WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.135 آنچه گذشت 00:00:01.784 --> 00:00:05.135 بايد نامزدي شاهزاده مري با چارلز رو منحل کنيم 00:00:05.266 --> 00:00:06.832 و به جاش با پادشاه لوئي ازدواج کنه 00:00:06.963 --> 00:00:08.897 مشورت وولسي عليه منه و تو داري اينو اجازه ميدي 00:00:08.921 --> 00:00:10.314 چيزي که لازم دارمو بهم نميدي 00:00:10.445 --> 00:00:13.013 من اينجا با خلأ اي ميان بدنم ايستادم 00:00:13.100 --> 00:00:14.164 و تو فکر ميکني خدا داره منو مجازات ميکنه 00:00:14.188 --> 00:00:15.450 اما من هيچ کار خطايي انجام ندادم 00:00:15.580 --> 00:00:18.453 سرورم، دخترم دلش ميخواد ازدواج کنه 00:00:18.540 --> 00:00:20.300 هنري استافورد جوان قبولش ميکنه 00:00:20.368 --> 00:00:21.998 و ميشه ويليام کامپتون رو براي تو پيشنهاد بدم؟ 00:00:22.022 --> 00:00:23.588 نظافتچي سرويس بهداشتيتون؟ 00:00:23.719 --> 00:00:26.504 برادرم آلباني بايد از فرانسه برگرده 00:00:26.635 --> 00:00:29.290 اون نفر بعدي نيابت سلطنته 00:00:29.420 --> 00:00:30.571 تا وقتي که ازدواج نکنم، من نايب‌السلطنه خواهم بود 00:00:30.595 --> 00:00:32.423 تا زماني که جيمي به سنش برسه 00:00:32.554 --> 00:00:34.512 شما بهترين ملکه‌اي هستين که اسکاتلند تا به حال شناخته 00:00:34.643 --> 00:00:36.471 يه اسکاتلندي توي فرانسه 00:00:36.601 --> 00:00:38.144 ترجيح ميدادي برگردم ادينبرا 00:00:38.168 --> 00:00:39.648 نيابت سلطنت رو از خواهرت بگيرم؟ 00:00:39.735 --> 00:00:41.060 فکر ميکني بتونيم از اين نجات پيدا کنيم، کاترين؟ 00:00:41.084 --> 00:00:42.825 من که دلم ميخواد 00:00:42.912 --> 00:00:44.107 ميخوام مثل قبل بشه 00:00:44.131 --> 00:00:46.394 ما قوي هستيم، اسقف اعظم 00:00:46.524 --> 00:00:47.764 و هيچکس بين ما نخواهد آمد 00:00:47.764 --> 00:01:40.578 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.578 --> 00:01:42.667 مرداي جوون قصر گستاخن 00:01:42.754 --> 00:01:44.626 چشماشون هميشه روي سينه منه 00:01:44.756 --> 00:01:46.889 حتي موقع کليسا 00:01:47.019 --> 00:01:48.345 انگار لذت ميبري، آن 00:01:48.369 --> 00:01:49.563 البته، من اونا رو سرزنش نميکنم 00:01:49.587 --> 00:01:51.111 اما شوهرم رنجيده 00:01:51.241 --> 00:01:52.241 آن 00:01:53.417 --> 00:01:55.245 اين بچه باعث ميشه حالت تهوع داشته باشم 00:01:55.376 --> 00:01:57.247 لطفا برو چند تا اسطوخودوس از باغچه بيار 00:01:57.378 --> 00:01:59.858 بله، البته، سرورم 00:02:05.212 --> 00:02:10.086 بياين دعا کنيم چشم يکي از اين کشته مرده‌هاشو بگيره و براش کمين کنه 00:02:10.217 --> 00:02:12.349 فکر کنم اونا فقط توي فکر و خيالشن 00:02:12.480 --> 00:02:15.352 براي تسکين دردش که شوهرش تو تخت همراهيش نميکنه 00:02:15.439 --> 00:02:17.789 هر زن ديگه اي به جز اون 00:02:17.920 --> 00:02:21.141 مثل ما توي ازدواج خوشبخت نيست 00:02:23.360 --> 00:02:24.680 پس بايد باهاش صبور باشيم 00:02:28.235 --> 00:02:29.845 ميرم يه کم هوا بخورم 00:02:31.890 --> 00:02:34.154 سرورم 00:02:36.895 --> 00:02:38.897 کاترين 00:02:39.028 --> 00:02:40.856 پسر و وارث خارق العادم چطوره؟ 00:02:40.986 --> 00:02:43.337 شرط ميبندم از الان مشتاق اولين آبجوشه 00:02:43.467 --> 00:02:45.426 ميتونه اون تو مشت بزنه؟ 00:02:45.556 --> 00:02:47.819 ميگه بايد هوا بخوره و ورزش کنه 00:02:49.821 --> 00:02:51.341 اما، کاترين، ميدوني که بايد استراحت کني 00:02:51.388 --> 00:02:53.912 و ورزش اون پسر پدرشه 00:02:53.999 --> 00:02:55.305 يه پادشاه در حال ساخت 00:02:57.002 --> 00:02:59.004 انگار اراده‌ي مادرشو داره 00:03:06.055 --> 00:03:10.146 اينم چارلي با خانوم آيندش 00:03:10.233 --> 00:03:12.017 بانو اليزابت خيره کننده 00:03:12.148 --> 00:03:15.456 فکر کنم حالا ديگه اين رفيق رو وايکانت لايل صدا ميکنيم 00:03:15.586 --> 00:03:18.328 درسته. وايکانت، بله 00:03:18.459 --> 00:03:22.132 اولين هديه از بيشمار هدايايي که مطمئنم ازدواج تجاوزگرايانه‌ام بهم اعطا ميکنه، سرورم 00:03:23.681 --> 00:03:25.161 ما رو ميبخشيد 00:03:25.292 --> 00:03:28.730 اليزابت دلش ميخواد درخت سرخدار بي برگ توي باغ رو ببينه 00:03:36.128 --> 00:03:38.174 چه خبر؟ 00:03:40.872 --> 00:03:43.179 وولسي ازم خواست در نظر بگيرم که صدراعظمش کنم 00:03:45.616 --> 00:03:48.315 اون که تازه اسقف اعظم شده 00:03:48.402 --> 00:03:50.012 فکر نکنم اونقدرا فکر بدي باشه 00:03:50.142 --> 00:03:53.015 فکر خيلي بديه 00:03:53.145 --> 00:03:55.931 لرد صدراعظم توي قدرت بعد از تو دومه 00:03:56.018 --> 00:03:59.195 و وولسي همين حالاشم بالاتر از جايگاه خودشه 00:03:59.326 --> 00:04:01.502 هر شيش ماه يه عنوان ازت ميگيره؟ 00:04:01.632 --> 00:04:05.027 من نه سال جنگيدم تا بشم ملکه‌ات 00:04:05.157 --> 00:04:07.725 تو جنگيدي، يا من بودم که برات جنگيدم؟ 00:04:09.379 --> 00:04:11.163 تو بودي، البته 00:04:12.556 --> 00:04:14.906 اما من هميشه ميخواستمت 00:04:15.037 --> 00:04:16.256 کدوم زني نميخواست؟ 00:04:19.302 --> 00:04:24.351 و من تا آخر دنيا تو را ميخواهم 00:04:26.135 --> 00:04:29.573 تا آن روز، مال من خواهي بود؟ 00:04:36.885 --> 00:04:39.409 شاعر زيبايي هستي 00:04:39.496 --> 00:04:40.845 با همچين الهه‌ي شعري آسونه 00:04:42.804 --> 00:04:43.911 دلم ميخواد از بلندي‌ها فرياد بزنم 00:04:43.935 --> 00:04:45.720 مارگارت تودور مال منه 00:04:45.807 --> 00:04:47.287 و هيچ چيزي بين ما قرار نميگيره 00:04:47.417 --> 00:04:49.767 نميتونه. من منعش ميکنم 00:04:49.898 --> 00:04:52.770 و من ملکه‌ام 00:04:52.901 --> 00:04:55.033 يا حداقل نايب‌السلطنه 00:04:56.296 --> 00:04:57.949 دربارش بهم بگو 00:04:58.080 --> 00:04:59.951 الهه‌ي شعرت 00:05:00.082 --> 00:05:01.953 قبلا که يه دخترخانوم بود دربارش قصه هايي ميشنيدم 00:05:02.040 --> 00:05:03.868 پاکدامن 00:05:03.999 --> 00:05:05.392 با ملاحظه 00:05:05.522 --> 00:05:06.915 ديندار 00:05:07.045 --> 00:05:08.743 سرسخت، جنجالي، سرکش 00:05:10.614 --> 00:05:12.442 و حالا 00:05:12.573 --> 00:05:14.575 به نظرت چطوره؟ 00:05:14.662 --> 00:05:18.100 به نظرم فقط با عنوانش ملکه نيست 00:05:18.230 --> 00:05:20.320 بلکه طبيعتش هم هست 00:05:26.151 --> 00:05:27.239 اون اينجاست 00:05:27.370 --> 00:05:29.372 پس راسته- چي ميخواين؟