WEBVTT

00:00:00.348 --> 00:00:02.152
آنچه گذشت

00:00:02.176 --> 00:00:06.310
بنگريد
پسر و وارثم، هنري نهم

00:00:06.397 --> 00:00:08.182
به پدرم، پادشاه فرديناند، خوشامد ميگيم

00:00:08.312 --> 00:00:10.184
جنگت با فرانسه

00:00:10.314 --> 00:00:11.837
و پيمانت با اسپانيا رو خواهي داشت

00:00:11.968 --> 00:00:14.144
چقدر عالي که بالاخره اعتمادمون به اسپانيا رو داريم

00:00:14.275 --> 00:00:16.755
ادموند دلا پل رو توي خاک انگلستان ميبينم؟

00:00:16.886 --> 00:00:18.211
خشم خدا و يورکها رو آوردم

00:00:18.235 --> 00:00:20.716
که اون هنري تودور لعنتي رو پايين بکشيم

00:00:20.803 --> 00:00:22.128
ادموند دلا پل دستگير شده

00:00:22.152 --> 00:00:23.545
ببخشيد که نتونستم زودتر بيام

00:00:23.675 --> 00:00:24.981
چيزي شده؟

00:00:25.112 --> 00:00:26.350
از دست من خسته شدن و سرم رو ميخوان؟

00:00:26.374 --> 00:00:27.592
معلومه که نه

00:00:27.723 --> 00:00:29.203
سرورم، يه نامه دارين

00:00:29.290 --> 00:00:30.813
مهر پدرتون روشه

00:00:30.943 --> 00:00:32.443
چي شده؟-
نمياد-

00:00:32.467 --> 00:00:33.747
پدرم.. به ما خيانت کرده

00:00:33.859 --> 00:00:34.904
با خدا صحبت ميکنيم

00:00:35.035 --> 00:00:36.993
و ازش ميخوايم غرور مادرت رو ببخشه

00:00:37.124 --> 00:00:38.125
هنري؟

00:00:38.255 --> 00:00:39.691
هنري

00:00:39.778 --> 00:00:41.432
انگلستان، تو پيروزي خودت رو خواهي داشت

00:00:41.563 --> 00:00:43.826
و همينطور وارث جديدي از رحم من خواهي داشت

00:00:43.913 --> 00:00:45.741
من به عنوان دختر انگلستان
اينجا مي‌ايستم

00:00:45.871 --> 00:00:47.264
و اين قول رو بهت ميدم

00:00:48.264 --> 00:01:08.029
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.029 --> 00:01:59.119
هنري؟

00:02:00.294 --> 00:02:01.860
کاترين؟

00:02:05.777 --> 00:02:07.562
خواب ميبيني که داره گريه ميکنه

00:02:09.825 --> 00:02:14.177
صداي گريه‌اش نيست که باعث وحشت ميشه

00:02:14.308 --> 00:02:16.048
صداي سکوتشه

00:02:23.882 --> 00:02:25.014
ما باهميم

00:02:26.711 --> 00:02:28.757
ما قوي هستيم

00:03:02.921 --> 00:03:07.274
خلاف طبيعت حس ميشه

00:03:07.361 --> 00:03:09.580
خلاف انگلستان
که اون از من گرفته شده

00:03:13.105 --> 00:03:14.846
اين بعضي وقتا عصبانيم ميکنه،‌ لينا

00:03:17.893 --> 00:03:20.896
عصباني انگار يه آتش درون منه

00:03:21.026 --> 00:03:24.943
يه بچه جديدي دارين که بهش عشق بورزين

00:03:25.074 --> 00:03:26.510
به پادشاه گفتين؟

00:03:29.818 --> 00:03:32.995
نه. اول ميخواستم مطمئن بشم

00:03:33.125 --> 00:03:36.085
.. تازه من

00:03:36.216 --> 00:03:40.394
نميخوام از هنري کوچولو دست بکشم

00:03:40.524 --> 00:03:41.849
اين حس رو داره که انگار دارم بهش خيانت ميکنم

00:03:41.873 --> 00:03:44.180
نه، سرورم

00:03:50.012 --> 00:03:52.667
وقتشه خونه بموني، لينا

00:03:52.797 --> 00:03:55.626
بسي ميتونه بهم رسيدگي کنه

00:03:55.757 --> 00:03:57.672
بزودي ميام و ميبينمت

00:03:59.021 --> 00:04:01.153
بهش بگو

00:04:13.862 --> 00:04:15.864
الان وقت حمله ست

00:04:15.994 --> 00:04:21.522
به پاپ ژوليوس بولونيا لمباردي
و جنوا رو که فرانسه دزديده پس ميديم

00:04:21.609 --> 00:04:23.132
و زمين‌هاي خودمون رو پس ميگيريم

00:04:23.263 --> 00:04:26.135
و امپراتوري مقدس رم از اين مبارزه حمايت ميکنه

00:04:26.222 --> 00:04:28.572
شما رو مسيحي‌ترين پادشاه صدا ميزنه

00:04:28.659 --> 00:04:29.659
بايدم اين کارو بکنه

00:04:29.747 --> 00:04:32.533
اين يه جنگ مقدسه

00:04:32.663 --> 00:04:35.144
فاميلم چارلز و پدرش ماکسيميليان با ماست

00:04:35.275 --> 00:04:37.189
اما اين دفعه پدرتون رو وارد ماجرا نميکنيم

00:04:37.277 --> 00:04:39.061
خيانت پدرم فقط ما رو قويتر ميکنه

00:04:41.237 --> 00:04:43.805
ما بايد خودمون مراقب خودمون باشيم

00:04:43.935 --> 00:04:45.067
مراقب انگلستان

00:04:45.154 --> 00:04:46.503
آقايون

00:04:46.634 --> 00:04:49.289
ملکه خستگي ناپذيرن، نه؟

00:04:49.419 --> 00:04:51.779
و جسارت نباشه هيچوقت از اين قويتر به نظر نميومدن

00:04:55.077 --> 00:04:56.948
ژنرال هاوارد

00:04:57.035 --> 00:04:58.167
يه کوسن لازم داري

00:04:58.298 --> 00:04:59.898
يا حرفي داري که بخواي بزني؟

00:05:02.563 --> 00:05:05.957
رهبري ارتش براي شما يه اشتباهه، سرورم

00:05:06.044 --> 00:05:08.220
بدون هيچ وارثي کشور رو ترک ميکنين

00:05:08.351 --> 00:05:11.267
و انگلستان در معرض خطر قرار ميگيره

00:05:11.398 --> 00:05:13.269
پيشنهاد ميدي پادشاه اينجا بمونن و چي کار کنن؟

00:05:13.400 --> 00:05:14.400
گلدوزي؟

00:05:14.444 --> 00:05:16.925
وقتي پادشاه افرادشون رو رهبري ميکنن

00:05:17.055 --> 00:05:19.449
قدرتشون رو ده برابر ميکنه

00:05:19.536 --> 00:05:25.107
و اگه توي گلو يا قلبشون يه تير بره
يا آلتشون به فنا بره

