WEBVTT 00:00:03.829 --> 00:00:05.962 آنچه گذشت 00:00:06.093 --> 00:00:08.008 خدا پادشاه را حفظ کند 00:00:08.095 --> 00:00:10.271 پدرتون به رحمت خدا رفتن، سرورم 00:00:10.401 --> 00:00:12.229 مگي، از اينجا آزادت ميکنم 00:00:12.360 --> 00:00:14.014 تو که هيچ قدرني نداري، کاترين 00:00:14.144 --> 00:00:15.580 ما تحت فرمان تودورها هستيم 00:00:15.711 --> 00:00:17.017 لينا، ازت ميخوام 00:00:17.147 --> 00:00:20.846 که خودتو به من و خانواده جديدت متعهد کني 00:00:20.977 --> 00:00:23.849 براي خواهرم، شاهزاده مري يه برنامه ازدواج چيدم 00:00:23.936 --> 00:00:26.548 و چارلز، که قراره شوهرت بشه 00:00:26.678 --> 00:00:27.592 خواهرزاده اسپانيايي منه 00:00:27.723 --> 00:00:28.854 يه عفو 00:00:28.985 --> 00:00:29.812 ميتوني با بچه هات 00:00:29.899 --> 00:00:31.335 برگردي به قصر 00:00:31.466 --> 00:00:32.684 از شما مراقبت ميشه 00:00:32.815 --> 00:00:34.295 ارتش به سمت کِنت حرکت ميکنه 00:00:34.382 --> 00:00:36.514 باهاشون ميرم و بعد شايد به جنگ با فرانسه برم 00:00:36.601 --> 00:00:37.820 دوستت بدارم 00:00:37.907 --> 00:00:39.604 هري، بهم بگو سرنوشت من چي ميشه 00:00:39.735 --> 00:00:41.650 اون دختر اسپانيايي هممون رو نابود ميکنه 00:00:41.780 --> 00:00:43.739 اگه هري باهاش ازدواج کنه، نفرين ميشه 00:00:43.869 --> 00:00:46.046 بدون هيچ پسري، بدون هيچ وارثي 00:00:46.176 --> 00:00:47.308 ما از فردا نميترسيم 00:00:47.438 --> 00:00:50.528 بلکه به عنوان پادشاه و همسر ميسازيمش 00:00:52.528 --> 00:01:10.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.789 --> 00:02:19.443 سرورم؟ 00:02:22.881 --> 00:02:25.841 اگه پدرم قراره بياد 00:02:25.928 --> 00:02:29.497 اوني که از همه باارزشتره رو ميذارم 00:02:29.627 --> 00:02:32.848 بِسي، تاج رو بيار 00:02:37.418 --> 00:02:39.942 سرورم- عصر بخير، سرورم- 00:02:40.029 --> 00:02:41.726 چاپلين وولسي 00:02:55.305 --> 00:02:56.915 فورا منو ول کنين 00:02:59.527 --> 00:03:02.138 به چه جرات به ملکه‌تون دست ميزنين؟ 00:03:29.992 --> 00:03:31.907 اين يه اهانته 00:03:32.037 --> 00:03:34.605 نه، اهانت اينه که 00:03:34.736 --> 00:03:37.347 ساعتها از من دور بودي 00:03:37.478 --> 00:03:39.001 ملکه بايد 00:03:39.131 --> 00:03:41.177 براي ورود پادشاه اسپانيا آماده بشه 00:03:49.577 --> 00:03:54.059 لبهاش دارن تکون ميخورن اما يه کلمه هم نميتونم بشنوم 00:03:54.190 --> 00:03:56.801 مواظب باشين، سرورم 00:03:56.932 --> 00:03:59.021 وگرنه ممکنه اعلي حضرتتون رو از دست بدين 00:04:01.197 --> 00:04:03.199 فکر کنم اگه اين بلا سرم بياد 00:04:03.330 --> 00:04:04.679 تو بيشتر از من ناراحت ميشي 00:04:50.256 --> 00:04:55.337 position:20% لندن- 1511 00:05:00.256 --> 00:05:02.737 تشريف آوردن، پدرتون 00:05:02.867 --> 00:05:05.000 آخرين قدم ها حساسه 00:05:05.130 --> 00:05:08.003 اما من به هنري يه قولي دادم و بهش عمل ميکنم 00:05:08.133 --> 00:05:10.092 اويدو خوشحال ميشه 00:05:10.222 --> 00:05:12.616 لشکر از انتظار توي ساحل خسته شده 00:05:12.747 --> 00:05:15.619 فرانسوي ها گرماي نگاهمون رو حس کردن 00:05:15.750 --> 00:05:18.100 اما اگه پدرم به ما ملحق بشه و حرکت کنيم 00:05:18.187 --> 00:05:19.231 اونوقت سلاح هامون رو حس ميکنن 00:05:21.233 --> 00:05:23.018 اوه 00:05:23.148 --> 00:05:25.977 مگي، حالا من بغلش ميکنم 00:05:26.108 --> 00:05:30.025 اي جون، سلام شاهزاده خوشتيپ من 00:05:30.155 --> 00:05:32.070 جواهر کوچولوي من، هنري 00:05:32.201 --> 00:05:34.421 بيا، بابابزرگ حيله گرت رو ببين 00:05:51.263 --> 00:05:52.308 اورسولا 00:05:52.439 --> 00:05:53.918 مادر، بيا 00:05:54.049 --> 00:05:55.180 هنري 00:05:59.010 --> 00:06:01.361 رجي، ميريم ديدن پدر کاترين 00:06:01.491 --> 00:06:03.014 پادشاه اسپانيا 00:06:03.145 --> 00:06:04.799 خب، اون فقط به خاطر اينکه تاج رو از دخترش جوانا دزديده 00:06:04.929 --> 00:06:07.497 و انداختتش ديوونه‌خونه، شده پادشاه 00:06:07.628 --> 00:06:09.369 شاهزاده مري 00:06:09.499 --> 00:06:12.894 خب، بعد متعلق به شما ميشه 00:06:33.523 --> 00:06:35.264 خدايا 00:06:35.351 --> 00:06:38.006 اين همون کسيه که اين همه مدت باهاش نامزد بودم؟ 00:06:38.136 --> 00:06:40.530 ميشه با اون چونه‌اش نون رو بريد 00:06:40.661 --> 00:06:42.619 ببين لباساش چقدر گرون‌قيمتن، مري 00:06:42.750 --> 00:06:44.621 ميتوني حموم طلا بگيري 00:06:44.708 --> 00:06:46.188 اعليحضرت 00:06:46.318 --> 00:06:49.234 پادشاه فرديناند از آراگون و کاستيل 00:06:49.365 --> 00:06:53.151 و وارث و نوه‌شان چارلز از بورگوندي 00:06:53.282 --> 00:06:55.980 دربار انگلستان را خدمت شما معرفي ميکنيم 00:06:56.111 --> 00:06:59.157 سرورانم، خوش آمدين 00:07:11.097 --> 00:07:15.143 به کاخ وست‌مينستر خوش اومدين من شاهزاده مري هستم 00:07:22.097 --> 00:07:24.343 فکر کنم شما شوهر آينده من هستين 00:07:26.097 --> 00:07:28.143 کاتالينا کجاست؟ 00:08:11.708 --> 00:08:13.841 بنگريد 00:08:13.928 --> 00:08:16.104 پسر و وارثم 00:08:16.234 --> 00:08:18.802 پادشاه آينده انگلستان 00:08:18.933 --> 00:08:20.543 هنري نهم 00:08:29.204 --> 00:08:35.384 به مهمانان اسپانيايي‌مون پدرم، پادشاه فرديناند، و خواهرزاده‌ام چارلز خوشامد ميگيم 00:08:35.515 --> 00:08:38.300 اميدوارم بزودي شما هم فاميل انگلستان بشيد 00:08:38.430 --> 00:08:39.780 پادشاه هنري 00:08:39.910 --> 00:08:41.042 همديگرو ملاقات کرديم 00:08:46.395 --> 00:08:48.745 به قصر ما خوش اومدين 00:08:48.876 --> 00:08:51.792 اميدواريم قبل از اينکه غروب هاي زيادي رو ببينيم 00:08:51.922 --> 00:08:54.838 بين دو کشور بزرگمون اتحاد مقدسي رو ببنديم 00:08:54.969 --> 00:08:56.274 و انتقام پاپ رو 00:08:56.405 --> 00:08:59.277 براي زمين هايي که فرانسه ازش دزديده بگيريم 00:08:59.408 --> 00:09:02.498 باهم، عليه فرانسه ميجنگيم 00:09:02.629 --> 00:09:05.545 اما اول، غذا ميخوريم 00:09:09.549 --> 00:09:12.508 ما از اين ماهي ها داريم 00:09:12.639 --> 00:09:13.727 اما بزرگتر 00:09:16.599 --> 00:09:20.960 برات انگور شکري که دوست داري آوردم 00:09:22.692 --> 00:09:25.347 يادته؟ 