WEBVTT 00:00:03.742 --> 00:00:05.788 آنچه گذشت 00:00:05.918 --> 00:00:07.616 الان وقت حمله ست 00:00:07.746 --> 00:00:09.574 ملکه پسر من رو حمل ميکنه 00:00:09.705 --> 00:00:12.012 همون طور که من پرچم انگلستان رو به فرانسه حمل ميکنم 00:00:12.142 --> 00:00:13.622 تهاجم؟ 00:00:13.752 --> 00:00:16.233 جدي نميگي ديگه ما با انگلستان يه پيمان داريم 00:00:16.364 --> 00:00:18.366 اسکاتلند يه پيمان قديميتر با فرانسه داره 00:00:18.496 --> 00:00:20.281 و تو عليه خانواده من اعلان جنگ ميکني؟ 00:00:20.411 --> 00:00:22.935 انگلستان در غياب ارتشمون سرزمين زنها و بچه‌هاست 00:00:23.066 --> 00:00:24.328 يکي بايد ازشون دفاع کنه 00:00:24.459 --> 00:00:26.330 به پيش 00:00:29.203 --> 00:00:31.161 بچه داره مياد 00:00:31.292 --> 00:00:34.947 پدر دو تا پسرم رو ازم گرفتي 00:00:35.078 --> 00:00:36.546 خواهرت مگ عزاداره 00:00:36.558 --> 00:00:38.212 خواهرم مگ بر اسکاتلند سلطنت ميکنه 00:00:38.342 --> 00:00:39.778 بايد خوشحال باشه 00:00:39.909 --> 00:00:42.042 اون و پسرهاش صلحشون با ما رو حفظ ميکنن 00:00:42.172 --> 00:00:43.869 اگه نياز دارين با کسي حرف بزنين، من اينجام 00:00:44.000 --> 00:00:45.871 يه پسر کوچولوي سالم 00:00:46.002 --> 00:00:47.308 و يه برادر دوقلو داره 00:00:47.438 --> 00:00:49.527 هيچ چيزي مهمتر از وارث پادشاه نيست 00:00:49.658 --> 00:00:50.777 کاترين 00:00:50.789 --> 00:00:52.313 بريد يه پرستار بياريد 00:00:53.313 --> 00:01:02.313 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.211 --> 00:02:05.473 يه پسره 00:02:34.545 --> 00:02:36.634 کاترين 00:02:36.765 --> 00:02:37.940 ميدونم 00:02:41.117 --> 00:02:44.033 حتي باغهاي معلق بابل 00:02:44.164 --> 00:02:46.775 نميتونه با باغهاي انگلستان در تابستان مقايسه بشه 00:02:46.905 --> 00:02:48.472 تصديق ميکنم، براندون 00:02:48.603 --> 00:02:50.387 تنها منظره‌اي که از فرانسه يادمه 00:02:50.518 --> 00:02:52.172 دريايي از کون اسبها 00:02:52.302 --> 00:02:54.261 موقع عقب‌نشيني ارتش فرانسه ست 00:02:54.391 --> 00:02:55.989 با اولين برق شمشير انگليسي‌ها 00:02:56.001 --> 00:02:57.525 سرورم حمله عالي‌اي رو هدايت کردن 00:02:57.655 --> 00:02:59.095 به سلامتيش بنوشيم 00:02:59.135 --> 00:03:00.789 ملکه هم همينطور ايشونم پيروزي داشتن 00:03:02.747 --> 00:03:04.227 نه، ملکه يه شکست داشته (يکي رو از دست داده) 00:03:07.491 --> 00:03:09.189 واقعا 00:03:09.319 --> 00:03:12.322 اما حالا بايد به آينده نگاه کنيم 00:03:12.453 --> 00:03:14.933 بايد يادمون باشه که صلح براي خزانه سلطنتي 00:03:15.064 --> 00:03:16.848 هزينه‌اش از جنگ خيلي کمتره 00:03:16.979 --> 00:03:19.111 پادشاه فرانسه رو ساکت کرده، وولسي 00:03:19.242 --> 00:03:20.852 جنگ رو برنده شده 00:03:20.983 --> 00:03:22.637 بله 00:03:22.767 --> 00:03:26.554 اما حالا بايد در نظر بگيريم متحدان اروپايي ما کيا هستن 00:03:26.684 --> 00:03:29.004 خيلي واضحه که متحدان ما کيان، چاپلين 00:03:31.211 --> 00:03:32.821 با وجود مشکلاتمون با فرديناند 00:03:32.951 --> 00:03:34.736 اسپانيا متحد ما باقي ميمونه 00:03:34.866 --> 00:03:36.259 سرورم، پدرتون، فرديناند 00:03:36.390 --> 00:03:39.697 نميتونه به خاطر خيانتش پاداش بگيره 00:03:39.828 --> 00:03:41.612 اين باعث ميشه پادشاه ضعيف به نظر برسن 00:03:41.743 --> 00:03:43.823 همينطور توافق با فرانسه 00:03:43.919 --> 00:03:45.616 مردممون تا خرخره زير بار ماليات بودن 00:03:45.747 --> 00:03:47.488 تا بودجه جنگ باهاش تامين بشه 00:03:47.618 --> 00:03:49.178 نميتونيم فداکاريشون رو سرسري بگيريم 00:03:49.272 --> 00:03:52.580 و نه به دلايل احساسي دشمني برقرار کنيم 00:03:52.710 --> 00:03:56.801 بايد نامزدي شاهزاده مري با خواهرزادتون چارلز رو منحل کنيم 00:03:56.932 --> 00:03:59.717 و به جاش با پادشاه لوئي ازدواج کنه 00:03:59.848 --> 00:04:02.416 تا با فرانسه صلح کنيم 00:04:05.288 --> 00:04:08.378 از يه فاحشه فرانسوي سيفليس گرفتي؟ 00:04:08.509 --> 00:04:10.424 هذيون داري ميگي؟ 00:04:12.730 --> 00:04:14.950 وولسي 00:04:15.080 --> 00:04:17.126 من خستگي ناپذير کار کردم که نامزدي خواهرزادم 00:04:17.257 --> 00:04:19.346 با شاهزاده مري رو حفظ کنم 00:04:19.476 --> 00:04:22.305 اون يه تيکه گوشت نيست که براي سگهاي فرانسوي انداخته بشه 00:04:33.360 --> 00:04:36.972 وولسي به خاطر اين داره اين کارو ميکنه که 00:04:37.102 --> 00:04:39.279 نتونستم به پادشاه يه وارث بدم 00:04:39.409 --> 00:04:41.106 به موقعش ميدين 00:04:41.237 --> 00:04:42.597 پادشاه هميشه عجولن 00:04:42.717 --> 00:04:44.284 حتي بهم نگاه نميکنه 00:04:46.111 --> 00:04:51.726 دارم به خاطر ادعايي که درباره بکارتم کردم مجازات ميشم؟ 00:04:51.856 --> 00:04:53.902 هيس، هيچوقت نبايد دربارش حرف بزنين 00:04:54.032 --> 00:04:55.469 به خاطر همينه که پسرام ازم گرفته ميشن؟ 00:04:55.599 --> 00:04:57.253 کاترين، بايد دست از اين فکر بردارين 00:04:57.384 --> 00:04:58.602 ديوونه‌تون ميکنه 00:04:58.733 --> 00:05:00.952 خدا منو نالايق ميدونه 00:05:01.083 --> 00:05:05.522 در اين بين، وولسي تو هر جايي خودشو ميندازه وسط زندگيمون 00:05:05.653 --> 00:05:08.569 نه تو هر جايي، سرورم 00:05:08.699 --> 00:05:10.571 نفوذ شما بر پادشاه توي زمينه‌هاي خاصي 00:05:10.701 --> 00:05:12.834 هنوز فقط در اختيار شماست 00:05:15.967 --> 00:05:18.840 راست ميگي 00:05:18.970 --> 00:05:21.364 امشب کاري ميکنم که به من نگاه کنه 00:05:29.938 --> 00:05:32.593 بيا، هنري 00:05:32.723 --> 00:05:35.073 نميتونم صبر کنم 00:05:38.599 --> 00:05:40.949 از درايتت تحت تاثير قرار گرفتم 00:05:46.433 --> 00:05:49.174 اين يه پادشاه بزرگه که تحريک کسي روش اثر نداره 00:05:51.525 --> 00:05:53.396 به نظرت کي داشت تحريکم ميکرد؟ 00:05:53.527 --> 00:05:54.527 چاپلين 00:05:58.183 --> 00:06:00.229 وولسي راست ميگه 00:06:00.360 --> 00:06:01.970 اسپانيا به من خيانت کرد 00:06:03.754 --> 00:06:06.235 چارلز که نکرد 00:06:06.366 --> 00:06:08.585 الان خسته‌ ام 00:06:08.716 --> 00:06:10.674 بعد از عشقبازي بهتر ميخوابي 00:06:15.331 --> 00:06:16.854 ميبيني دستام چطور دارن ميلرزن؟ 