02:23.935 پس اونم ميبرن اونجا 00:02:25.103 --> 00:02:27.617 يه ارتش کوچيک اون بيرون داره جمع ميشه, هنري 00:02:27.873 --> 00:02:29.502 ميخواي کل لندن رو دستگير کني؟ 00:02:29.527 --> 00:02:31.595 ,فرانسوي ها تو اروپا اروم نميشينن 00:02:31.992 --> 00:02:33.681 و پاپ هم نگران ونيزه 00:02:33.994 --> 00:02:35.118 من افراد رو ميفرستم به کنت 00:02:35.143 --> 00:02:36.884 جايي که فرانسوي ها حس کنن که ما چهار چشمي داريمشون 00:02:37.461 --> 00:02:39.165 و اگه شاه لوييس خواست براي ما راهپيمايي راه بندازه 00:02:39.190 --> 00:02:41.490 همچنين جنوب ونيز پس ماهم براش اماده ميشيم 00:02:43.221 --> 00:02:44.522 حسابي بهم ريختي 00:02:46.126 --> 00:02:47.475 اصلا نخوابيدم 00:02:47.965 --> 00:02:49.475 يکم بايد نعنا داغ واسه سينه ام درست کنم 00:02:49.500 --> 00:02:50.647 بعد خوب ميشه 00:03:05.044 --> 00:03:06.598 - لينا - از کار ديشبت 00:03:06.623 --> 00:03:08.131 به عنوان يه تيودور برگشتي؟ 00:03:08.156 --> 00:03:09.451 من سرباز قصرم 00:03:09.476 --> 00:03:11.478 حالا به بانو پول هم زنجير هاشونو بستن؟ 00:03:11.708 --> 00:03:12.840 اون يه خائنه 00:03:12.865 --> 00:03:14.561 عليه زندگي شاه توطئه چيده 00:03:18.622 --> 00:03:20.494 لينا, ارتش داره براي رفتن به کنت اماده ميشه 00:03:21.003 --> 00:03:22.701 در عرض دو روز, منم باهاشون ميرم 00:03:22.726 --> 00:03:25.006 و بعدش شايد به جنگ تو فرانسه هم برم 00:03:26.792 --> 00:03:28.248 من فقط به اين ارتش ملحق شدم 00:03:28.596 --> 00:03:30.295 چون گفتي نميتوني منو داشته باشي 00:03:31.673 --> 00:03:33.311 ميتونستيم يه زندگي ديگه داشته باشيم 00:03:34.359 --> 00:03:36.193 .فقط اگه اينقدر مغرور نبودي 00:03:38.957 --> 00:03:40.524 بانو پول رو کجا بردي؟ 00:03:42.341 --> 00:03:43.603 تو برجه؟ 00:03:43.890 --> 00:03:45.131 .صدمه اي نديدن 00:03:45.738 --> 00:03:47.169 دوتا بچه هاشم همينطور 00:03:48.621 --> 00:03:50.061 بايد بريم اونجا 00:03:51.503 --> 00:03:52.678 البته 00:03:54.953 --> 00:03:56.732 بايد بهش بگم هر کمکي ازم بربياد براش ميکنم 00:03:58.279 --> 00:04:00.230 بعدش ميرم هارتفيلد 00:04:00.255 --> 00:04:01.778 اميدوارم بتونم شاهزاده رو ببينم 00:04:11.268 --> 00:04:13.733 عجيبه ها,کم کم داره از اين موجود خوشم مياد 00:04:14.991 --> 00:04:16.748 خودش با خودش مشورت ميکنه 00:04:17.120 --> 00:04:19.881 عزل و نصبم براش مهم نيست 00:04:23.704 --> 00:04:26.022 بهت روحيه نميده, هنري؟ 00:04:26.469 --> 00:04:28.471 بستگي به مزه اش داره 00:04:33.440 --> 00:04:35.279 مجبوري وقتي حمومم اينجا رژه بري؟ 00:04:35.572 --> 00:04:36.756 من ناسلامتي مامانتم 00:04:36.961 --> 00:04:39.412 من تورو وقتي بچه بودي تو قنداق نگه ميداشتما 00:04:40.655 --> 00:04:42.054 بايد جشن بگيريم 00:04:42.079 --> 00:04:44.821 ,کل دشمنامون تو خاک خودمون دستگير شدن 00:04:45.057 --> 00:04:49.014 .و ميدونم که يه زن جديدم واست پيدا ميکنم 00:04:50.381 --> 00:04:53.090 دشمنامون هروقت يکيشونو بگيريم زيادتر ميشن 00:04:53.509 --> 00:04:55.193 .عين موش ميمونن 00:04:56.968 --> 00:04:58.926 ,ليزي بهم گفته بود اگه با ترس حکومت کنم 00:04:58.956 --> 00:05:01.329 ...فقط اختلاف و نفرت پشتش مي 00:05:02.851 --> 00:05:04.295 راست ميگفت 00:05:06.078 --> 00:05:08.154 اون و مادرش هردوشون انگار چشم برزخي داشتن 00:05:09.531 --> 00:05:12.600 ليزي حتي گفت اگه هري با کاترين ازدواج کنه 00:05:12.625 --> 00:05:14.497 هيچوقت نه پسري خواهد داشت نه وارثي 00:05:16.761 --> 00:05:18.328 خودش خبر نداره, ولي بخاطر همين 00:05:18.353 --> 00:05:20.398 بهش گفتم بايد با الينور ازدواج کنه 00:05:22.127 --> 00:05:24.172 خب, زني که برات انتخاب کردم 00:05:24.197 --> 00:05:25.868 ...دوشس ساوي 00:05:26.428 --> 00:05:28.648 ,اون دختر امپراتور ماکسيميليانه 00:05:28.673 --> 00:05:31.279 براي همين با خودش اتحاد جديدي مياره 00:05:33.435 --> 00:05:34.851 نظرت چيه؟ 00:05:39.845 --> 00:05:40.845 هنري؟ 00:05:44.286 --> 00:05:45.702 حالا ناديده ام ميگيري؟ 00:05:59.591 --> 00:06:00.592 هنري 00:06:01.391 --> 00:06:02.483 هنري 00:06:04.173 --> 00:06:05.610 هنري 00:06:15.240 --> 00:06:17.671 شانس اوردي تورو با بقيه مردا ننداختم 00:06:18.280 --> 00:06:20.093 - !مادر - هنري 00:06:23.878 --> 00:06:25.418 خدا هممونو نجات ميده, دختر عمو 00:06:25.443 --> 00:06:27.312 ادموند, بهت صدمه اي زدن؟ 00:06:27.337 --> 00:06:28.843 اگه ميتونستم همشونو ميکشتم 00:06:29.843 --> 00:06:31.484 بيا ديگه, بسه 00:06:32.454 --> 00:06:33.577 راه بيفت 00:06:38.408 --> 00:06:39.530 يالا 00:06:49.818 --> 00:06:51.335 - بانوي من؟ - بيا 00:06:51.658 --> 00:06:52.746 دنبالم بيا 00:06:55.614 --> 00:06:57.952 کمک-ک... بازوشو بگير 00:06:57.985 --> 00:07:00.788 - ...چي؟ ايشون - کمکم کن جابجاش کنم 00:07:02.481 --> 00:07:04.396 اينو... اينو بردار 00:07:10.407 --> 00:07:11.555 برش دار 00:07:16.168 --> 00:07:17.201 بانوي من 00:07:17.226 --> 00:07:19.265 - قراره با پادشاه چيکار کنيم - برش دار 00:07:20.023 --> 00:07:22.795 ...برش ميداريم, ميزاريمش 00:07:25.321 --> 00:07:26.772 اره, اره 00:07:33.592 --> 00:07:35.115 ...پاهاشو بزار رو 00:07:38.968 --> 00:07:40.974 من, من ميرم پزشک سلطنتي رو خبر کنم 00:07:40.999 --> 00:07:42.297 - نه, اينو بخور - من... نميتونم 00:07:42.322 --> 00:07:44.139 - !