00:05:25.237 --> 00:05:27.718
اين مصيبت ده برابره

00:05:27.805 --> 00:05:29.938
ژنرال درباره يه چيز حق داره

00:05:30.068 --> 00:05:32.070
ادموند دلا پل هنوز زنده ست

00:05:32.201 --> 00:05:33.855
و يه بار سعي کرد مدعي تاج و تخت بشه

00:05:33.985 --> 00:05:36.597
شورشش سه سال پيش بود

00:05:36.684 --> 00:05:38.120
هيچکسي نيست که پشتيبانيش کنه

00:05:38.250 --> 00:05:40.122
هميشه شورشي وجود داره

00:05:40.252 --> 00:05:42.254
سرورم

00:05:42.342 --> 00:05:44.474
..و اگه اين پادشاهي قراره بدون وارث بمونه

00:05:44.605 --> 00:05:45.885
اما وارث اينجاست، چاپلين

00:05:47.869 --> 00:05:49.827
درون من

00:06:01.491 --> 00:06:04.451
منتظر بودم که مطمئن بشم

00:06:04.581 --> 00:06:07.105
حالا مطمئنم

00:06:12.850 --> 00:06:14.939
ممنون. کاترين عزيز

00:06:18.987 --> 00:06:21.381
ملکه پسر من رو حمل ميکنه

00:06:21.511 --> 00:06:25.994
همون طور که من پرچم انگليس رو به فرانسه حمل ميکنم

00:06:26.081 --> 00:06:27.648
و ما پيروز خواهيم شد

00:06:35.569 --> 00:06:37.571
دوباره تبريک ميگم

00:06:37.658 --> 00:06:41.618
و نميدونم آيا آوردن خانوادم به قصر رو مطرح کنم

00:06:41.749 --> 00:06:43.228
هنري

00:06:50.192 --> 00:06:51.735
مطمئنا ادموند دلا پل تهديدي نيست

00:06:51.759 --> 00:06:54.326
کاترين، تو مثل هميشه شگفت انگيزي

00:06:54.457 --> 00:06:55.695
درد زيادي رو به دوش کشيدي

00:06:55.719 --> 00:06:57.373
و با اين حال، الهام بخش من هستي

00:06:57.504 --> 00:07:00.202
ملکه جنگجوي من

00:07:00.332 --> 00:07:02.813
کاري که بايد براي محافظتت انجام بدم ميکنم

00:07:02.944 --> 00:07:05.729
و اگه دلا پل روش محافظت از توئه

00:07:05.860 --> 00:07:08.428
پس خودم فورا سر از تنش جا ميکنم

00:07:24.226 --> 00:07:27.447
همينطور سِنِکا ميگفت

00:07:27.577 --> 00:07:31.538
بعضي وقتا زندگي خودش نشون دهنده شجاعته

00:07:35.280 --> 00:07:38.283
کلاسات چطور بودن، رجي؟

00:07:38.414 --> 00:07:40.494
خب، درباره سِنِکا و ماهيت فلسفه رواقي‌گري صحبت کرديم

00:07:40.547 --> 00:07:43.071
سوالاي زيادي داشت

00:07:43.201 --> 00:07:46.161
تو کليسا آينده‌اي داره

00:07:46.248 --> 00:07:49.686
خب، مسلما توي خانواده خودمون رواقي‌گري ميشناسيم

00:07:49.817 --> 00:07:50.817
بيا، رجي

00:08:00.958 --> 00:08:04.440
سکوتش براي آزار دادن شما نيست، بانو پل

00:08:04.527 --> 00:08:07.008
براي حفاظتش از درده

00:08:07.138 --> 00:08:10.490
من چاره اي جز اينکه بذارمش خانقاه نداشتم

00:08:10.620 --> 00:08:12.709
به خاطر امنيتش بود

00:08:12.840 --> 00:08:14.711
به زمان اعتماد کنين، بانو پل

00:08:14.842 --> 00:08:17.148
پسرتون رو درمان ميکنه

00:08:17.235 --> 00:08:18.846
و ميخوام بدونين

00:08:18.976 --> 00:08:21.979
اگه نياز دارين با کسي حرف بزنين

00:08:22.066 --> 00:08:24.286
من اينجام

00:08:25.461 --> 00:08:27.158
ممنون

00:08:33.338 --> 00:08:35.258
ارباب مور خيلي تحت تاثيرت قرار گرفته بود

00:08:35.297 --> 00:08:38.300
دوباره ميبينيش

00:08:38.430 --> 00:08:40.781
مادر، تو وست‌مينستر خبرايي هست

00:08:43.087 --> 00:08:44.785
چه خبرايي؟

00:08:44.915 --> 00:08:46.787
پادشاه چنين حکمي رو صادر کرده

00:08:46.874 --> 00:08:48.353
پس نبايد ناراحت بشي

00:08:54.272 --> 00:08:55.447
سرورم

00:08:55.578 --> 00:08:57.058
مگي، ميدونم اين سخته

00:08:57.188 --> 00:08:58.581
پسرعموم تهديدي براتون نيست

00:08:58.712 --> 00:09:00.409
خواهش ميکنم، از پادشاه خواهش کنين

00:09:00.540 --> 00:09:01.976
.. کافيه يک کلمه بگين و

00:09:02.106 --> 00:09:04.326
مادر، بهت که گفتم
اين خواست پادشاهه

00:09:04.456 --> 00:09:05.675
متاسفم، سرورم

00:09:05.806 --> 00:09:08.243
اشکالي نداره، هنري

00:09:08.373 --> 00:09:09.813
کاري نميشه کرد، مگي

00:09:09.897 --> 00:09:11.768
پس حتي سعي نميکنين؟

00:09:11.899 --> 00:09:13.137
.. فراموش کردي که داري با کي حرف ميزني، بانو پ

00:09:13.161 --> 00:09:15.511
ساکت باش، بسي

00:09:15.598 --> 00:09:16.947
مگي، پسرعموت ادموند

00:09:17.078 --> 00:09:18.601
عليه تاج و تخت شورشي رو رهبري کرد

00:09:18.732 --> 00:09:20.298
و به خاطرش توي برج ميپوسه

00:09:20.429 --> 00:09:21.865
مطمئنا اين مجازات کافيه

00:09:21.952 --> 00:09:23.475
ما اشتباه کرديم، مادر

00:09:23.563 --> 00:09:24.999
هممون اشتباه کرديم

00:09:25.129 --> 00:09:26.759
پادشاه به پسرعموت سه سال عمر اضافي داد

00:09:26.783 --> 00:09:28.785
چون پادشاه عادله

00:09:28.872 --> 00:09:30.633
اما حالا بايد محکوميت منصفانه‌شو بگيره

00:09:30.657 --> 00:09:31.937
من بهش گفتم تو هيچوقت اين کارو نميکني

00:09:35.226 --> 00:09:37.968
دختري رو يادم مياد که به خاطر خوني
 که براي آوردنش ريخته بودن

00:09:38.055 --> 00:09:39.895
گريان براي بخشش التماس ميکرد

00:09:41.102 --> 00:09:42.756
تا چه حد پيش رفتين، سرورم

00:09:43.147 --> 00:09:44.540
منم اون دختر رو يادمه

00:09:46.673 --> 00:09:48.085
روي از دست دادن مردي که دوست داشت ريسک کرد

00:09:48.109 --> 00:09:51.634
تا براي جون تو و سه تا بچه‌هات التماس کنه

00:09:51.721 --> 00:09:53.810
پسرعموت براي من و بچه‌ام

00:09:53.897 --> 00:09:54.768
.. يه خطره، و بايد اعدا

00:09:54.855 --> 00:09:56.378
اين حرفاي پادشاهه

00:09:56.508 --> 00:09:57.948
که از دهنتون درمياد، کاترين

00:09:59.468 --> 00:10:00.774
منو ببخشين

00:10:08.774 --> 00:10:11.474
برج لندن

00:10:31.065 --> 00:10:32.806
پسرعموي عزيزم ادموند

00:10:35.678 --> 00:10:37.038
اين دفعه برام چي آوردي؟

00:10:40.857 --> 00:10:41.989
بيترز
(يه نوع مشروب)

00:10:59.397 --> 00:11:01.878
ممنونم، سرورم

00:11:02.009 --> 00:11:04.358
شنيدم به جلاد براي يه تيغ تيز پول دادين

00:11:07.231 --> 00:11:09.843
و حالا اين کتاب بسته شده

00:11:09.930 --> 00:11:13.890
ميتونين به پيروزي بزرگ بعدي تودور چشم بدين

00:11:14.021 --> 00:11:17.328
و پادشاه پسرم رو ميفرسته به دل خطر

00:11:17.459 --> 00:11:20.767
رفتن به جنگ همراه با پادشاه يه افتخار بزرگه

00:11:20.897 --> 00:11:22.246
اورسولا رو به اتاقمون برگردون

00:11:29.427 --> 00:11:31.299
يه زماني فکر ميکردم ما دوستيم

00:11:34.345 --> 00:11:38.045
پس اين دلخوريت رو پشت سر بذار

00:11:38.175 --> 00:11:40.438
پسرعموت خودش سرنوشتش رو رقم زد
حتي خودش هم همينو گفت