00:06:16.985 --> 00:06:19.596 انقدر زمان زيادي گذشته که انگار اين اولين باره 00:06:19.727 --> 00:06:22.860 فقط يه بار ميتونه اولين بارت باشه، کاترين 00:06:22.991 --> 00:06:26.211 در بعضي موارد نادر هم دو بار اما بهاي گرانشو ميپردازي 00:06:28.910 --> 00:06:30.999 يه شوخيه 00:06:32.870 --> 00:06:34.655 بيا 00:06:44.491 --> 00:06:46.275 کاترين، غيرعادي هستي 00:06:46.406 --> 00:06:50.235 چه چيزي عادي تر از عشقبازيِ يه مرد و يه زن متاهل در محضر خداست؟ 00:06:50.366 --> 00:06:52.150 نميتونم مجبور شم 00:06:52.281 --> 00:06:53.804 پس بذار کمکت کنم 00:06:58.243 --> 00:07:00.420 برو اون طرف رو تخت بشين بهم پشت کن 00:07:11.126 --> 00:07:13.476 ميتوني موهاتو بلند کني؟ 00:07:13.607 --> 00:07:15.609 پشت گردنت رو نشونم بده 00:07:23.791 --> 00:07:25.619 ازم بيزاري؟- بهم نگاه نکن- 00:07:28.230 --> 00:07:29.797 اين هيچ ربطي به تو نداره 00:07:29.927 --> 00:07:32.452 همه جور ربطي بهم داره 00:07:32.582 --> 00:07:34.105 توي دنيا من تنها کسيم 00:07:34.236 --> 00:07:36.934 که ميتونه چيزي که ميخواي رو بهت بده 00:07:37.065 --> 00:07:39.098 پس هر کاري که بايد ميکني تا با من عشقبازي کني 00:07:39.110 --> 00:07:40.503 الان منو به تاخير ميندازي 00:08:02.830 --> 00:08:04.571 پس، فردا 00:08:07.225 --> 00:08:10.272 فردا آماده باش 00:08:10.402 --> 00:08:12.970 ميدوني، مگ برام نامه نوشته 00:08:13.101 --> 00:08:15.059 دو شاهزاده‌اش دارن بزرگ ميشن 00:08:25.501 --> 00:08:28.059 position:20% قلعه ادينبرا، اسکاتلند 00:08:36.777 --> 00:08:39.519 پادشاهمون از دنيا رفته و پسرمون جيمي 00:08:39.649 --> 00:08:41.259 در سني نيست که جانشينش بشه 00:08:41.390 --> 00:08:43.087 خدا پادشاه را حفظ کند- خدا پادشاه را حفظ کند- 00:08:43.218 --> 00:08:44.816 تا وقتي که به حد کافي بزرگ بشه من نايب‌السلطنه ميشم 00:08:44.828 --> 00:08:46.787 پادشاه انگلستان در اين مورد از من حمايت ميکنه 00:08:46.917 --> 00:08:48.963 برادر لعنتيت؟ 00:08:49.093 --> 00:08:50.561 بهم قول داده تا وقتي که من ملکه‌ام 00:08:50.573 --> 00:08:51.879 صلح خواهد بود 00:08:52.009 --> 00:08:53.576 خب، الان اينو ميگه 00:08:53.707 --> 00:08:55.230 اما چي جلوشو ميگيره که نياد اينجا 00:08:55.360 --> 00:08:56.448 و سعي نکنه ادينبرا رو بگيره؟ 00:08:56.579 --> 00:08:57.928 بايد يه نمايشگاه سلاح راه بندازيم 00:08:58.059 --> 00:09:00.322 تا تبر، چماق، و شمشير جمع کنيم 00:09:00.452 --> 00:09:02.585 ما سلاح بيشتر لازم نداريم. جنگ تمومه 00:09:02.716 --> 00:09:04.848 حداقل توپهايي لازمه که از قلعه محافظت کنه 00:09:04.979 --> 00:09:06.502 .. اگه انگلستان اون رو بگيره، اونوقت 00:09:06.633 --> 00:09:08.417 خيلي ديره ببين کي به تخت نشسته 00:09:10.158 --> 00:09:12.682 جيمز، جيمز بيا اينجا، لطفا 00:09:12.813 --> 00:09:16.556 برادرم آلباني بايد از فرانسه برگرده 00:09:16.686 --> 00:09:18.122 اون نفر بعدي نيابت سلطنته 00:09:18.253 --> 00:09:19.453 من نايب‌السلطنه ام 00:09:19.559 --> 00:09:22.083 من ملکه‌ام 00:09:22.213 --> 00:09:25.173 همين که نتونستيم از پادشاهمون حفاظت کنيم کافي نيست؟ 00:09:25.303 --> 00:09:27.654 به اندازه کافي مايه شرمساري نيست 00:09:27.784 --> 00:09:30.221 که از اون مرداي درب و داغون شکست خورديم؟ 00:09:32.963 --> 00:09:35.096 خب، حالا بايد از يه زن اطاعت کنيم 00:09:35.226 --> 00:09:36.706 يه زن انگليسي 00:09:36.837 --> 00:09:38.316 پادشاه انگلستان براي من نامه نوشته 00:09:38.447 --> 00:09:39.958 تا وقتي که ازدواج نکنم، من نايب‌السلطنه خواهم بود 00:09:39.970 --> 00:09:41.189 تا زماني که جيمي به سنش برسه 00:09:45.802 --> 00:09:47.238 جيمز، حالا بيا اينجا 00:09:48.892 --> 00:09:50.633 هيس، هيس 00:09:50.764 --> 00:09:52.287 ممنون 00:09:54.637 --> 00:09:57.945 هي، نگاش کن پاچه خواري انگليسي ها رو ميکني 00:10:00.643 --> 00:10:01.949 درست عين پدرت 00:10:12.002 --> 00:10:13.308 ولم کن 00:10:15.049 --> 00:10:16.833 دست از سرش بردار 00:10:16.964 --> 00:10:19.706 ولش کن 00:10:19.836 --> 00:10:22.236 شما رو به عنوان مشاورم منصوب کردم که براي برقراري صلح کار کنين 00:10:22.317 --> 00:10:24.624 و خودتونو ببينين عين بچه‌ها دعوا ميکنين 00:10:24.754 --> 00:10:26.582 بيرون 00:10:32.283 --> 00:10:34.416 بيرون 00:10:37.680 --> 00:10:39.104 اون بچه‌ها بايد ساکت بشن 00:10:39.116 --> 00:10:40.378 همينطور مادرشون 00:10:45.122 --> 00:10:46.677 تا وقتي که اين افراد به من وفادار نيستن 00:10:46.689 --> 00:10:47.995 بچه‌هاي من در امان نيستن 00:11:14.238 --> 00:11:16.676 بانو پل 00:11:18.982 --> 00:11:20.767 اون پسرا رو نگاه 00:11:20.897 --> 00:11:24.901 توماس و بارنابي 00:11:25.032 --> 00:11:27.208 بياين تو 00:11:29.123 --> 00:11:31.691 خيلي لطف دارين که به ما سر ميزنين 00:11:31.821 --> 00:11:33.431 بانو پل 00:11:33.562 --> 00:11:35.956 اين براي ماست؟ 00:11:36.086 --> 00:11:38.872 لطف دارين 00:11:39.002 --> 00:11:42.092 اجازه هست؟ 00:11:46.749 --> 00:11:49.143 ملکه چطورن؟ 00:11:49.273 --> 00:11:51.275 حالشون خوب شد؟ 00:11:53.364 --> 00:11:54.583 فکر کنم 00:11:56.933 --> 00:11:58.152 حالت خوبه، لينا؟ 00:12:07.161 --> 00:12:10.599 براي هر دو تا پسرام به اندازه کافي شير ندارم 00:12:10.730 --> 00:12:15.125 و حالا همون يه ذره‌اي که هست داره خشک ميشه 00:12:15.256 --> 00:12:17.998 خب، بايد يه دايه بگيري، مثل من که داشتم 00:12:18.128 --> 00:12:22.306 با حقوق يه سرباز نميتونيم هزينه‌اش رو بديم 00:12:22.437 --> 00:12:25.222 اي کاش بودجه‌اش رو داشتم که کمکت کنم 00:12:25.353 --> 00:12:27.094 اما هيچ پولي از خودم ندارم 00:12:27.224 --> 00:12:28.965 خودم زير پر و بال تودورهام 00:12:45.373 --> 00:12:47.244 پسراي لينا خيلي بزرگ شدن 00:12:47.375 --> 00:12:50.117 .. بارنابي ياد گرفته- بارنابي- 00:12:50.247 --> 00:12:53.033 چه اسم انگليسي‌اي 00:12:53.163 --> 00:12:54.861 لينا خيلي دوست داره شما رو ببينه 00:12:56.558 --> 00:12:57.994 کاترين، اين راسته؟ 00:12:58.125 --> 00:12:59.996 حالا بايد با پادشاه فرانسه ازدواج کنم؟ 00:13:00.127 --> 00:13:01.464 اين نقشه‌ي وولسيه 00:13:01.476 --> 00:13:02.607 به اون چه ربطي داره؟ 