00:09:25.477 --> 00:09:27.218 يکي بردار 00:09:30.744 --> 00:09:33.268 خواهش ميکنم.. از کاملوت ما لذت ببرين 00:09:42.320 --> 00:09:44.192 قدش کوتاهتر از چيزيه که تصور ميکردم 00:09:44.279 --> 00:09:46.368 تو به چالش کشيديش 00:09:46.498 --> 00:09:48.979 بايد اينو يه تعريف درنظر بگيري 00:10:03.536 --> 00:10:06.549 چارلز، وقتي ازدواج کرديم و تو پادشاه اسپانيا شدي 00:10:07.036 --> 00:10:11.549 مثل برادرم و ملکه کاترين باهم حکومت ميکنيم؟ 00:10:12.036 --> 00:10:14.549 اگه بانوي من اين خواسته رو داره 00:10:15.536 --> 00:10:18.049 بانوي من شراب بيشتري ميخواد 00:10:19.536 --> 00:10:21.049 شاهزاده‌ي من 00:10:24.536 --> 00:10:28.149 يه شيطون جوون و پر رمز و راز 00:10:28.279 --> 00:10:29.803 مري هيچ رمز و رازي نداره 00:10:29.933 --> 00:10:31.674 خودشه ميزنه به گيجي اما ميتونه اين نقش رو 00:10:31.805 --> 00:10:33.197 به هفت زبون بازي کنه 00:10:33.284 --> 00:10:35.243 کاملا مطمئنم 00:10:35.373 --> 00:10:38.159 .. توماس 00:10:38.289 --> 00:10:42.380 يه دانشمند، سياستمدار، استاد، و بسيار هوشمند 00:10:42.467 --> 00:10:43.860 مري، اون بهت غلبه ميکنه 00:10:43.991 --> 00:10:46.646 پس حتي فکرش هم نکنن که به مبارزه بطلبيش 00:10:46.776 --> 00:10:49.170 خوابشم نميبينم 00:10:54.349 --> 00:10:56.699 من توماس مور هستم- بانو مارگارت پل- 00:10:56.786 --> 00:10:58.396 مايه افتخاره 00:10:58.527 --> 00:10:59.833 تازگي اين افتخار رو داشتم که 00:10:59.963 --> 00:11:01.617 به عنوان زيردست پادشاه منصوب بشم 00:11:01.748 --> 00:11:03.880 شهرتتون همه جا پيچيده 00:11:04.011 --> 00:11:05.316 راسته که براي اجراي دستورات مذهبي 00:11:05.447 --> 00:11:06.535 تقريبا قانون رو ترک کردين؟ 00:11:06.622 --> 00:11:08.450 درسته يک سال خوش رو 00:11:08.537 --> 00:11:11.496 خارج از شهر لندن در کنار راهبان کارتوسيان گذروندم 00:11:11.627 --> 00:11:13.890 افسوس، کار من نبود 00:11:20.897 --> 00:11:22.377 ببخشيد 00:11:25.423 --> 00:11:28.209 ما مرکز دنياييم، چارلي؟ 00:11:28.296 --> 00:11:29.689 معلومه که هستيم 00:11:31.734 --> 00:11:34.345 پس، حيف که مگ اينجا نيست 00:11:34.476 --> 00:11:36.260 مطمئنم خواهرت با اون پادشاه اسکاتلندي جذابش 00:11:36.391 --> 00:11:40.090 اوقات خوشي داره 00:11:50.243 --> 00:11:53.519 position:20% کاخ هولي‌رود، ادينبرا 00:11:53.843 --> 00:11:56.019 بيا، بشين هنوز تموم نکردي 00:11:56.150 --> 00:11:58.282 اه نه بس کن 00:11:58.413 --> 00:12:00.894 غذا براي خوردنه، نه پرت کردن 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 عشقم 00:12:03.592 --> 00:12:06.290 همگي چه منظره بي نقصي ميسازين 00:12:06.421 --> 00:12:09.903 جيمز، پسرت داره غذا پرت ميکنه 00:12:10.033 --> 00:12:11.382 اون يه پسره 00:12:11.513 --> 00:12:13.428 نميذارم يه زن بالهاشو بچينه 00:12:14.951 --> 00:12:18.085 بهت که گفتم وقتي مستي باروت درست نکن 00:12:18.215 --> 00:12:19.521 اين چيدن بالهات نيست 00:12:19.651 --> 00:12:21.218 نجات جونته 00:12:21.305 --> 00:12:23.003 خب، اگه تو علم تلاشمون رو نکنيم 00:12:23.133 --> 00:12:25.353 هيچوقت چيزاي جديد ياد نميگيريم، مگه نه؟ 00:12:28.225 --> 00:12:30.880 مواظبشون ميشي؟ 00:12:31.011 --> 00:12:33.753 به نظرت من چقدر شبيه يه ملکه‌ام؟ 00:12:33.840 --> 00:12:36.233 سر تا پام پوشيده از کثافت کاري بچه هاته 00:12:36.320 --> 00:12:37.931 دوباره يادآوري کن چند تاشون مال منن؟ 00:12:38.061 --> 00:12:39.497 اوه، آره، فقط دو تا 00:12:39.628 --> 00:12:41.412 آره 00:12:41.543 --> 00:12:44.764 عزيز و گرانقدر هم هستن عشقاي من، اونايي که زنده موندن 00:12:47.157 --> 00:12:48.942 در حالي که کاترين .. ملکه انگلستان 00:12:49.072 --> 00:12:52.423 نگاسي، ميشه لطفا ديگه نزني؟ 00:12:52.554 --> 00:12:54.817 روح رو تسکين ميده، سرورم 00:12:56.906 --> 00:12:58.125 کاترين نوشته پدرش 00:12:58.212 --> 00:12:59.604 از لندن ديدن ميکنه 00:12:59.691 --> 00:13:01.868 و همه مسيحيان به خاطر 00:13:01.998 --> 00:13:03.826 پيمان در حال مذاکرش بين 00:13:03.913 --> 00:13:06.611 انگلستان، اسپانيا، و بورگندي جشن ميگيرن 00:13:06.742 --> 00:13:09.049 حتي پاپ براي اين کار تحسينش کرده 00:13:11.181 --> 00:13:13.183 .. جيمز 00:13:14.881 --> 00:13:16.578 اون چيه؟ 00:13:16.708 --> 00:13:18.798 دندون 00:13:18.885 --> 00:13:22.366 اين مال يه داگلاسه و اين يکي مال يه استوارت 00:13:22.497 --> 00:13:24.238 اگه ميخوان همديگرو بکشن 00:13:24.368 --> 00:13:25.674 بهتره در راه علم استفاده بشن 00:13:28.068 --> 00:13:30.287 کاترين متحد ميشه 00:13:30.418 --> 00:13:32.768 ما هم بايد با خاندان‌ها همين کارو بکنيم 00:13:32.899 --> 00:13:36.076 اين کار حتي براي بروس سخت بود 00:13:36.163 --> 00:13:39.296 به خاطر همينه که انگلستان برامون آقا بالا سري ميکنه 00:13:39.427 --> 00:13:41.081 برادرم منو اينجا فرستاده که بين کشورهامون 00:13:41.211 --> 00:13:44.911 صلح برقرار بشه، و همينطور هم ميشه 00:13:44.998 --> 00:13:47.261 و اگه کاترين ميتونه اداره کشورش رو به عهده بگيره 00:13:47.391 --> 00:13:48.436 منم ميتونم 00:13:52.701 --> 00:13:54.224 بچسب به همون کاري که توش خوبي 00:13:54.311 --> 00:13:56.096 خونه داري و بچه داري 00:14:02.885 --> 00:14:08.431 اين انگليسي ها بهت دروغ گفتن و انداختنت بيرون بهت گرسنگي