00:11:42.745 --> 00:11:45.269
براي همه شما تودورها دعا ميکنم

00:11:45.400 --> 00:11:48.229
که شکوه و عظمتتون بيشتر بشه

00:11:48.359 --> 00:11:49.883
من خدمتکار وفادار شما هستم

00:11:49.970 --> 00:11:52.929
و براي هميشه خواهم بود

00:12:04.970 --> 00:12:09.929 position:20%
نورث‌آمبرلند،‌ نزديک مرز اسکاتلند

00:12:15.386 --> 00:12:17.214
رحم کن

00:12:20.740 --> 00:12:23.655
بسوزونين براي اسکاتلند

00:12:23.743 --> 00:12:26.441
حرومزاده انگليسي لعنتي

00:12:32.243 --> 00:12:35.041 position:20%
کاخ هولي‌رود، ادينبرا

00:12:43.501 --> 00:12:46.766
بله، افراد. پيروزي از آنِ ماست

00:13:24.847 --> 00:13:26.501
سرورم

00:13:28.503 --> 00:13:30.722
اوه، زيباست

00:13:32.942 --> 00:13:34.509
رنگ گرانادا

00:13:34.639 --> 00:13:36.250
اين براي محکم کردن قنداقش

00:13:36.380 --> 00:13:39.035
و وقتي بزرگ ميشه براي زينتشه

00:13:39.166 --> 00:13:40.645
ممنون، کاترين

00:13:42.647 --> 00:13:45.520
فکر ميکني دختره؟

00:13:45.650 --> 00:13:48.044
حسيه که دارم

00:13:48.175 --> 00:13:49.654
درست مثل حسي که درباره مال خودم دارم

00:13:52.483 --> 00:13:54.746
نترس

00:13:54.877 --> 00:13:57.401
خدا به تو و شوهر خوش تيپت نعمت ميده

00:13:57.532 --> 00:13:59.708
اما اون اينجا نخواهد بود، سرورم

00:13:59.839 --> 00:14:03.538
دارين ميفرستينش فرانسه

00:14:03.668 --> 00:14:05.322
سرورم

00:14:05.453 --> 00:14:07.672
اين يه افتخاره

00:14:07.803 --> 00:14:10.240
فرمانده

00:14:10.371 --> 00:14:13.504
ميخوام تو رو به عنوان گارد قصر شخصي خودم منصوب کنم

00:14:14.984 --> 00:14:17.944
منو ببخشيد سرورم

00:14:18.074 --> 00:14:20.903
من تو مبارزه با فرانسه تحت فرمان لرد استافوردم

00:14:20.990 --> 00:14:23.030
اگه گارد من باشي، توي وست‌مينستر ميموني

00:14:23.079 --> 00:14:25.299
به دنيا اومدن بچه‌ات رو ميبيني، اويدو

00:14:29.085 --> 00:14:30.434
نه

00:14:30.565 --> 00:14:32.567
از محبتتون تشکر ميکنم

00:14:32.697 --> 00:14:35.352
اما.. من افرادمو فرماندهي ميکنم

00:14:35.483 --> 00:14:37.180
و اونا چشمشون به منه

00:14:37.311 --> 00:14:39.095
.. من يه وظيفه‌اي دارم و

00:14:39.226 --> 00:14:40.705
دلم ميخواد برم

00:14:43.360 --> 00:14:44.360
اگه خواسته‌ات اينه

00:14:48.583 --> 00:14:50.628
پس شما دو تا رو تنها ميذارم

00:14:55.982 --> 00:14:58.027
سرورم

00:14:58.158 --> 00:15:00.290
زايمان و جنگ

00:15:00.377 --> 00:15:02.379
هر دو درد و رنج دارن

00:15:02.510 --> 00:15:05.295
هر دو کسايي که باهاشون روبرو ميشن رو به چالش ميکشن

00:15:05.426 --> 00:15:07.863
يکي زن رو پيدا ميکنه و يکي مرد رو

00:15:16.393 --> 00:15:18.067
آسونه، ولي چيزي که لازم داريم توپخانه کافيه

00:15:18.091 --> 00:15:19.291
جيمز استوارت خوک

00:15:21.224 --> 00:15:24.053
بهم گفتن اين مال ملکه آن برتانيه

00:15:24.184 --> 00:15:26.447
بهم گفتن که به عنوان هديه براي تو فرستادتش

00:15:26.577 --> 00:15:28.492
يه هديه به نشان دوستيشه

00:15:28.579 --> 00:15:31.321
نه، مدرک واضحيه که فکر ميکنه تو ضعيفي

00:15:31.452 --> 00:15:33.933
شوهرش، پادشاه لوئي، از شهرتت خبر داره-
خب ديگه-

00:15:34.063 --> 00:15:35.630
که يه زن‌بازي

00:15:35.760 --> 00:15:38.720
براي همين بهش فرمان ميده که تو رو روي انگشت کوچيکش بچرخونه-
اوه، مگ. مگ-

00:15:41.549 --> 00:15:43.681
حملات مرزيت به انگليس به نفع اونه؟

00:15:43.812 --> 00:15:45.529
شايد دفعه ديگه که از مرز عبور کنيم

00:15:45.553 --> 00:15:47.033
بتونيم اونجا بمونيم

00:15:47.163 --> 00:15:48.773
تهاجم؟

00:15:50.732 --> 00:15:54.040
برادرت داره آماده تاخت و تاز به فرانسه ميشه

00:15:54.170 --> 00:15:56.172
ملکه آن زن درمانده ايه

00:15:56.259 --> 00:15:57.957
اين جوانمردي رو زير سوال ميبره

00:15:58.087 --> 00:16:00.524
جدي نميگي ديگه
ما با انگلستان يه پيمان داريم

00:16:00.655 --> 00:16:03.658
اسکاتلند يه پيمان قديميتر با فرانسه داره

00:16:03.788 --> 00:16:05.834
اين زن يه دستکش برات ميفرسته که

00:16:05.965 --> 00:16:08.402
بويِ.. بوي لباس فاحشه‌ها رو ميده

00:16:08.532 --> 00:16:10.360
و تو عليه خانواده من اعلان جنگ ميکني

00:16:10.447 --> 00:16:13.233
ارتش پادشاه دور خواهد بود

00:16:13.363 --> 00:16:14.756
جنگ آنچناني درنميگيره، خانوم

00:16:14.886 --> 00:16:16.845
و من چي؟

00:16:16.976 --> 00:16:18.716
من رو اينجا فرستادن که صلح رو حفظ کنم

00:16:18.847 --> 00:16:20.675
آره

00:16:20.805 --> 00:16:22.329
اما برادر لعنتيت

00:16:22.459 --> 00:16:24.592
ارثت از آرتور رو نداده

00:16:24.722 --> 00:16:27.638
بااينکه اون بخشي از توافق بود

00:16:27.769 --> 00:16:31.163
اعتراف ميکنم، هنري توي پرداختِ
 چيزي که به حق مال منه کند بوده