00:13:02.738 --> 00:13:04.044 فرانسه دشمن ماست 00:13:04.174 --> 00:13:05.828 پادشاه هيچ نفعي از اين نميبينه 00:13:05.959 --> 00:13:07.830 به من گوش کن 00:13:07.961 --> 00:13:10.441 چارلز وارث اسپانيا و امپراتوري مقدس رومه 00:13:10.572 --> 00:13:14.706 ازدواجت تو رو قدرتمندترين متحد انگلستان ميکنه 00:13:14.837 --> 00:13:15.882 به برادرت اعتماد کن 00:13:18.580 --> 00:13:20.408 اون يه سياستمدار عاليه 00:13:24.847 --> 00:13:26.370 ممنون، کاترين 00:13:33.900 --> 00:13:36.206 وولسي هم سياستمدار عالي‌ايه 00:13:36.337 --> 00:13:38.121 من بهترم 00:13:41.516 --> 00:13:44.824 سرورم، کشيش علف هرز سمي‌ايه 00:13:44.954 --> 00:13:47.348 که دور گلومون ميپيچه 00:13:47.478 --> 00:13:49.611 شورا حس ميکنه که نفوذش 00:13:49.741 --> 00:13:51.265 بر پادشاه خيلي زياد شده 00:13:51.395 --> 00:13:53.223 مطمئن باش، لرد استافورد 00:13:53.354 --> 00:13:55.138 براساس نصيحت چاپلين جاه طلب 00:13:55.269 --> 00:13:57.401 با فرانسه متحد نميشيم 00:14:08.804 --> 00:14:10.110 چاپلين وولسي 00:14:10.240 --> 00:14:12.025 سرورم 00:14:12.155 --> 00:14:16.246 امروز ما رو با نقشه‌هاي بيشتر براي اتحاد انگلستان با دشمناش مستفيض ميکني؟ 00:14:20.207 --> 00:14:21.251 وولسي حق داره 00:14:21.382 --> 00:14:26.082 تصميم گرفتم نامزدي خواهرم با چارلز رو منحل کنم 00:14:26.213 --> 00:14:27.910 و دستش رو دست لوئي دوازدهم فرانسه بذارم 00:14:28.041 --> 00:14:29.259 چي؟ 00:14:31.174 --> 00:14:33.742 سرورم، ميشه جسارت کنم و بپرسم 00:14:33.873 --> 00:14:36.179 همچين اتحادي چطور به نفع انگلستانه؟ 00:14:36.310 --> 00:14:37.615 نه، نميشه 00:14:37.746 --> 00:14:39.388 اين مشکل همتونه 00:14:39.400 --> 00:14:43.839 نميفهمين چي به نفع قشر کارگر انگلستانه 00:14:43.970 --> 00:14:46.886 اين تصميم منه 00:14:47.016 --> 00:14:48.452 و خواست خداست 00:14:53.631 --> 00:14:56.025 البته، سرورم 00:14:56.156 --> 00:14:57.984 .. عالي 00:14:58.114 --> 00:15:00.508 هنري، اشتباه نکن 00:15:03.467 --> 00:15:07.123 مشورت وولسي عليه منه و تو داري اينو اجازه ميدي 00:15:07.254 --> 00:15:08.864 .. بهش اجازه ميدي منو تحقير کنه و 00:15:08.995 --> 00:15:11.171 اين شخصي نيست- چرا، شخصيه- 00:15:17.742 --> 00:15:20.180 من به خاطرش به جنگ رفتم 00:15:20.310 --> 00:15:21.790 يه بچه رو از دست دادم 00:15:21.921 --> 00:15:23.661 که جلوي اسکاتلند رو از ويراني انگلستان بگيرم 00:15:25.620 --> 00:15:28.579 ما باهم توي اين جنگ بوديم، هنري 00:15:28.710 --> 00:15:30.743 اينو نکوب تو سرم و فداکاريمو بي ارزش نکن 00:15:30.755 --> 00:15:33.236 پس اعتراف ميکنيش؟ 00:15:33.367 --> 00:15:35.412 به خاطر اينکه سعي کردي يه مرد باشي بچه رو از دست دادي 00:15:35.543 --> 00:15:38.763 من زني بودم 00:15:38.894 --> 00:15:41.331 که براي حفاظت از مردممون جنگيد 00:15:54.605 --> 00:15:56.825 پدر، اتحاد 00:15:56.956 --> 00:15:58.827 بين اسپانيا و انگلستان ديگر از بين رفته 00:16:00.960 --> 00:16:03.745 چارلز و شاهزاده مري با هم ازدواج نخواهند کرد 00:16:03.875 --> 00:16:06.095 و اين نتيجه کار توست 00:16:16.845 --> 00:16:19.065 پادشاه لوئي با ازدواج با مري موافقت کرد 00:16:19.195 --> 00:16:21.676 بايد يه نماينده فرانسوي پيدا کنيم 00:16:21.806 --> 00:16:24.461 که تشريفات نامزدي رو به يکباره برگزار کنيم 00:16:24.592 --> 00:16:28.117 هنوز زندانيمون از نبرد مهميزها رو داريم 00:16:28.248 --> 00:16:29.597 عاليه، وولسي 00:16:31.860 --> 00:16:34.558 ميسپرم آمادش کنن، سرورم 00:16:34.689 --> 00:16:36.778 ممنون، توماس 00:16:36.908 --> 00:16:39.868 اميدوارم از کارت راضي باشي 00:16:39.999 --> 00:16:43.263 چون فقط به اسپانيا آسيب نميزني 00:16:43.393 --> 00:16:45.787 به من هم آسيب ميزني 00:16:45.917 --> 00:16:47.571 و به جايگاهم در دربار انگلستان 00:16:50.487 --> 00:16:53.403 تصميمش رو گرفته، مري 00:16:53.534 --> 00:16:55.231 بايد باهاش کنار بيايم 00:16:59.018 --> 00:17:02.108 مري يه شاهزاده اسپانيايي داره يا يه پادشاه ثروتمند فرانسوي 00:17:02.238 --> 00:17:03.631 خيلي خوش شانسه 00:17:03.761 --> 00:17:06.851 خوش شانس نيست، اورسولا چون هيچ اختياري توش نداره 00:17:06.982 --> 00:17:09.245 پادشاه فرانسه خيلي پير 00:17:09.376 --> 00:17:10.594 و فرانسويه 00:17:10.725 --> 00:17:12.814 من که قبولش ميکردم 00:17:12.944 --> 00:17:15.860 اورسولا، ازدواج بايد 00:17:15.991 --> 00:17:18.994 با کسي باشه که بهش احترام ميذاري و به نظرت جذابه 00:17:19.125 --> 00:17:22.606 .. من هر کسي رو که پادشاه پيشنهاد ميده انتخاب ميکنم 00:17:22.737 --> 00:17:25.131 مردي با قدرت و مقام بلند مرتبه در دربار 00:17:25.261 --> 00:17:27.350 يه ازدواج خوب فقط مربوط به بلند مرتبه بودن نيست 00:17:27.481 --> 00:17:29.352 هست، و اين چيزيه که من ميخوام 00:17:29.483 --> 00:17:30.832 من نميخوام آخر و عاقبتم مثل تو بشه 00:17:34.879 --> 00:17:36.707 متاسفم 00:17:36.838 --> 00:17:40.363 تو خوبي، اما ما سالها 00:17:40.494 --> 00:17:42.757 گشنگي کشيديم و در خطر بوديم 00:17:44.411 --> 00:17:46.500 ميخوام بدونم که در امانم 00:17:46.630 --> 00:17:48.154 ثروتمندا تو رو در امان نگه نميدارن 00:17:48.284 --> 00:17:51.157 نگه ميدارن. نگه خواهند داشت 00:17:51.287 --> 00:17:52.885 و وقتي پادشاه مردي رو براي ازدواج با من اسم ببره 00:17:52.897 --> 00:17:54.290 من قبولش ميکنم 00:18:03.082 --> 00:18:04.506 خيلي سريع داري پيشرفت ميکني 00:18:04.518 --> 00:18:06.694 امروز چي ياد گرفتي، رجي؟ 00:18:08.565 --> 00:18:13.788 اوه، داشتيم درباره نظريه‌هاي افلاطون راجع به مساوات‌خواهي دولت-شهر بحث ميکرديم 00:18:13.918 --> 00:18:17.139 خيلي داره پيشرفت ميکنه، بانو پل 00:18:17.270 --> 00:18:19.750 ممنون 00:18:19.881 --> 00:18:21.448 بيا 00:18:21.578 --> 00:18:24.407 قول داديم به لينا و بچه‌هاش سر بزنيم 00:18:44.906 --> 00:18:49.389 به نمايندگي از پادشاه لوئي دوازدهم ، پادشاه خاندان والوا 00:18:49.519 --> 00:18:52.479 آيا شاهزاده مري را به همسري خود در مي آوريد؟ 00:18:52.609 --> 00:18:54.437 بله 00:18:54.568 --> 00:18:56.570 آيا شما شاهزاده مري 00:18:56.700 --> 00:18:58.746 .. به همسري پادشاه لوئي- نه- 00:19:02.184 --> 00:19:04.839 .. آيا شما، شاهزاده مري 00:19:04.969 --> 00:19:06.884 نه 00:19:07.015 --> 00:19:08.234 دل و جرات داري، اسب 00:19:25.033 --> 00:19:27.557 به خواهرم ميگي که باهام مخالفت کنه 00:19:27.688 --> 00:19:29.488 و فکر نميکني که اين عمل خيانته؟ 