دادن 00:14:09.385 --> 00:14:12.931 line:20% مادربزرگ پادشاه، بانو مارگارت، بود که عليه من ايستاد 00:14:13.085 --> 00:14:14.031 line:20% و اون مرده 00:14:14.085 --> 00:14:17.431 line:20% با اين حال تو اينجايي با خواست خدا و خودت، تحملش کردي 00:14:17.431 --> 00:14:19.031 line:20% و حالا ملکه شون هستي 00:14:24.385 --> 00:14:27.431 آرزو ميکنم اسپانيا و انگلستان باهم قوي بشن 00:14:27.562 --> 00:14:28.824 اين مبارزه فرانسه عليه پاپ 00:14:28.955 --> 00:14:30.652 بايد شکست داده بشه 00:14:30.782 --> 00:14:33.437 اگه متحد بشيم، ميتونيم به اين هدف برسيم 00:14:33.568 --> 00:14:35.700 ميخواي به خاطر پاپ 00:14:35.831 --> 00:14:37.659 با فرانسه بجنگي 00:14:37.789 --> 00:14:40.140 يا شايد ميخواي زمين خودت رو پس بگيري 00:14:40.270 --> 00:14:42.577 فرانسه ميتونه يه توپ طلايي ديگه 00:14:42.664 --> 00:14:46.407 براي تزئين کاملوتت باشه 00:14:46.537 --> 00:14:49.497 نميشه اقدامات فرانسه رو تشويق کرد 00:14:49.627 --> 00:14:52.630 تصرف اراضي انقدر نزديک به رم يه توهين به مقام پاپه 00:14:52.717 --> 00:14:54.763 اين يه بي حرمتيه، و مادرم زودتر از اينا جلوشو ميگرفت 00:14:54.894 --> 00:14:57.853 مادرت جنگ رو مثل عشاي رباني ميشناخت 00:14:57.984 --> 00:14:59.855 اما تو هنري 00:14:59.942 --> 00:15:01.596 تو از جنگ چي ميدوني؟ 00:15:01.726 --> 00:15:04.686 تو که يه ژنرال نيستي 00:15:04.816 --> 00:15:06.383 توي گرينويچ کارگاه فلزکاري خودمو داشتم 00:15:06.514 --> 00:15:08.646 زره جديدي ساختم که دنيا تا حالا نديدتش 00:15:08.777 --> 00:15:10.431 .. خوشحال ميشي، اگه 00:15:12.215 --> 00:15:15.131 وقتي باهم با فرانسه روبرو ميشيم 00:15:15.218 --> 00:15:17.699 همين طبيعتشه، کاتالينا 00:15:17.829 --> 00:15:21.007 اين طبيعت مرديه که فلزکاره 00:15:21.137 --> 00:15:23.009 اصلش همينه 00:15:25.098 --> 00:15:29.493 خب، هم فلزي که باهاش زره ميسازن و هم طبيعت مردي که اون رو به تن ميکنه رو نشونت ميدم 00:15:29.624 --> 00:15:30.407 يه مسابقه نيزه بازي خواهيم داشت 00:15:38.633 --> 00:15:41.679 کاتالينا 00:15:41.810 --> 00:15:44.073 به منافع کي تمايل داري 00:15:44.160 --> 00:15:47.642 شوهرت يا اسپانيا؟ 00:15:49.644 --> 00:15:52.734 پدر 00:15:52.864 --> 00:15:56.781 من يه دختر ثابت قدم و يه همسر واقعيم 00:15:56.912 --> 00:15:58.870 به هنري و به اسپانيا وفادارم 00:16:45.439 --> 00:16:47.745 کي اينجاست؟ 00:16:47.876 --> 00:16:49.704 بايد از خودم دفاع کنم؟ 00:16:49.834 --> 00:16:51.358 اويدو 00:16:53.447 --> 00:16:55.623 حمد و ستايش الله اما تو چه بوي خوبي ميدي 00:16:55.753 --> 00:16:58.191 بوي چربي گوسفند ميدم 00:16:58.278 --> 00:17:00.628 امشب يه مزرعه کامل رو اونجا خوردن 00:17:00.758 --> 00:17:02.978 چرا از دووِر برگشتي؟ 00:17:03.065 --> 00:17:05.328 ژنرال هاوارد بهمون مرخصي داد 00:17:05.459 --> 00:17:06.634 ميگن با کشتي حرکت ميکنيم 00:17:06.764 --> 00:17:08.244 و بايد قبل از مبارزه استراحت کنيم 00:17:08.375 --> 00:17:11.160 اما وقتي اتفاق بيفته اينو باور ميکنم 00:17:11.291 --> 00:17:15.077 الان پدر کاترين با پادشاه و ملکه اينجاست 00:17:15.164 --> 00:17:17.645 اگه موافقت کنه که بهشون ملحق بشه تو جنگت رو خواهي داشت 00:17:17.775 --> 00:17:18.515 خوبه 00:17:19.775 --> 00:17:21.518 line:20% پس خدا رو حمد و ستايش ميکنم 00:17:21.518 --> 00:17:22.476 خسته بنظر مياي 00:17:25.000 --> 00:17:29.222 پادشاه هنري قبل از اينکه حتي افرادش پاشون رو بذارن داخل فرانسه پدرشون رو درمياره 00:17:31.006 --> 00:17:34.183 موندم اصلا ميدونه چطوري بايد از يه ارتش استفاده کنه؟ 00:17:34.314 --> 00:17:35.445 .. خب 00:17:37.317 --> 00:17:39.580 من ميدونم چطوري ازت استفاده کنم 00:19:10.627 --> 00:19:11.672 ميتوني ببيني، رجي؟ 00:19:16.938 --> 00:19:18.505 ارباب پل 00:19:18.635 --> 00:19:20.768 ارباب مور 00:19:20.855 --> 00:19:22.813 بانو پل 00:19:22.944 --> 00:19:25.729 اين زنم، آليسه- خانوم- 00:19:25.860 --> 00:19:28.297 دخترام، مارگارت، اليزابت، و سيسلي 00:19:28.428 --> 00:19:29.733 بانوي من 00:19:32.519 --> 00:19:33.955 اون کتاب رو توي خانقاه شين بهت دادن؟ 00:19:38.699 --> 00:19:40.222 هومم- اين بيشترين جوابيه که کل سال- 00:19:40.353 --> 00:19:41.615 ازش شنيدم 00:19:41.745 --> 00:19:43.138 روزه سکوت توي همچين سن کمي 00:19:43.269 --> 00:19:44.574 ميتونه عوارض خودشو به بار بياره 00:19:46.663 --> 00:19:50.711 نميخوام جسارت کنم، اما 00:19:50.841 --> 00:19:52.713 اون به شدت به يه معلم خصوصي نياز داره 00:19:52.843 --> 00:19:54.889 ..فکر نکنم شما اين کارو 00:19:55.019 --> 00:19:56.325 باعث افتخاره 00:19:58.719 --> 00:20:00.808 الان دخترام بهتر از من لاتين صحبت ميکنن 00:20:00.938 --> 00:20:02.679 و اغلب حرفامو اصلاح ميکنن 00:20:02.810 --> 00:20:06.683 اعتقاد به اينکه هنوز دانشي براي ارائه دارم درواقع يه نعمته 00:20:09.643 --> 00:20:10.818 و تشکر ميکنم 00:20:19.914 --> 00:20:21.220 بانو پل 00:20:22.482 --> 00:20:25.093 بانو پل 00:20:25.224 --> 00:20:28.444 اميدوار بودم موقع سواري رنگ شما رو به همراه داشته باشم 00:20:28.575 --> 00:20:30.011 .. من ن- مادر- 00:20:30.141 --> 00:20:31.752 اين آقا دارن با شما صحبت ميکنن 00:20:31.839 --> 00:20:33.493 اوه، متاسفم- لرد استافورد- 00:20:33.623 --> 00:20:36.235 ويليام کامپتون، نظافتچي سرويس بهداشتي پادشاه 00:20:40.151 --> 00:20:41.544 بيا، کامپتون 00:20:41.675 --> 00:20:43.242 نه، هنري 00:20:43.372 --> 00:20:45.113 حتما برنده بشيا 00:20:45.244 --> 00:20:46.506 اين رو به زينم گره ميزنم 00:20:58.605 --> 00:21:01.303 ارباب براندون، ميشه به پادشاه کمک کنم؟ 