بخورش - من نميفهمم 00:07:44.164 --> 00:07:45.530 نه, فقط بخورش 00:07:46.543 --> 00:07:48.545 بايد لباس روشنشو تنش کني 00:07:48.913 --> 00:07:50.155 .درست رو تخت بزاريش 00:07:50.625 --> 00:07:52.684 ,عاليجناب صبحانه شو خورده 00:07:52.709 --> 00:07:54.225 ,ولي معده اش ناراحت بود 00:07:54.511 --> 00:07:56.209 .و... و نياز به استراحت داره 00:07:56.583 --> 00:07:59.369 و هيچکس نبايد مزاحمش بشه 00:08:03.084 --> 00:08:04.084 ,بانوي من 00:08:04.890 --> 00:08:06.584 .شاه مرده 00:08:06.723 --> 00:08:08.639 چرا نبايد اينو اعلام کنيم؟ 00:08:14.891 --> 00:08:17.748 .پادشاه هريه 00:08:31.083 --> 00:08:32.083 تو 00:08:33.306 --> 00:08:34.459 اينو بگير 00:08:37.029 --> 00:08:38.509 ترتيبشو بده ديگه 00:08:48.562 --> 00:08:52.209 اينو برسون فقط به دست شاهزاده هري 00:08:52.234 --> 00:08:54.170 -بانوي من - بايد در اسرع وقت برگرده 00:09:06.118 --> 00:09:07.118 جان 00:09:24.921 --> 00:09:26.357 بفرست دنبال دادلي 00:09:26.457 --> 00:09:28.390 بايد اينجا ببينمش 00:09:31.455 --> 00:09:33.562 ...من اون جنده اسپانيايي رو 00:09:34.501 --> 00:09:36.435 و نامه مينويسم 00:09:36.460 --> 00:09:38.723 که شاهزاده الينور بايد فورا بياد 00:09:38.748 --> 00:09:40.320 و با پرنس هري ازدواج کنه 00:09:41.726 --> 00:09:43.359 براي چي هنوز اينجايي؟ برو ديگه 00:09:47.041 --> 00:09:48.546 واسه الينور مينويسم 00:09:49.148 --> 00:09:50.734 ...بايد بياد 00:09:52.607 --> 00:09:53.789 من با رييس زندان صحبت کردم 00:09:53.814 --> 00:09:55.484 و بهش گفتم خدا ازش راضي نميشه 00:09:55.509 --> 00:09:57.598 اگه تورو به يه سلول بهتر نفرسته 00:10:04.049 --> 00:10:06.008 زياد طول نميشه, مگي 00:10:07.725 --> 00:10:08.813 مامان 00:10:09.061 --> 00:10:11.281 هنري. خدايا شکرت 00:10:11.306 --> 00:10:13.341 بيا, اورسولا, بيا ببينيم 00:10:13.366 --> 00:10:15.325 از پشت پنجره چه فضولي هايي ميتونيم بکنيم 00:10:28.730 --> 00:10:30.427 ...اين سلول تدي بود 00:10:32.931 --> 00:10:34.280 دوازده سال پيش 00:10:34.305 --> 00:10:37.303 مگي, من بهت قول دادم 00:10:37.328 --> 00:10:39.023 من ازاد از اينجا ميبينمت 00:10:39.523 --> 00:10:41.133 و رجي رو پيش خودت برميگردوني 00:10:41.158 --> 00:10:42.914 تو که قدرتي نداري, کاترين 00:10:43.736 --> 00:10:47.492 اون زنه ,بانو مارگارت بهت رحم کرده 00:10:48.176 --> 00:10:50.140 اون بود که برادرمو اينجا زنداني کرد 00:10:50.505 --> 00:10:52.990 و دوتا پسر جوون هم قبلش کشت 00:10:53.257 --> 00:10:56.602 هيچ رحمي بهشون نکردن, به ما هم نميکنن 00:10:56.627 --> 00:10:58.256 هيچکاري از دستت بر نمياد 00:10:58.281 --> 00:11:00.562 هميشه يه راهي هست, مگي 00:11:02.720 --> 00:11:03.890 باور داشته باش 00:11:05.000 --> 00:11:06.959 قول ميدم نااميدت نکنم 00:11:15.197 --> 00:11:16.894 لينا, سرورم 00:11:17.703 --> 00:11:22.414 اومدم بهتون بگم, فکر کنم شاه مرده 00:11:23.807 --> 00:11:24.818 مرده؟ 00:11:24.843 --> 00:11:26.031 ,يه عالمه خون بود 00:11:26.056 --> 00:11:29.687 و بانو مارگارت هم عين يه شير تو قفس بود 00:11:30.723 --> 00:11:34.289 دنبال هري فرستاد که فورا بياد وستمينستر 00:11:34.970 --> 00:11:36.507 ,ولي, سرورم, نگهبانا 00:11:36.532 --> 00:11:38.343 بهشون دستور دادن که شمارو از قصر بيرون کنن 00:11:38.481 --> 00:11:40.039 برگشتتون به اونجا امن نيست 00:11:40.064 --> 00:11:42.937 پس بايد سمت هري حرکت کنم و تو جاده جلوشو بگيرم 00:11:43.239 --> 00:11:45.750 فقط يه جاده هست که از شهر ميره شمال 00:12:17.207 --> 00:12:18.359 کيه؟ 00:12:18.832 --> 00:12:20.050 دودلي 00:12:27.606 --> 00:12:28.804 .منکه دنبال تو نفرستاده بودم 00:12:29.646 --> 00:12:32.344 يعني شاه دنبال تو نفرستاده بود 00:12:32.912 --> 00:12:34.436 بانوي من, مادر پادشاه 00:12:34.461 --> 00:12:36.901 پزشک شاه رو خبر کنيم؟ 00:12:37.032 --> 00:12:38.163 ايشون حالشون بده؟ 00:12:51.276 --> 00:12:52.849 !بسم الله الرحمن الرحيم, يا خدا 00:12:52.874 --> 00:12:54.195 اينجا چخبره؟ 00:12:54.291 --> 00:12:57.288 شاه به جاي حقيقيش, کنار خدا پيوست 00:12:57.593 --> 00:13:00.156 حالا بايد سريع کار کنيم 00:13:00.325 --> 00:13:03.414 اين سند ها جزييات زمين ها و دارايي هايه 00:13:03.626 --> 00:13:06.541 که حکومت بجاي ماليات تصاحب کرده 00:13:06.566 --> 00:13:09.787 ولي حتما پارلمان قبول نميکنه که اينا جريمه محسوب ميشن 00:13:09.812 --> 00:13:12.713 صاحباي زمين ميتونن زمينشونو به قيمتي که 00:13:12.738 --> 00:13:15.500 - اين پايين نوشته شده پس بگيرن - اون نبايد قيمت هارو ببينه 00:13:19.251 --> 00:13:21.101 اين غير قانونيه 00:13:21.867 --> 00:13:23.054 اين... اين دزديه 00:13:23.340 --> 00:13:24.428 چه فکري کردي با خودت؟ 00:13:24.453 --> 00:13:25.882 بيخودي معصوم بازي در نيار, ويتشايلد 00:13:25.907 --> 00:13:28.058 ...تمام اعضاي شورا اينو ميدونستن که 00:13:28.083 --> 00:13:29.750 ميدونستن که خزانه داشته خالي ميشده, اره 00:13:29.775 --> 00:13:31.578 و...و منم باهاشون هم اواز شدم 00:13:31.603 --> 00:13:36.312 ولي اينا اوازايي هستن که شما دوتا سرودين 00:13:37.453 --> 00:13:38.492 شاه از اين خبر داشت؟ 