- 00:05:29.503 --> 00:05:31.940 بريد بيرون- اي سگ هرز- 00:05:32.070 --> 00:05:33.550 شرافت ملکه رو لکه دار کردي 00:05:33.681 --> 00:05:34.899 اين کارو نکرده 00:05:34.986 --> 00:05:36.292 .. ارل آنگس شو 00:05:38.990 --> 00:05:42.603 شرافت ملکه بيوه رو از بين برده 00:05:42.733 --> 00:05:44.300 مجبورش کرده، سگ کثيف 00:05:44.431 --> 00:05:45.780 اون منو مجبور نکرده 00:05:45.910 --> 00:05:47.782 ما ازدواج کرديم- چي؟- 00:05:47.912 --> 00:05:49.958 توسط اسقف مک‌الروي تو کليساي کوئينزفري جنوبي 00:05:50.088 --> 00:05:51.873 شنبه قبل 00:05:51.960 --> 00:05:53.241 اگه حرفمو باور نميکنين ميتونين ازش بپرسين 00:05:53.265 --> 00:05:54.963 نه، اين نميتونه راست باشه 00:05:55.093 --> 00:05:59.359 حالا شوهرمو ول کنين مگر اينکه بخواين به خواطر خيانت اعدام بشين 00:06:02.449 --> 00:06:03.449 ازم دور شيد 00:06:07.062 --> 00:06:11.371 اگه اين راسته، پس شما به کشورتون خيانت کردين، بانو 00:06:11.501 --> 00:06:14.765 شما رو به عنوان نايب‌السلطنه پذيرفتيم- خيانت؟- 00:06:14.896 --> 00:06:17.289 به شرطي که شوهر ديگه‌اي نگيرين 00:06:17.420 --> 00:06:19.117 بچه‌هام يه پدر لازم دارن 00:06:19.204 --> 00:06:21.685 و اينکه چه کسي رو ميبرم توي تختم به خودم مربوطه 00:06:21.816 --> 00:06:23.256 و به شورا ربطي نداره 00:06:23.383 --> 00:06:25.254 خيلي هم به ربط داره 00:06:26.864 --> 00:06:29.998 اين زير سر برادرته، ها؟ 00:06:30.085 --> 00:06:32.653 داگلاس‌ها هميشه خايه مال انگلستان بودن 00:06:32.783 --> 00:06:34.524 اين نقشه‌ي مخفيش براي حکومت به ماست؟ 00:06:34.655 --> 00:06:35.873 پادشاه هنري حتي نميدونه 00:06:35.960 --> 00:06:36.700 و آنگس با من حکمراني نميکنه 00:06:36.831 --> 00:06:38.702 من نايب‌السلطنه پسرمم 00:06:38.833 --> 00:06:40.487 آنگس فقط شوهرمه 00:06:40.617 --> 00:06:42.314 اوه، و اين چيزيه که بهت گفته، آره؟ 00:06:43.446 --> 00:06:47.494 و تو، به اين راضي ميشي، آره، آنگس؟ 00:06:47.624 --> 00:06:49.670 يه دختر کوچولو بهت بگه چي کار بکن چي کار نکن؟ 00:06:49.800 --> 00:06:51.933 من به خاطر عشق در محضر خدا باهاش ازدواج کردم 00:06:52.063 --> 00:06:54.152 اونم همينطور- نه- 00:06:55.240 --> 00:06:58.940 برادرم، دوک آلباني از فرانسه فراخوانده ميشه 00:06:59.070 --> 00:07:02.770 و نيابت سلطنت رو به اون واگذار ميکني 00:07:02.900 --> 00:07:04.162 اون اسکاتلند رو اداره ميکنه 00:07:04.293 --> 00:07:06.991 بايد از روي جنازم رد بشي. من ملکه‌ام 00:07:07.122 --> 00:07:12.736 اون سرپرستي شاهزاده جيمز و الکساندر رو به عهده ميگيره 00:07:14.521 --> 00:07:17.741 نميذاريم اين مرتيکه کشورمون رو اداره کنه 00:07:17.872 --> 00:07:19.656 هي! برگرد اينجا 00:07:23.660 --> 00:07:25.445 آنگس، فرار کن 00:07:25.575 --> 00:07:26.944 داريم چي کار ميکنيم؟ 00:07:26.968 --> 00:07:27.795 برگرد اينجا 00:07:27.925 --> 00:07:29.797 حرومزاده 00:07:30.667 --> 00:07:33.583 آنگس، تو جيمز رو بردار الکساندر، عزيزم 00:07:33.714 --> 00:07:34.410 نبايد از شما سرپيچي کنن، سرورم 00:07:34.541 --> 00:07:36.281 سريع 00:07:36.412 --> 00:07:37.500 از پله‌ها بيا پايين، زود 00:07:37.587 --> 00:07:38.587 از پله‌ها بيا پايين 00:07:38.675 --> 00:07:39.850 بيا پايين 00:07:39.981 --> 00:07:41.132 اي حرومزاده! همون جايي که هستي وايسا 00:07:41.156 --> 00:07:43.550 آنگس، حرومزاده 00:07:43.637 --> 00:07:44.637 برگرد اينجا 00:07:46.291 --> 00:07:48.250 بيرون! بيرون 00:07:48.380 --> 00:07:50.208 ما رو گول زدي ..هر دوتون فريبمون 00:07:51.122 --> 00:07:53.037 برو کنار! از سر راه برو کنار- کمکم کن- 00:07:56.040 --> 00:07:58.739 از روزي که ازم سرپيچي کردين پشيمون ميشين 00:07:58.869 --> 00:08:01.655 من با حمايت کامل از انگلستان و اسپانيا، از طريق کاترين 00:08:01.785 --> 00:08:03.483 نايب‌السلطنه ام 00:08:04.962 --> 00:08:07.008 از امروز ديگه خودتونو مرده بدونين 00:08:07.138 --> 00:08:10.881 و اونا به خاطر بي احترامي به من دل و روده‌تون رو آتيش ميزنن 00:08:11.012 --> 00:08:12.056 واقعا؟ 00:08:12.187 --> 00:08:13.667 به کسي از خانوادت ميشه اعتماد کرد 00:08:13.797 --> 00:08:15.495 که يه نامه رو برسونن؟ 00:08:15.582 --> 00:08:17.105 عموم گاوين 00:08:17.235 --> 00:08:18.691 وقتي اينو بشنوه خيلي زود مياد 00:08:18.715 --> 00:08:20.674 حواست به پنجره باشه تا بياد 00:08:20.804 --> 00:08:22.390 به برادرت نامه مينويسي که کمک کنه؟ 00:08:22.414 --> 00:08:23.720 از اون بيشتر 00:08:23.851 --> 00:08:26.549 براي کاترين نامه مينويسم 00:08:35.123 --> 00:08:36.603 هنري 00:08:36.733 --> 00:08:39.301 کاترين؟- سرورم- 00:08:39.431 --> 00:08:40.650 بچه ست؟ 00:08:40.781 --> 00:08:42.347 نه، نه 00:08:42.478 --> 00:08:44.045 نه، اون کاملا خوبه 00:08:45.742 --> 00:08:47.396 يه موضوع ديگه‌ست 00:08:48.963 --> 00:08:50.243 بايد خصوصي باهات حرف بزنم 00:08:58.886 --> 00:09:00.670 .. خواهرت برام نامه نوشته. اون 00:09:00.801 --> 00:09:02.498 درباره تنفرش از شوهر فرانسوي خيکيش 00:09:02.629 --> 00:09:04.500 اين که چيز جديدي نيست، کاترين- مري نه- 00:09:04.587 --> 00:09:05.849 مگ 00:09:07.982 --> 00:09:10.506 دوباره ازدواج کرده 00:09:10.637 --> 00:09:12.377 آرچيبالد داگلاس ارل آنگس 00:09:12.508 --> 00:09:13.770 چي کار کرده؟ 00:09:13.901 --> 00:09:15.511 اسکاتلندي‌ها به خاطرش مثل اسفند روي آتيشن 00:09:15.642 --> 00:09:16.836 ميگن نيابت سلطنتش رو به پايان ميدن 00:09:16.860 --> 00:09:20.070 و به جاش دوک آلباني که از فرانسه فراخواندن ميارن 00:09:21.648 --> 00:09:23.606 تو رو خدا آخه اون چشه؟ 00:09:23.737 --> 00:09:25.695 بعد از همه کاري که براش کردم 00:09:25.826 --> 00:09:28.393 اينجوري ازم تشکر ميکنه؟ 00:09:28.524 --> 00:09:30.284 ازت ميخواد يه ارتش بفرستي 00:09:30.395 --> 00:09:33.703 اما، براي روشن شدن 00:09:33.834 --> 00:09:35.444 در صلح ميرن 00:09:37.098 --> 00:09:38.926 ارتش؟ 00:09:39.056 --> 00:09:40.056 در صلح؟ 00:09:41.493 --> 00:09:43.321 چطور اينو نشون بدم؟ 00:09:43.408 --> 00:09:45.454 به همشون پيراهن بپوشونم؟