00:19:29.603 --> 00:19:30.722 .. من بهش نگفتم که اين کارو بکنه 00:19:30.734 --> 00:19:31.996 انکارش نکن 00:19:32.127 --> 00:19:34.129 اين بوي دخالت تو رو ميده 00:19:34.260 --> 00:19:37.263 بهت قول ميدم. کار من نبود 00:19:37.393 --> 00:19:39.178 تو تنها کسي هستي که توي دربار 00:19:39.308 --> 00:19:41.267 جرات ميکنه تو روي من وايسه 00:19:41.397 --> 00:19:43.965 از کسي پنهان نيست که من اين ازدواج رو براي مري نميخوام 00:19:44.095 --> 00:19:45.401 اما در برابر خواسته تو سر تعظيم فرود ميارم 00:19:45.532 --> 00:19:47.664 اما اين کارو نميکني 00:19:47.795 --> 00:19:49.797 چيزي که لازم دارمو بهم نميدي 00:19:49.927 --> 00:19:51.668 سعي ميکنم، هنري 00:19:51.799 --> 00:19:53.322 .. ما ميخوايم 00:19:53.453 --> 00:19:55.890 ما يه چيزو لازم داريم 00:19:56.020 --> 00:19:57.420 پس چرا انقدر سخته؟ 00:19:57.544 --> 00:19:59.720 من پادشاهم 00:19:59.850 --> 00:20:03.158 و خدا طرف منه 00:20:03.289 --> 00:20:05.900 چطوره که من هيچ پسري ندارم 00:20:07.858 --> 00:20:09.382 يه وارث برات به دنيا ميارم 00:20:11.384 --> 00:20:12.515 بهت قول ميدم 00:20:18.913 --> 00:20:22.221 به خواهرم بگو که داره تل هيزم بزرگي زير خودش درست ميکنه 00:20:24.048 --> 00:20:26.399 و من ترديد نميکنم که يه مشعل بندازم 00:20:38.498 --> 00:20:40.543 يه نامه براتون دارم 00:20:40.674 --> 00:20:42.632 از طرف لينا 00:20:42.763 --> 00:20:46.375 ميخواد پسراشو بهتون نشون بده 00:20:46.506 --> 00:20:48.856 من ديدمشون 00:20:48.986 --> 00:20:51.119 بچه‌هاي معمولين 00:20:55.776 --> 00:20:57.691 سرورم 00:20:57.821 --> 00:21:00.955 دخترم دلش ميخواد ازدواج کنه 00:21:01.085 --> 00:21:04.306 با مقاصد سياسي و مقام ازدواج ميکنه 00:21:04.437 --> 00:21:06.395 پس اون عاقله 00:21:06.526 --> 00:21:09.398 شايد بتونين از طرف من از پادشاه بخواين 00:21:09.529 --> 00:21:12.227 که يه زوج مناسب بهش پيشنهاد بدن 00:21:12.358 --> 00:21:15.404 اول بايد از پادشاه بخواي زمينها و پولاتون رو پس بده 00:21:15.535 --> 00:21:18.842 که اورسولا يه گزينه ازدواج واجد شرايط بشه 00:21:18.973 --> 00:21:20.235 اين کارو ميکنم 00:21:20.366 --> 00:21:21.976 اما بايد صبر کني 00:21:22.106 --> 00:21:25.109 الان پادشاه با هممون بد شده 00:21:27.155 --> 00:21:29.157 مخصوصا من 00:21:29.288 --> 00:21:31.028 ممنونم 00:21:54.791 --> 00:21:57.490 خواهر عزيزم کاترين 00:21:57.620 --> 00:22:01.885 شما ملکه‌اي هستي که الهام بخش وفاداري در مردمت هستي 00:22:02.016 --> 00:22:05.106 چگونه مي‌توانم کاري کنم که مردم خودم مرا بپذيرند؟ 00:22:05.236 --> 00:22:07.021 کمکم کن، کاترين 00:22:09.589 --> 00:22:12.853 از خواهرت مارگارت ملکه اسکاتلند 00:22:22.645 --> 00:22:23.951 ملکه‌ي من 00:22:25.692 --> 00:22:28.303 منو ببخشيد 00:22:28.434 --> 00:22:30.958 چيزي براي بخشش وجود نداره 00:22:31.088 --> 00:22:33.613 تسليت ميگم 00:22:33.743 --> 00:22:37.704 پدرت مهربون بود 00:22:37.834 --> 00:22:41.490 پسرم مجذوب ريشش بود 00:22:46.408 --> 00:22:48.367 ريش قشنگي بود 00:22:48.497 --> 00:22:49.542 آره 00:22:57.158 --> 00:22:59.378 خواب ديگه‌اي نديدين؟ 00:23:02.903 --> 00:23:06.689 از ترس اينکه ببينم، ميترسم بخوابم 00:23:06.820 --> 00:23:10.040 نميخوام بدونم بعدي کي ميميره 00:23:10.171 --> 00:23:12.521 من توي خوابهام هنوز توي ميدون جنگم 00:23:16.873 --> 00:23:19.354 قبل از فلودن هيچ کسي رو نکشته بودم 00:23:22.052 --> 00:23:26.013 مثل يه جور قهرمان با خونش روي صورتم برگشتم خونه 00:23:28.581 --> 00:23:30.844 همش با بوش از خواب بيدار ميشم 00:23:36.850 --> 00:23:39.940 هيچ چيزي ننگين‌تر از 00:23:40.070 --> 00:23:42.290 اون شکوه و افتخاري نيست که تو جنگ بدست اومده 00:23:45.162 --> 00:23:47.513 از توماس موره؟ 00:23:47.643 --> 00:23:49.210 آثارش رو ميشناسي؟ 00:23:49.340 --> 00:23:51.647 معلومه 00:23:51.778 --> 00:23:54.433 اون توي دربار انگلستانه و مورد علاقه‌ي برادرمه 00:23:56.435 --> 00:23:58.915 همه چيزاي خوب از انگلستان مياد 00:24:02.179 --> 00:24:05.008 عشق بدون قانون حکمراني ميکنه 00:24:05.139 --> 00:24:08.055 اين جمله مورد علاقه‌ي من از اونه 00:24:08.185 --> 00:24:10.797 عشق بدون قانون حکمراني ميکنه 00:24:14.322 --> 00:24:16.455 بايد شما رو با مناجاتتون تنها بذارم 00:24:18.805 --> 00:24:21.372 مناجاتم هميشه يکيه 00:24:24.898 --> 00:24:28.423 نشونم بده چطور به مردمم کمک کنم 00:24:28.554 --> 00:24:30.686 بزاي شنيدن جوابش تلاش ميکنم 00:24:32.079 --> 00:24:33.472 اگه اجازه هست 00:24:35.430 --> 00:24:39.390 آرامش رو در دادن نان به فقرا پيدا کردم 00:24:39.521 --> 00:24:45.484 ديدن لبخندهاي ساده‌شون امان دادنشون از گرسنگي 00:24:45.614 --> 00:24:47.486 براي ساکت کردن شياطين خودم کافيه 00:24:49.400 --> 00:24:50.880 حداقل براي يه لحظه 00:25:01.398 --> 00:25:06.748 line:20% ? اين پسر کوچولو گهواره نداره ? 00:25:07.698 --> 00:25:11.748 line:20% ? سنت ژوزف يه نجاره ? 00:25:12.698 --> 00:25:15.948 line:20% ? اون براش يکي درست ميکنه ? 00:25:30.398 --> 00:25:32.748 بانو پل 00:25:32.879 --> 00:25:35.446 کاترين ازم خواست که دو تا دايه بيارم 00:25:35.577 --> 00:25:37.144 براي هر بچه يکي 00:25:37.274 --> 00:25:39.538 کاترين نمياد؟ 00:25:39.668 --> 00:25:42.584 براش سخته، لينا 00:25:42.715 --> 00:25:45.282 تو چيزايي داري که اون از همه بيشتر ميخواد 00:25:45.413 --> 00:25:47.241 اما اين هديه‌اش به توئه 00:26:03.474 --> 00:26:06.216 امشب اشتهاي خوبي داري، هنري 00:26:06.347 --> 00:26:08.436 همراه استفارود با باز شکار کردم 00:26:08.567 --> 00:26:10.612 ديکه نميتونستم به امور کشور فکر کنم 00:26:10.743 --> 00:26:11.961 بايد ميزدم بيرون 00:26:12.092 --> 00:26:14.224 دوست داشتم باهات بيام 00:26:19.273 --> 00:26:21.623 چاپلين وولسي- تاخير من رو ببخشيد- 00:26:21.754 --> 00:26:27.281 داشتم بچه تازه به دنيا اومده يکي از افراد وفادارتون رو تعميد ميدادم 00:26:33.287 --> 00:26:36.638 در خودت نميديدي که مثل پدرت يه قصاب بشي، وولسي؟ 