00:13:38.517 --> 00:13:41.836 الان موضوع اينه که اينا بايد از بين برن 00:13:41.861 --> 00:13:44.125 شاهزاده هري بايد صحيح و سالم برگرده قصر 00:13:44.150 --> 00:13:46.656 قبل از اينکه کشور از مرگ شاه خبر دار بشه 00:13:46.681 --> 00:13:48.992 اگه خبرا به بيرون درز پيدا کنه, ممکنه يه شورش راه بيفته 00:13:49.017 --> 00:13:50.932 جمعيت اونو تکه پاره ميکنن 00:13:50.957 --> 00:13:53.273 من بايد نوه امو رو تخت پادشاهي ببينم 00:13:54.001 --> 00:13:55.655 اين خواست خداست 00:13:56.173 --> 00:13:57.961 بايد اينارو ببرم خونه ام 00:13:57.986 --> 00:14:00.023 تا وقتي که تصميم بگيرين که باهاشون چيکار کنم 00:14:01.686 --> 00:14:02.711 شاه چي ميشه؟ 00:14:02.736 --> 00:14:04.382 رفتن دنبالش 00:14:04.825 --> 00:14:08.343 نه, اين شاه, پادشاه محبوبمون 00:14:08.599 --> 00:14:11.961 نميشه که بزاريم همنيجوري با اون چشماش رو ملافه خوني خودش عذاب بکشه 00:14:11.986 --> 00:14:13.379 ...پادشاه خوابيده 00:14:14.989 --> 00:14:16.539 تا وقتي که من چيزي غير از اين بگم 00:15:43.852 --> 00:15:46.587 - ....اقا, توروخدا, فقط يکم - نه 00:15:46.612 --> 00:15:47.612 برو 00:15:50.476 --> 00:15:53.184 - روز بخير -هيچ خبري از خير توش نيست ,کافر وحشي 00:16:04.500 --> 00:16:05.640 متاسفم 00:16:06.325 --> 00:16:08.336 زيادي ازت درخواست کردم 00:16:08.942 --> 00:16:11.482 ,تو هر دفعه, خلوص نيتتو بهم ثابت کردي 00:16:11.734 --> 00:16:13.984 ...و به عنوان سرباز هم باوفايي 00:16:18.185 --> 00:16:19.851 لينا, من بايد برم جنگ 00:16:20.667 --> 00:16:21.973 ...وقتي برگشتم 00:16:24.393 --> 00:16:25.698 ...اينو ازت ميخوام 00:16:25.995 --> 00:16:27.836 که به من متعهد بشي 00:16:28.132 --> 00:16:32.250 و به خوانواده جديدي که پيش روته 00:16:41.058 --> 00:16:44.326 شاه مرده 00:16:45.894 --> 00:16:47.365 .تو تختشه 00:16:48.102 --> 00:16:49.886 ...بانوي من, شورا بايد بدونه 00:16:49.911 --> 00:16:51.599 ...که ماليات غير قانوني که جمع شده 00:16:51.624 --> 00:16:53.138 مردم خوب انگليس 00:16:53.654 --> 00:16:56.255 بخاطر ماليات ها بار زيادي رو دوششون بود 00:16:57.223 --> 00:16:59.240 نجيب زاده ها و حکومت بشدت 00:16:59.265 --> 00:17:02.724 . ازشون استفاده ميکردن 00:17:03.326 --> 00:17:04.326 ...ولي 00:17:04.896 --> 00:17:08.738 شما گفتين خزانه طلا لازم داره و ماهم راهي براش پيدا کرديم 00:17:08.763 --> 00:17:11.157 پادشاه جديدمون احتمالا 00:17:11.182 --> 00:17:13.716 اقداماتي که شورامون انجام داده رو درک نکنه 00:17:14.053 --> 00:17:16.490 احتمالا دنبال مقصر ميگرده 00:17:16.842 --> 00:17:19.302 که حکومتش با اين الوده نشه 00:17:20.287 --> 00:17:22.459 .من هميشه گفتم اين ماليات حرومه 00:17:22.584 --> 00:17:24.880 جدي؟ تو دلت گفتي؟ 00:17:24.905 --> 00:17:25.935 با صداي بلند گفتم 00:17:26.272 --> 00:17:27.654 شايد شما گوش نکردين جناب استافورد 00:17:27.679 --> 00:17:29.896 نخير, به ندرت ميشه به چيزيکه ميگين گوش بدم, پسر قصاب. 00:17:29.921 --> 00:17:32.053 تو حتي مقامي هم نداري که بخواي بين ماها بشيني 00:17:32.078 --> 00:17:34.380 ميدونم که خزانه نياز يه کمک داشت 00:17:34.405 --> 00:17:35.865 ولي پارلمان هميشه 00:17:35.890 --> 00:17:38.435 کارايي مثل مصادره کردن زمين و اموال رو تصويب نميکرد 00:17:38.460 --> 00:17:41.732 تا وقتي که ديروز فهميدم که دادلي و بانو 00:17:41.757 --> 00:17:44.599 و احتمالا خود شاه از پارلمان سرپيچي کردن 00:17:44.624 --> 00:17:46.435 و خونه ها و انواع مردم رو ضبط کردن 00:17:46.460 --> 00:17:47.607 - دادلي - يک سري رسيد 00:17:47.632 --> 00:17:50.279 از جزييات هزاران اموال مصادره شده تو اتاق پادشاه بود 00:17:50.304 --> 00:17:52.826 دادلي همه اين نقشه هارو خودش به تنهايي کشيده 00:17:53.665 --> 00:17:55.232 اون و پادشاه از اين خبر داشتن 00:17:55.412 --> 00:17:56.459 ما خبر نداشتيم 00:17:57.474 --> 00:17:59.650 تمام شواهد تو خونه دادليه 00:17:59.675 --> 00:18:02.521 پس بايد سريع بگيريمش که محاکمه اش کنيم 00:18:03.854 --> 00:18:06.505 دستامون از اين پاک ميشه 00:18:08.824 --> 00:18:09.824 نگهبانا 00:18:22.813 --> 00:18:23.944 اونا کين؟ 00:18:26.701 --> 00:18:27.747 اويدو 00:18:43.208 --> 00:18:44.451 خداوند پشت و پناه شاه باد 00:18:46.056 --> 00:18:47.301 اين ديگه چيه؟ 00:18:47.902 --> 00:18:50.802 پدرتون به رحمت خدا رفتن, سرورم 00:18:52.831 --> 00:18:54.396 - خداوند پشت و پناه شاه باد - خداوند پشت و پناه شاه باد 00:18:54.421 --> 00:18:56.299 خداوند پشت و پناه شاه باد 00:18:56.324 --> 00:18:57.412 خداوند پشت و پناه شاه باد 00:19:11.736 --> 00:19:13.732 چارلي, شراب 00:19:14.747 --> 00:19:17.248 بله, عاليجناب 00:19:40.908 --> 00:19:41.909 !دادلي 00:19:42.419 --> 00:19:43.646 راه بيفت 00:19:43.854 --> 00:19:45.209 من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:19:45.234 --> 00:19:46.427 ,من شاهزاده هري 00:19:46.452 --> 00:19:48.232 پادشاه جديدمون رو از وقتي بچه بود ميشناختم 00:19:49.743 --> 00:19:52.591 وايسين, بايد يه پيغام براي بانو مارگارت بفرستم 00:19:52.616 --> 00:19:54.654 اين يه اشتباهيه که درست ميشه 00:19:54.679 --> 00:19:56.107 پس هنري مرده 00:19:56.705 --> 00:19:58.054 کمکي بهمون ميکنه؟ 00:20:12.384 --> 00:20:14.568 ,هميشه ميدونستم شاه ميشم 00:20:15.407 --> 00:20:16.990 از وقتي پسر بچه بودم 00:20:18.432 --> 00:20:20.443 ...