00:16:31.293 --> 00:16:33.166
اما اون پرداخت ميکنه، جيمز

00:16:33.253 --> 00:16:36.169
برادرت حريصه

00:16:36.299 --> 00:16:38.084
هيچوقت رنگ اون طلا رو نميبيني

00:16:38.214 --> 00:16:39.955
که يعني

00:16:40.086 --> 00:16:43.176
اين اتحاد صلح با انگلستان

00:16:43.306 --> 00:16:44.612
بي ارزشه

00:17:03.283 --> 00:17:04.806
آقايون، براي جنگ آماده بشيد

00:17:15.991 --> 00:17:17.949
مردم وفادار من

00:17:18.080 --> 00:17:20.517
حال شما رو به دست مراقبت و محافظت

00:17:20.648 --> 00:17:22.911
ملکه عزيزتون ميسپرم

00:17:23.042 --> 00:17:25.696
وفادارترين، باايمان‌ترين

00:17:25.827 --> 00:17:28.395
و سنجيده‌ترين زن

00:17:28.525 --> 00:17:30.223
حال در غيابم ايشون رو

00:17:30.310 --> 00:17:33.356
فرمانده نيروها

00:17:33.487 --> 00:17:36.011
و نايب‌السلطنه انگلستان ميکنم

00:17:45.020 --> 00:17:48.850
من فروتنانه تشکر ميکنم، سرورم

00:17:51.418 --> 00:17:54.377
سوگند ميخورم که اعتمادت به من رو به تماميت ميرسونم

00:17:54.508 --> 00:17:57.032
به خاطر شما

00:17:57.163 --> 00:18:02.037
و به خاطر پسر هنوز بدنيا نيومده‌ام، پادشاه آينده

00:18:11.177 --> 00:18:13.440
زود برگرد خونه

00:18:31.414 --> 00:18:33.721
آقاي شاهزاده‌ي مري ظاهرش عجيبه

00:18:33.851 --> 00:18:35.897
اما از سليمان هم ثروتمندتره

00:18:37.246 --> 00:18:38.639
سليمان ثروتند بود؟

00:18:38.726 --> 00:18:40.554
فکر کردم فرزانه بوده

00:18:40.684 --> 00:18:43.818
نه، آن، فکر کنم اونم ثروتمنده

00:18:43.905 --> 00:18:44.905
يه پادشاه ثروتمند

00:18:46.777 --> 00:18:48.083
آخ. نيشگون ميگيره

00:18:48.214 --> 00:18:49.432
کجا؟

00:18:49.563 --> 00:18:51.826
اينجا، اينجا، و اينجا

00:18:51.913 --> 00:18:53.412
زياد گوشت داري، مري

00:18:59.312 --> 00:19:00.530
ژنرال هاوارد

00:19:00.661 --> 00:19:02.445
سرورم

00:19:02.576 --> 00:19:03.838
ميخواستين منو ببينين؟

00:19:05.753 --> 00:19:06.971
بله

00:19:09.626 --> 00:19:11.506
حملات مرزي اسکاتلند خيلي بدتر شده؟

00:19:11.585 --> 00:19:13.108
بله

00:19:13.239 --> 00:19:16.111
حتي يکي از کشتي هاي تجاري ما رو
در سواحل برويک دزدي دريايي کردن

00:19:16.242 --> 00:19:18.200
حرومزاده‌ها

00:19:18.331 --> 00:19:20.047
اما ماهيت اسکاتلندي‌ها بيشتر مثل راهزن‌هاست تا سربازها

00:19:20.071 --> 00:19:21.812
اونا فرصت طلبن

00:19:21.943 --> 00:19:25.338
و چون ميدونن پادشاه خارج از کشورن، پررو شدن

00:19:25.468 --> 00:19:27.268
ارتش دائمي نداريم
.. و اداره کشور افتاده دستِ

00:19:30.821 --> 00:19:32.910
نه. بگو، ژنرال

00:19:33.737 --> 00:19:36.131
چون پادشاه اداره انگلستان رو انداخته دست يه زن

00:19:39.265 --> 00:19:40.785
ملکه مارگارت اسکاتلند براي من نامه نوشته

00:19:40.875 --> 00:19:42.746
که شوهرش ميخواد حمله کنه

00:19:42.877 --> 00:19:45.009
جرات اين غلط رو نداره
هارت و پورته

00:19:45.096 --> 00:19:46.117
براش نامه نوشتم و ازش خواستم

00:19:46.141 --> 00:19:48.404
به جيمز التماس کنه که دست برداره

00:19:48.535 --> 00:19:50.363
اما تو، ژنرال، بايد به شمال بري

00:19:50.493 --> 00:19:52.060
بايد افراد رو افزايش بدي و آماده بشي

00:19:52.191 --> 00:19:53.931
که اگه يه وقت اوضاع بدتر شد از انگلستان دفاع کني

00:19:54.062 --> 00:19:56.422
اين که خيلي تخميه-
ميشه انقدر فحش ندي؟-

00:19:58.284 --> 00:19:59.981
منو ببخشيد سرورم

00:20:00.068 --> 00:20:02.157
دست خودم نيست

00:20:02.288 --> 00:20:05.378
من فرمانده نيروهام درسته؟

00:20:05.465 --> 00:20:07.771
و تو نيروي مني

00:20:07.902 --> 00:20:09.817
پس من فرمان ميدم که به شمال بري، هاوارد

00:20:14.169 --> 00:20:16.606
همسر عزيزم

00:20:16.693 --> 00:20:21.307
مرد محبوب من، پادشاه من

00:20:21.437 --> 00:20:24.005
شنيدم که در تيروان اردو زده ايد

00:20:24.135 --> 00:20:26.573
و شهر را محصور کرده ايد

00:20:26.703 --> 00:20:28.009
اين اولين پيروزي

00:20:28.139 --> 00:20:29.663
از پيروزي‌هاي بزرگ و بسيار براي تو خواهد بود

00:20:30.968 --> 00:20:32.796
از طرف من

00:20:32.927 --> 00:20:36.278
بايد با اين حملات اسکاتلندي‌هاي
دردسرساز سر و کار داشته باشم

00:20:36.409 --> 00:20:38.585
و ژنرال هاوارد از انگليسي‌هاي نيرومند نيروي تازه به کار مي گيرد

00:20:38.715 --> 00:20:42.284
تا به ارتش تهي شده ما کمک کنند

00:20:42.415 --> 00:20:43.851
معتقدم که بسياري از انگليسي‌هاي خوب

00:20:43.981 --> 00:20:45.418
به نداي جلال و شکوهت توجه مي کنند

00:20:45.548 --> 00:20:48.943
و اسکاتلندي‌ها را دفع مي کنند

00:20:49.073 --> 00:20:50.834
اما اينها موضوعاتي هستند که نبايد تو را اذيت کنند

00:20:50.858 --> 00:20:52.207
پادشاه من

00:20:52.338 --> 00:20:54.557
حال من خوب است

00:20:54.688 --> 00:20:59.040
و پسرت هر روز بزرگ مي شود

00:20:59.170 --> 00:21:03.566
شنيده‌ام جنگ مردان را پيدا مي کند
و زايمان زنان را

00:21:03.697 --> 00:21:08.267
ما هر کدام چيزي که به ما داده شده است را تحمل مي کنيم

00:21:08.397 --> 00:21:11.313
شايد روال کار همين است

00:21:11.444 --> 00:21:13.272
زن هميشه عاشق تو

00:21:13.402 --> 00:21:17.276
ملکه کاترين
نايب‌السلطنه انگلستان

00:21:22.324 --> 00:21:24.108
اين از طرف ژنرال هاوارده، سرورم

00:21:29.113 --> 00:21:31.159
ارتشش رو داره؟

00:21:50.657 --> 00:21:54.051
رئيس زره سازي

00:21:54.138 --> 00:21:55.444
به خدماتت نياز دارم

00:22:07.500 --> 00:22:09.153
جيمز

00:22:13.854 --> 00:22:14.855
جيمز؟

00:22:19.076 --> 00:22:21.078
جيمز؟

00:22:30.610 --> 00:22:31.959
جيمز؟

00:22:34.048 --> 00:22:35.441
جيمز؟

00:22:44.014 --> 00:22:45.712
آنگس داگلاس

00:22:45.842 --> 00:22:48.279
سرورم

00:22:48.410 --> 00:22:50.083
اومدم پادشاه رو پيدا کنم-
رفته-

00:22:50.107 --> 00:22:51.413
اومدم به افراد پدرم ملحق بشم

00:22:51.544 --> 00:22:53.328
اما اونا هم رفتن

00:22:53.459 --> 00:22:55.983
پس تو بايد منو پيش پادشاه جيمز ببري

00:22:57.027 --> 00:22:59.160
سرورم

00:22:59.290 --> 00:23:01.205
نمي تونين برين ميدان جنگ

00:23:05.688 --> 00:23:08.430
به قدرت رويا و الهام اعتقاد داري؟

00:23:11.607 --> 00:23:14.262
بله، مطمئنا

00:23:15.306 --> 00:23:16.917
پس چطور اجدادمون با ما حرف ميزنن؟

00:23:19.702 --> 00:23:22.531
خوابي ديدين، سرورم؟

00:23:22.662 --> 00:23:25.055
خواب ديدم که

00:23:25.186 --> 00:23:26.666
خودم و پادشاه

00:23:26.796 --> 00:23:29.059
در خون اسکاتلند خيس بوديم

00:23:32.236 --> 00:23:34.282
پس بايد بهشون بگين

00:23:52.082 --> 00:23:54.041
جيمز

00:23:56.913 --> 00:23:58.219
ميبيني، مگ

00:23:58.349 --> 00:24:00.787
همشون اومدن

00:24:00.917 --> 00:24:03.180
اختلافاتشون رو کنار گذاشتن
که با يه دشمن مشترک روبرو بشن