- ميدونم- 00:09:45.585 --> 00:09:47.151 اسکاتلندي‌ها فکر ميکنن من حمله کردم 00:09:47.282 --> 00:09:49.676 آره، ميدونم- يه دونه دستور بهش دادم- 00:09:49.806 --> 00:09:52.156 صلح انگلستان با فرانسه رو براي من حفظ کن 00:09:57.292 --> 00:09:59.990 و حالا همه اينا رو براي تو مينويسه و نه من 00:10:00.121 --> 00:10:01.862 تو وارث من رو در شکم داري 00:10:03.907 --> 00:10:06.214 سلامت تو و بقاي اون رو به خطر ميندازه 00:10:08.608 --> 00:10:10.435 نه، من براش کاري نميکنم 00:10:10.566 --> 00:10:12.263 جواب نده 00:10:15.527 --> 00:10:18.095 ميتوني برگردي و استراحت کني 00:10:31.369 --> 00:10:33.502 مري عزيزم 00:10:33.633 --> 00:10:35.678 خواهرت به دردسر افتاده 00:10:35.809 --> 00:10:37.985 و به کمکت نياز دارد 00:10:38.072 --> 00:10:42.032 بايد راهي پيدا کني که دوک آلباني را در فرانسه نگه داري 00:10:43.207 --> 00:10:48.909 آب و هواي سرد و بد سرزمين مادريش را يادآوري کن 00:10:49.039 --> 00:10:52.260 و زيبايي و لطفهايي که فرانسه مي‌تواند به او پيشکش کند 00:10:52.390 --> 00:10:54.001 تااينکه ترجيح دهد آنجا ماندگار شود 00:10:56.307 --> 00:10:58.658 مگ به خاطر کمکت ممنون مي‌شود 00:10:58.788 --> 00:11:01.051 و من هم همينطور 00:11:01.182 --> 00:11:03.532 از طرف خواهرت کاترين 00:11:08.145 --> 00:11:11.235 ملکه مري از فرانسه 00:11:11.366 --> 00:11:13.686 و لطفا به توماس هاوارد بگو که ميخوام ببينمش 00:11:22.943 --> 00:11:25.206 عجب تيراندازي خوبي، اعليحضرت 00:11:25.336 --> 00:11:27.256 درست از قلبش به سيخ کشيدينش، سرورم 00:11:27.295 --> 00:11:29.601 اين فرمانده تو روزهاي جوونيم خوب بهم ياد داده 00:11:29.732 --> 00:11:34.519 راهنمايي چشم کسي با چنين استعدادي مثل شما آسونه، سرورم 00:11:35.433 --> 00:11:37.522 به شکار علاقه دارين، بانو پل؟ 00:11:37.653 --> 00:11:41.570 نه. توي کشتن لذتي نميبينم 00:11:41.657 --> 00:11:42.963 اما فکر کنم خواستگار دخترم 00:11:43.093 --> 00:11:44.921 براي هممون مسئوليت داره 00:11:45.008 --> 00:11:46.531 زديش 00:11:46.662 --> 00:11:48.031 اما گوشت که ميخورين، بانو پل 00:11:48.055 --> 00:11:49.621 مگه نه؟ 00:11:49.752 --> 00:11:52.059 بله 00:11:52.189 --> 00:11:56.672 سالهاي زيادي، توي شکمم يا شکم بچه‌هام هيچ غذايي نبود 00:11:56.803 --> 00:11:58.363 چون وقتي شوهرم مرد رنج کشيدم 00:11:59.936 --> 00:12:01.895 حالا خداوند و پادشاه هر دو به روت لبخند ميزنن 00:12:02.025 --> 00:12:05.899 و بوسيله وصلت با وفادارترين خدمتکارمون، کامپتون بهت سعادت ميدن 00:12:10.120 --> 00:12:11.513 تيراندازي نميکنين؟ 00:12:11.643 --> 00:12:14.298 اين بازي ناچيزيه، بانوي من 00:12:14.429 --> 00:12:18.085 خرگوشها موجودات کثيفي هستن و خيلي راحت زاد و ولد ميکنن 00:12:19.739 --> 00:12:22.175 اما امروز به خاطر شما از هر گونه خون ريزي خودداري ميکنم 00:12:22.219 --> 00:12:23.219 مواظب باش 00:12:27.268 --> 00:12:29.183 يه زن انداختت، کامپتون 00:12:29.313 --> 00:12:31.925 خواهرم. درواقع اين با عقل جور مياد 00:12:32.055 --> 00:12:33.076 بايد يه دم کوتاه براش ميذاشتيم 00:12:33.100 --> 00:12:34.188 و يه شکار درست حسابي ازش درست ميکرديم 00:12:36.016 --> 00:12:38.714 عجب چيز جالبي گفتي، ويلتشر 00:12:40.803 --> 00:12:44.676 شايد بانو بتونه شوهر خودش رو بهتر هدف بگيره 00:12:44.807 --> 00:12:47.331 فکر کنم اين توجه اونه که نميتونه بدست بياره 00:12:47.462 --> 00:12:48.768 از اين محدوده ميرم بيرون 00:12:53.511 --> 00:12:55.402 اسکاتلندي‌ها ديگه فکر ميکنن که ازدواج مگ 00:12:55.426 --> 00:12:57.037 با يه داگلاس اقدام من براي حکومت به اوناست 00:12:57.124 --> 00:12:58.604 چه برسه به اينکه من براي کمک يه ارتش بفرستم 00:12:58.690 --> 00:13:00.910 سرورم عاقلن که خودداري ميکنن 00:13:01.041 --> 00:13:04.131 خيالات زنان براي عقل و خرد زيادي داغه 00:13:04.261 --> 00:13:07.438 اونا موجودات احساساتي هستن و سپردن حکمراني يه کشور به يکيشون 00:13:07.569 --> 00:13:10.615 با اينکه خواهرتون هستن، يه فاجعه ست 00:13:10.746 --> 00:13:14.010 من مخالفم 00:13:14.097 --> 00:13:16.056 همه دختراي من در رشته مطالعات کلاسيک تحصيل کردن 00:13:16.143 --> 00:13:17.860 و از بسياري مرداني که ميشناسم ذهن زيباتري دارن 00:13:17.884 --> 00:13:18.884 قطعا عقل و خرد بيشتري دارن 00:13:22.105 --> 00:13:25.369 سرورم تقاضاي حقيرانه من رو درنظر گرفتن؟ 00:13:27.458 --> 00:13:28.808 بله، لرد صدراعظم 00:13:30.592 --> 00:13:34.161 ملکه ميترسه يه ترفيع ديگه باد به کله‌ات بندازه، وولسي 00:13:36.337 --> 00:13:38.208 اوه، جانم 00:13:38.339 --> 00:13:41.168 بانويي که خيلي به راهنمايي احتياج داره 00:13:41.298 --> 00:13:44.911 شايد دست متخصص سرورم علاج کار باشه 00:13:52.832 --> 00:13:54.224 بانو آن 00:13:54.355 --> 00:13:56.096 بله، سرورم؟ 00:13:56.226 --> 00:13:58.968 شايد بتونم نشونت بدم چطور شکارت رو بدست بياري 00:13:59.099 --> 00:14:01.188 چه علاقه‌اي به آن هستينگز داره؟ 00:14:01.318 --> 00:14:02.992 وولسي هنوز باور داره براي توجه پادشاه 00:14:03.016 --> 00:14:04.582 با ملکه در جنگه 00:14:04.669 --> 00:14:06.846 پس اگه اون بتونه بينشون يه شکاف ايجاد کنه 00:14:06.976 --> 00:14:09.370 نفوذ ملکه کاترين خيلي کم ميشه 00:14:10.893 --> 00:14:12.460 اوه، بانو پل، فکر ميکردم 00:14:12.590 --> 00:14:15.071 سياستهاي دربار ديگه منو غافلگير نميکنن 00:14:15.202 --> 00:14:17.204 غافلگير، نه. بلکه رنج بدن 00:14:18.814 --> 00:14:23.819 رجي به بهانه اينکه به خير و صلاحشه فرستاده شده بره، اما 00:14:23.906 --> 00:14:26.691 براي من حس يه تنبيه رو داره 00:14:26.778 --> 00:14:28.955 براي همه ما زيادي خوبي 00:14:42.838 --> 00:14:45.667 ببخشيد که تيراندازيم انقدر ضعيفه 00:14:45.797 --> 00:14:47.797 به خاطر راهنماييتون خيلي ممنونم، سرورم 00:14:48.583 --> 00:14:49.583 باعث افتخارمه 00:14:53.936 --> 00:14:55.024 وولسي 00:15:05.339 --> 00:15:07.341 سرورم 00:15:20.745 --> 00:15:21.745 هنري 00:15:24.924 --> 00:15:27.404 فکر کنم گرفتاري خواهرت توي اسکاتلند رو حل کردم 00:15:30.059 --> 00:15:33.367 نه ما نميتونيم يه ارتش‌ بفرستيم، نه 00:15:33.497 --> 00:15:35.325 اما اگه ژنرال توماس هاوارد 00:15:35.456 --> 00:15:37.371 با همراهان کوچيکي برن و 00:15:37.501 --> 00:15:38.938 درباره جايگاهش مذاکره کنن چي؟ 