00:26:36.769 --> 00:26:39.206 رسالت من بندگي خداونده 00:26:39.336 --> 00:26:42.470 تامين گوشت براي مردم گرسنه هم مطمئنا بندگي خداست 00:26:42.601 --> 00:26:44.733 خواست خدا خدمت من بهش 00:26:44.864 --> 00:26:47.475 و نشان دادن مصلحتش به پادشاهشه 00:26:47.606 --> 00:26:51.653 بهم بگو، وولسي خواست خدا براي من چيه؟ 00:26:51.784 --> 00:26:53.829 من رو دوست داره؟ 00:26:53.960 --> 00:26:57.267 خداوند چون پادشاهاش رو دوست داره به چالش ميکشه 00:26:57.398 --> 00:27:00.444 همونجوري که يه پدر پسرش رو دوست داره 00:27:00.575 --> 00:27:03.970 همونجوري که اگه شما يه پسر داشتين دوستش مي‌داشتين 00:27:04.100 --> 00:27:05.275 وقتي 00:27:05.406 --> 00:27:08.191 اگه نداريم، چاپلين 00:27:08.322 --> 00:27:11.455 خدا گاهي ايمان ما رو آزمايش ميکنه، اما، سرورم 00:27:11.586 --> 00:27:14.284 در شما عيبي پيدا نميکنه 00:27:17.505 --> 00:27:19.463 و خواهرم مري؟ 00:27:19.594 --> 00:27:21.596 در اون عيبي پيدا ميکنه؟ 00:27:21.727 --> 00:27:23.903 من براشون دعا ميکنم 00:27:24.033 --> 00:27:27.950 که تواضع پيروي از خواست خدا رو پيدا کنن 00:27:28.081 --> 00:27:29.778 ممنون، وولسي 00:27:29.909 --> 00:27:32.651 مشاوره‌ات تسلي زيادي بهم ميده 00:27:32.781 --> 00:27:33.781 پاداشش رو خواهي ديد 00:27:35.523 --> 00:27:37.656 تو رو به عنوان اسقف اعظم يورک منصوب ميکنم 00:27:42.443 --> 00:27:45.185 ممنونم، سرورم 00:27:45.315 --> 00:27:48.536 منم از تو ممنونم، چاپلين 00:27:48.667 --> 00:27:51.365 به خاطر تسلي که به شوهرم ميدي 00:27:51.495 --> 00:27:53.323 منم برات هم دعا ميکنم 00:27:53.454 --> 00:27:57.299 چون ميدونم تو هم براي پيدا کردن تواضع پيروي از خواست خدا 00:27:57.299 --> 00:27:58.764 به خوبي عمل خواهي کرد 00:27:58.894 --> 00:28:00.374 سرورم 00:28:06.641 --> 00:28:09.470 اون نميتونه منو مجبور کنه 00:28:09.600 --> 00:28:12.821 هر چي که داري به اراده اونه، مري 00:28:12.952 --> 00:28:15.650 اگه اون تسليم نميشه پس تو بايد بشي 00:28:15.781 --> 00:28:17.783 ما بايد از دستورش اطاعت کنيم 00:28:17.913 --> 00:28:20.829 کل زندگيم بهم ياد دادن که از فرانسه متنفر باشم 00:28:20.960 --> 00:28:22.962 از دورويي و قساوتشون خبر دارم 00:28:23.092 --> 00:28:24.441 قبل از اينکه بيام به انگلستان 00:28:24.572 --> 00:28:26.226 بهم گفته بودن انگليسي‌ها هيچوقت خودشونو نميشورن 00:28:26.356 --> 00:28:28.881 يه کم درسته. از حمام متنفرم 00:28:29.011 --> 00:28:31.927 همينطور بهم گفته بودن انگليسي‌ها روحيه جنگندگي ندارن 00:28:32.058 --> 00:28:33.668 که فربه و کودنن 00:28:33.799 --> 00:28:36.018 و به زنانشون آموزش نميدن 00:28:36.149 --> 00:28:39.630 اما اينجا خانوادمو پيدا کردم 00:28:39.761 --> 00:28:43.722 اگه يه جنگ ديگه باشه، ما دشمن ميشيم 00:28:43.852 --> 00:28:47.464 اگه دفعه بعد انتخاب خودت رو داشته باشي چي، مري؟ 00:28:47.595 --> 00:28:50.337 اگه پادشاه قبول ميکرد که اگه لوئي بميره 00:28:50.467 --> 00:28:52.556 اونوقت ميتوني شوهر بعديتو خودت انتخاب کني چي؟ 00:28:52.687 --> 00:28:54.384 اين يعني هنوزم مجبورم باهاش ازدواج کنم 00:28:54.515 --> 00:28:56.778 لوئي پير و خيکيه 00:28:56.909 --> 00:28:58.954 دقيقا 00:28:59.085 --> 00:29:01.043 اون پير و 00:29:01.174 --> 00:29:02.479 خيکيه 00:29:14.274 --> 00:29:16.015 امروز کندي، چارلي 00:29:16.145 --> 00:29:18.191 پادشاه من 00:29:18.321 --> 00:29:19.932 خبر خوبي دارم 00:29:22.543 --> 00:29:24.066 خب؟ 00:29:24.197 --> 00:29:25.938 خواهرت مري طبق خواستت عمل ميکنه 00:29:26.068 --> 00:29:27.940 مايله از نامزدي با دوک چارلز از بورگوندي 00:29:28.070 --> 00:29:30.856 صرف نظر کنه و با پادشاه لوئي ازدواج کنه 00:29:32.945 --> 00:29:34.225 فقط يه شرط کوچيک داره 00:29:34.337 --> 00:29:36.165 بدون هيچ شرطي 00:29:36.296 --> 00:29:38.216 اگه لوئي بميره بايد آزاد باشه 00:29:38.254 --> 00:29:39.865 که شوهر بعديش رو خودش انتخاب کنه 00:29:39.995 --> 00:29:42.824 در غير اين صورت، ماهها مشاجره خواهيد داشت 00:29:42.955 --> 00:29:44.675 و شايد لوئي از انتظار خسته بشه 00:29:44.695 --> 00:29:45.827 و زن ديگه‌اي بگيره 00:29:47.873 --> 00:29:49.657 و اتحاد با فرانسه‌تون از دست ميره 00:29:49.788 --> 00:29:50.789 خيلي خب 00:29:53.966 --> 00:29:55.837 خبر خوبيه، نه، هنري؟ 00:29:55.968 --> 00:29:59.449 نه، تنها خبر خوب يه پسره 00:30:14.682 --> 00:30:17.685 خواهرم مگ 00:30:17.816 --> 00:30:21.428 در لندن، وولسي قدرتمند و قدرتمندتر مي‌شود 00:30:21.558 --> 00:30:24.213 در چشمان برادرت به سعادت جاودان رسيده 00:30:24.344 --> 00:30:28.261 و به اسقف اعظم يورک منصوب شده است 00:30:28.391 --> 00:30:31.307 او از نفوذ در دربار انگلستان عاجز است 00:30:31.438 --> 00:30:33.179 اما عشق پادشاه را دارد 00:30:35.964 --> 00:30:37.705 مملو از عزت و افتخار شده 00:30:37.836 --> 00:30:40.229 در حالي که من از لطف شوهرم محرومم 00:30:43.015 --> 00:30:46.061 در اين لحظه از زندگيم درباره چگونگي بدست آوردن وفاداري 00:30:46.192 --> 00:30:48.803 حرفي براي گفتن ندارم 00:30:48.934 --> 00:30:51.719 خودم در جنگ هستم 00:30:51.850 --> 00:30:54.069 در حال تلاش براي باقي ماندن در اين دنيا 00:30:54.200 --> 00:30:58.073 و مبارزه بي پايان با اين غم 00:30:58.204 --> 00:31:03.513 بچه‌اي که آخرين باري که رو در رو بوديم در شکم داشتم را از دست دادم 00:31:03.644 --> 00:31:05.602 شايد شنيده اي 00:31:05.733 --> 00:31:08.562 دنبال من فرستادين؟ 