00:21:01.390 --> 00:21:03.087 پادشاه از قبل يه ملازم داره 00:21:05.089 --> 00:21:07.657 اما ميتوني بري براشون يه کم آبجو بياري 00:21:30.091 --> 00:21:32.291 جوونا، فکر ميکنن شکست ناپذيرن، کاتالينا 00:21:32.291 --> 00:21:34.423 پادشاه شکست ناپذيره 00:21:34.554 --> 00:21:36.556 هيچکس شکست ناپذير نيست، کاتالينا 00:21:36.686 --> 00:21:38.035 هيچکس 00:21:38.122 --> 00:21:39.863 اين رهبريه، پدر 00:22:12.461 --> 00:22:14.115 اون با نشان خانوادگي شما رو اسبش سواري ميکنه 00:22:14.245 --> 00:22:15.508 خيلي رمانتيکه 00:23:15.829 --> 00:23:17.265 سرورم 00:23:22.183 --> 00:23:23.271 ادوارد، متاسفم 00:23:38.025 --> 00:23:39.505 سگهاي کوفتي ميتونن بخورنش 00:23:49.906 --> 00:23:52.039 اخم نکنين، بانوي من 00:23:52.169 --> 00:23:53.693 هنوز ميتونم با چشم چپم تحسينتون کنم 00:23:56.739 --> 00:23:58.219 ميتوني وايسي؟ 00:24:08.142 --> 00:24:11.537 پادشاه هنري، با زره ساخت خودشون آسيب نديدن 00:24:14.453 --> 00:24:16.063 منم بايد همونو ميپوشيدم 00:24:18.413 --> 00:24:21.764 و بااينحال، لرد استافورد 00:24:21.851 --> 00:24:24.245 با فولاد انگليسي توي استخوناش متولد شده 00:24:25.899 --> 00:24:27.378 خدا پادشاه را حفظ کند 00:24:27.509 --> 00:24:29.990 خدا پادشاه را حفظ کند 00:24:30.120 --> 00:24:32.209 خدا پادشاه را حفظ کند 00:24:32.340 --> 00:24:34.429 خدا ملکه را حفظ کند 00:24:34.560 --> 00:24:36.475 خدا ملکه را حفظ کند 00:24:36.605 --> 00:24:38.825 خدا ملکه را حفظ کند 00:24:38.955 --> 00:24:41.784 خدا ملکه را حفظ کند 00:24:42.655 --> 00:24:45.005 کاتالينا، دختر مادرشه 00:24:46.615 --> 00:24:48.617 منو متقاعد کرده 00:24:48.748 --> 00:24:51.925 پادشاه هنري 00:24:52.055 --> 00:24:56.103 جنگت با فرانسه و پيمانت با اسپانيا رو خواهي داشت 00:24:56.233 --> 00:24:58.453 خدا را شکر 00:25:00.803 --> 00:25:03.327 و چارلز؟ 00:25:03.458 --> 00:25:04.720 همه ما متحديم؟ 00:25:04.851 --> 00:25:07.897 ما به خاطر پاپ برميخيزيم 00:25:08.028 --> 00:25:10.987 ميتوني در تمام امور با دخترم مشورت کني 00:25:11.074 --> 00:25:13.860 انگار مستقيم با من صحبت کرده باشي 00:25:13.947 --> 00:25:15.601 اون قدرت اراده اسپانياست 00:25:17.047 --> 00:25:20.601 بهم افتخار ميدي، پدر، ممنونم 00:25:20.847 --> 00:25:22.601 تو لياقتشو داري 00:25:24.392 --> 00:25:26.873 فردا به اسپانيا برميگردم 00:25:27.003 --> 00:25:28.527 براي جنگمون آماده ميشيم 00:25:40.408 --> 00:25:42.018 پدرم ميگه بايد به سن سباستين نيرو اعزام کنيم 00:25:42.105 --> 00:25:44.325 و اونجا به ما ملحق ميشه 00:25:44.412 --> 00:25:45.761 با کشتي بريم به اسپانياي لعنتي؟ 00:25:45.892 --> 00:25:48.677 سرورم، ما قصد حمله به فرانسه رو داريم 00:25:48.808 --> 00:25:50.418 فقط بايد از کانال عبور کنيم 00:25:50.549 --> 00:25:52.333 هدف ما مقابله با تهديد فرانسه به رمه 00:25:52.463 --> 00:25:53.856 سرورم 00:25:53.987 --> 00:25:55.597 يه پيشروي قاطع به جنوب شرقي نيازه 00:25:55.684 --> 00:25:57.904 انگلستان به دوک نشين گييِن ادعاي محکمي داره 00:25:58.034 --> 00:25:59.949 که نزديکه، و ميتونيم اونجا تعدادمون رو افزايش بديم 00:26:00.080 --> 00:26:01.864 فرانسوي‌ها آکيتن رو گرفتن 00:26:01.951 --> 00:26:05.564 شهرونداش آرزو دارن که دوباره تحت حاکميت انگلستان قرار بگيرن 00:26:05.694 --> 00:26:08.828 پس بياين اين آرزوشون رو برآورده کنيم 00:26:08.958 --> 00:26:11.134 و باد غبغب پادشاه لوئي رو خالي کنيم 00:26:11.265 --> 00:26:13.920 ارتش پدرم براي ديدار با ما راهي شمال ميشه 00:26:14.007 --> 00:26:15.617 خوبه، سرورم 00:26:15.748 --> 00:26:18.707 پدرم مرد خودستاييه 00:26:18.838 --> 00:26:22.102 دوست داره از قدرت نظامي يه نمايش بزرگ راه بندازه 00:26:22.232 --> 00:26:26.541 و وقتي باهم به فرانسه پيشروي کنيم به اين خواستش ميرسه 00:26:26.672 --> 00:26:29.979 شما رعب‌انگيزين، ملکه من 00:26:30.066 --> 00:26:32.678 تحسينتون ميکنم 00:26:32.808 --> 00:26:35.332 براي درست کردن اين پيمان با پدرم سخت کار کردم 00:26:35.463 --> 00:26:37.726 شما رو به نيابت خودش منصوب کردن 00:26:37.857 --> 00:26:39.423 اين نمادي از اعتمادش به شماست 00:26:39.554 --> 00:26:42.252 يه معجزه 00:26:42.383 --> 00:26:45.429 اون به قدرت مادرم حسادت ميکرد 00:26:45.516 --> 00:26:47.562 هيچ کاري نميتونست بکنه که اونو به چالش بکشه 00:26:47.693 --> 00:26:50.217 و براي همين هر بار سعي ميکرد من و خواهرم رو تضعيف کنه 00:26:50.347 --> 00:26:53.568 پس عوض شدن 00:26:53.699 --> 00:26:56.832 .. وقتي هري 00:26:56.963 --> 00:26:58.529 وقتي پادشاه ميخواست با من ازدواج کنه 00:26:58.660 --> 00:27:03.404 پدرم تا زماني که درعوض به چيزي احتياج داشت جهيزيه‌ام رو نميداد 00:27:03.534 --> 00:27:06.059 .. اما، بله 00:27:06.189 --> 00:27:10.063 فکر کنم الان من رو لايق احترام ميبينه 00:27:10.193 --> 00:27:13.544 شايد بالاخره نسبت به جوانا احساس گناه ميکنه 00:27:13.675 --> 00:27:16.199 خواهر بيچارتون دچار يه اختلال ذهني شدن 00:27:16.330 --> 00:27:17.810 پدرم اينطور ميگه 00:27:20.900 --> 00:27:23.424 راهبه هاي تردسيياس ازش پرستاري ميکنن 00:27:23.554 --> 00:27:24.555 فکر ميکنين پدرتون ايشون رو گذاشتن اونجا 00:27:24.686 --> 00:27:26.427 که اسپانيا رو براي خودشون بگيرن 00:27:28.734 --> 00:27:31.345 سرورم، پدرتون بهتون اعتماد کردن 00:27:31.475 --> 00:27:33.347 چون ميدونن با قول و عملتون 00:27:33.434 --> 00:27:35.436 سربلندشون ميکنين 00:27:35.566 --> 00:27:38.613 همونطور که کل انگلستان رو سربلند کردين 00:27:41.921 --> 00:27:44.358 ممنونم 00:27:44.445 --> 00:27:46.577 توماس 00:27:46.708 --> 00:27:48.884 ممنونم 00:27:49.015 --> 00:27:52.453 چقدر عالي که بالاخره اعتمادمون به اسپانيا رو داريم 00:28:10.036 --> 00:28:12.691 