00:15:41.505 --> 00:15:43.725 اين يه نمايش قدرت نيست اما 00:15:43.855 --> 00:15:46.902 نشون ميده که اگه اين مسئله حل نشه ما ممکنه موضع قويتري رو در پيش بگيريم 00:15:48.817 --> 00:15:50.166 اما من گفتم تصميم گرفتم اين کارو نکنم 00:15:52.647 --> 00:15:55.650 هنري، نميتوني خواهرت رو به دست اسکاتلندي‌ها بسپري 00:15:58.435 --> 00:16:01.264 با کمال خوشحالي خواهرم رو به دست همه شياطين ميدم 00:16:01.395 --> 00:16:02.570 به خاطر کاري که با من کرده 00:16:02.700 --> 00:16:04.789 و با اون کودن دامن‌پوش ازدواج کرده 00:16:11.187 --> 00:16:15.496 خب، حيف شد چون هاوارد ديگه راه افتاده 00:16:19.282 --> 00:16:21.502 چاره‌اي نداشتم 00:16:21.632 --> 00:16:23.373 نميتونستيم اونجا ولش کنيم 00:16:27.029 --> 00:16:30.902 وقتي واضح دستورمو بهت گفتم چرا بايد ازم سرپيچي کني؟ 00:16:33.296 --> 00:16:34.515 وولسي راست ميگه 00:16:34.602 --> 00:16:37.039 زنا نبايد به يه کشور حکومت کنن 00:16:37.170 --> 00:16:38.930 وقتي حتي نميتونن احساسات خودشون رو کنترل کنن 00:16:38.954 --> 00:16:39.999 وولسي اينو گفته؟ 00:16:42.479 --> 00:16:44.177 با چه انگيزه‌اي؟ 00:16:47.310 --> 00:16:49.530 کدوم بانو رو مورد انتقاد قرار داده بود؟- خب، راست ميگه- 00:16:51.271 --> 00:16:54.187 چيزي که اسقف اعظم اسمشو ميذاره احساسات 00:16:54.317 --> 00:16:55.884 عقل سليم خشک و خاليه 00:16:57.886 --> 00:16:59.516 اگه خواهرت رو توي يه آبدارخونه زندوني کني 00:16:59.540 --> 00:17:01.585 اونوقت اسکاتلندي‌ها فکر ميکنن ضعيفي 00:17:02.412 --> 00:17:04.588 چيزي که انگلستان لازم داره يه اسکاتلند صلح‌جوئه 00:17:04.675 --> 00:17:06.851 که يعني پسرهاي خواهرت بايد صاحب تاج و تخت بشن 00:17:08.766 --> 00:17:10.899 اگه آلباني برگرده اونوقت اين اتفاق نميفته 00:17:13.032 --> 00:17:14.816 هنري، بايد کاري رو که فکر ميکني درسته انجام بدي 00:17:14.946 --> 00:17:16.513 اما هاوارد از قبل راه افتاده 00:17:16.600 --> 00:17:17.960 پس نتيجه‌اش رو به نام خودت بزن 00:17:18.037 --> 00:17:20.561 يا منو به خاطرش مقصر بدون، هر جور مايلي 00:17:23.999 --> 00:17:26.045 مقام صدراعظمي براي وولسي رو رد کردي؟ 00:17:27.785 --> 00:17:29.048 گفتم روش فکر ميکنم 00:17:29.178 --> 00:17:31.311 خب، شايد سبک سنگين ميکني 00:17:31.441 --> 00:17:33.269 کدوم يکيمون با احساسات هدايت ميشه 00:17:47.283 --> 00:17:48.676 همونطور که ميدونين، خواهرم مگ 00:17:48.806 --> 00:17:51.113 عجولانه ازدواجي کرده 00:17:51.200 --> 00:17:53.898 که نيابت سلطنتش رو به خطر انداخته 00:17:54.029 --> 00:18:00.253 يه دسته سرباز تحت نظارت ژنرال توماس هاوارد به اسکاتلند فرستادم 00:18:00.383 --> 00:18:02.211 مطمئن شيد توي راه چرت نزنه 00:18:02.298 --> 00:18:03.884 هرچند که به هاوارد نامه نوشتم 00:18:03.908 --> 00:18:05.823 بهش گفتم عجله نکنه 00:18:05.954 --> 00:18:08.261 براي خواهرم خوبه فکر کنه که چي کار کرده 00:18:08.348 --> 00:18:10.872 قبل از اينکه دوباره به سلطنت برگرده 00:18:11.002 --> 00:18:13.353 اسکاتلندي‌هاي لعنتي فلودن رو فراموش کردن؟ 00:18:13.483 --> 00:18:15.833 کار خوبي ميکنين که قدرت انگلستان رو بهشون يادآوري ميکنين، سرورم 00:18:15.964 --> 00:18:17.748 انگلستان نخواهد ترسيد 00:18:17.879 --> 00:18:19.968 ما مقتدريم 00:18:20.099 --> 00:18:22.101 از ما اطاعت ميشه 00:18:23.754 --> 00:18:25.234 و بزودي يه وارث خواهيم داشت 00:18:26.757 --> 00:18:29.630 خدا ما رو مورد مرحمت قرار ميده 00:18:29.760 --> 00:18:31.675 و او ما رو حفظ خواهد کرد 00:18:31.806 --> 00:18:33.199 خدا پادشاه را حفظ کند 00:18:33.286 --> 00:18:34.417 خدا پادشاه را حفظ کند 00:18:34.548 --> 00:18:36.593 خدا پادشاه را حفظ کند 00:18:36.724 --> 00:18:38.639 خدا ملکه کاترين را حفظ کند 00:18:38.769 --> 00:18:40.467 خدا ملکه کاترين را حفظ کند 00:18:40.597 --> 00:18:42.817 خدا پادشاه را حفظ کند 00:18:42.947 --> 00:18:45.080 خدا پادشاه را حفظ کند 00:18:45.211 --> 00:18:47.430 خدا ملکه کاترين را حفظ کند 00:18:47.561 --> 00:18:49.432 انگلستان براي شما دعا ميکند 00:18:49.563 --> 00:18:52.740 خدا ما رو مورد مرحمت قرار ميده 00:18:52.870 --> 00:18:55.743 وارث درون شکمم ثابت ميکنه که ما رو شايسته و دين دار ميدونه 00:18:57.745 --> 00:19:00.704 و يه مسير جديد 00:19:00.835 --> 00:19:03.359 در مخمصه‌ي خواهرتون 00:19:04.882 --> 00:19:08.059 پادشاه بخشش خودشو بهش نشون داده 00:19:30.517 --> 00:19:32.693 آن هستينگز خيلي خيره کننده بنظر مياد 00:19:32.823 --> 00:19:35.348 مردي رو پيدا کرده که تختش رو گرم کنه؟ 00:19:35.478 --> 00:19:37.045 نميدونم، سرورم 00:19:37.176 --> 00:19:39.482 اويدو چيزي نشنيده؟ 00:19:39.613 --> 00:19:41.213 الان با مرداي دربار دوسته 00:19:41.310 --> 00:19:44.008 و اونا مطمئنا همچين شايعاتي رو باهاش درميون ميذارن 00:19:44.139 --> 00:19:46.533 اويدو زياد به شايعات بيخود اهميت نميده 00:19:46.663 --> 00:19:47.795 کاترين 00:19:51.625 --> 00:19:52.930 باهات ميام اتاقت 00:19:59.546 --> 00:20:02.418 دربار از قدرتت سرگيجه گرفته بود 00:20:02.549 --> 00:20:04.290 کاملا به خاطرش به هيجان اومده بودن 00:20:04.377 --> 00:20:07.554 و من.. به خاطر تو 00:20:07.684 --> 00:20:11.210 .. کاترين تو- بيا، بذار تو رو داشته باشم- 00:20:11.340 --> 00:20:12.863 کل روز رو ميخواستمت 00:20:22.177 --> 00:20:24.571 کاترين، بايد براي زايمانت استراحت مطلق کني 00:20:27.313 --> 00:20:28.705 نه، خيلي زوده 00:20:28.836 --> 00:20:31.404 پسرمون بايد بهترين فرصت رو براي قوي شدن داشته باشه 00:20:31.534 --> 00:20:33.614 نيازي به تنش و جار و جنجال قصر نداره 00:20:40.282 --> 00:20:42.197 وولسي اين نصيحت رو بهت کرده؟ 00:20:43.329 --> 00:20:44.808 وولسي جايگاه خودش رو ميدونه 00:20:44.939 --> 00:20:47.507 به خودش اجازه نميده به من دستور بده 00:20:47.594 --> 00:20:49.378 به تو هم اخطار ميدم اينو رعايت کني، کاترين 00:20:52.076 --> 00:20:55.558 هنري، من پادشاه آينده رو در شکم دارم و بهترين رو براش ميخوام 00:20:55.689 --> 00:20:57.493 در اين، ما باهميم- خوبه، پس حل شد- 00:20:57.517 --> 00:20:59.388 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:20:59.519 --> 00:21:01.608 حداقل تا روز عيد مقدسان بهم فرصت بده 00:21:03.523 --> 00:21:06.787 که توي مراسم عشاء رباني شرکت کنم و به درگاه خدا دعا کنم 00:21:06.917 --> 00:21:09.877 که پسرمون رو صحيح و سالم در آغوشمون بدنيا بياره 00:21:11.966 --> 00:21:13.707 و همون جا حفظش کنه 00:21:18.102 --> 00:21:19.103 البته 00:21:20.975 --> 00:21:22.368 تا اون موقع وقت داري 00:21:26.502 --> 00:21:28.548 و اونوقت پسرمون رو خواهيم داشت 00:21:35.903 --> 00:21:37.687 چي باعث شده عموت دير کنه؟ 