00:24:05.269 --> 00:24:07.663
پادشاه هنري دوره

00:24:07.794 --> 00:24:09.674
و نبايد در آبدارخونه‌ش رو باز ميذاشت

00:24:11.493 --> 00:24:14.104
خدا رحم کنه

00:24:30.817 --> 00:24:33.017
مري، خواستم لينا به وست‌مينستر آورده بشه

00:24:33.123 --> 00:24:35.430
که بسي و اورسولا وقتي بچه اومد
ازش مراقبت کنن

00:24:35.561 --> 00:24:36.561
معلومه، کاترينا

00:24:37.911 --> 00:24:39.652
کاترين

00:24:39.782 --> 00:24:42.002
مگي

00:24:42.132 --> 00:24:45.005
ژنرال هاوارد در تلاشه که مردان بيشتري رو جذب کنه

00:24:45.092 --> 00:24:46.485
.. اگه نايب‌السلطنه شون رو ببينن، اونوقت

00:24:46.572 --> 00:24:47.790
.. کاترين

00:24:47.921 --> 00:24:49.923
اين يه حماقته

00:24:50.053 --> 00:24:51.466
مهم نيست مادرتون چي بهتون گفته

00:24:51.490 --> 00:24:52.641
.. شما آماده اين کار نيستين

00:24:52.665 --> 00:24:55.102
پس کيه، ليدي پل؟

00:24:55.232 --> 00:24:59.498
انگلستان در غياب ارتشمون سرزمين زنها و بچه‌هاست

00:24:59.628 --> 00:25:00.890
يکي بايد ازشون دفاع کنه

00:25:03.371 --> 00:25:07.375
پسرعموت ادموند هزينه دنبال کردن يه جنبش رو ميدونست

00:25:07.462 --> 00:25:10.857
آماده بود که براي چيزي که اعتقاد داشت بميره

00:25:10.987 --> 00:25:12.989
براي نجات کشورم، من هم همينطورم

00:25:16.210 --> 00:25:18.995
ممکنه جيمز رو سر عقل بيارم

00:25:19.126 --> 00:25:20.997
يا ممکنه به جنگ برم
اما به هر حال

00:25:21.128 --> 00:25:22.128
من ميرم

00:26:05.476 --> 00:26:07.217
ساکت باشين

00:26:07.348 --> 00:26:08.958
بذارين حرف بزنم

00:26:09.089 --> 00:26:10.481
ساکت

00:26:11.961 --> 00:26:14.094
ما ميدونيم اسکاتلندي‌ها کجان

00:26:14.224 --> 00:26:16.836
اگه از مرزمون رد بشن

00:26:16.966 --> 00:26:19.012
يه نيروي جمع شده داريم

00:26:19.142 --> 00:26:22.537
که الان براي ديدنشون به فلودن ميرن

00:26:22.668 --> 00:26:24.844
پشت نکنين

00:26:24.974 --> 00:26:27.934
شما وظيفه دارين که از کشورتون دفاع کنين

00:26:32.416 --> 00:26:34.462
صبح بخير

00:26:34.549 --> 00:26:36.638
به ما ملحق بشيد

00:26:36.769 --> 00:26:39.641
به ملکه‌تون ملحق بشيد تا جلوي اسکاتلندي‌ها بايستيد

00:26:39.772 --> 00:26:41.208
قبل از اينکه همتون رو از پا دربيارن

00:26:46.213 --> 00:26:47.214
تعدادشون رو ميدونيم؟

00:26:47.344 --> 00:26:48.781
بيشتر از مان

00:26:48.911 --> 00:26:50.739
و اونا آموزش ديده‌ان

00:26:50.870 --> 00:26:54.090
درحاليکه ما پسراي اصطبل‌دار، ميخانه دار، و چوپان داريم