چشماش مثل چشماي شاهينه 00:28:12.821 --> 00:28:15.302 هر حرکت من رو دنبال ميکنه 00:28:15.389 --> 00:28:17.783 روزشماري ميکنم که بتونم ببرمش شکار 00:28:21.656 --> 00:28:23.397 عاشق اينم که خودت به پسرمون شير ميدي 00:28:23.484 --> 00:28:25.094 همه شاهزاده هاي ديگه دايه دارن 00:28:28.358 --> 00:28:29.795 ممنون 00:28:29.925 --> 00:28:31.100 تو خيلي چيزا بهم دادي، کاترين 00:28:32.798 --> 00:28:35.191 سلام 00:28:35.322 --> 00:28:39.892 يه ارتش اسپانيايي جديد بهت دادم که باهاش بازي کني 00:28:40.022 --> 00:28:41.197 همه اين کارا رو به خاطر تو ميکنم 00:28:42.546 --> 00:28:45.158 و به خاطر اين کشور 00:28:45.288 --> 00:28:46.855 به خاطر کاملوت‌مون 00:28:53.383 --> 00:28:56.952 پيش به سوي فرانسه 00:29:04.394 --> 00:29:06.396 و وقتي فرانسوي‌ها تار و مار ميشن 00:29:06.483 --> 00:29:07.876 اسکاتلندي‌ها حامي ثروتمندشون رو از دست ميدن 00:29:08.007 --> 00:29:10.357 و توي مرزها کمتر دردسر درست ميکنن 00:29:10.487 --> 00:29:12.533 ملکه جنگجوي من 00:29:27.449 --> 00:29:30.549 position:20% ادينبرا، اسکاتلند 00:29:28.549 --> 00:29:30.159 داگلاس‌ها براي هيچ خاندان ديگه‌اي 00:29:30.246 --> 00:29:31.378 هيچ احترامي قائل نيستن 00:29:31.508 --> 00:29:33.641 سرورم، براي يورش‌هايي که 00:29:33.728 --> 00:29:35.643 اين قاطرهاي ديوث انجام دادن 00:29:35.774 --> 00:29:37.427 توي تسويه حساب مناطق غيرکوهستاني درخواست خسارت ميکنيم 00:29:37.558 --> 00:29:39.038 بله 00:29:39.168 --> 00:29:40.691 بله، خب ادامه بده وليعهد مري جين 00:29:40.822 --> 00:29:41.867 شمشير لعنتيت رو بيرون بيار 00:29:41.997 --> 00:29:43.477 لعنت به شيطون 00:29:43.607 --> 00:29:45.218 چي باعث شده فکر کنين که ما توي زمين هاي شما بوديم؟ 00:29:45.348 --> 00:29:46.567 چون آبجوها خورده شده بودن 00:29:46.697 --> 00:29:49.135 و همه گوسفندها حامله بودن 00:29:52.747 --> 00:29:56.620 .. خانوم، بهت که گفتم اين 00:29:56.707 --> 00:29:58.361 کار مردها ست 00:29:58.492 --> 00:29:59.536 به خدا و تمام مقدسين 00:29:59.623 --> 00:30:01.234 اسم خودتون رو ميذارين مرد 00:30:01.321 --> 00:30:02.975 بچه‌هاي من رفتار بهتري دارن 00:30:03.105 --> 00:30:05.107 سرورم يه زن اينجا چي کار ميکنه؟ 00:30:05.238 --> 00:30:08.589 من ملکه شمام الکساندر استوارت خوک 00:30:08.719 --> 00:30:10.156 سرورم، اين يه جلسه بين خاندان‌هاست 00:30:10.286 --> 00:30:12.375 نميتونيم بذاريم تبديل به محفل دوزندگي بشه 00:30:12.506 --> 00:30:14.682 خواهش ميکنم، پدر، نذارين در اين حد خودمونو بياريم پايين که همسر پادشاهمون رو تحقير کنيم 00:30:14.813 --> 00:30:16.249 تو خفه شو، گاو 00:30:16.336 --> 00:30:17.772 اون انگليسيه، و انگليسي‌ها 00:30:17.903 --> 00:30:19.382 دليل تمام مشکلاتمونن 00:30:19.513 --> 00:30:20.644 درسته، درسته 00:30:20.775 --> 00:30:22.298 نميشه به يه انگليسي اعتماد کرد 00:30:22.429 --> 00:30:24.170 نه بيشتر از يه داگلاس حشري در پوست گوسفند 00:30:25.780 --> 00:30:28.130 سرورم 00:30:28.261 --> 00:30:31.003 شايد دوست داشته باشين نجيب زاده هايي که به ملکه شما توهين ميکنن رو 00:30:31.133 --> 00:30:34.571 به شدت ادب کنين 00:30:34.702 --> 00:30:37.748 بله، چطور بايد اين کارو بکنم؟ 00:30:37.879 --> 00:30:39.576 چطوره يک داگلاس، يک استوارت 00:30:39.707 --> 00:30:41.230 دار زده، غرق، و چهار تيکه مساوي تقسيم بشه؟ 00:30:41.361 --> 00:30:43.624 اوهو 00:30:43.754 --> 00:30:47.193 اما ببين چي بدست آوردي 00:30:47.323 --> 00:30:49.499 خرگوشک من 00:30:49.630 --> 00:30:53.764 خاندان‌ها جوري متحد شدن که نه رابرت بروس 00:30:53.852 --> 00:30:55.810 نه ويليام والاس خوابشو هم نميديدن 00:30:55.941 --> 00:30:58.639 و همش به خاطر اهانتشون به انگليسيه 00:31:14.524 --> 00:31:16.787 خب 00:31:19.834 --> 00:31:21.575 خب، شايد نتونه مثل يه استوارت مشت بزنه 00:31:21.662 --> 00:31:23.185 اما ميتونه به عنوان يه داگلاس قبول بشه 00:31:33.689 --> 00:31:35.689 فرشته زيباي من 00:31:35.689 --> 00:31:38.508 با قلبي گرفته برايت مينويسم 00:31:41.089 --> 00:31:44.508 ما در زمينهاي سرد و مرطوب سن سباستين منتظريم 00:31:45.089 --> 00:31:48.608 منتظريم و منتظريم، اما برادران اسپانياييم نمي آيند 00:31:48.689 --> 00:31:49.908 لعنت 00:31:51.708 --> 00:31:54.308 بعضي از افرادم خودم مرا ترک مي کنند 00:31:55.008 --> 00:32:00.308 و به جاي پوسيدن در اين زمين هاي باير و سرد ريسک طناب دار را به جان مي خرند 00:32:00.452 --> 00:32:03.414 line:20% پادشاه فرديناند کجاست؟ 00:32:12.452 --> 00:32:13.714 سرورم 00:32:15.890 --> 00:32:17.196 اويدو برام نامه نوشته 00:32:17.326 --> 00:32:20.112 ميگه ارتش تودور منتظر مونده 00:32:20.242 --> 00:32:22.549 ولي ارتش پدرتون نيومده 00:32:22.679 --> 00:32:24.943 اون تو راهه 00:32:25.073 --> 00:32:27.119 برام نوشته که آب و هواي بد اونا رو به تاخير انداخته 00:32:30.774 --> 00:32:33.299 ميدونين چقدر فاصله دارن؟ 