00:21:37.818 --> 00:21:39.167 جوابمون از انگلستان کجاست؟ 00:21:42.779 --> 00:21:44.539 شايد داره به کاترين کمک ميکنه افراد جمع‌آوري کنه 00:21:45.869 --> 00:21:46.989 يا برادرم رو قانع کنه 00:21:48.350 --> 00:21:51.527 خيلي از دستم عصباني ميشه 00:21:51.658 --> 00:21:54.835 اما کاترين زود آرومش ميکنه 00:21:54.965 --> 00:21:57.403 آنگس. آنگس، بيا اينجا 00:22:03.583 --> 00:22:05.324 سرورم 00:22:05.411 --> 00:22:07.804 گاوين، از انگلستان پيغامي داري؟ 00:22:07.935 --> 00:22:09.632 عمو، چه خبر؟ 00:22:09.763 --> 00:22:12.200 يه نامه از ژنرال توماس هاوارد 00:22:12.287 --> 00:22:14.898 الکساندر استورات اراذل و اوباشش رو اون بيرون در حال گشت زني گذاشته 00:22:15.029 --> 00:22:17.118 بايد براي درخواست آزاديت يه نمايشي راه مينداختم 00:22:17.248 --> 00:22:18.685 که نگن من چرا اومدم 00:22:18.772 --> 00:22:20.904 عمو، ازت ممنونيم 00:22:21.035 --> 00:22:22.578 شايد ملکه‌مون با يه قلعه بهت پاداش بده 00:22:22.602 --> 00:22:24.430 ارتشي در کار نيست 00:22:25.344 --> 00:22:27.433 ژنرال توماس هاوارد با شش تا مرد به سمتمون مياد 00:22:27.563 --> 00:22:29.522 شش؟ 00:22:29.652 --> 00:22:31.959 آلباني توي فرانسه نگه داشته شده 00:22:32.089 --> 00:22:33.874 هاوارد ميگه به اسکاتلندي‌ها خبر بديم 00:22:34.004 --> 00:22:36.180 که من نايب‌السلطنه ام و اگر نذارن من حکومت کنم 00:22:36.311 --> 00:22:37.704 انگلستان اسکاتلند رو نابود ميکنه 00:22:37.834 --> 00:22:39.488 ششصد نفر؟ يا شش؟ 00:22:39.619 --> 00:22:41.577 تهديد نيروي بيشتر وجود داره 00:22:41.708 --> 00:22:42.946 اصلا هيچ تهديدي وجود نداره ما رها شديم 00:22:42.970 --> 00:22:44.406 آنگس- الان نه- 00:22:44.537 --> 00:22:46.277 من نميتونم کمکت کنم 00:22:46.408 --> 00:22:47.757 آنگس 00:22:47.888 --> 00:22:50.673 اون پسر منه، پادشاه آينده 00:22:50.804 --> 00:22:52.414 که صداتو براش بالا بردي 00:22:52.545 --> 00:22:54.416 بله، يه پادشاه و بااينحال، اينه وضعمون 00:22:54.547 --> 00:22:56.787 زنداني و رها شديم که عين برده‌ها هلاک بشيم نه عين فرمانرواها 00:22:58.638 --> 00:23:01.945 من فرمانروام، آنگس 00:23:02.076 --> 00:23:03.512 و اگه فکر کردي ازدواج با من 00:23:03.599 --> 00:23:05.279 زندگي ساده‌ايه، پس يه احمقي 00:23:14.218 --> 00:23:15.916 ما بايد قوي باشيم 00:23:21.617 --> 00:23:25.795 وقتي اول توي کليسا حرف زديم 00:23:25.926 --> 00:23:29.669 حس يه شعر رو داشت 00:23:29.799 --> 00:23:30.887 جادو 00:23:34.108 --> 00:23:37.416 توسط نيروهاي بي رحم و بي احساس محاصره شده بودم 00:23:39.287 --> 00:23:40.419 و بعد تو اومدي 00:23:41.811 --> 00:23:45.336 قلبت رو براي من باز کردي 00:23:47.513 --> 00:23:50.994 و فکر کردم اين باعث شده تو شجاعتر از 00:23:51.125 --> 00:23:52.822 از هر مرد جنگي در اسکاتلند 00:23:54.694 --> 00:23:57.261 از هر مردي 00:23:57.348 --> 00:23:58.872 که تا حالا شناختم 00:24:01.004 --> 00:24:02.702 براي همين بوسيدمت 00:24:15.976 --> 00:24:17.891 اما شايد واضح نديدمت 00:24:30.686 --> 00:24:36.039 و هيولاي ترسناک قبل از ..شواليه‌هاي شجاع از چاه دراومد و 00:24:36.170 --> 00:24:38.346 آره 00:24:38.433 --> 00:24:43.394 اويدو، فکر ميکني راسته که 00:24:43.525 --> 00:24:45.658 پادشاه با آن هستينگز ميخوابه؟ 00:24:45.788 --> 00:24:47.268 اين چيزيه که همه ميگن 00:24:47.398 --> 00:24:49.400 اين رسم پادشاهان انگلستانه 00:24:49.531 --> 00:24:51.141 با خيليا ميخوابن 00:24:52.578 --> 00:24:54.841 شما شواليه نيستين 00:24:54.971 --> 00:24:56.756 شما پادشاهان کوچک من هستين 00:24:56.886 --> 00:24:59.236 نه پادشاهان کوچک- اوه، آره- 00:24:59.323 --> 00:25:02.544 يا شايدم دزدين 00:25:02.631 --> 00:25:04.111 چون قلبمو دزديدين 00:25:04.241 --> 00:25:06.505 نه- آره- 00:25:06.592 --> 00:25:08.202 نگاه 00:25:08.332 --> 00:25:10.465 نيست 00:26:36.116 --> 00:26:38.036 زمان استراحت براي زايمان ميتونه يه نعمت باشه، سرورم 00:26:40.773 --> 00:26:43.166 فرصتي براي تامل و آرامش 00:26:44.690 --> 00:26:46.256 بذارين کمکتون کنم 00:26:48.911 --> 00:26:50.173 لينا 00:26:52.262 --> 00:26:53.873 چيزي هست که من خبر ندارم؟ 00:26:56.005 --> 00:26:58.529 نميفهمم 00:27:00.357 --> 00:27:02.664 زمزمه‌هايي هست 00:27:02.795 --> 00:27:05.232 مردم درباره من حرف ميزنن 00:27:05.362 --> 00:27:09.149 بله، اونا هميشه درباره شما حرف ميزنن 00:27:09.279 --> 00:27:12.543 و حرفشون از آرزوشون براي خوشبختي شما 00:27:12.674 --> 00:27:14.067 و پسر و وارثتونه 00:27:15.329 --> 00:27:17.200 ميرم رزماري بيارم 00:27:17.331 --> 00:27:18.375 لينا 00:27:21.596 --> 00:27:22.641 ما باهم دوستيم 00:27:23.903 --> 00:27:25.034 پس بايد بهم بگي 00:27:30.692 --> 00:27:32.085 وقتي اولين بار اومديم انگلستان 00:27:32.215 --> 00:27:33.495 گفتي که من روشنايي‌ام 00:27:34.740 --> 00:27:35.828 هنوزم هستين 00:27:37.568 --> 00:27:41.529 يه فانوس توي يه اتاق تکي همون قدر روشن ميسوزه که توي کل قصر 00:27:41.660 --> 00:27:42.661 حس ميکنم توي تاريکي‌ام 00:27:45.315 --> 00:27:46.839 از چي خبر ندارم، خواهش ميکنم؟ 00:27:48.144 --> 00:27:49.624 بايد بدونم 00:27:53.976 --> 00:27:54.976 نه 00:27:58.677 --> 00:28:00.591 نه، نه آن هستينگز 00:28:01.288 --> 00:28:03.464 .. اين هنري نيست که اون باهاش ميخوابه- سرورم- 00:28:03.594 --> 00:28:07.990 اونا شايعات احمقانه‌اين که مردم براي گذروندن وقت بيکاريشون درست ميکنن 00:28:08.077 --> 00:28:10.645 از ذهنتون بيرونش کنين- اما اين چيزيه که ميگن- 00:28:13.561 --> 00:28:14.561 لينا 00:28:23.527 --> 00:28:27.531 يه زن در حال ورود به اتاقهاي پادشاه ديده شده 00:28:29.620 --> 00:28:31.666 بعضيا ميگن آن هستينگز بوده 00:28:34.234 --> 00:28:36.192 کاترين، هنري عاشقتونه 00:28:36.323 --> 00:28:37.498 ميدونم اون عاشقمه 00:28:42.155 --> 00:28:45.811 از اين زناي حسود و دلخور نميشم 00:28:47.987 --> 00:28:49.684 من مثل خواهرم نميشم 00:29:08.094 --> 00:29:10.183 بله- بفرماييد- 00:29:10.313 --> 00:29:13.534 اون پسر قصاب فکر ميکنه داره چي کار ميکنه؟ 