آرتور براش تربيت شده بود, ولي 00:20:22.013 --> 00:20:23.146 ,من حسش ميکردم 00:20:23.171 --> 00:20:26.091 مثل يه زنجير نقره که منو به اين روز ميکشوند 00:20:26.940 --> 00:20:29.334 مادربزرگتم اينو حس ميکرد 00:20:30.929 --> 00:20:32.496 منم بهش گره خوردم 00:20:34.450 --> 00:20:36.148 چه شعر هايي که ساختيم 00:20:38.050 --> 00:20:41.115 هرچند پدرم هيچوقت از نوشته هام يا شعر هام خوشش نميومد 00:20:41.140 --> 00:20:42.771 يا از سليقه ات تو انتخاب دخترا 00:20:44.376 --> 00:20:45.376 نه 00:20:46.521 --> 00:20:47.929 اون, اون مادربزرگمه که خوشش نمياد 00:20:50.220 --> 00:20:52.007 بهم گفتن که قراره يا خواهر زاده ام ازدواج کنين 00:20:53.889 --> 00:20:55.265 ...فکر ميکردم اين بهترين راهيه که 00:20:56.234 --> 00:20:57.508 که منو چند روز از قصر حذف کنه 00:20:57.532 --> 00:20:59.054 که براي وظايفم دعا کنم 00:20:59.490 --> 00:21:01.858 حقيقتش, من... من بخاطر اين ارامش سپاسگزار بودم 00:21:02.122 --> 00:21:03.233 ارامش بخاطر دوري از من؟ 00:21:04.486 --> 00:21:05.661 ارامش از قلبم 00:21:06.050 --> 00:21:07.905 و حالا قلبت ارومه؟ 00:21:09.997 --> 00:21:11.304 به من فکر ميکني 00:21:12.773 --> 00:21:15.296 يا حالا قلبت با شاهزاده الينوره؟ 00:21:21.402 --> 00:21:22.665 روز بخير 00:21:27.722 --> 00:21:29.680 روز بخير, بانو, قربان 00:21:32.131 --> 00:21:33.131 صبر کن 00:21:33.818 --> 00:21:35.327 بيا, بگيرش 00:21:37.093 --> 00:21:38.702 يه ابجو بگير, و ليوانو 00:21:38.727 --> 00:21:40.903 به سلامتي شاه انگليس و نجات روحش بالا ببر 00:21:52.400 --> 00:21:54.280 ,مهم نيست چي پشت اين تاج و تخت بوده 00:21:54.679 --> 00:21:56.012 هيچي عوض نشده 00:21:59.583 --> 00:22:01.237 پس يعني براي الينور نيستي؟ 00:22:06.358 --> 00:22:07.444 ...هري, من 00:22:08.700 --> 00:22:12.718 هري, من بايد بهت بگم که دوست دارم 00:22:14.230 --> 00:22:16.405 نه ميتونم بهت پيشنهاد امپراتوري هابسبورگ رو بدم 00:22:16.478 --> 00:22:18.225 نه رضايت مادربزرگتو داشته باشم 00:22:18.250 --> 00:22:20.350 ,و اگه نتونم به عنوان همسر دوست داشته باشم 00:22:21.746 --> 00:22:24.183 پس سعي ميکنم به عنوان يه چيز ديگه دوست داشته باشم 00:22:27.160 --> 00:22:29.031 ....ولي من ميخوام مثل همسر عاشقت باشم 00:22:31.015 --> 00:22:32.593 ...و به عنوان مادر وارثات 00:22:33.712 --> 00:22:35.627 و به عنوان يه معشوق تو تختت 00:22:39.134 --> 00:22:41.046 هري, بهم بگو سرنوشتم بايد چي باشه 00:22:43.358 --> 00:22:45.005 من ديگه هري نيستم 00:22:45.810 --> 00:22:46.810 من هنري ام 00:22:47.101 --> 00:22:53.013 تو و من, کاترين, نبايد از فردا بترسيم 00:22:53.999 --> 00:22:55.983 ,بلکه ميسازيمش 00:22:56.878 --> 00:23:01.709 به عنوان... مرد يا پادشاه و همسر 00:23:13.947 --> 00:23:15.272 من هيچوقت الينور رو نميخواستم 00:23:16.265 --> 00:23:18.716 به بابام هم گفتم, به باباي توام گفتم 00:23:18.741 --> 00:23:21.085 من دوروز پيش از ازدواج انصراف دادم 00:23:22.111 --> 00:23:24.374 .بخاطر تو ردش کردم 00:23:26.882 --> 00:23:30.685 تنها چيزيکه لازم داريم اجازه پاپ هست و بعدش عروسي ميکنيم 00:23:46.937 --> 00:23:48.304 دادلي, تو باهامون مياي 00:23:48.329 --> 00:23:49.765 خوبه, اره 00:23:50.313 --> 00:23:52.811 بانو, مادر پادشاه ميخواد منو ببينه, نه؟ 00:23:54.034 --> 00:23:55.906 اين موضوع حل ميشه 00:24:00.932 --> 00:24:01.933 !صبر کن 00:24:03.366 --> 00:24:04.520 بانوي من 00:24:07.093 --> 00:24:08.093 !شما دين دارين 00:24:08.118 --> 00:24:09.538 خواهش ميکنم نزارين اينکارو بکنن 00:24:09.563 --> 00:24:11.296 منکه کار اشتباهي نکردم 00:24:11.765 --> 00:24:13.038 !بانو 00:24:13.975 --> 00:24:14.984 !توروخدا 00:24:15.009 --> 00:24:16.421 -... ادموند دادلي" - يا خدا 00:24:16.446 --> 00:24:19.460 ,شما مرتکب گناه تفسير شده خيانت شدين 00:24:19.843 --> 00:24:22.241 ,جرم در تنگنا گزاشتن پادشاه 00:24:23.085 --> 00:24:26.106 از طريق مشاوره هاي قانونيتون 00:24:26.131 --> 00:24:28.319 ,به عاليجناب, شاه هنري هفتم 00:24:28.563 --> 00:24:30.890 او را ناخواسته به دام انداختي 00:24:30.915 --> 00:24:34.005 تا اقدامات غير قانوني مالياتي خودتو اجرا کني 00:24:34.030 --> 00:24:37.397 و با انجام اينکار, به حکومت و 00:24:37.519 --> 00:24:42.732 حکم مقدس خدا که همه پادشاهان طبق ان خدمت ميکنن, بي حرمتي کردي 00:24:42.757 --> 00:24:44.694 من دستورات تورو اجرا کردم 00:24:46.084 --> 00:24:48.515 !من دستورات تورو انجام دادم 00:24:49.135 --> 00:24:52.181 !نه, من بيگناهم 00:24:52.206 --> 00:24:54.804 !من از تو دستور ميگرفتم 00:24:55.068 --> 00:24:56.874 همشو بخاطر انگليس انجام دادم 00:24:57.017 --> 00:25:00.281 حق ندارين باهام عين سگي که دور انداخته ميشه رفتار کنين 00:25:00.451 --> 00:25:02.360 .اين غير مسيحيته 00:25:02.385 --> 00:25:04.449 جزييات جرمت در طول يک" 00:25:04.474 --> 00:25:06.655 جلسه شوراي عالي مورد بررسي قرار گرفت 00:25:09.832 --> 00:25:12.382 و حکم مرگ صادر شد" 00:25:14.413 --> 00:25:15.721 خداوند تورو مورد رحمتش قرار بده 00:25:15.746 --> 00:25:17.400 پس کو دادگاه من؟ 00:25:17.425 --> 00:25:19.682 اين عادلانه نيست 00:25:19.813 --> 00:25:20.857 !خواهش ميکنم 00:25:20.882 --> 00:25:22.239 !بانوي من 00:25:22.520 --> 00:25:23.575 !نه 00:25:24.037 --> 00:25:26.215 !خدا شاه هري رو نجات بده 00:25:26.248 --> 00:25:28.817 !من خدمتکار سلطنتي اون هستم 00:25:28.842 --> 00:25:30.823 !خدا نجاتش بده 00:25:32.192 --> 00:25:34.434 !کيرم تو دهنتون 00:25:34.723 --> 00:25:38.529 !