00:26:54.221 --> 00:26:55.875
مردان انگليسي

00:26:56.005 --> 00:26:57.398
هاوارد

00:26:57.528 --> 00:26:59.202
نميخوام هيچ جايي نزديک به اين جنگ باشين

00:26:59.226 --> 00:27:01.010
تو نيستي که به من دستور ميدي، ژنرال

00:27:01.141 --> 00:27:03.970
من مردي نخواهم بود که ملکه و وارث رو به کشتن ميده

00:27:04.100 --> 00:27:06.886
اگه اتفاقي بيفته، قلب اين حرومزاده پير ميشکنه

00:27:10.237 --> 00:27:11.717
از طرف اسکاتلندي‌ها

00:27:13.370 --> 00:27:15.634
واضحه که پادشاه جيمز ميخواد حداکثر استفاده رو بکنه

00:27:22.031 --> 00:27:23.946
اين مهر پادشاه نيست

00:27:24.077 --> 00:27:25.948
مال ملکه‌ست

00:27:57.763 --> 00:27:59.634
اوه، اينجا چي داريم؟

00:28:15.258 --> 00:28:16.999
اين زمين ماست، مردان

00:28:18.087 --> 00:28:20.655
فکر ميکنين کجا دارين ميرين، سرورم؟

00:28:20.786 --> 00:28:22.962
آروم باش، پسرم

00:28:23.049 --> 00:28:24.528
و بذار بانو رد بشه

00:28:31.666 --> 00:28:33.755
پادشاه جيمز

00:28:33.886 --> 00:28:35.496
کاترين

00:28:35.626 --> 00:28:36.889
زن‌هاي لعنتي

00:28:37.626 --> 00:28:39.889 line:20%
 براي تو وقتي ندارم

00:28:39.889 --> 00:28:42.889 line:20%
 وقت جور کنين، سرورم

00:28:43.025 --> 00:28:44.723
با يه بچه به اينجا اومدي

00:28:44.853 --> 00:28:47.334
اگه شوهرت پيمانمون رو نميشکست مجبور نميشدم

00:28:49.510 --> 00:28:50.859
زنم يه خوابي ديده

00:28:50.990 --> 00:28:53.209
خون اسکاتلند روي ملافه‌ها

00:28:53.340 --> 00:28:56.343
خب، منم يه خوابي ديدم

00:28:56.473 --> 00:28:59.520
پرچم اسکاتلند بر فراز برج لندن

00:28:59.650 --> 00:29:01.522
اين چه ارزشي داره

00:29:01.652 --> 00:29:02.673
به خاطر دستکش يه ملکه فرانسوي؟

00:29:02.697 --> 00:29:04.137
خب، مگ، انگار جاسوست

00:29:04.220 --> 00:29:05.787
به خوبي مال ما نيست

00:29:05.918 --> 00:29:08.877
اين به خاطر ملکه يا افتخار نيست

00:29:08.964 --> 00:29:12.011
به خاطر طلايي که پادشاه لوئي بهش داده ميجنگه

00:29:12.141 --> 00:29:15.536
اگه اشتباه ميکنم لطفا منو اصلاح کنين، سرورم

00:29:15.623 --> 00:29:18.931
ادعاهاي اسکاتلند در اروپا توسط پاپ رد شده

00:29:19.061 --> 00:29:21.542
شوهر شما با دعاي خير پاپ

00:29:21.672 --> 00:29:24.371
داره به متحدان ما، فرانسوي‌ها، حمله ميکنه

00:29:24.501 --> 00:29:27.722
اين درست نيست

00:29:27.853 --> 00:29:30.464
اين پيشروي به جنوب غرور اسکاتلندي‌ها رو برميگردونه

00:29:30.594 --> 00:29:32.205
و جون هزاران اسکاتلندي رو به هدر ميده

00:29:32.292 --> 00:29:34.033
و همچنين انگليسي

00:29:34.163 --> 00:29:37.079
در عوض نميشه جبران خسارت کرد؟

00:29:37.210 --> 00:29:39.212
فکر ميکني براي نجات جونمون بايد پول بديم؟

00:29:39.342 --> 00:29:40.909
لعنت بهش

00:29:42.171 --> 00:29:44.695
يه بار ديگه با ملکه اينجوري حرف بزني، پيرمرد

00:29:44.826 --> 00:29:47.176
با يه قاشق تخماتو درميارم

00:29:47.307 --> 00:29:49.526
فکر نکنم يکي که لباس زنونه تنشه

00:29:49.613 --> 00:29:50.876
بتونه آسيب زيادي بهم بزنه

00:29:51.006 --> 00:29:52.355
ها

00:29:52.486 --> 00:29:55.315
من هفده هزار سرباز دارم

00:29:55.445 --> 00:29:57.317
تو ارتشي از کشاورزها داري

00:29:57.447 --> 00:30:00.015
که يه مادر آينده رهبريشون ميکنه

00:30:00.102 --> 00:30:01.819
کاترين، خواهش ميکنم، به خاطر خدا

00:30:01.843 --> 00:30:03.410
براي صلح اينجا خواستمت

00:30:10.765 --> 00:30:14.116
ميشه صلح کرد

00:30:14.203 --> 00:30:15.901
لازم نيست فردا کسي بميره

00:30:17.424 --> 00:30:18.729
عقب‌نشيني کن

00:30:25.998 --> 00:30:26.998
کاترين

00:30:28.783 --> 00:30:30.219
خواهر

00:30:30.350 --> 00:30:32.656
آروم باش، مگ

00:30:32.787 --> 00:30:35.659
ميدونه که نميتونه جلوي اينو بگيره

00:30:38.227 --> 00:30:40.795
اگه از ارتشم بخوام عقب‌نشيني کنن

00:30:40.926 --> 00:30:42.841
..پس بايد

00:30:46.279 --> 00:30:48.237
بهم اطمينان ميدي که دنبالمون نمياي

00:30:52.589 --> 00:30:53.982
نميخوام جون بچه‌ام رو به خطر بندازم

00:30:56.506 --> 00:30:58.857
قول بده که به ما يورش نميکنين

00:31:20.835 --> 00:31:22.315
باشه

00:31:22.402 --> 00:31:23.403
اين قول رو ميدم

00:31:25.361 --> 00:31:29.191
عاقلي که موافقت ميکني
سرورم

00:31:29.322 --> 00:31:30.889
اول يه مادري، ها؟

00:31:46.730 --> 00:31:49.037
افراد رو خبر ميکنم

00:31:49.124 --> 00:31:50.865
بهشون بگو براي جنگ آماده بشن

00:31:53.650 --> 00:31:55.696
هواکتانسيسو

00:31:55.783 --> 00:32:00.179
توي فرهنگ اسپانيايي مرد لاف‌زنيه

00:32:00.309 --> 00:32:01.615
که هميشه خودشو ضعيف ميکنه

00:32:03.573 --> 00:32:07.621
خيالش راحت شد که زن ترسيده قصد فرار داره

00:32:07.751 --> 00:32:10.189
انتظار نداره که ما بجنگيم

00:32:10.319 --> 00:32:12.147
يه گروه کوچيک با مشعل بياريد

00:32:12.278 --> 00:32:14.584
و دنبال من به شهر برگردين

00:32:18.197 --> 00:32:19.589
لعنت

00:32:37.868 --> 00:32:38.868
مردم خوب

00:32:42.786 --> 00:32:47.748
ميتونين ببينين که اين روش خانوادگي ماست

00:32:47.878 --> 00:32:52.100
اين زره دور پادشاه متولد نشده درست شده

00:32:52.231 --> 00:32:56.626
مادرم وقتي من رو در شکمش داشت
من رو به جنگ برد

00:32:56.757 --> 00:32:58.977
من در جنگ شکل گرفتم

00:33:01.631 --> 00:33:06.593
فردا صبح، من و پسرم
به ديدن اسکاتلندي‌ها ميريم

00:33:06.723 --> 00:33:10.249
و چجور مادري با بچه داخل شکمش به جنگ ميره؟

00:33:14.383 --> 00:33:18.692
خب، به شما مادرها اين رو ميگم

00:33:18.822 --> 00:33:20.737
ما براي بچه‌هامون حاضريم بميريم، آره؟

00:33:22.609 --> 00:33:24.176
پس همينطور حاضريم براشون بکشيم

00:33:26.352 --> 00:33:29.659
مردان و زنان انگلستان

00:33:29.790 --> 00:33:32.575
اين جنگ شماست

00:33:32.706 --> 00:33:35.274
تبرها و چاقوهاتون رو بيارين

00:33:35.404 --> 00:33:38.712
خشم و غرورتون

00:33:40.627 --> 00:33:45.762
با من و پسرم بياين

00:33:54.249 --> 00:33:56.643
انگليسي‌ها دارن عقب‌نشيني ميکنن؟

00:33:56.773 --> 00:33:59.515
دارن توي زمين آزاد جمع ميشن، سرورم

00:33:59.602 --> 00:34:01.952
بايد باهاشون درگير بشيم

00:34:04.912 --> 00:34:07.088
کاترين

00:35:11.979 --> 00:35:14.938
لينا؟ لينا؟

00:35:15.069 --> 00:35:17.811
بسي، بهت که گفتم براي من شلوغش نکن

00:35:17.941 --> 00:35:21.423
احتمالا امروز يه کم زيادي راه رفتم

00:35:26.602 --> 00:35:28.387
بيا، بذار کمکت کنم

00:35:31.912 --> 00:35:33.609
شانس يارتون باشه، سرورم

00:35:33.740 --> 00:35:36.177
به شانس نياز ندارم

00:35:36.308 --> 00:35:38.353
خدا با منه