00:29:13.664 --> 00:29:15.599 ديدم که با پادشاه پچ پچ ميکردي، ويلتشر 00:29:15.623 --> 00:29:17.023 از مانورهات بالاتر نيستي 00:29:17.103 --> 00:29:18.423 .. نميدونم چي داري م 00:29:18.495 --> 00:29:20.454 مستي، براندون 00:29:21.411 --> 00:29:24.371 وولسي توي دسيسه‌هاش بي حياست 00:29:24.501 --> 00:29:25.941 بله، و بااينحال پادشاه بهشون جواب ميده 00:29:25.981 --> 00:29:27.722 بله 00:29:27.853 --> 00:29:30.943 بانو آن، شايد بخواي به سلامتي زوج تازه بنوشيم 00:29:31.073 --> 00:29:33.162 با اين حساب که عمه‌ي اين داماد خوشبختي 00:29:33.293 --> 00:29:35.338 اگه سرورم مايلن 00:29:35.469 --> 00:29:36.818 بله 00:29:36.949 --> 00:29:39.125 به سلامتي برادرزادم هنري استافورد 00:29:39.255 --> 00:29:41.388 و نامزدش، اورسولا پل 00:29:41.518 --> 00:29:44.739 براتون آرزوي بچه‌هاي زياد و تمام خوشي‌هاي عشق رو دارم 00:29:44.870 --> 00:29:46.088 احسنت، احسنت 00:29:46.219 --> 00:29:47.829 احسنت، احسنت 00:29:49.439 --> 00:29:51.790 شب عروسي سخته، اورسولا 00:29:51.920 --> 00:29:54.401 بهش سخت نگير، پسر 00:29:54.531 --> 00:29:56.620 اما تو فقط يه بار باکره‌اي 00:29:56.751 --> 00:29:58.144 و خوشحال ميشي که تموم شه بره 00:29:58.274 --> 00:30:01.247 ولي داماد خوشحال نميشه 00:30:01.277 --> 00:30:02.670 منظورم اينه که 00:30:02.801 --> 00:30:03.802 خون در کاره 00:30:05.804 --> 00:30:07.631 خب، همه دخترا انقدر رنج نميبرن 00:30:07.762 --> 00:30:09.764 اوه، بله، ميبرن اولين بار، بله 00:30:16.292 --> 00:30:18.686 به عنوان مادر عروس 00:30:18.817 --> 00:30:21.994 ميخوام براي هنري و اورسولا سلامتي 00:30:22.124 --> 00:30:26.041 بخت خوب، و اتاق بچه‌اي پر از بچه آرزو کنم 00:30:26.172 --> 00:30:28.565 سلامتي شما- سلامتي شما- 00:30:28.696 --> 00:30:30.176 به سلامتي مرگ ناگهاني وولسي 00:30:37.836 --> 00:30:39.098 ببخشيد 00:30:48.803 --> 00:30:52.241 ملکه يه شايعه‌اي شنيده 00:30:52.372 --> 00:30:56.028 که پادشاه و بانو هستينگز 00:30:56.115 --> 00:30:58.334 باهم ميخوابن 00:30:58.465 --> 00:31:00.467 کاترين پريشونه 00:31:00.597 --> 00:31:01.797 و من براي بچه نگرانم 00:31:02.991 --> 00:31:08.475 از اين و حرفايي که بيشتر براش خطرناکن خبر دارم 00:31:08.605 --> 00:31:09.824 چه حرفي؟ 00:31:09.955 --> 00:31:11.695 از شبهاي عروسي 00:31:11.782 --> 00:31:13.610 و اينکه دختر بودن چطور ثابت ميشه 00:31:15.395 --> 00:31:17.745 بسپرش به من 00:31:17.876 --> 00:31:19.355 يه فکري دارم که شايد کمک کنه 00:31:20.748 --> 00:31:22.054 ديروقته 00:31:22.184 --> 00:31:23.292 بايد بري خونه پيش خانوادت 00:31:23.316 --> 00:31:25.535 ممنون، بانو پل 00:31:42.944 --> 00:31:43.945 اومدم که شب بخير بگم 00:31:58.525 --> 00:31:59.700 هيچ خبري 00:32:01.832 --> 00:32:03.573 از مگ نشده؟ 00:32:03.660 --> 00:32:05.097 چيزي نشنيدم، نه 00:32:10.929 --> 00:32:12.626 هنري؟ 00:32:13.844 --> 00:32:15.846 من ميپرستمت 00:32:15.934 --> 00:32:18.719 هر کاري که ميکني و هستي 00:32:21.983 --> 00:32:24.203 و حتي وقتي که نميتونيم 00:32:27.597 --> 00:32:29.121 باهم باشيم 00:32:29.251 --> 00:32:31.253 معلومه که نميتونيم باهم باشيم. تو حامله‌اي 00:32:31.384 --> 00:32:33.908 ميدونم تمايلاتي داري 00:32:36.128 --> 00:32:38.608 که من فعلا نميتونم انجامش بدم 00:32:40.523 --> 00:32:43.744 پس اگه يه زن ديگه رو ببري به تختت 00:32:43.874 --> 00:32:44.875 من درک ميکنم 00:32:47.835 --> 00:32:49.184 ..اما من زودتر از 00:32:51.230 --> 00:32:52.709 از اون که بهم گفتي.. 00:32:52.840 --> 00:32:55.147 يه زن ديگه؟ 00:32:55.277 --> 00:32:57.671 اگه با من در ميون ميذاشتي، اونوقت 00:33:00.891 --> 00:33:02.632 ميشد چيزي که مال ماست 00:33:04.069 --> 00:33:05.809 باهم 00:33:07.420 --> 00:33:09.378 از عشقمون 00:33:09.509 --> 00:33:11.772 و اونوقت مردم بهم ترحم نميکردن 00:33:11.859 --> 00:33:13.904 ميدونم 00:33:13.992 --> 00:33:17.125 چيزي که باهم داريم فرق داره 00:33:17.256 --> 00:33:19.171 و اين از گوشت و خونه 00:33:22.217 --> 00:33:24.567 اما ترجيح ميدادم که اول از خودت بشنومش 00:33:30.704 --> 00:33:33.141 چيزي براي گفتن وجود نداره 00:33:35.100 --> 00:33:37.624 تو خسته‌اي 00:33:37.754 --> 00:33:38.886 بايد استراحت کني 00:34:12.920 --> 00:34:15.183 هرچقدر ميخواين به من زل بزنين 00:34:15.314 --> 00:34:17.707 من واقعا يه شيطان پير خوش قيافه‌ام 00:34:19.927 --> 00:34:22.277 اي ديوثهاي باتلاق نشين 00:34:22.408 --> 00:34:23.757 هاوارد اينجاست 00:34:23.887 --> 00:34:26.586 درباره موقعيت من مذاکره ميکنيم 00:34:26.716 --> 00:34:28.370 ميريم بيرون 00:34:28.501 --> 00:34:30.981 ميريم استرلينگ و متمدنانه اينو حل ميکنيم 00:34:32.940 --> 00:34:33.940 آنگس 00:34:54.353 --> 00:34:55.789 شش انگليسي اون بيرونن 00:34:55.919 --> 00:34:57.443 که باهاشون حرف ميزنم 00:34:57.573 --> 00:34:59.967 يه انگشت به من بزنين، اونا زنده زنده به چهار قسمت مساوي تقسيمتون ميکنن 00:35:11.631 --> 00:35:13.711 عقب بمون، داگلاس- اما بايد توضيح بدمش- 00:35:19.421 --> 00:35:21.249 ملکه مارگارت 00:35:21.380 --> 00:35:23.643 از طرف ملکه بهتون سلام ميرسونم 00:35:23.730 --> 00:35:26.646 ژنرال هاوارد، از ديدنت خيلي خوشحالم 00:35:26.776 --> 00:35:29.039 منم همينطور، سرورم 00:35:29.170 --> 00:35:30.690 لاي بوته‌ها ميخوابيدين؟ 00:35:33.392 --> 00:35:35.698 بياين بريم استرلينگ که درباره نيابت سلطنتم بحث کنيم 00:35:38.788 --> 00:35:40.592 .. نه، نه، نه. چي کار دارين چي کار دارين ميکنين؟ 00:35:40.616 --> 00:35:42.575 نه! نه 00:35:42.662 --> 00:35:44.335 بهم پسشون بدين بهم پسشون بدين 00:35:44.359 --> 00:35:45.969 اون پسرا رو ول کنين 00:35:46.100 --> 00:35:47.754 بهتون عادلانه اخطار ميدم 00:35:47.884 --> 00:35:49.079 دلتون نميخواد از انگلستان يه دشمن بسازين 00:35:49.103 --> 00:35:51.192 آنگس 00:35:51.323 --> 00:35:53.977 اي پست فطرت دماغو اونا رو بهم پس بده 00:35:54.108 --> 00:35:55.172 اين برات بهتره، مگ 00:35:55.196 --> 00:35:56.476 اينطوري، بهت رحم ميکنن 00:35:56.502 --> 00:35:59.200 اوه، به خاطر من؟ به خاطر صلاح منه؟ 