همتونو تو جهنم ميگام 00:25:40.205 --> 00:25:43.887 !تو جهنم جرتون ميدم 00:26:11.831 --> 00:26:14.239 زنگ ها براي فوت شاه هنري به صدا درمياد 00:26:15.272 --> 00:26:17.575 بزارين بفهمن خائني که 00:26:17.600 --> 00:26:21.256 مسئول گرفتن ماليات هاي مردم بود 00:26:21.642 --> 00:26:23.770 اعدام شد 00:26:54.734 --> 00:26:55.926 !زنده باد پادشاه 00:26:56.412 --> 00:26:58.239 !زنده باد پادشاه 00:26:59.195 --> 00:27:01.887 اگهي هاي پدرم تو ايستگاه هاي بين راهي داره کم ميشه 00:27:02.872 --> 00:27:03.973 حالا ترتيبشو بدين 00:27:15.855 --> 00:27:19.119 شاهزاده کاترين قراره ملکه شما بشه 00:27:20.803 --> 00:27:22.326 مطمئن شو قصر ازش باخبر ميشه 00:27:25.469 --> 00:27:27.210 بهم لطف دارين, عاليجناب 00:27:27.235 --> 00:27:29.115 ازتون ميخوام بانو پول و بچه هاش 00:27:29.140 --> 00:27:30.348 .از برج ازاد بشن 00:27:31.099 --> 00:27:32.491 اونا بهتون وفادارن 00:27:32.516 --> 00:27:33.934 ,اگه پدرم اونارو دستگير کرده 00:27:33.959 --> 00:27:35.098 .حتما يه دليلي بوده 00:27:35.886 --> 00:27:37.411 ,اول ميريم براي تشييع جنازه اش 00:27:38.019 --> 00:27:39.591 بعد عروسيمونو اعلام ميکنيم 00:28:34.875 --> 00:28:35.875 ...سرورم 00:28:37.905 --> 00:28:40.934 درسته الان وقت ناراحتي و عزاداريه 00:28:41.212 --> 00:28:45.347 ولي بايد از يه عدالت ناشايسته 00:28:45.372 --> 00:28:47.716 که تو راه برگشتتون به لندن اتفاق افتاد, خبردار بشين 00:28:48.444 --> 00:28:51.059 ادموند دادلي يه جمع آوري 00:28:51.084 --> 00:28:53.303 يک سري هزينه هاي اضافي براي حکومت مشغول شده بود 00:28:57.020 --> 00:28:58.325 . .بانوي من, مادر پاد 00:28:58.801 --> 00:29:01.364 بانوي من, شاه اينجان 00:29:08.137 --> 00:29:11.262 اين جنايت بود, به ننگي عليه دولت اشاره نشد 00:29:13.725 --> 00:29:15.317 مادربزرگ 00:29:21.567 --> 00:29:24.056 سرورم, خدا صبرت بده 00:29:24.286 --> 00:29:26.989 پدرت رفت بهشت 00:29:27.492 --> 00:29:30.060 و توام به تاج و تخت حقيقي رسيدي 00:29:34.120 --> 00:29:35.861 بايد خصوصي صحبت کنيم 00:29:36.546 --> 00:29:38.942 من کنار پدرم شب رو احيا ميکنم 00:29:45.214 --> 00:29:47.395 شاهزاده الينور به اينجا فراخونده شد 00:29:48.022 --> 00:29:49.022 خوبه 00:29:49.150 --> 00:29:51.040 ميتونه تو عروسي من با شاهزاده کاترين شرکت کنه 00:29:51.065 --> 00:29:53.912 هري, تو شوکه شدي و الان داغداري 00:29:53.937 --> 00:29:56.770 ولي به پدرت متعهد شدي 00:29:56.795 --> 00:29:58.880 که با شاهزاده الينور ازدواج کني 00:29:58.905 --> 00:30:01.380 - بخاطر انگلستان -... اين غم از دست دادن بود 00:30:02.579 --> 00:30:06.161 که باعث شد شما ادموند دادلي رو هم دستگير , هم تحقيق 00:30:06.406 --> 00:30:09.426 و هم اعدام کني, اونم همش تو يک روز؟ 00:30:09.910 --> 00:30:12.434 اوه, نه, درسته اون بدبخت حتي دادگاهم نداشت 00:30:16.778 --> 00:30:21.419 پدرت فهميده بود که ادموند دادلي 00:30:21.791 --> 00:30:25.630 ,ماليات هايي ميگرفت که طبق توافق پارلمان نبود 00:30:25.843 --> 00:30:28.991 و دستور داده بود که دستگير شه 00:30:29.016 --> 00:30:30.020 نه 00:30:32.308 --> 00:30:34.567 .پدرم که الان مرده 00:30:35.722 --> 00:30:37.594 ...تو خودت اونو دستگير کردي 00:30:39.377 --> 00:30:41.903 .و قبل اينکه برگردم دهنشو بستي 00:30:44.997 --> 00:30:48.870 شما خودت به خودت لقب نماينده دادي 00:30:49.899 --> 00:30:51.830 اينهمه عجله براي چيه, مادربزرگ؟ 00:30:51.855 --> 00:30:53.089 هري, خواهش ميکنم 00:30:54.263 --> 00:30:55.830 فعلا پيش پدرت باش 00:31:04.387 --> 00:31:06.722 اونوقت جرم خاله مگيم چيه؟ 00:31:06.933 --> 00:31:09.605 اون... اون يه خائن حکومته 00:31:09.848 --> 00:31:11.652 ...اون براي ادموند د لا پول نوشت و ازش خواست 00:31:11.677 --> 00:31:12.853 اون پسر عموشه 00:31:13.823 --> 00:31:15.581 ,تو همه ي اميدشو ازش گرفتي 00:31:16.386 --> 00:31:18.214 شوهرش مرد, بچه هاش از گرسنگي داشتن تلف ميشدن 00:31:18.239 --> 00:31:20.183 ميتوني بفهمي که عصباني بود؟ 00:31:21.469 --> 00:31:22.800 اگه دست تو بود 00:31:24.011 --> 00:31:25.628 .الان منم دور انداخته بودي 00:31:28.085 --> 00:31:30.128 بانو پول هيچوقت بهت اسيبي نميزنه, هري 00:31:31.020 --> 00:31:33.620 اون با من و تو يه دوسته 00:31:33.881 --> 00:31:35.386 اون يه خائنه 00:31:35.859 --> 00:31:40.777 خواهش ميکنم, اون و بچه هاشو ازاد کن 00:31:43.750 --> 00:31:45.058 ,بخاطر يه چيز ديگه 00:31:45.414 --> 00:31:47.112 اين باشه کادوي عروسيم 00:31:47.319 --> 00:31:50.562 نميتوني ازدواج کني, اونم بدون اجازه پاپ 00:31:50.587 --> 00:31:53.727 و پاپ هم اين ازدواج رو مناسب نميدونه 00:31:53.915 --> 00:31:55.089 ...اون رد کرده 00:31:57.019 --> 00:31:58.784 يا هنوز داره تصميم ميگيره؟ 00:32:09.990 --> 00:32:13.008 يه نامه عفو براي بانو مارگارت به برج بفرستين 00:32:13.033 --> 00:32:14.613 .با مهر و امضاي من 00:32:15.933 --> 00:32:17.448 .من براش ميبرم 00:32:18.698 --> 00:32:20.808 ممنونم, سرورم 00:32:32.105 --> 00:32:34.439 چطوري شاهزاده رو اينقدر سريع پيدا کرده؟ 00:32:34.648 --> 00:32:37.694 .اون کماندار مسلمان, اون راهو باهاشون رفته 00:33:52.245 --> 00:33:55.089 !جواب داد, بچه اومد 00:34:07.545 --> 00:34:08.590 هنري 00:34:50.757 --> 00:34:52.245 بهت که گفتم ازادت ميکنم 00:34:53.045 --> 00:34:56.003 يه عفو, از طرف پادشاه جديد هنري 00:34:56.839 --> 00:34:59.433 .