00:31:08.692 --> 00:31:10.869 ميخوام نشونم بدي چه شکليه 00:31:12.479 --> 00:31:14.524 منو ببر پيش مردمم، آنگس 00:31:14.655 --> 00:31:17.484 بيا باهم خيرات کنيم 00:31:17.614 --> 00:31:22.054 مي‌دانم که روزي از اينجا برمي‌گردم 00:31:22.184 --> 00:31:25.709 در اين بين، بايد نقش يک ملکه را بازي کنم 00:31:25.840 --> 00:31:27.886 بايد نقش داشتن يک زندگي رشک برانگيز را بازي کنم 00:31:29.670 --> 00:31:31.498 بايد تظاهر کنم که قدرت دارم 00:31:33.587 --> 00:31:35.458 بايد کسي باشم که قابل تحسين باشد 00:31:35.589 --> 00:31:37.634 وقتي در حقيقت، هيچ حسي جز شرمساري ندارم 00:31:40.246 --> 00:31:42.248 بايد زاهد ديده شوم 00:31:45.642 --> 00:31:47.993 يک مسيحي خوب 00:31:48.123 --> 00:31:50.082 و يک زن خوب 00:31:50.212 --> 00:31:51.997 اما حس خوبي ندارم 00:31:55.391 --> 00:31:57.306 به ملکه‌تون اجازه رد شدن بدين 00:32:05.532 --> 00:32:09.014 بعضي مواقع دلم مي‌خواهد جيغ بزنم 00:32:09.144 --> 00:32:13.061 اما مي‌دانم که اگر اين کار را بکنم هرگز متوقف نخواهم شد 00:32:13.192 --> 00:32:15.934 عليه خدا خشمگين خواهم شد 00:32:16.064 --> 00:32:19.154 عليه بدنم خودم 00:32:19.285 --> 00:32:21.809 و عليه درماندگي‌ام 00:32:32.689 --> 00:32:35.997 زندگي برايم ارزش زنده بودن را ندارد 00:32:36.128 --> 00:32:38.565 مي‌دانم عشق و لذت چگونه‌اند 00:32:40.480 --> 00:32:43.439 اما نمي‌توانم به ياد بياورم چه حسي دارند 00:32:43.570 --> 00:32:45.876 اگر به خودم اجازه گريه دهم 00:32:46.007 --> 00:32:48.357 مي‌ترسم مرا تکه تکه کند 00:32:50.316 --> 00:32:52.492 چه احساس خوشي خواهد بود 00:32:53.972 --> 00:32:57.279 آنوقت حداقل مي‌دانستم که من هنوز زنده‌ام 00:33:40.714 --> 00:33:44.413 بدينوسيله از نامزديم با چارلز از بورگوندي صرف نظر ميکنم 00:33:44.544 --> 00:33:48.243 در عوض ازدواج با پادشاه لوئي دوازدهم از فرانسه رو انتخاب ميکنم 00:33:48.374 --> 00:33:50.941 اين کارو با ميل خودم انجام ميدم 00:33:51.072 --> 00:33:52.987 و از همه جهت کاملا آماده‌‌ي 00:33:53.118 --> 00:33:54.858 اطاعت از خواسته پادشاه هستم 00:33:56.860 --> 00:33:59.211 توماس 00:33:59.341 --> 00:34:02.214 وقتي براي عروسي به فرانسه سفر ميکنيم 00:34:02.344 --> 00:34:04.085 شايد بهتره دخترات ملازمان خواهرم بشن 00:34:04.216 --> 00:34:08.002 مري، آن، پادشاه به هممون افتخار ميدن 00:34:10.744 --> 00:34:13.703 براي يه بار ميتونيم بدون ترس از تهاجم سفر کنيم 00:34:13.834 --> 00:34:15.357 خب، خواهر خودم مگ 00:34:15.488 --> 00:34:17.968 به دشمناي همسايه حکمراني ميکنه 00:34:18.099 --> 00:34:20.406 اما در غياب من استافورد به انگلستان رسيدگي ميکنه 00:34:22.886 --> 00:34:26.673 فقط تختم رو برام گرم نگه دار، دوست قديمي 00:34:28.849 --> 00:34:30.198 اسب 00:34:33.114 --> 00:34:35.899 مياي فرانسه که عروسيمو ببيني، چارلي؟ 00:34:36.030 --> 00:34:40.513 اينجا مسئوليتهايي دارم که بايد بهشون برسم 00:34:40.643 --> 00:34:42.776 چه مسئوليتهايي؟ 00:34:42.906 --> 00:34:46.171 قراره با فرزندخوندم ، اليزابت، نامزد بشم 00:34:46.301 --> 00:34:48.434 اون فقط هشت سالشه 00:34:48.564 --> 00:34:50.305 تا وقتي که به سن بلوغ نرسيده ازدواج نميکنيم 00:34:50.436 --> 00:34:52.829 اما اون عنوان وايکانت لايل رو برام مياره 00:34:52.960 --> 00:34:55.615 و پادشاه ميخوان من اونو داشته باشم 00:34:55.745 --> 00:34:57.660 اوه، چارلي 00:34:57.791 --> 00:34:59.923 بانوان دربار همه ماتم ميگيرن 00:35:01.534 --> 00:35:03.840 ممنونم از همدرديت، اسب 00:35:03.971 --> 00:35:06.626 پس هر دو داريم با کسايي که سن نامناسب دارن ازدواج ميکنيم 00:35:13.241 --> 00:35:15.330 پس بايد اينجا ازت خداحافظي کنم 00:35:20.074 --> 00:35:22.555 به سلامت بري 00:35:22.685 --> 00:35:24.209 تو هم همينطور، چارلي 00:35:31.129 --> 00:35:32.956 ملکه‌ي من، جمعيت بيرون در حال افزايش بود 00:35:33.087 --> 00:35:34.610 مجبور شديم راهشون بديم 00:35:34.741 --> 00:35:35.872 من باهاشون حرف ميزنم 00:35:36.003 --> 00:35:37.396 براي حرف زدن زيادي ديره 00:35:37.526 --> 00:35:39.180 اونا در شرف شورشن 00:35:42.096 --> 00:35:43.402 تو مواظب بچه‌ها باش 00:35:48.929 --> 00:35:50.670 پادشاه ما کجاست؟ 00:35:50.800 --> 00:35:52.846 پادشاه ما کجاست؟ 00:35:52.976 --> 00:35:56.502 پادشاه ما کجاست؟- پادشاه ما کجاست؟- 00:35:56.632 --> 00:35:59.069 پادشاه ما کجاست؟ 00:35:59.200 --> 00:36:01.811 پادشاه ما کجاست؟ 00:36:01.942 --> 00:36:06.076 اسکاتلند يه کشور بدون بزرگتر نيست 00:36:06.207 --> 00:36:09.341 من بزرگتر کشورم 00:36:09.471 --> 00:36:12.387 ميدونم عصباني هستين- پادشاه ما کجاست؟- 00:36:12.518 --> 00:36:15.216 منم عصبانيم 00:36:15.347 --> 00:36:18.654 شما براي پادشاهتون عزادارين 00:36:18.785 --> 00:36:21.004 منم همينطور 00:36:21.135 --> 00:36:25.922 براي پسرا و شوهراتون عزادارين 00:36:26.053 --> 00:36:29.012 ما هممون عزيزانمون رو از دست داديم 00:36:29.143 --> 00:36:32.451 شما، رهبران خاندان‌ها که به ادينبرا اومدين 00:36:32.581 --> 00:36:34.931 به خونه‌هاتون برگردين 00:36:35.062 --> 00:36:36.672 مردم خودتون رو هدايت کنين 00:36:36.803 --> 00:36:39.240 براي بزرگداشت کسايي که برنگشتن 00:36:39.371 --> 00:36:42.112 ضيافت بزرگي ترتيب بدين 00:36:43.853 --> 00:36:45.638 دورهم جمع بشيد 00:36:45.768 --> 00:36:48.206 تنها راه نريد .. اين 00:36:50.164 --> 00:36:53.733 اين غم و اندوه براي تاب و تحمل يه قلب تنها زياديه 00:36:56.214 --> 00:37:00.305 به پسرا و دختراتون ياد بدين اگه نياز به گريه دارن، گريه کنن 00:37:01.828 --> 00:37:04.787 نه پنهان، پشت درهاي بسته 00:37:04.918 --> 00:37:07.529 با سرهايي برافراشته 00:37:07.660 --> 00:37:11.925 ما از اندوهمون شرمگين نيستيم 00:37:12.055 --> 00:37:18.061 ما بچه‌هامون، پدرمون، پسرامون و دوستانمون رو دوست داشتيم 00:37:18.192 --> 00:37:21.891 ما پادشاهمون رو دوست داشتيم 00:37:22.022 --> 00:37:24.851 و به خاطر همينه که حالا عزاداريم 00:38:33.006 --> 00:38:36.009 از دريا متنفرم ازش متنفرم 00:38:42.537 --> 00:38:44.539 حالت خوبه، اسقف اعظم؟ 00:39:09.956 --> 00:39:12.306 شاهزاده مري وحشت‌زده به نظر مياد 00:39:12.437 --> 00:39:14.526 بايد هم باشه 00:39:14.656 --> 00:39:17.703 وقتي ازدواج يه بازي سياسيه 00:39:17.833 --> 00:39:22.055 فکر ميکني ازدواج بايد چطور باشه، بانو پل؟ 00:39:22.185 --> 00:39:25.145 معتقدم ازدواج ميتونه يه پيوند واقعي باشه 00:39:26.799 --> 00:39:28.278 رمانتيکي 00:39:29.889 --> 00:39:32.195 همه موجودات اشتياق براي پيوند دارن 00:39:32.326 --> 00:39:34.633 هيچ چيزش خيالبافي نيست 00:39:34.763 --> 00:39:36.896 خيلي طبيعي‌تر از نقشه هاي درباره 00:39:39.072 --> 00:39:42.423 من با شوهرم خوشبخت بودم 00:39:42.554 --> 00:39:45.861 ازدواجم با ريچارد ترتيب داده شده بود، اما 00:39:45.992 --> 00:39:47.254 با عشق بود 00:39:50.866 --> 00:39:53.478 آليس، کسي که ديدي 00:39:53.608 --> 00:39:56.872 زن دوممه 00:39:57.003 --> 00:39:59.036 براي بچه‌هاي من و جين يه مادر خيلي خوبه 00:39:59.048 --> 00:40:00.920 و به خاطر همين ازش خيلي ممنونم 00:40:01.050 --> 00:40:05.011 اما ازدواج به مذاقش خوش نمياد 00:40:05.141 --> 00:40:07.840 يه تخت سرد رو دوست داره 00:40:14.412 --> 00:40:20.026 معتقدي که پيوند واقعي بيشتر از يک بار توي زندگي آدم ممکنه؟ 