00:35:59.287 --> 00:36:01.550 شر ور 00:36:01.637 --> 00:36:02.986 سوار اسب بشيد، سرورم 00:36:03.073 --> 00:36:04.162 زود سوار شيد- نه، نه- 00:36:04.292 --> 00:36:06.425 نه نميتونم پسرامو ترک کنم 00:36:06.555 --> 00:36:09.776 اگه ميخواين زنده بمونين که دوباره بچه‌هاتونو ببينين، پس سوار شيد 00:36:15.869 --> 00:36:17.784 ببرين بالا، ببرين بالا 00:36:51.165 --> 00:36:53.167 ملکه مارگارت 00:36:55.778 --> 00:36:59.956 اگه ميتونستم قلب ضعيف و احمقم 00:37:00.043 --> 00:37:03.351 و نياز احمقانه و شرم‌آورم براي عشق رو از جا بکنم اين کارو ميکردم 00:37:03.482 --> 00:37:06.441 پسرامو از دست دادم 00:37:08.487 --> 00:37:10.228 بهشون خيانت کردم 00:37:12.186 --> 00:37:14.014 چطور ميتونم انقدر احمق باشم؟ 00:37:15.407 --> 00:37:17.235 شما تنها بودين 00:37:17.365 --> 00:37:20.020 بهش اعتماد کردم 00:37:20.150 --> 00:37:21.413 و اون بهم خيانت کرد 00:37:23.110 --> 00:37:25.591 ديگه هيچ وقت اعتماد نميکنم 00:37:25.721 --> 00:37:28.246 به خاطرشون برميگردين 00:37:28.376 --> 00:37:30.291 يه گرگ ماده لعنتي هستين 00:37:36.428 --> 00:37:39.257 نميذارم برادرم ببينه گريه ميکنم 00:37:39.387 --> 00:37:41.824 اول ميريم يورک 00:37:41.955 --> 00:37:43.826 تا وقتي آماده بودم اونجا ميمونيم 00:37:52.052 --> 00:37:53.967 پيش به سوي يورک 00:38:04.543 --> 00:38:05.805 ممنون 00:38:07.415 --> 00:38:08.851 سِر کامپتون 00:38:08.982 --> 00:38:09.982 ويليام 00:38:11.463 --> 00:38:13.116 .. ازت خواستم اينجا بهم ملحق بشي چون 00:38:13.247 --> 00:38:14.553 و من خيلي خوشحالم که 00:38:14.683 --> 00:38:16.859 دعوتت رو دريافت کردم، بانو پل 00:38:18.687 --> 00:38:21.081 يه موضوع حساسي هست 00:38:21.211 --> 00:38:23.039 ملکه در اضطرابه 00:38:23.170 --> 00:38:26.260 و ميترسم اين به وارث هنوز متولد نشدش آسيب بزنه 00:38:26.391 --> 00:38:29.959 اميدوار بودم شايد بتوني بهم کمک کني 00:38:30.090 --> 00:38:32.701 بانو، به روي چشمم 00:38:33.572 --> 00:38:37.924 .. موضوعي که خيلي اذيتش ميکنه 00:38:38.054 --> 00:38:42.407 خب، مطمئنم شايعات درباره پادشاه و بانو آن رو شنيدي 00:38:42.537 --> 00:38:45.061 اعتراف ميکنم که ازشون خبر دارم 00:38:45.148 --> 00:38:47.150 تنها مدرک اينه که يه خانومي شبيه به اون 00:38:47.237 --> 00:38:49.631 در اتاق پادشاه ديده شده 00:38:49.762 --> 00:38:51.894 اما به فکرم رسيد که ميتونيم کاري کنيم 00:38:52.025 --> 00:38:54.375 زبون‌هاي دربار، درباره‌ي داستان متفاوتي بجنبه 00:38:56.246 --> 00:38:58.423 اينکه آقايي که اون زن براي ديدنش رفته بود 00:38:58.553 --> 00:38:59.859 اصلا پادشاه نبوده 00:39:01.513 --> 00:39:03.036 بلکه خدمتکارش بوده 00:39:06.474 --> 00:39:08.258 اما اين 00:39:08.389 --> 00:39:12.611 تو تنها آقاي ديگه‌اي هستي که در اتاقهاي پادشاهي 00:39:12.698 --> 00:39:14.284 اگه بتونيم دربار رو راضي کنيم که اون زن 00:39:14.308 --> 00:39:15.788 براي ديدن تو به اونجا اومده بود 00:39:15.918 --> 00:39:18.486 اونوقت پادشاه کاملا بي تقصير ميشه 00:39:18.617 --> 00:39:21.271 و قلب شکسته‌ي ملکه کاترين ترميم ميشه 00:39:22.621 --> 00:39:26.712 .. بانو، سخته که 00:39:26.799 --> 00:39:28.322 .. توي امور پادشاه دخالت 00:39:28.453 --> 00:39:30.585 پادشاه نميخوان ملکه و وارثشون 00:39:30.716 --> 00:39:34.415 به خاطر تمايلاتشون باري رو متحمل بشن 00:39:34.546 --> 00:39:37.810 ما نميتونيم ازشون بخوايم دست بکشن، اما 00:39:37.940 --> 00:39:41.379 اين راه حلي براي اين موضوع ميشه 00:39:45.687 --> 00:39:48.298 بانو، وفاداريت به ملکه قابل ستايشه 00:39:50.126 --> 00:39:51.867 اگه اين باعث ميشه توجهت به من جلب بشه 00:39:51.998 --> 00:39:53.521 و کمک ميکنه وارث سلطنتيمون 00:39:53.652 --> 00:39:56.089 با آرامش بيشتري وارد اين دنيا بشن 00:39:56.219 --> 00:39:58.308 پس من نقشم رو ايفا ميکنم 00:39:59.397 --> 00:40:01.399 شما فداکارترين زن دنيايي 00:40:21.593 --> 00:40:22.993 بچه‌ست، سرورم؟ 00:40:25.335 --> 00:40:26.424 چيزي نيست 00:40:28.034 --> 00:40:29.818 من کاملا خوبم 00:41:12.731 --> 00:41:13.906 بانو هستينگز 00:41:15.342 --> 00:41:17.649 بانو پل 00:41:17.736 --> 00:41:21.217 انگار زن بهتر برنده شده 00:41:21.348 --> 00:41:25.308 سِر ويليام کامپتون نتونسته کل شب ازت چشم برداره 00:41:25.439 --> 00:41:29.399 خودم رو کوچک نميکنم که باهات رقابت کنم 00:41:29.530 --> 00:41:31.401 تو جوان و زيبايي 00:41:31.532 --> 00:41:34.492 سِر ويليام مشخصا شيفته و مسحور شده 00:41:41.977 --> 00:41:43.501 بانو آن 00:41:45.067 --> 00:41:48.244 مدتهاست که از دور تحسينتون ميکنم 00:41:50.551 --> 00:41:51.770 اجازه هست؟ 00:42:08.003 --> 00:42:10.049 سرورم 00:42:13.139 --> 00:42:14.508 نه، خيلي زود داره مياد 00:42:14.532 --> 00:42:16.708 برو و لينا رو بيار 00:42:16.795 --> 00:42:19.145 برو! زود 00:42:21.321 --> 00:42:23.323 نه 00:42:23.410 --> 00:42:25.455 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:42:25.543 --> 00:42:26.543 لينا کجاست؟ 00:42:27.849 --> 00:42:29.068 اينجاست؟ 00:42:31.940 --> 00:42:32.940 لينا 00:42:33.681 --> 00:42:34.943 لينا 00:42:35.074 --> 00:42:36.684 لينا 00:42:37.642 --> 00:42:38.836 لينا، ملکه صدات ميکنه 00:42:38.860 --> 00:42:39.861 زود 00:42:39.992 --> 00:42:41.123 بچه داره مياد؟ 00:42:47.608 --> 00:42:49.175 کاترين، من اينجام 00:42:55.355 --> 00:42:57.357 هنوز نبايد بياد 00:42:57.487 --> 00:43:00.534 لينا، ماماها رو برو بيار 00:43:00.665 --> 00:43:02.623 خيلي ديره 00:43:02.754 --> 00:43:04.146 کاترين، منو نگاه 00:43:05.887 --> 00:43:08.020 ما باهم از پسش برميايم 00:43:33.132 --> 00:43:36.222 سرورم، ژنرال هاوارد نامه فرستاده 00:43:36.352 --> 00:43:39.399 شوهر خواهرتون، آنگس، بهشون خيانت کرده 00:43:39.529 --> 00:43:40.835 وارثهاشون هر دو به زور گرفته شدن 00:43:40.966 --> 00:43:43.708 و ايشون و هاوارد دارن به لندن ميان 00:43:43.795 --> 00:43:45.511 .. گفتم فرستادن هاوارد کار احمقانه‌ي 00:43:45.535 --> 00:43:50.671 نه، نه، بدون شک سرورم تصميم درستي گرفتين که فرستادينش 00:43:52.717 --> 00:43:54.397 خب، شايد الان درسش رو ياد گرفته 00:44:02.335 --> 00:44:05.338 استافورد، خواهرت الان کامپتون رو قاپ زد 00:44:14.216 --> 00:44:16.697 سرورم، بچه‌تون داره زودتر مياد 00:44:16.828 --> 00:44:18.394 لينا باهاشونه- من ميرم- 00:44:19.961 --> 00:44:22.268 زمانش رسيده، سرورم 00:44:22.398 --> 00:44:25.445 آينده‌ي پادشاهيتون به اين لحظه گره خورده 00:44:25.575 --> 00:44:27.490 دعا ميکنم که ملکه بهتون انجام وظيفه کنن 00:44:27.621 --> 00:44:28.901 تبريک ميگم، هنري 00:44:28.970 --> 00:44:30.624 اون بدنيا اومد 00:44:32.060 --> 00:44:33.888 بيا، بسي، کمکم کن 00:44:35.760 --> 00:44:37.718 ميميره؟ 