ميتوني يا بچه هات برگردي به قصر 00:35:00.222 --> 00:35:01.722 از اين به بعد ازت مراقبت ميشه 00:35:30.795 --> 00:35:32.800 بايد براي رفتن اماده شم 00:35:33.213 --> 00:35:35.034 گروهبان سخاوتمند هست 00:35:35.059 --> 00:35:37.626 ولي, به زودي پدرمو در مياره 00:35:39.717 --> 00:35:41.706 - منم بايد برم 00:35:50.815 --> 00:35:51.884 اويدو 00:35:51.909 --> 00:35:53.470 بله, قربان 00:35:53.495 --> 00:35:54.698 بانوي من؟ 00:35:54.723 --> 00:35:56.464 يه کتاب دعا ازم دزديده شده 00:35:56.489 --> 00:35:57.941 .مطمئنم اين مرد برش داشته 00:35:58.096 --> 00:35:59.886 - يعني چي؟ - اويدو ندزديده 00:35:59.911 --> 00:36:01.565 لطفا, وسايلشو بگردين 00:36:15.523 --> 00:36:18.245 ميدونم يه کتيبه تو صفحه اش پيدا ميکنين 00:36:18.644 --> 00:36:21.027 اين از طرف پاپ هست که خودشون بهم دادن 00:36:21.894 --> 00:36:23.219 ميتوني اينو توضيح بدي؟ 00:36:23.244 --> 00:36:24.964 ,اشتباه شده, بانو 00:36:24.989 --> 00:36:27.262 شما خودتون اينو به عنوان هديه بهم دادين 00:36:27.287 --> 00:36:28.448 اون بهم نشونش داد 00:36:28.473 --> 00:36:30.355 تو يه مسلماني و دشمن مسيحيت 00:36:30.380 --> 00:36:32.081 براي چي بايد کلام خدارو بهت بدم؟ 00:36:32.106 --> 00:36:33.398 - !من هيچي ندزديدم - جلو دهنتو بگير 00:36:33.423 --> 00:36:34.486 تو قانون انگليس, مجازات 00:36:34.511 --> 00:36:35.773 .دزدي اعدامه 00:36:35.798 --> 00:36:38.511 - اين چيزيه که ميخواين؟ - اين قانونه, ببين کارش حتما تموم ميشه 00:36:38.536 --> 00:36:39.970 - بسيار خب, ببرينش - نه, اشتباهه 00:36:40.100 --> 00:36:41.493 !نميتونين اينکارو بکنين 00:36:41.518 --> 00:36:43.144 - چيکار ميکني؟ - بانوي من 00:36:43.459 --> 00:36:45.497 بايد فرصت صحبت داشته باشه 00:36:45.522 --> 00:36:47.456 تو دستورات خودتو داري, گروهبان 00:36:47.816 --> 00:36:49.675 بانوي من, بانوي من 00:36:49.700 --> 00:36:51.485 !گروهبان, اشتباه شده 00:36:51.510 --> 00:36:52.691 !من دزد نيستم 00:36:52.716 --> 00:36:54.805 !بانوي من! بانوي من 00:36:55.688 --> 00:36:56.902 بانو مارگارت 00:37:00.362 --> 00:37:02.878 شما خودتون اون کتاب دعارو به عنوان هديه بهش دادين 00:37:03.316 --> 00:37:05.847 اونکه بهتون وفادار بود 00:37:06.224 --> 00:37:09.565 .شايد فراموش کردين که خودتون دادينش 00:37:10.690 --> 00:37:12.503 ...مطمئنم ميشه يادم بياد 00:37:13.653 --> 00:37:16.003 اگه توام يادت بياد که شاهزاده ات 00:37:16.028 --> 00:37:18.138 با شاهزاده آرتور رابطه داشته 00:37:19.815 --> 00:37:20.995 حتي الانم؟ 00:37:21.971 --> 00:37:24.738 حتي الانم ميخواي خوشبختيشو خراب کني؟ 00:37:24.763 --> 00:37:27.679 اونکه به هر حال نميتونه بدون اجازه پاپ با هري ازدواج کنه 00:37:27.910 --> 00:37:30.173 و اونم که در دسترس نيست 00:37:30.203 --> 00:37:33.580 پس براي چي بايد اينکارو بکني وقتي نميتونن ازدواج کنن؟ 00:37:33.614 --> 00:37:35.137 يعني رد ميکني؟ 00:37:35.442 --> 00:37:37.003 پس اعدام ميشه 00:37:37.680 --> 00:37:38.978 ميرم پيش کاترين 00:37:39.003 --> 00:37:40.422 اون نجاتش ميده 00:37:40.447 --> 00:37:41.581 !نگهبانا 00:37:42.495 --> 00:37:43.753 !ولم کنين بزارين برم پيشش 00:37:43.778 --> 00:37:45.089 از قصر بندازينش بيرون 00:37:45.114 --> 00:37:46.527 !و ديگه هم بهش اجازه ندين برگرده 00:37:46.552 --> 00:37:50.714 !نه, نه, صبر کن 00:38:12.436 --> 00:38:14.409 اونا باهم خوابيدن 00:38:17.027 --> 00:38:19.639 شاهزاده ات باکره نيست 00:38:20.770 --> 00:38:21.770 نه 00:38:22.922 --> 00:38:26.990 اون مارو فريب داد تا با هري من ازدواج کنه 00:38:27.015 --> 00:38:28.745 خواهش ميکنم, ازادش کن 00:38:28.770 --> 00:38:31.164 به اين صليب مقدس قسم بخور 00:38:40.571 --> 00:38:45.793 اون دروغ گفت که بتونه با شاهزاده هري ازدواج کنه 00:38:49.429 --> 00:38:51.169 حداقل, حقيقتو گفتي 00:38:53.582 --> 00:38:55.222 از قصر بندازينش بيرون 00:38:55.957 --> 00:38:59.480 !نه, ببخشش 00:39:13.792 --> 00:39:14.943 باهاش حرف زدي؟ 00:39:15.042 --> 00:39:17.652 !اويدو, اون پاک رواني شده 00:39:19.466 --> 00:39:21.191 من ميخوام زنت شم 00:39:21.961 --> 00:39:22.961 الان 00:39:24.300 --> 00:39:25.657 توروخدا, اويدو 00:39:25.682 --> 00:39:26.738 بزارين رد شه 00:39:27.068 --> 00:39:29.331 ...لينا 00:39:36.824 --> 00:39:39.456 تو همه چيز مني 00:39:41.920 --> 00:39:44.019 به روش اسلامت برگزار ميکنيم 00:39:48.052 --> 00:39:49.053 نه 00:39:52.902 --> 00:39:55.891 ...به روش کاتوليک ازدواج ميکنيم 00:39:57.410 --> 00:39:58.495 بخاطر تو 00:39:59.203 --> 00:40:00.901 پس هردوتاش 00:40:10.353 --> 00:40:12.137 خدمتکارم, لينا هنوز برنگشته؟ 00:40:15.550 --> 00:40:16.864 نه, بانوي من 00:40:19.886 --> 00:40:21.230 ميشه لباس تنم کنين؟ 00:40:37.416 --> 00:40:40.985 رجي, اومدم دنبالت 00:40:47.721 --> 00:40:49.462 ,ميتونيم دوباره خوانواده بشيم 00:40:49.683 --> 00:40:52.511 تو و من و اورسولا و هنري 00:40:53.770 --> 00:40:55.642 خواهش ميکنم, رجي, باهام بيا 00:40:57.905 --> 00:40:59.855 من خيلي دوست دارم 00:41:02.424 --> 00:41:03.424 ببين 00:41:04.128 --> 00:41:05.730 ببين چي برات اوردم 00:41:12.180 --> 00:41:13.442 خواهش ميکنم, رجي 00:41:14.954 --> 00:41:16.346 من مادرتم 00:41:24.732 --> 00:41:26.394 فردا برميگردم 00:41:27.318 --> 00:41:28.798 شايد يکم زمان بيشتري لازم داشته باشه 00:42:34.811 --> 00:42:36.614 من, اول از همه, از کارايي که اين مرد 00:42:36.639 --> 00:42:38.967 - ...