00:40:22.202 --> 00:40:23.421 بله 00:40:27.207 --> 00:40:33.996 آره، شايد وقتي يکي همه اميدش به عشق رو از دست داده 00:40:34.127 --> 00:40:38.174 با يک دوست آشنا ميشه که انگار نيمه ديگه خود آدمه 00:40:40.612 --> 00:40:45.791 و زيبايي و وقارش هر چيزي جز پيوند واقعي رو تبديل به حماقت ميکنه 00:41:16.038 --> 00:41:19.433 اون پونصد سالشه 00:41:19.564 --> 00:41:21.435 تو ميتوني، مري 00:41:21.566 --> 00:41:23.045 براي اين به اندازه کافي قوي هستي 00:41:41.716 --> 00:41:45.111 شاهزاده مري از انگلستان رو معرفي ميکنم 00:41:45.241 --> 00:41:48.157 باشد که ازدواج شما بين دو کشور بزرگمون 00:41:48.288 --> 00:41:49.898 اتحادي صلح آميز و قدرتمند ايجاد کنه 00:41:56.988 --> 00:42:01.898 شاهزاده خانوم، پرتره‌ات در حقت ناعدالتي کرده 00:42:02.898 --> 00:42:07.298 درخشش موهات مثل پر کلاغه 00:42:31.113 --> 00:42:32.713 ازدواجتون مبارک باشه 00:42:38.207 --> 00:42:39.731 مري، زيبا بنظر مياي 00:42:42.168 --> 00:42:45.258 آلباني! يه اسکاتلندي توي فرانسه 00:42:45.388 --> 00:42:47.042 خب، شما هميشه تو تخت‌هاي همديگه بودين 00:42:49.567 --> 00:42:51.351 ترجيح ميدادي برگردم ادينبرا 00:42:51.481 --> 00:42:53.092 نيابت سلطنت رو از خواهرت بگيرم؟ 00:42:53.222 --> 00:42:55.660 اگه اينو انتخاب کنم حق دارم 00:42:55.790 --> 00:42:57.749 من تو صف بعدي هستم 00:43:04.190 --> 00:43:06.932 وقتي خواب فتح فرانسه و بدست آوردن صلح براي انگلستان رو ميديدم 00:43:07.062 --> 00:43:08.673 اون خوابها هميشه پر از خون بودن 00:43:08.803 --> 00:43:11.327 هيچوقت تصور نميکردم شراب و موسيقي در کار باشه 00:43:15.375 --> 00:43:17.769 سرورم، اجازه ميدين 00:43:19.684 --> 00:43:22.469 ميخوام بپرسم 00:43:22.600 --> 00:43:25.907 زمين و عناوينم رو به من پس ميدين؟ 00:43:26.038 --> 00:43:29.215 من رو ببخشين اين به خاطر خودم نيست 00:43:29.345 --> 00:43:30.999 متاسفم 00:43:31.130 --> 00:43:33.262 ملکه گفتن الان بهترين زمان براي خواهش نيست 00:43:33.393 --> 00:43:35.961 .. بايد گوش ميدادم- چرا بهترين زمان نيست؟- 00:43:36.091 --> 00:43:40.487 چون الان در شادترين اوقاتتون نيستين، سرورم 00:43:42.924 --> 00:43:44.665 خاله مگي، باعث خوشحاليم ميشه که 00:43:44.796 --> 00:43:46.493 چيزي که پدرم ازت گرفته رو بهت پس بدم 00:43:46.624 --> 00:43:48.756 عنوان کنتي‌تون کنتس سالزبري 00:43:48.887 --> 00:43:50.410 و يه درآمد متوسط بهتون ميدم 00:43:51.890 --> 00:43:53.050 ممنونم سرورم 00:43:53.152 --> 00:43:54.196 .. فکر نميکردم 00:43:54.327 --> 00:43:56.546 اما الان وقتشه که تجديد فراش کني 00:43:56.677 --> 00:43:58.636 چي؟ 00:43:58.766 --> 00:44:00.725 من آماده نيستم 00:44:00.855 --> 00:44:03.031 خب، اگه ميدونستم از دست شکارچيان ثروت در اماني 00:44:03.162 --> 00:44:05.207 بيشتر تمايل داشتم که عنوانت رو پس بدم 00:44:05.338 --> 00:44:07.296 اما دلم نميخواد تجديد فراش کنم 00:44:07.427 --> 00:44:08.776 فقط تقاضاي عنوانم رو دارم 00:44:08.907 --> 00:44:10.778 که ازدواج خوبي رو براي دخترم تضمين کنم 00:44:10.909 --> 00:44:12.954 اون پيشنهاد شما رو خواسته 00:44:14.782 --> 00:44:16.131 هنري استافورد جوان 00:44:16.262 --> 00:44:17.742 قراره وارث باکينگهام‌شِر بشه 00:44:17.872 --> 00:44:19.308 اون قبولش ميکنه 00:44:19.439 --> 00:44:20.471 انتخاب عالي‌ايه، سرورم 00:44:20.483 --> 00:44:21.789 ممنونم، سرورم 00:44:21.920 --> 00:44:25.401 و ميشه وليام کامپتون رو براي تو پيشنهاد بدم؟ 00:44:25.532 --> 00:44:27.969 نظافتچي سرويس بهداشتيتون؟ 00:44:28.100 --> 00:44:29.362 اوهوم 00:44:29.492 --> 00:44:31.799 هيچ احساسي به سِر ويليام ندارم 00:44:31.930 --> 00:44:33.801 خب، اون خيلي بهت علاقه داره 00:44:33.932 --> 00:44:35.847 ما با هم خيلي وقت گذرونيدم 00:44:35.977 --> 00:44:38.980 هيچ فرصتي رو براي صحبت از تو از دست نميده 00:44:39.111 --> 00:44:44.029 مخصوصا اين دلش رو برده که وقتي خجالت ميکشي رنگ گردنت سرخ ميشه 00:44:44.159 --> 00:44:46.118 بهش فکر ميکنم 00:44:46.248 --> 00:44:48.686 آره، بهش فکر کن و قبول کن 00:44:51.079 --> 00:44:54.039 توماس مور بهم ميگه که پسرت رجي 00:44:54.169 --> 00:44:56.258 گرايش به کشيش شدن نشون ميده 00:44:56.389 --> 00:44:57.999 از تحصيلاتش حمايت ميکنم 00:44:58.130 --> 00:44:59.435 به آکسفورد فرستاده ميشه 00:45:04.005 --> 00:45:06.225 اوه، و از عصر لذت ببر، خاله 00:45:13.058 --> 00:45:14.799 هنري استافورد 00:45:14.929 --> 00:45:18.803 پادشاه ميگه هنري استافورد- قبولش ميکنم- 00:45:18.933 --> 00:45:22.502 اول ببين دور و برش حس خوبي داري 00:45:22.632 --> 00:45:25.374 .. براي يه مرد و زن احساسات خاصي لازمه 00:45:25.505 --> 00:45:28.769 درباره زير ملافه خبر دارم، مادر 00:45:28.900 --> 00:45:32.033 شاهزاده مري هميشه دربارش حرف ميزنه 00:45:32.164 --> 00:45:33.818 ازش ميترسه 00:45:33.948 --> 00:45:35.384 اما تو نياز نيست ازش بترسي 00:45:35.515 --> 00:45:37.082 نميترسم 00:45:37.212 --> 00:45:39.954 توي تصميماتم نقشي بازي نميکنم 00:45:40.085 --> 00:45:41.727 به هنري استافورد ميگم که ميخوامش 00:45:55.143 --> 00:46:00.018 اجازه بدين اولين نفري باشم که به کنتس سالزبري تبريک ميگم 00:46:00.148 --> 00:46:02.542 براتون خوشحالم- ممنونم، سِر ويليام- 00:46:02.672 --> 00:46:06.720 من بيشتر از تابلويي که در سالن بزرگه مسحور شدم 00:46:06.851 --> 00:46:09.462 کنتس 00:46:09.592 --> 00:46:12.987 بهم افتخار تماشاي هر تابلو رو با من ميدين؟ 00:46:15.120 --> 00:46:17.949 واقعا بي نهايت توجه رو جلب ميکنن 00:46:22.954 --> 00:46:24.869 البته 00:46:44.889 --> 00:46:45.977 سرورم 00:46:46.107 --> 00:46:47.413 پادشاه من 00:46:53.593 --> 00:46:56.378 فکر ميکني بتونيم از اين نجات پيدا کنيم، کاترين؟ 00:46:58.467 --> 00:46:59.467 من و تو؟ 00:47:00.992 --> 00:47:03.646 من که دلم ميخواد 00:47:03.777 --> 00:47:05.300 ميخوام مثل قبل بشه 00:47:05.431 --> 00:47:07.607 منم همينطور 00:47:10.131 --> 00:47:11.437 اما نميشه، هنري 00:47:13.004 --> 00:47:14.744 چرا نميشه؟ 