00:35:38.484 --> 00:35:41.530
به هرحال شانس هم داشته باشين

00:35:47.710 --> 00:35:49.510
فکر کنم، فکر کنم بچه داره مياد، اورسولا

00:35:49.582 --> 00:35:51.627
نميتونم. نميتونم

00:35:58.199 --> 00:35:59.896
بانو پل، چي کار کنم؟

00:36:00.027 --> 00:36:01.463
آب بيار

00:36:03.117 --> 00:36:04.858
بذار کمک کنم

00:36:04.988 --> 00:36:06.140
اينجا جاي شما نيست، سرورم

00:36:06.164 --> 00:36:06.947
نبايد اينجا باشي، مري

00:36:07.077 --> 00:36:08.340
ميخوام باشم

00:36:08.470 --> 00:36:09.906
پس دستشو بگير

00:36:25.270 --> 00:36:28.490
گروهان، آماده

00:36:28.621 --> 00:36:30.579
صفها رو باز کنين

00:36:43.592 --> 00:36:46.291
آقايون

00:36:46.421 --> 00:36:50.033
معتقدم اين درگيري اصلا در حد و اندازه ما نيست

00:36:50.164 --> 00:36:52.819
ورزش خوبيه

00:37:11.359 --> 00:37:14.057
نيزه دارا حرکت

00:37:22.457 --> 00:37:26.069
گروهان، ايست

00:37:26.200 --> 00:37:28.942
صف اول، آماده

00:37:29.029 --> 00:37:30.813
صف اول، پايين

00:38:11.027 --> 00:38:13.247
بچه داره مياد

00:38:13.378 --> 00:38:15.336
خيلي زوده

00:38:15.467 --> 00:38:17.469
اويدو، ميخوام اينجا باشي

00:38:20.210 --> 00:38:22.256
لينا، منظم نفس بکش
فقط نفس بکش

00:38:36.836 --> 00:38:38.403
حق با شما بود، سرورم

00:38:38.533 --> 00:38:40.361
پادشاه جيمز، با تکبر

00:38:40.492 --> 00:38:41.971
همه افرادش رو اعزام ميکنه

00:38:42.102 --> 00:38:43.408
و خودش

00:38:43.538 --> 00:38:44.626
اون ميجنگه

00:38:44.713 --> 00:38:46.019
چي؟

00:38:46.149 --> 00:38:47.194
پادشاه اونا ميجنگه

00:38:47.325 --> 00:38:49.370
که احمقانه‌ست، سرورم

00:38:49.457 --> 00:38:52.330
به پيش

00:39:26.494 --> 00:39:28.496
بايد سمت جنوبي رو سرکشي کنم

00:39:28.627 --> 00:39:30.324
شما گاردهاتون رو دارين-
برو، ژنرال-

00:39:30.455 --> 00:39:31.543
به وظيفه‌ات عمل کن

00:39:46.514 --> 00:39:49.212
من ميتونم

00:39:49.343 --> 00:39:51.911
بايد بتونم

00:39:59.701 --> 00:40:01.790
از ملکه محافظت کنين

00:41:00.545 --> 00:41:01.894
جيمز

00:41:18.873 --> 00:41:21.066
بچه نمياد

00:41:24.873 --> 00:41:26.266
اويدو

00:41:26.396 --> 00:41:27.963
باهاش نجنگ، لينا. زور بده

00:41:28.094 --> 00:41:29.443
بيشتر زور بده

00:42:29.024 --> 00:42:31.810
پادشاه کشته شده

00:42:31.940 --> 00:42:33.725
عقب بکشيد

00:42:33.855 --> 00:42:35.727
هي! عقب بکشيد

00:42:35.857 --> 00:42:37.206
کارش تمومه

00:42:37.337 --> 00:42:38.338
عقب‌نشيني کنين

00:42:38.468 --> 00:42:40.906
عقب بکشيد

00:42:58.619 --> 00:42:59.794
لينا

00:43:25.690 --> 00:43:28.910
بهشون اجازه دادي تو رو بکشن

00:43:29.041 --> 00:43:32.784
اي حرومزاده متکبر

00:43:32.914 --> 00:43:34.829
خيلي مطمئن بودي

00:43:34.960 --> 00:43:37.310
خيلي مطمئن بودي

00:43:37.440 --> 00:43:38.920
و اين تو رو ضعيف کرد

00:43:40.922 --> 00:43:44.230
بلند شو! بلند شو

00:43:44.360 --> 00:43:45.753
برگرد پيش ما-
مگ-

00:43:45.884 --> 00:43:47.284
برگرد پيش ما-
مگ. مگ-

00:44:01.464 --> 00:44:02.857
اون مرد خوبي بود

00:44:06.165 --> 00:44:16.131
پدر دو تا پسرم رو و بهترين دوستم رو ازم گرفتي

00:44:18.743 --> 00:44:21.441
بهاشو ميدونست

00:44:21.571 --> 00:44:24.009
حالا پسر بزرگت وارث تاج و تخت پدرشه

00:44:24.139 --> 00:44:25.575
برگرد و اون رو در امان نگه دار

00:44:27.447 --> 00:44:29.057
به هنري ميگم تا وقتي که به سن بلوغ برسه

00:44:29.188 --> 00:44:31.494
از تو به عنوان تنها نايب‌السلطنه اسکاتلند حمايت کنه

00:44:33.888 --> 00:44:35.542
ميتوني جسد شوهرت رو ببري خونه

00:44:38.458 --> 00:44:41.200
اما من کتش رو برميدارم

00:44:41.330 --> 00:44:45.465
و به عنوان نماد پيروزيمون براي هنري ميفرستمش

00:44:50.339 --> 00:44:51.558
حالا شوهرت رو ببر خونه

00:45:56.666 --> 00:45:57.948
سرورم-
سرورم-

00:45:57.972 --> 00:45:59.321
سرورم

00:45:59.452 --> 00:46:00.888
خدا رو شکر که شما در امانين

00:46:01.019 --> 00:46:02.542
همه چيز خوبه، سرورم

00:46:02.672 --> 00:46:04.631
يه پسر کوچولوي سالم

00:46:04.762 --> 00:46:07.808
مثل برادرش

00:46:11.203 --> 00:46:14.119
خيلي برات خوشحالم

00:46:14.249 --> 00:46:17.905
کاترين، بذارين شما رو به اتاقتون ببرم

00:46:18.036 --> 00:46:19.428
درباره پيروزيتون شنيديم

00:46:21.604 --> 00:46:23.868
اين پيروزي پادشاهه

00:46:23.998 --> 00:46:25.913
دوميش

00:46:26.044 --> 00:46:28.133
فرانسه‌ها در تيروان از دستش فرار کردن

00:46:28.263 --> 00:46:30.526
و در تورناي از هم پاشيدن

00:46:32.615 --> 00:46:34.139
اويدو در امان خواهد بود

00:46:36.663 --> 00:46:38.926
ممنونم

00:46:39.057 --> 00:46:40.841
ممنونم. ممنونم

00:46:44.453 --> 00:46:48.675
من اشتباه کردم، کاترين

00:46:48.762 --> 00:46:51.243
اشتباه کردم که مثل قبل بهتون توپيدم

00:46:58.816 --> 00:47:00.818
واقعا شما رو تحسين ميکنم

00:47:08.390 --> 00:47:10.871
من دشمنت نيستم، مگي

00:47:39.769 --> 00:47:41.162
خدا پادشاه هنري را حفظ کند

00:48:00.181 --> 00:48:01.898
ممنون که کت پادشاه اسکاتلند رو برام فرستادي

00:48:01.922 --> 00:48:03.054
ملکه‌ي من

00:48:03.184 --> 00:48:05.186
کتش رو به عنوان يه پرچم به اهتزار درآوردم

00:48:05.273 --> 00:48:08.711
يه پيروزي ساده از يه يورش مرزي احمقانه

00:48:08.842 --> 00:48:12.063
در سايه پيروزي فرانسه شما پيش پا افتاده ست

00:48:12.150 --> 00:48:15.631
برات يه هديه‌ آوردم

00:48:15.718 --> 00:48:17.111
دوک لانگويل در غل و زنجير

00:48:20.201 --> 00:48:22.856
با يه دوک فرانسوي بايد چي کار کرد؟

00:48:22.987 --> 00:48:24.225
بندازينش توي برج

00:48:24.249 --> 00:48:27.426
اونجا ميتونه درباره روح پوسيده فرانسويش تأمل کنه

00:48:30.081 --> 00:48:32.474
برو، سگ. برو پيشش

00:48:39.003 --> 00:48:42.267
خدا دو بار بهمون نعمت داده، عشقم

00:48:42.397 --> 00:48:44.443
امشب جشن ميگيريم

00:48:44.573 --> 00:48:46.662
پيروزي‌هامون رو جشن ميگيريم

00:48:46.793 --> 00:48:49.709
و خداي متعال رو شکر ميکنيم

00:48:49.839 --> 00:48:50.991
خوشحال ميشم که به تخت خودم برگردم

00:48:51.015 --> 00:48:54.061
به تخت من، لطفا، پدشاه من

00:48:54.192 --> 00:48:56.977
وولسي ميگه اين ممکنه به بچه آسيب برسونه

00:48:57.717 --> 00:48:58.718
وولسي؟

00:49:01.199 --> 00:49:04.942
ميگه تا وقتي که توي کليسا مراسم مذهبي بعد از زايمان
 رو به جا نياوردي باهم خوابيدنمون ناپاکه

00:49:09.033 --> 00:49:10.948
ميشه بپرسم، چاپلين

00:49:11.078 --> 00:49:14.821
تو چه حقي داري که شرايط وضع حمل ملکه‌ات رو تعيين ميکني؟