00:32:33.429 --> 00:32:34.865 اگه بتونم اينو باهاشون درميون بذارم 00:32:34.996 --> 00:32:36.563 روحيه‌شون بيشتر ميشه 00:32:38.957 --> 00:32:42.221 خيلي زودتر از اينکه نامه‌ات بدستشون برسه، بهشون ميرسه 00:32:42.308 --> 00:32:45.224 بهار زيادي خيس بود 00:32:45.354 --> 00:32:48.053 اما حالا تابستون اومده زمين خشکه 00:32:48.183 --> 00:32:49.968 اسب‌ها سريعن و قدم هاي افراد بدون لغزشن 00:32:50.098 --> 00:32:52.840 اما منو ببخشين، سرورم 00:32:52.971 --> 00:32:55.103 اين چيزي نبود که توافق کرده بوديم 00:32:55.234 --> 00:32:57.366 خودتون هم خوب ميدونين که اون ميتونه حقه بزنه 00:32:57.497 --> 00:32:58.977 لينا، بهت که گفتم اون مياد 00:33:00.282 --> 00:33:01.936 به همين راضي باش 00:33:12.582 --> 00:33:15.236 line:20% عشقم، شوهرم 00:33:15.582 --> 00:33:18.236 line:20% شما رها نشديد 00:33:18.236 --> 00:33:20.736 line:20% نه از طرف پادشاه و نه از طرف ملکه 00:33:21.036 --> 00:33:24.736 line:20% فقط در انتظار هواي بهتري هستند، همين 00:33:27.536 --> 00:33:31.036 line:20% و من خبر خوشي دارم 00:33:35.536 --> 00:33:40.536 line:20% من باردارم، و تو پدر مي شوي 00:33:40.536 --> 00:33:43.536 line:20% او هم مانند تو در انتظار است 00:33:44.136 --> 00:33:48.736 line:20% يک بچه چقدر باعث شادي و خوشبختي ما خواهد شد 00:33:52.036 --> 00:33:55.736 line:20% براي من چقدر عجيب و شگفت انگيز به نظر مي رسد 00:33:56.636 --> 00:34:00.736 line:20% در جنگ پيروز شو، مرد شجاع من 00:34:01.036 --> 00:34:04.036 line:20% و به خانه برگرد، پيش من 00:34:04.036 --> 00:34:05.736 line:20% پيش ما 00:34:28.936 --> 00:34:30.851 مگي 00:34:30.981 --> 00:34:32.331 سرورم 00:34:36.378 --> 00:34:39.947 دستات رو بيار جلو کف دست به سمت بالا 00:34:41.383 --> 00:34:43.820 نميفهمم 00:34:43.907 --> 00:34:46.084 امروز سالگرد درگذشت سِر ريچارده 00:34:47.694 --> 00:34:49.783 ما فراموش نميکنيم 00:34:49.913 --> 00:34:51.915 من و پادشاه 00:34:57.399 --> 00:34:59.358 اين براي غم و اندوهه 00:35:04.102 --> 00:35:05.886 اين براي التيام 00:35:08.367 --> 00:35:10.630 وقتي براي روح شوهرت دعا ميکني 00:35:10.760 --> 00:35:12.588 توي هر دستت يکي رو نگه دار 00:35:13.937 --> 00:35:15.765 محکم فشارشون بده 00:35:17.419 --> 00:35:18.290 اين کارو ميکنم 00:35:20.030 --> 00:35:21.423 ممنونم 00:35:23.382 --> 00:35:25.732 بچه‌ها چطورن؟ 00:35:25.862 --> 00:35:27.168 .. رجي 00:35:27.299 --> 00:35:29.997 هنوز باهام حرف نميزنه 00:35:32.521 --> 00:35:34.349 پس التيام براي رجي هم هست 00:35:38.440 --> 00:35:40.964 .. کاترين 00:35:41.095 --> 00:35:43.228 ممنونم 00:35:55.283 --> 00:35:57.546 سرورم، يه نامه دارين 00:35:57.677 --> 00:35:59.026 مهر پدرتون روشه 00:35:59.157 --> 00:36:00.158 بيا، من ميگيرمش 00:36:14.476 --> 00:36:16.652 ارتش انگلستان رو ديدن؟ 00:36:18.915 --> 00:36:20.526 لباسامو بيار 00:36:20.656 --> 00:36:21.657 ميرم ديدن پادشاه 00:36:24.051 --> 00:36:25.661 فکر ميکني جنگ رو شکست خورديم؟ 00:36:36.498 --> 00:36:38.805 تنهامون بذارين 00:36:38.935 --> 00:36:40.633 لطفا بريد 00:36:47.901 --> 00:36:49.729 چي شده؟ 00:36:49.816 --> 00:36:51.687 اون نمياد 00:36:51.818 --> 00:36:53.211 پدرم 00:36:53.341 --> 00:36:54.777 داره ارتشش رو به نابارا ميبره 00:36:54.864 --> 00:36:56.692 سيصد و بيست کيلومتري جنوب 00:36:56.823 --> 00:36:58.085 تا زمين هاي اونجا رو از فرانسه پس بگيره 00:36:58.172 --> 00:37:01.001 چرا بايد اين کارو بکنه؟ 00:37:01.131 --> 00:37:04.309 از ما به عنوان تله‌اي براي کشوندن فرانسه استفاده کرده 00:37:04.439 --> 00:37:05.484 که نابارا براي فتح باز بشه 00:37:07.094 --> 00:37:08.617 بهمون خيانت کرده، هنري 00:37:15.189 --> 00:37:17.757 اين اتحاد يه دروغ بود 00:37:17.887 --> 00:37:20.238 .. متاسفم که 00:37:20.368 --> 00:37:21.326 بهش اعتماد کردم 00:37:21.456 --> 00:37:22.849 .. اون 00:37:22.979 --> 00:37:24.720 هر دومون رو تحقير کرده 00:37:27.114 --> 00:37:29.464 اين تقصير منه 00:37:32.514 --> 00:37:35.464 line:20% نگران نباش، دوباره بازي ميکنيم 00:37:40.014 --> 00:37:41.764 line:20% برش دار 00:37:43.014 --> 00:37:44.764 line:20% برش دار 00:37:53.619 --> 00:37:55.055 بهمون خيانت شده 00:37:57.057 --> 00:37:59.755 دويست هزار دوکات هدر رفت 00:38:02.410 --> 00:38:07.807 دو هزار سرباز از گرسنگي يا بيماري مردن 00:38:07.937 --> 00:38:11.114 "حيله گر مثل يه روباه" 00:38:11.245 --> 00:38:13.639 درست از آب دراومد 00:38:13.769 --> 00:38:15.293 حالا افرادمون رو بيارين خونه 00:38:18.034 --> 00:38:20.123 از اين شورا عذرخواهي ميکنم 00:38:20.254 --> 00:38:23.866 سرورم، نبايد خودتون رو سرزنش کني 00:38:23.953 --> 00:38:25.477 صداقت پدرم رو باور کردم 00:38:25.607 --> 00:38:27.435 اما اون بهمون خيانت کرد 00:38:27.566 --> 00:38:29.263 نه اسپانيا 00:38:29.394 --> 00:38:30.699 خودش به تنهايي 00:38:30.830 --> 00:38:33.311 اين شرم ملکه‌ي ما نيست 00:38:33.441 --> 00:38:37.706 اون کاري کرد که هر دختر وظيفه شناسي ميکرد 00:38:37.837 --> 00:38:39.708 اما پدرش يه بي شرف دروغگوئه 00:38:41.710 --> 00:38:43.103 خاتمه جلسه 00:38:46.672 --> 00:38:47.977 هنري 00:38:54.984 --> 00:38:57.465 حال و هواي پادشاه درست ميشه 00:38:57.596 --> 00:38:59.380 يه شکار گوزن براشون ترتيب ميدم 00:38:59.511 --> 00:39:01.164 بايد اينو از سرشون بيرون کنن 00:39:01.251 --> 00:39:04.211 .. باهم خيلي سخت کار کرديم تا اينو بسازيم 00:39:04.298 --> 00:39:05.299 اين 00:39:05.430 --> 00:39:06.735 کاملوت، بله 00:39:09.651 --> 00:39:12.611 شما و پادشاه جوانهاي 00:39:12.741 --> 00:39:14.700 آرمان‌گرايين 00:39:14.830 --> 00:39:16.789 اما ايشون بايد اين برق جواني رو از چشماشون بتکونن 00:39:16.876 --> 00:39:20.140 و يه مرد و يه پادشاه براي انگلستان بشن 00:39:20.227 --> 00:39:24.274 و شما بايد کاري رو که انگلستان شما رو به خاطرش دوست داره انجام بدين 00:39:24.362 --> 00:39:30.542 و نور، زيبايي و محبتتون رو ساطع کنين 00:39:43.381 --> 00:39:46.514 سعي کردم درباره پدرتون بهتون هشدار بدم، سرورم 00:39:46.645 --> 00:39:48.951 اما حالا انگليسي‌ها ميگن ما اسپانيايي‌ها 00:39:49.082 --> 00:39:52.259 همه مثل هميم، درست مثل اون 00:39:52.346 --> 00:39:55.088 و نميشه بهمون اعتماد کرد 00:39:55.218 --> 00:39:57.395 هممون بايد با اين وضع زندگي کنيم، نه فقط شما 00:40:00.528 --> 00:40:02.269 اين فکر باعث ميشه از حال بري، نه؟ 