دادلي انجام داده, سوال دارم - اوه, به نظر منکه همچين بدتم نميومد 00:42:38.992 --> 00:42:39.998 !ساکت 00:42:41.175 --> 00:42:42.175 همتون 00:42:43.525 --> 00:42:45.434 عين لونه زنبور ويز ويز ميکنين 00:42:50.732 --> 00:42:51.732 ووزلي 00:42:52.193 --> 00:42:54.318 تو چرا مثل بقيه اينا ويز ويز نميکني؟ 00:42:56.458 --> 00:42:59.006 چون از گناه خودم خبر دارم, سرورم 00:42:59.218 --> 00:43:01.904 من ميدونستم اين هزينه ها اشکال داره, ولد هيچکاري نکردم 00:43:01.929 --> 00:43:03.717 چون ميخواستم به نفع 00:43:03.742 --> 00:43:06.658 پادشاه و مادرشون کار کنم 00:43:09.070 --> 00:43:10.334 همونطور که هممون اينکارو کرديم 00:43:12.648 --> 00:43:14.107 خيلياتونو بايد دار بزنم 00:43:15.115 --> 00:43:17.117 به اين ميگن صحبت هاي يه پادشاه حقيقي, هري 00:43:17.552 --> 00:43:20.955 و بايد از بيرون کردن اون جنده از قصر شروع کني 00:43:20.980 --> 00:43:22.546 - برين بيرون - نزديک ترين خدمه اش 00:43:22.571 --> 00:43:24.399 به اين صليب مقدس قسم خورده 00:43:24.424 --> 00:43:26.935 ,که ازدواجش با برادرت کامل شده 00:43:26.960 --> 00:43:29.919 روزانه چندين بار, حتي ماه ها کامل شده 00:43:29.944 --> 00:43:31.927 -! تنهامون بزارين - اون دختر نيست 00:43:32.186 --> 00:43:34.717 اون يه دروغگوئه و دزد اموال 00:43:34.742 --> 00:43:36.386 نميتونه ملکه ات بشه 00:43:36.411 --> 00:43:38.521 خلاف قانون خداست 00:43:40.042 --> 00:43:42.218 تو با خودت شيطانو به اين خونه بزرگ اوردي 00:43:42.243 --> 00:43:43.490 ,از همون روز اولي که اومدي 00:43:43.515 --> 00:43:45.592 ولي عمرا مارو به تباهي بکشوني 00:43:45.617 --> 00:43:46.618 اين تهمته 00:43:47.093 --> 00:43:49.327 لينا اينو نگفته, چون حقيقت نداره 00:43:50.129 --> 00:43:51.335 اين زنه کجاست؟ 00:43:53.108 --> 00:43:54.241 خب, بيارش اينجا 00:43:54.266 --> 00:43:56.878 و بزارين جلو خودم قسم بخوره 00:43:59.490 --> 00:44:01.093 !بيارينش پيش من 00:44:07.278 --> 00:44:08.671 الان کجاست؟ 00:44:11.030 --> 00:44:12.248 چه بلايي سرش اوردي؟ 00:44:12.273 --> 00:44:13.361 !نگهبانا 00:44:47.116 --> 00:44:48.265 ...متاسفم 00:44:51.268 --> 00:44:52.382 ولي وقت رفتنه 00:44:52.609 --> 00:44:53.609 نه 00:44:55.043 --> 00:44:56.733 نبرينش 00:44:57.806 --> 00:44:58.981 خواهش ميکنم 00:45:02.913 --> 00:45:04.039 !نه 00:45:04.064 --> 00:45:05.225 !اويدو 00:45:05.250 --> 00:45:07.077 !اويدو! توروخدا 00:45:07.102 --> 00:45:08.655 خيلي زود تمومش ميکنيم 00:45:09.113 --> 00:45:10.725 اون هيچ کار اشتباهي نکرده 00:45:11.211 --> 00:45:13.091 .من خدمتگزار ملکه اينده انگليسم 00:45:13.116 --> 00:45:14.608 !نميتونين اينکارو بکنين 00:45:15.523 --> 00:45:16.872 اينجا نگهش دار 00:45:23.950 --> 00:45:25.691 خواهش ميکنم 00:45:25.716 --> 00:45:27.311 توروخدا, نه 00:45:35.774 --> 00:45:36.889 سريع تمومش کنين 00:45:37.506 --> 00:45:38.638 !نه 00:45:38.663 --> 00:45:40.355 ازتون خواهش ميکنم! توروخدا 00:45:40.380 --> 00:45:42.251 !خواهش ميکنم, نه 00:45:43.360 --> 00:45:45.188 !خواهش ميکنم, نه 00:45:46.517 --> 00:45:47.767 !نه 00:45:50.153 --> 00:45:51.858 !اويدو 00:45:57.553 --> 00:45:58.556 !نه 00:45:58.581 --> 00:45:59.968 !دست نگه دارين 00:46:00.327 --> 00:46:02.087 -! بيارينش پايين - بيارينش 00:46:06.241 --> 00:46:07.702 اويدو 00:46:09.738 --> 00:46:11.392 معلوم هست اينجا چخبره؟ 00:46:13.080 --> 00:46:14.366 کي دستور اينو داده؟ 00:46:41.044 --> 00:46:42.483 !اويدو ازاد شد 00:46:43.631 --> 00:46:46.833 اين مسلمونه کتاب رو ازم دزديده بود 00:46:46.858 --> 00:46:47.866 اون يه جنايتکاره 00:46:47.891 --> 00:46:49.806 چرا بايد کتاب دعاي کاتوليک رو بدزده؟ 00:46:50.147 --> 00:46:52.374 اون حتي تو دين توهم شريک نيست, اون مسلمانه 00:46:52.399 --> 00:46:54.335 اين چيزي از حرف زنش کم نميکنه 00:46:54.360 --> 00:46:56.639 لينا در کاردونز, به من اعتراف کرده 00:46:56.664 --> 00:46:59.288 که اون با برادرت خوابيده 00:46:59.718 --> 00:47:01.452 داشتم به اين فکر ميکردم که هردفعه همين اوضاعه 00:47:02.869 --> 00:47:04.343 هيچ ابزار شکنجه اي تو 00:47:04.368 --> 00:47:06.169 برج وجود نداره که بتونه 00:47:06.194 --> 00:47:07.921 اينقدر سريع اعتراف بکشه 00:47:08.156 --> 00:47:09.522 خبري از عروسي نيست 00:47:12.686 --> 00:47:15.124 شماها اجازه پاپ رو ندارين 00:47:37.702 --> 00:47:39.327 فکر کردم ديگه از دستت دادم 00:47:43.014 --> 00:47:44.014 ...