00:49:14.952 --> 00:49:17.998
تمام حق، سرورم

00:49:18.129 --> 00:49:19.969
هيچ چيزي مهمتر از وارث پادشاه نيست

00:49:22.350 --> 00:49:23.525
هيچ چيز

00:49:28.574 --> 00:49:30.010
بايد براشون اسم بذاريم

00:49:31.490 --> 00:49:33.361
احمد و يوسف

00:49:33.448 --> 00:49:35.624
خواهش ميکنم، اويدو

00:49:35.755 --> 00:49:37.435
اسمهاي مسيحي
براي اين کشور مسيحي

00:49:39.019 --> 00:49:41.021
اجازه نميدم از ترس فرار کنن

00:49:45.199 --> 00:49:48.202
حتما آماده خوابيدني

00:49:48.289 --> 00:49:50.161
از اون جنگ خسته و کوفته شدي

00:49:55.731 --> 00:49:56.819
ميخواي راستشو بدوني؟

00:49:58.865 --> 00:50:01.781
هيچوقت با خطر روبرو نشديم

00:50:01.911 --> 00:50:04.566
فرانسوي‌ها فرار کردن

00:50:04.697 --> 00:50:08.266
و محاصره‌ي تورناي؟

00:50:08.396 --> 00:50:11.269
فقط انتظار و انتظار و باز هم انتظار بود

00:50:14.663 --> 00:50:18.276
و روياي خونه

00:50:18.406 --> 00:50:19.799
و تو

00:50:44.824 --> 00:50:48.349
رقص هم هست؟

00:50:48.480 --> 00:50:53.093
رقص و مشروب و داستان

00:50:53.224 --> 00:50:54.703
داستان‌هاي اسکاتلند رو تعريف ميکنين؟

00:50:54.790 --> 00:50:56.792
چيزي براي تعريف کردن وجود نداره

00:50:56.923 --> 00:50:58.403
به جاش به پادشاه گوش ميدم

00:50:58.533 --> 00:50:59.578
اينم يکي

00:51:01.580 --> 00:51:03.843
وقتي فرانسوي‌ها حس کردن جريان خلافشونه

00:51:03.973 --> 00:51:05.213
انقدر سريع در رفتن

00:51:05.323 --> 00:51:07.238
که مهميزهاشون رو جا گذاشتن

00:51:07.368 --> 00:51:09.066
تعجب ميکنم که نرفتيم دنبالشون

00:51:09.153 --> 00:51:10.937
توي آب

00:51:11.024 --> 00:51:13.548
استافورد اسمشو گذاشته

00:51:13.679 --> 00:51:14.680
نبرد مهميزها

00:51:16.986 --> 00:51:18.684
بسي، تنهامون بذار

00:51:22.905 --> 00:51:25.865
چيزي که يه يه کم پيش بهت گفتم

00:51:25.995 --> 00:51:27.301
حال و هوام ناعادلانه بود

00:51:29.738 --> 00:51:31.349
اوقات سختي داشتي

00:51:31.479 --> 00:51:34.830
تو هم همينطور، رفتن به شمال

00:51:34.961 --> 00:51:36.243
تحت کنترل نگه داشتن اون احمق پير هاوارد

00:51:36.267 --> 00:51:37.616
هاوارد سرباز وفاداريه

00:51:41.272 --> 00:51:43.230
اما خواهرت مگ عزاداره

00:51:43.361 --> 00:51:44.971
خواهرم مگ بر اسکاتلند سلطنت ميکنه

00:51:45.102 --> 00:51:47.452
بايد خوشحال باشه

00:51:47.582 --> 00:51:49.584
اون و پسرهاش صلحشون با ما رو حفظ ميکنن

00:51:49.715 --> 00:51:52.587
نتيجه خوشحال کننده ايه

00:51:52.718 --> 00:51:54.598
نبايد با اون شرايطت ميرفتي

00:52:03.990 --> 00:52:05.905
به خاطر خدمت به پادشاه

00:52:06.035 --> 00:52:09.256
و کشور

00:52:09.387 --> 00:52:12.303
و به خاطر فراري دادن اون بزدل‌هاي فرانسوي

00:52:16.872 --> 00:52:19.397
حال به هر دوي شما امر ميکنم برخيزيد

00:52:20.441 --> 00:52:23.618
سِر هنري پل

00:52:23.749 --> 00:52:25.707
سِر چارلز براندون

00:52:34.629 --> 00:52:36.805
خب، اين ارزش شواليه رو

00:52:36.936 --> 00:52:39.895
تا چند درجه کاهش داده، نه؟

00:52:45.945 --> 00:52:47.625
الان حتي تو دل بروتر از قبل شدم

00:52:47.729 --> 00:52:48.817
مگه نه، اسب؟

00:52:48.904 --> 00:52:51.733
شک ندارم که دربارش حسابي مخمونو ميخوري

00:52:53.170 --> 00:52:55.737
و توماس هاوارد؟

00:52:55.868 --> 00:52:58.305
يه تقدير ازش، احيانا؟

00:52:58.436 --> 00:53:00.916
به خاطر بالا نگه داشتن لبه دامنت توي زمين گل آلود؟

00:53:01.003 --> 00:53:02.353
حق با سرورمه

00:53:02.483 --> 00:53:05.399
هاوارد براي يه عمر به اندازه کافي عنوان داره

00:53:14.626 --> 00:53:16.845
خيلي افتخار ميکنم

00:53:16.976 --> 00:53:19.283
اما بيشتر، فقط خوشحالم که ميبينم زنده‌اي

00:53:19.370 --> 00:53:21.130
و يه شواليه عالي ميشي

00:53:22.851 --> 00:53:24.418
پدرت بهت خيلي افتخار ميکنه

00:53:29.293 --> 00:53:30.748
سرورم، حالتون خوبه؟

00:53:30.772 --> 00:53:32.470
يه کم رنگ پريده بنظر مياين

00:53:32.600 --> 00:53:34.559
فقط خسته‌ام

00:53:34.689 --> 00:53:36.735
کي ميتونه سرزنشتون کنه؟

00:53:36.822 --> 00:53:38.606
اگه واقعا  شجاعت مورد تجليل قرار بگيره

00:53:38.737 --> 00:53:39.888
اين شمايين که بايد شواليه بشيد

00:53:39.912 --> 00:53:41.348
موافقم

00:53:41.479 --> 00:53:44.830
يه زن شواليه بشه؟
مگي، تو يه شورشي هستي

00:53:44.960 --> 00:53:48.007
توي خونمه يا اينطور ميگن

00:53:48.137 --> 00:53:49.878
تونستي! ايول

00:53:49.965 --> 00:53:51.315
بالاخره-
هاوارد-

00:53:51.402 --> 00:53:54.274
ميگم، هاوارد

00:53:54.405 --> 00:53:56.015
هنوز آلتم رو دارم

00:54:23.390 --> 00:54:25.349
.. خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نه

00:54:27.699 --> 00:54:29.266
.. اوه، خدا

00:54:29.396 --> 00:54:33.531
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:54:48.328 --> 00:54:49.895
بانو بلاونت؟-
سرورم-

00:54:50.025 --> 00:54:51.766
ملکه اي که ملازمشي کجاست؟

00:54:51.897 --> 00:54:54.203
نميتونم ببينمش

00:55:02.342 --> 00:55:05.258
کاترين

00:55:05.389 --> 00:55:07.565
نه، نميتونم نگاه کنم

00:55:07.695 --> 00:55:09.958
نه

00:55:13.092 --> 00:55:14.833
عقب بمونين

00:55:18.053 --> 00:55:20.360
نميتونم نگاه کنم

00:55:24.233 --> 00:55:25.800
يه پسره

00:55:25.931 --> 00:55:27.976
بريد يه پرستار بياريد

00:55:28.063 --> 00:55:29.804
بريد يه پرستار بياريد-
بله سرورم-

00:55:33.199 --> 00:55:35.070
متاسفم

00:55:35.201 --> 00:55:37.377
متاسفم

00:55:48.696 --> 00:55:50.096
(بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است)

00:55:38.201 --> 00:55:48.377
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:48.378 --> 00:55:58.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.