00:40:02.400 --> 00:40:04.489 لينا، بچه‌ ست؟ 00:40:05.881 --> 00:40:07.187 بچه؟ 00:40:10.146 --> 00:40:14.586 بسي، ميري يه کم آبجو براي ملکه بياري؟ 00:40:26.511 --> 00:40:27.816 .. تو 00:40:29.688 --> 00:40:32.255 حامله اي؟ 00:40:32.342 --> 00:40:34.519 بله، سرورم 00:40:34.649 --> 00:40:35.781 چه مدت؟ 00:40:35.911 --> 00:40:38.044 فکر کنم 00:40:38.174 --> 00:40:40.263 سه ماه 00:40:40.394 --> 00:40:42.352 اما به من نگفتي 00:40:42.483 --> 00:40:46.618 نميخواستم وقتي اينقدر ذهنتون مشغول بود بهتون بگم 00:40:50.360 --> 00:40:52.058 پدرم 00:40:52.188 --> 00:40:55.278 انگور رو برداشت 00:40:55.409 --> 00:40:57.716 قبلا بهم قول داده بود که دفعه بعد ميذاره من برش دارم 00:40:59.761 --> 00:41:01.067 بعد دوباره اين کارو کرد 00:41:02.721 --> 00:41:04.592 و دوباره 00:41:04.723 --> 00:41:06.246 حالا هم دوباره 00:41:08.727 --> 00:41:10.468 منم شدم مثل اون 00:41:13.122 --> 00:41:15.690 براي همين ديگه به من اعتماد نداري؟ 00:41:15.777 --> 00:41:18.563 انقدر تغيير کردم که ديگه باهم دوست نيستيم؟ 00:41:18.650 --> 00:41:21.914 اين انتخاب خودتونه، کاترين 00:41:22.001 --> 00:41:25.700 شما ملکه اين من خدمتکار شمام 00:41:25.831 --> 00:41:28.050 اينکه دوست باشيم يا نه 00:41:28.181 --> 00:41:30.836 در اختيار شماست، نه من 00:41:32.751 --> 00:41:36.494 .. اين جا، کاخ 00:41:36.581 --> 00:41:39.192 يه خونه نيست 00:41:39.322 --> 00:41:42.108 مثل يه تخته بازيه 00:41:42.238 --> 00:41:44.632 و همشون دارن بازي ميکنن 00:41:44.719 --> 00:41:46.112 شمام همينطور 00:41:47.722 --> 00:41:50.377 خيلي خوب بازيشون ميدين 00:41:50.508 --> 00:41:54.163 اما دلم نميخواد بازي کنم 00:41:54.294 --> 00:41:56.688 فقط دلم ميخواد زندگي سادمو داشته باشم 00:42:04.434 --> 00:42:06.132 من برات خوشحالم، لينا 00:42:10.745 --> 00:42:12.442 برو 00:42:12.573 --> 00:42:14.706 بايد استراحت کني 00:42:14.836 --> 00:42:16.577 وقتي پا به ماه شدي 00:42:16.708 --> 00:42:18.318 بايد تا وقتي که آماده بشي برگردي پيشم توي خونه بموني 00:42:20.886 --> 00:42:22.452 به خاطر بچه‌ات 00:42:24.890 --> 00:42:27.675 شما بهتر از پدرتونين 00:42:27.806 --> 00:42:29.547 شما قدرت نشون ميدين 00:42:29.677 --> 00:42:32.811 اما همينطور فروتني 00:42:32.898 --> 00:42:35.335 شجاعت و شکيبايي 00:42:37.555 --> 00:42:39.339 و کاري ميکنين که 00:42:39.469 --> 00:42:41.950 مادر و پدرتون نميتونستن انجام بدن 00:42:42.081 --> 00:42:45.954 همينطور که به ديگران دستور ميدين ازشون سوال هم ميپرسين 00:42:48.304 --> 00:42:52.395 قلب مهرباني دارين، کاترين 00:42:52.526 --> 00:42:54.615 اين طوفان ميگذره 00:43:15.375 --> 00:43:16.594 هنري 00:43:19.684 --> 00:43:21.468 ميشه امشب بيام توي تختت؟ 00:43:24.819 --> 00:43:26.168 خسته‌ام 00:43:38.354 --> 00:43:39.965 شب بخير، سرورم 00:44:08.907 --> 00:44:11.213 خب، فقط وقت لعنتيمون رو هدر داديم 00:44:11.344 --> 00:44:12.867 ژنرال هاوارد 00:44:12.998 --> 00:44:14.303 لرد استافورد 00:44:18.699 --> 00:44:20.440 مردان خوب انگلستان 00:44:25.358 --> 00:44:26.489 ما متاسفيم 00:44:28.317 --> 00:44:30.406 شما مردان دلير سزاوار نبودين 00:44:30.537 --> 00:44:32.147 همچين خواري‌اي رو تحمل کنين 00:44:32.278 --> 00:44:34.149 پادشاه فرديناند 00:44:37.196 --> 00:44:39.154 .. پادشاه فرديناند به شما خيانت کرد 00:44:39.285 --> 00:44:40.895 و همينطور به من 00:44:41.026 --> 00:44:43.593 اما شما به خودتون خيانت نکردين 00:44:43.681 --> 00:44:45.639 فرمانده اويدو، بيا جلو 00:44:48.120 --> 00:44:50.035 سرورم 00:44:50.122 --> 00:44:52.994 بهمون گفتن براي حفظ روحيه افراد خستگي ناپذير کار کردي 00:44:53.125 --> 00:44:54.561 حتي بعضي افراد که ترک کرده بودن رو برگردوندي 00:44:57.172 --> 00:45:00.306 ملکه ميخواد هديه اي بهت اهدا کنه 00:45:03.962 --> 00:45:05.790 اويدو از ماسِتا 00:45:05.920 --> 00:45:08.183 به خاطر خدمتت به انگلستان تو رو يک شواليه غيراشرافي ميکنيم 00:45:10.098 --> 00:45:13.972 با تشکر و قدرداني ما اين عنوان شواليه رو دريافت کن 00:45:16.975 --> 00:45:19.368 بهش به عنوان يه عذرخواهي شخصي 00:45:19.499 --> 00:45:20.761 از طرف کشورش فکر کن 00:45:22.937 --> 00:45:26.114 بهش به عنوان نعمتي از طرف ملکه‌ام فکر ميکنم 00:45:30.989 --> 00:45:31.816 ميرم شکار 00:45:45.351 --> 00:45:48.397 سلام 00:45:48.528 --> 00:45:50.965 داره دندون درمياره 00:45:51.096 --> 00:45:52.706 براي يه مدتي ميبرمش 00:45:55.753 --> 00:45:58.930 خب 00:46:19.820 --> 00:46:22.257 بيا، بيا 00:46:22.388 --> 00:46:25.086 با خدا صحبت ميکنيم 00:46:25.217 --> 00:46:28.611 و ازش ميخوايم غرور مادرت رو ببخشه 00:46:28.742 --> 00:46:30.178 و در آينده هدايتش کنه 00:46:32.920 --> 00:46:34.400 يالا 00:46:44.540 --> 00:46:45.803 پدر مقدس 00:46:48.283 --> 00:46:50.808 مرا به خاطر گناهانم ببخش 00:46:53.114 --> 00:46:55.638 دانش و حکمتت را بر من عطا کن 00:46:55.769 --> 00:46:57.423 پدر مقدس 00:46:59.294 --> 00:47:04.430 با غرور وسوسه شده بودم 00:47:06.475 --> 00:47:07.825 ازت روي برگرداندم 00:47:10.566 --> 00:47:11.916 پدر مقدس 00:47:15.310 --> 00:47:17.443 به شوهرم کمک کن 00:47:17.573 --> 00:47:19.358 به قلبش التيام ببخش 00:47:27.279 --> 00:47:28.454 هنري 00:47:31.413 --> 00:47:32.762 هنري؟ 00:47:36.114 --> 00:47:37.985 هنري 00:47:38.116 --> 00:47:39.595 هن.. هنري 00:47:41.423 --> 00:47:42.685 هنري 00:47:42.772 --> 00:47:44.165 هنري 00:48:16.850 --> 00:48:18.765 کاترين 00:49:16.257 --> 00:49:17.171 سرورم 00:49:23.395 --> 00:49:24.265 کاترين 00:49:29.967 --> 00:49:31.577 پادشاه ميخوان شما رو ببينن 00:49:46.766 --> 00:49:48.768 منتظرت بودم 00:49:50.683 --> 00:49:52.293 ميدونم 00:49:55.557 --> 00:49:57.995 حالا ميفهمم وقتي مادرت مرد چه حسي داشتي 00:50:02.173 --> 00:50:06.177 گفتي دست خودت نيست که حس ميکني اون زير زمين سردشه 00:50:09.658 --> 00:50:11.617 هنري، قنداق کافي اطرافش داره؟ 