تو 00:47:49.203 --> 00:47:51.423 بايد تو عروسي اينفانتا باشي 00:47:51.448 --> 00:47:52.749 اون نميتونه عروسي کنه 00:47:53.284 --> 00:47:54.974 پاپ اجازه شو نداده 00:47:57.169 --> 00:47:58.953 - ولي داده - نه 00:47:58.978 --> 00:48:00.600 بانو مارگارت بهم پول داده 00:48:00.625 --> 00:48:02.694 که تمام نامه هايي که رد و بدل ميشه رو بخونم 00:48:03.491 --> 00:48:06.507 پاپ چند هفته پيش اجازه شو داده 00:48:08.081 --> 00:48:10.577 اين نامه هارو بردم واسه بانو مارگارت 00:48:12.422 --> 00:48:15.366 هي, گريه نکن 00:48:16.082 --> 00:48:18.936 بايد بري پيش شاهزاده و بهش بگي ميتونه عروسي کنه 00:48:23.195 --> 00:48:25.762 بانو مارگارت, پاپ اعلام کرده 00:48:25.787 --> 00:48:27.851 که اون حکم و اجازه شرعيمون براي ازدواج رو داده 00:48:28.757 --> 00:48:30.888 بايد خودمو بزنم به اون راه که اولين مبادله اش 00:48:30.913 --> 00:48:34.639 گم شده يا از بين رفته بود 00:48:35.702 --> 00:48:37.772 -... من - ما انتخاب کرديم که يه عروسي خصوصي 00:48:37.953 --> 00:48:40.381 تو کليساي ابسروانت فريارز در گرينويچ داشته باشيم 00:48:41.629 --> 00:48:42.889 شما شرکت نميکنين 00:48:44.984 --> 00:48:46.246 هري, نه 00:48:49.988 --> 00:48:51.670 من برات مثل مادر بودم 00:48:53.007 --> 00:48:54.889 من به تو اموزش دادم 00:48:54.914 --> 00:48:57.090 من تورو توانمند کردم 00:48:59.995 --> 00:49:01.257 من دوست داشتم 00:49:06.475 --> 00:49:07.615 بيا, کاترين 00:51:19.830 --> 00:51:21.441 ملکه من 00:51:24.766 --> 00:51:26.028 !خدمتکار 00:51:27.311 --> 00:51:29.101 !من تشنمه 00:51:29.126 --> 00:51:30.233 !خدمتکار 00:51:31.242 --> 00:51:32.461 !خدمتکار 00:51:48.006 --> 00:51:50.184 هذيوني؟ 00:51:50.209 --> 00:51:52.559 من, واقعا اينجام 00:51:53.017 --> 00:51:54.655 اومدي که بهم بخندي 00:51:56.393 --> 00:51:59.483 خب, بخند 00:52:00.569 --> 00:52:03.303 کل بچه هام اينجا پيش منن که تو عروسي شرکت کنن 00:52:03.995 --> 00:52:06.413 ولي رجي تصميم گرفته که ديگه حرف نزنه 00:52:07.599 --> 00:52:09.862 اين اخرين هديه ايه که بهم دادي 00:52:12.466 --> 00:52:13.685 اب 00:52:25.518 --> 00:52:28.123 فکر کنم بيشتر از تو دين و خدا حاليم باشه 00:52:43.748 --> 00:52:44.842 هري من 00:52:44.867 --> 00:52:46.600 هري داره کت و شلوار دوماديشو ميپوشه 00:52:46.625 --> 00:52:50.444 نه, اون دختر اسپانياييه هممونو نابود ميکنه 00:52:50.741 --> 00:52:52.445 اگه هري باهاش ازدواج کنه 00:52:52.470 --> 00:52:57.177 اون نفرين ميشه,نه پسري خواهد داشت ,نه وارثي 00:52:57.202 --> 00:52:59.452 اين چيزيه که مادرش تو بستر مرگ گفته 00:53:00.111 --> 00:53:02.405 ...تو همه کارامو شيطاني خوندي 00:53:04.522 --> 00:53:09.163 ولي من از خوانواده ام و کشورم محافظت ميکنم 00:53:09.670 --> 00:53:11.658 اين تنها راه بود 00:53:12.005 --> 00:53:13.180 من بايد برم 00:53:13.395 --> 00:53:14.458 نه 00:53:14.637 --> 00:53:17.764 هرچي که ساختم به تباهي ميره 00:53:17.789 --> 00:53:19.139 تو مگه چي ساختي؟ 00:53:19.678 --> 00:53:21.483 بجز نفرت و ترس 00:53:22.827 --> 00:53:24.397 تو رها شدي 00:53:42.662 --> 00:53:44.663 اين نامه امروز از اسپانيا رسيد 00:53:54.078 --> 00:53:55.123 چيه؟ 00:53:57.927 --> 00:54:02.584 پدرم گفته که بايد بدونم دارم با کي ازدواج ميکنم 00:54:04.366 --> 00:54:06.733 اين هري نبود که ازدواج با الينور رو رد ميکرد 00:54:08.234 --> 00:54:11.194 اين پدرم بود که ازدواج خواهر زاده مو رد کرد 00:54:11.390 --> 00:54:13.043 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 00:54:14.988 --> 00:54:16.120 ...چون 00:54:18.748 --> 00:54:20.639 چون خواهرم بهش گفته 00:54:20.892 --> 00:54:23.025 .که با هري رابطه داشته 00:54:33.850 --> 00:54:34.998 چي؟ 00:54:40.186 --> 00:54:41.230 ...چه 00:54:41.475 --> 00:54:42.486 !نه 00:54:43.557 --> 00:54:44.579 نه 00:54:44.780 --> 00:54:45.780 نه 00:54:46.714 --> 00:54:49.428 برو اونور, برين اونور 00:54:52.192 --> 00:54:53.324 جاسپر 00:54:55.365 --> 00:54:59.758 روحم رو ببر پيش خدا 00:55:05.524 --> 00:55:06.524 جاسپر 00:55:09.326 --> 00:55:10.967 جاسپر 00:55:16.906 --> 00:55:18.647 من نميدونستم 00:55:19.426 --> 00:55:20.647 من نميدونستم 00:55:56.814 --> 00:55:58.033 کاترين 00:56:02.350 --> 00:56:04.147 يه نامه از طرف پدرم به دستم رسيده 00:56:08.249 --> 00:56:09.694 ...خواهرم گفته 00:56:11.727 --> 00:56:13.120 گفته که باهاش رابطه برقرار کردي 00:56:13.439 --> 00:56:14.584 چي؟ 00:56:15.691 --> 00:56:16.983 حقيقت داره؟ 00:56:18.435 --> 00:56:19.871 معلومه که نه 00:56:20.174 --> 00:56:23.428 کاترين, چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:56:24.167 --> 00:56:27.053 من بخاطر تو از دل اتش گزشتم 00:56:27.425 --> 00:56:30.866 من جلو بابام ايستادم, رو تاج و تختم ريسک کردم 00:56:33.927 --> 00:56:38.069 ...گفتم که ما بايد باهم حکومت کنيم. من 00:56:41.282 --> 00:56:43.327 چطور ميتوني اينو راجب من باور کني؟ 00:56:44.006 --> 00:56:47.108 اگه حرف پدر و خواهرتو عليه من باور کني 00:56:47.133 --> 00:56:51.573 پس هرکسي که عليه ما قد علم کنه خيلي زود پيروز ميشه 00:56:53.520 --> 00:56:55.967 ...هرچيزي که براش جنگيديم 00:56:56.554 --> 00:56:57.795 به تباهي ميره 00:56:59.870 --> 00:57:00.915 ...پس 00:57:03.399 --> 00:57:05.850 بهش دست نزدي يا باهاش رابطه نداشتي؟ 00:57:08.421 --> 00:57:09.936 البته که نه 00:57:17.750 --> 00:57:19.061 متاسفم 00:57:19.481 --> 00:57:22.049 بايد قبول کنم که خواهرم ميخواد به من ضربه بزنه 00:57:26.019 --> 00:57:27.170 منو ببخش 00:57:46.522 --> 00:57:47.915 کاترين 00:57:52.150 --> 00:57:54.147 توام با آرتور نخوابيدي 00:57:56.146 --> 00:57:57.272 مگه نه؟ 00:58:03.146 --> 00:58:04.194 نه 00:58:05.778 --> 00:58:07.663 ,همونطور که گفتم 00:58:08.630 --> 00:58:09.849 .من باکره ام 00:59:03.074 --> 00:59:12.158 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:59:12.159 --> 00:59:25.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.