00:47:14.875 --> 00:47:17.835 من اينجا با خلأ اي ميان بدنم ايستادم 00:47:19.619 --> 00:47:21.142 و تو فکر ميکني خدا داره منو مجازات ميکنه 00:47:21.273 --> 00:47:22.840 اما من هيچ کار خطايي انجام ندادم 00:47:25.799 --> 00:47:26.799 بيا 00:47:32.937 --> 00:47:36.027 توي چيزي که ميخوام هيچ خطايي وجود نداره 00:47:36.157 --> 00:47:39.508 يه وارث ميخوام که تاج و تختم در امان باشه 00:47:39.639 --> 00:47:41.467 منم همين رو ميخوام 00:47:41.597 --> 00:47:43.686 بدون يه پسر من ضعيفم 00:47:43.817 --> 00:47:46.298 يه نشونه ست که خدا منو مورد موهبت قرار نميده 00:47:46.428 --> 00:47:49.040 باعث ميشه دشمنانم شجاع بشن 00:47:49.170 --> 00:47:51.346 من بايد بيشتر از هر مردي با ترس از مرگ زندگي کنم 00:47:51.477 --> 00:47:54.872 چون اين باعث ميشه تخت خالي بمونه 00:47:55.002 --> 00:47:58.179 و وقتي سعي ميکنيم يه بچه ديگه درست کنيم زندگيم متوقف شده 00:47:58.310 --> 00:48:00.834 و اين داره خفم ميکنه 00:48:00.965 --> 00:48:03.010 من رو هم خفه ميکنه، هنري 00:48:05.447 --> 00:48:07.928 دلم نميخواد باهات عشقبازي کنم 00:48:08.059 --> 00:48:09.930 چون غم انگيزه 00:48:10.061 --> 00:48:12.237 فقط غم انگيزه 00:48:12.367 --> 00:48:14.804 قبلا بزرگترين لذتم روي زمين بود 00:48:17.285 --> 00:48:19.505 ميدونم. ميدونم 00:48:22.943 --> 00:48:25.511 از همه جنگها 00:48:25.641 --> 00:48:28.209 هر چيزي که ديدم 00:48:28.340 --> 00:48:30.298 .. بدن کوچيکش مچاله شده مثل 00:48:30.429 --> 00:48:32.953 فکر نميکني من حاضرم هر چيزي رو بدم که پسرمون زنده بشه 00:48:35.913 --> 00:48:38.611 دلم براش تنگ شده 00:48:38.741 --> 00:48:40.308 لگدش 00:48:41.701 --> 00:48:44.008 و اون اراده داشت هنري 00:48:44.138 --> 00:48:45.748 ميتونستم اينو درونم حس کنم 00:48:47.272 --> 00:48:49.272 فکر ميکردم "اين پسر درست مثل پدرش ميشه" 00:48:52.103 --> 00:48:53.452 ميخواستم اونو در آغوشت ببينم 00:48:53.582 --> 00:48:56.716 خب، اي کاش نميجنگيدي 00:48:56.846 --> 00:48:59.240 اي کاش يه همسر بودي 00:48:59.371 --> 00:49:01.590 به جاي يه سرباز 00:49:01.721 --> 00:49:03.331 اما اونوقت کس ديگه‌اي بودم 00:49:05.029 --> 00:49:06.595 و تو من رو ميخواي، هنري 00:49:06.726 --> 00:49:08.771 نميخوام 00:49:08.902 --> 00:49:10.338 الان نه 00:49:10.469 --> 00:49:12.210 دروغ نگو 00:49:12.340 --> 00:49:14.125 تو هميشه منو ميخواستي 00:49:16.388 --> 00:49:18.346 و هنري من بدجوري ميخوامت 00:49:24.613 --> 00:49:27.703 اوه، دختر انگليسي شيرين من 00:49:27.834 --> 00:49:31.142 تک و تنها اونجا نشسته 00:49:31.272 --> 00:49:32.665 عشق من 00:49:32.795 --> 00:49:34.580 خانوم من 00:49:38.888 --> 00:49:44.503 شايد يه کم ترسيدي؟ 00:49:46.244 --> 00:49:48.289 تو خوشبختي 00:49:49.987 --> 00:49:54.600 بهتره اولين بار با يه مرد مسن‌تر بخوابي 00:49:57.211 --> 00:50:00.301 سعي ميکنم بهت آسيب نزنم 00:51:21.513 --> 00:51:24.342 از وقتي که جلوي ما ايستادين همه چيز تغيير کرده 00:51:24.472 --> 00:51:28.041 همه رو با صداي شيرينتون التيام بخشيدين، ملکه‌ي من 00:51:28.172 --> 00:51:30.826 فکر نميکردم امکان داشته باشه کاري کنين که کل کشور گريه کنه 00:51:30.957 --> 00:51:32.393 به خاطر توئه 00:51:32.524 --> 00:51:34.047 نه 00:51:35.701 --> 00:51:38.486 تو 00:51:38.617 --> 00:51:41.402 دنياي بيرون رو بهم نشون دادي 00:51:41.533 --> 00:51:43.453 شما بهترين ملکه‌اي هستين که اسکاتلند تا به حال شناخته 00:51:45.667 --> 00:51:47.930 منظورم اينه، اين چيزيه که مردم دربارتون ميگن 00:51:48.061 --> 00:51:49.845 واقعا؟ 00:51:49.976 --> 00:51:52.370 ميگن چقدر شجاعين 00:51:52.500 --> 00:51:56.722 .. و اينکه چطور يه خاندان رو به يکي ديگه ترجيح نميدين و 00:51:58.115 --> 00:51:59.507 چشماتون 00:52:08.777 --> 00:52:11.128 ببخشيد، نميدونم چم شده 00:52:13.042 --> 00:52:14.522 من بوسيدمت 00:52:25.446 --> 00:52:27.100 فکر کنم چارلي براندون 00:52:27.231 --> 00:52:29.320 همون چيزيه که خدا قصد داشت حضرت آدم باشه 00:52:29.450 --> 00:52:31.583 از همه لحاظ عاليه 00:52:31.713 --> 00:52:34.194 بدون پيراهن ديدمش که داشت شمشيرش رو توي هوا تکون ميداد 00:52:34.194 --> 00:52:35.891 ساکت باش، بسي 00:52:36.022 --> 00:52:37.545 اگه از بدن يه مرد خوشت مياد 00:52:37.676 --> 00:52:39.765 نبايد با هر کسي که حرف ميزني درميون بذاري 00:52:52.952 --> 00:52:55.433 سرورم، ميشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:52:59.306 --> 00:53:01.221 لينا بهم گفت توي فلودن چي کار کردين 00:53:03.919 --> 00:53:06.008 ميدونم که شجاعين 00:53:06.139 --> 00:53:08.881 پس با فروتني ازتون ميخوام، سرورم 00:53:09.011 --> 00:53:11.231 ميام و اون و بچه‌ها رو ميبينم 00:53:33.050 --> 00:53:34.570 line:20% سرورم 00:53:35.950 --> 00:53:37.570 line:20% دلم براتون تنگ شده بود 00:53:39.050 --> 00:53:42.570 line:20% اينجا منتظرتون بودم 00:53:42.750 --> 00:53:45.570 من کار اشتباهي کردم؟ 00:53:43.750 --> 00:53:45.570 ..نه، من من 00:53:45.700 --> 00:53:47.136 الان اينجان، لينا 00:53:47.267 --> 00:53:49.965 سرورم الان اينجان 00:54:02.674 --> 00:54:04.545 خيلي چاقالوئه 00:54:07.156 --> 00:54:08.941 آره 00:54:09.071 --> 00:54:11.422 ممنون 00:54:14.338 --> 00:54:15.817 ميخواين بغلش کنين 00:54:18.037 --> 00:54:19.734 بياين 00:54:28.656 --> 00:54:31.180 سلام، عزيزم 00:54:37.883 --> 00:54:41.060 ببخش که نتونستم قبلا بيام 00:54:41.190 --> 00:54:42.279 دلم ميخواست 00:54:44.190 --> 00:54:48.279 line:20% به خاطر از دست دادن پسرتون متاسفم، سرورم 00:54:52.376 --> 00:54:54.639 همه چيز براي يه مدتي مرد 00:54:57.250 --> 00:54:59.034 همه چيز درونم خيلي سرد بود 00:55:01.515 --> 00:55:03.430 .. و بين من و هنري 00:55:05.258 --> 00:55:07.608 الان بهتره؟ 00:55:08.740 --> 00:55:09.740 آره 00:55:12.483 --> 00:55:14.223 فکر کنم دوباره همديگرو پيدا کرديم 00:55:52.174 --> 00:55:54.351 شما دو نفر رو به نامزدي هم درميارم 00:55:58.833 --> 00:56:00.966 ما قوي هستيم، اسقف اعظم 00:56:02.620 --> 00:56:04.535 و هيچکس بين ما نخواهد آمد 00:56:15.020 --> 00:56:17.035 (بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است) 00:56:15.020 --> 00:56:37.377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.