00:50:18.667 --> 00:50:19.538 عشقم 00:50:21.322 --> 00:50:23.803 عشق شيرين طفلکي من 00:50:23.933 --> 00:50:26.371 چرا؟ چرا؟ 00:50:26.458 --> 00:50:28.460 .. چرا خدا بايد 00:50:30.984 --> 00:50:34.640 داره مجازاتمون ميکنه؟ اين مجازاته؟ 00:50:34.770 --> 00:50:35.815 چرا بايد اين کارو بکنه؟ 00:50:42.343 --> 00:50:43.692 دوستت دارم، کاترين 00:50:45.477 --> 00:50:48.306 و دوستت خواهم داشت و دوستت خواهم داشت 00:50:48.393 --> 00:50:50.699 و يه پسر ديگه خواهيم داشت 00:50:50.830 --> 00:50:54.529 و اون قوي خواهد بود چون ما خيلي قوي هستيم 00:50:59.012 --> 00:51:01.797 آره 00:51:01.928 --> 00:51:03.234 آره 00:51:03.364 --> 00:51:05.192 من نميتونم تو رو از دست بدم 00:51:05.323 --> 00:51:06.933 نميتونم تو رو از دست بدم، هنري 00:51:31.958 --> 00:51:34.221 عشقم، متاسفم 00:51:34.352 --> 00:51:36.876 تو، از همه بيشتر 00:51:37.006 --> 00:51:38.921 درد و رنج کاترين رو درک ميکني 00:51:42.969 --> 00:51:47.234 يه بچه ديگه نه، نه يکي ديگه 00:51:47.365 --> 00:51:48.670 پسر کوچولوي بيچاره 00:51:50.629 --> 00:51:51.586 هي 00:51:56.504 --> 00:51:58.724 .. اگه دلت ميخواد بري جنوب ديدنش 00:52:04.033 --> 00:52:06.601 نه، من توي اسکاتلند ميمونم 00:52:06.732 --> 00:52:08.125 و به وظيفه‌ام عمل ميکنم 00:52:10.431 --> 00:52:11.737 و در خلوت سوگواري ميکنم 00:52:13.391 --> 00:52:16.437 تو ملکه خوبي هستي، مگ 00:52:16.568 --> 00:52:18.135 و يه زن خوب 00:52:20.093 --> 00:52:22.269 توي چشم بهم زدني قلب اسکاتلند رو از آن خودت ميکني 00:52:23.966 --> 00:52:26.795 وقتي دفعه بعد کاترين رو ببينم 00:52:26.926 --> 00:52:30.147 محکم بغلش ميکنم 00:52:30.277 --> 00:52:33.237 اون "هرمانا" ست 00:52:33.367 --> 00:52:34.455 خواهر 00:53:37.965 --> 00:53:40.749 line:20% به دخترم، کاتالينا 00:53:41.565 --> 00:53:45.749 line:20% از زمين هاي جديدم، نابارا، برايت مي نويسم 00:53:45.749 --> 00:53:47.549 line:20% که مي دانم به زخمت نمک مي پاشد 00:53:47.749 --> 00:53:51.549 line:20% بازي سياست و پادشاهي بازي سختي ست 00:53:51.749 --> 00:53:56.549 line:20% و اگر تو و گاو نر جوانت مي خواهيد برنده شويد بايد بازي را ياد بگيريد 00:53:56.549 --> 00:53:58.549 line:20% مثل انگليسي‌ها تلخ نباش 00:53:58.549 --> 00:54:02.549 line:20% کاستيلي مغرور و شجاع باش 00:54:02.849 --> 00:54:05.349 line:20% همانطور که مادرت بود 00:54:05.949 --> 00:54:08.549 line:20% تو هنوز فرزند اسپانيايي 00:54:09.049 --> 00:54:11.349 line:20% و تو فرزند مني 00:54:33.165 --> 00:54:34.749 "مثل انگليسي‌ها نباش" 00:54:41.321 --> 00:54:42.279 هنري 00:54:44.411 --> 00:54:46.065 حق با تو بود که حرف از قوي بودن زدي 00:54:48.023 --> 00:54:50.243 ما به اندازه کافي قوي بوديم که اين کاملوت رو بسازيم 00:54:52.898 --> 00:54:55.204 حالا بايد حتي قويتر باشيم که حفظش کنيم 00:55:21.056 --> 00:55:23.624 چرا من حرف ميزنم 00:55:23.755 --> 00:55:26.584 و نه پادشاه؟ 00:55:26.671 --> 00:55:30.544 چون درد شما مال منه و من باعثش شدم 00:55:32.807 --> 00:55:36.071 .. ما بچه بوديم 00:55:36.202 --> 00:55:39.466 ولي ديگه بچه نيستيم 00:55:39.597 --> 00:55:41.120 معصوميتمون از بين رفته 00:55:43.209 --> 00:55:46.647 و عقل و دانايي جديدمون در درد 00:55:46.778 --> 00:55:48.693 و اندوه 00:55:48.823 --> 00:55:51.130 و حزن بسيار شکل گرفته 00:55:54.699 --> 00:55:56.701 پسر عزيزمون رو از دست داديم 00:56:00.052 --> 00:56:02.359 و همينطور وقارمون رو به اسپانيا باختيم 00:56:04.012 --> 00:56:09.888 پدرم نامه نوشته که به پيروزي خودش بباله 00:56:10.018 --> 00:56:12.499 اما اين رو بهتون ميگم 00:56:12.630 --> 00:56:15.154 ما وقتي غم و اندوه داريم غرق نميشيم 00:56:17.199 --> 00:56:21.073 ما از اشتباهاتمون خجالت نميکشيم 00:56:21.203 --> 00:56:25.338 و ما نمي‌ايستيم که متحدامون بهمون خيانت کنن 00:56:32.084 --> 00:56:34.956 شما رو به اينجا فراخوانديم 00:56:35.043 --> 00:56:38.438 چون کل انگلستان بايد اينو بدونه 00:56:38.525 --> 00:56:40.658 من دوباره متولد شدم 00:56:42.007 --> 00:56:43.530 من انگليسي هستم 00:56:45.880 --> 00:56:48.579 خدا پادشاه هنري را حفظ کند 00:56:48.709 --> 00:56:52.757 خدا پادشاه هنري را حفظ کند خدا پادشاه هنري را حفظ کند 00:56:52.887 --> 00:56:56.195 خدا ملکه کاترين انگلستان را حفظ کند 00:56:56.282 --> 00:56:58.415 خدا ملکه را حفظ کند 00:56:58.545 --> 00:57:02.810 خدا ملکه را حفظ کند خدا ملکه را حفظ کند 00:57:02.941 --> 00:57:05.291 خدا ملکه را حفظ کند 00:57:05.422 --> 00:57:08.207 ما با فرانسه ميجنگيم 00:57:08.294 --> 00:57:10.122 اما اين بار خودمون تکي 00:57:10.252 --> 00:57:14.996 خدا ملکه را حفظ کند خدا ملکه را حفظ کند 00:57:15.083 --> 00:57:18.565 انگلستان، تو پيروزي خودت رو خواهي داشت 00:57:18.696 --> 00:57:22.351 و همينطور وارث جديدي از رحم من خواهي داشت 00:57:25.703 --> 00:57:27.400 من به عنوان دختر انگلستان اينجا مي‌ايستم 00:57:27.487 --> 00:57:29.663 و اين قول رو بهت ميدم 00:57:29.794 --> 00:57:33.667 خدا ملکه را حفظ کند خدا ملکه را حفظ کند 00:57:35.794 --> 00:57:38.367 (بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است) 00:57:35.794 --> 00:57:46.667 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:46.668 --> 00:57:56.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.