00:44:37.805 --> 00:44:39.938 اگه انقدر زود بدنيا بياد ميميره، مگه نه، لينا؟ 00:44:40.068 --> 00:44:43.158 سرورم، خدا هر وقت بخواد اون رو براتون ميفرسته 00:44:45.160 --> 00:44:46.771 اما حالا بايد زور بزنين 00:44:46.901 --> 00:44:48.294 زور بزنين 00:44:48.424 --> 00:44:50.078 ما با شماييم، کاترين 00:44:50.209 --> 00:44:52.124 زور بزنين 00:44:56.694 --> 00:44:57.975 شايد بهتره اسم منو بذارين روش 00:44:57.999 --> 00:45:00.393 شاهزاده چارلز 00:45:00.480 --> 00:45:03.178 يه طنيني داره- نه، هنريه- 00:45:03.309 --> 00:45:06.225 اسمش هنريه، درست مثل اولي 00:45:07.705 --> 00:45:09.576 کاترين، اون داره مياد 00:45:09.707 --> 00:45:11.099 تقريبا ديگه اونجاست 00:45:13.014 --> 00:45:15.364 يه زور بزرگ بزنين 00:45:25.287 --> 00:45:26.287 اينجاست 00:45:27.289 --> 00:45:29.030 اينجاست 00:45:30.902 --> 00:45:32.991 بچه‌مون 00:45:35.602 --> 00:45:37.212 شاهزاده هنري جديدمون 00:45:40.738 --> 00:45:42.000 بدش به من 00:45:43.175 --> 00:45:44.567 بدش.. بدش به من 00:45:44.698 --> 00:45:46.134 دختر 00:45:47.788 --> 00:45:49.094 يه دختره، کاترين 00:45:52.532 --> 00:45:53.838 يه دختره 00:45:53.968 --> 00:45:57.145 اوه، نه 00:45:57.232 --> 00:46:00.322 نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:46:00.453 --> 00:46:02.498 امکان نداره. امکان نداره. امکان نداره 00:46:02.629 --> 00:46:03.935 پسرم چطوره؟ 00:46:06.633 --> 00:46:08.330 بهم بگو که يه پسر سالمه 00:46:15.555 --> 00:46:17.252 سرورم 00:46:19.689 --> 00:46:28.002 ب.. ب.. بچه.. سالمه 00:46:29.699 --> 00:46:31.571 تبريک ميگم، سرورم- کارتون عالي بود- 00:46:31.701 --> 00:46:34.922 اون دختر سالمه 00:46:37.446 --> 00:46:39.405 يه دختره 00:46:39.535 --> 00:46:40.928 بغلش ميکني؟ 00:46:51.547 --> 00:46:52.810 به خاطرتون داره گريه ميکنه 00:46:54.289 --> 00:46:55.725 مادرش رو لازم داره 00:47:52.913 --> 00:47:54.175 به خاطر تلاشهات ممنونم 00:48:10.583 --> 00:48:12.193 به مسيحي‌ترين اعليحضرت 00:48:12.324 --> 00:48:15.718 لوئي از فرانسه 00:48:15.849 --> 00:48:18.156 انگلستان درخواست دارد که دوک آلباني 00:48:18.286 --> 00:48:19.984 بدون تاخير به اسکاتلند بازگردد 00:48:22.073 --> 00:48:24.597 وارثان استوارت، خواهرزاده‌هاي پادشاه هنري 00:48:24.727 --> 00:48:26.729 توسط خاندان‌هاي اسکاتلندي دزديده شده‌اند 00:48:26.860 --> 00:48:28.209 و ملکه بيوه مارگارت 00:48:28.340 --> 00:48:31.734 مجبور شد براي نجات جان خود به انگلستان فرار کند 00:48:31.821 --> 00:48:35.086 آلباني بايد اسکاتلند را تحت کنترل درآورد 00:48:35.216 --> 00:48:36.870 وگرنه جنگ رخ مي‌دهد 00:48:49.274 --> 00:48:51.798 شاهزاده مري باغها رو دوست داره، سرورم 00:48:54.192 --> 00:48:55.845 لينا، اين موضوع آن هستينگز 00:48:57.630 --> 00:48:59.545 انگار خدمتکار هنري سِر ويليام بود 00:48:59.675 --> 00:49:01.075 که باهاش ميخوابيد، نه شوهرم 00:49:02.852 --> 00:49:04.985 از شنيدنش خوشحالم، سرورم 00:49:06.160 --> 00:49:08.554 خب، شرم بر تو که به همچين شايعاتي گوش ميدي 00:49:09.816 --> 00:49:11.402 شايد دفعه ديگه قبل از اينکه با همچين دروغهاي شرورانه‌اي 00:49:11.426 --> 00:49:15.169 منو آزار بدي، و شهرت خوب پادشاه رو لکه دار کني يه بار ديگه بهش فکر کني 00:49:16.562 --> 00:49:18.882 و حالا چون وفاداري هنري رو زير سوال بردم، اون عصبانيه 00:49:20.392 --> 00:49:21.672 و نمياد که منو ببينه 00:49:22.872 --> 00:49:24.091 يا دخترشو 00:49:25.614 --> 00:49:27.138 تنها کاري که ميکنه نقشه کشيدن با وولسيه 00:49:30.402 --> 00:49:32.795 متاسفم، سرورم 00:49:32.926 --> 00:49:34.667 منو ببخشيد 00:49:36.843 --> 00:49:38.018 برو خونه 00:49:39.672 --> 00:49:41.369 امروز دلم نميخواد اينجا ببينمت 00:49:43.893 --> 00:49:45.112 بسي بهم رسيدگي ميکنه 00:50:03.000 --> 00:50:05.480 از اسکاتلنده- بدش به من- 00:50:05.611 --> 00:50:08.135 کامپتون، از اسکاتلنده 00:50:08.266 --> 00:50:09.626 فراموش کردي بانو کي هستن؟ 00:50:11.008 --> 00:50:13.358 هاوارد، ممنون 00:50:13.488 --> 00:50:15.012 بابت همه چيز 00:50:16.187 --> 00:50:17.449 برو. برو 00:50:21.975 --> 00:50:23.890 کودکان ميراث پروردگارن 00:50:24.021 --> 00:50:25.239 ميوه رحم 00:50:27.763 --> 00:50:29.852 به خاطر من بلند نشو، برادر عزيز 00:50:29.983 --> 00:50:32.159 از دختراي بدرد نخور سير شدم 00:50:35.771 --> 00:50:36.990 پير شدي 00:50:37.121 --> 00:50:39.210 داري چاق ميشي 00:50:40.124 --> 00:50:43.736 و پسرام رو از آغوشم جدا کردن 00:50:44.650 --> 00:50:47.609 حتي نتونستي يه ارتش برام بفرستي، برادر 00:50:47.696 --> 00:50:49.239 شانس آوردي که اصلا کسي رو فرستادم، مگ 00:50:49.263 --> 00:50:50.917 کسي رو فرستادي. آره، فرستادي 00:50:51.048 --> 00:50:53.354 دوک آلباني رو فرستادي 00:50:53.485 --> 00:50:55.704 که به کشورم حکومت کنه و بچه‌هاي منو بزرگ کنه 00:50:55.835 --> 00:50:57.576 .. آلباني؟ اون توي فرانسه‌ست 00:50:57.706 --> 00:50:58.925 سرورم 00:51:01.580 --> 00:51:04.235 من از طرف شما به خودم اجازه دادم دوک آلباني رو برگردونم 00:51:05.758 --> 00:51:08.195 منو ببخشيد 00:51:08.326 --> 00:51:11.633 وولسي، حالا تو پادشاه انگلستان شدي؟ 00:51:11.764 --> 00:51:15.028 اوه، پس تو هم کشورت رو از دست دادي 00:51:15.159 --> 00:51:17.074 به يه پسر قصاب از ايپسوييچ 00:51:17.204 --> 00:51:18.727 وولسي فراموش کرده که من بهش دستور دادم 00:51:18.858 --> 00:51:20.686 به فرانسه نامه بنويسه 00:51:20.816 --> 00:51:23.602 البته البته، سرورم 00:51:23.689 --> 00:51:25.952 اسکاتلند بايد براي وارثان تودور ما باثبات باشه 00:51:26.083 --> 00:51:27.649 که وقتي به سنش رسيدن بهش حکمراني کنن 00:51:27.736 --> 00:51:29.477 آلباني همين کارو ميکنه 00:51:30.478 --> 00:51:34.221 اوه، که يه مرد باشي و کل روز بزني به پشت همديگه 00:51:34.352 --> 00:51:37.268 و از بخت خوب هم بگين 00:51:37.355 --> 00:51:38.878 کاترين کجاست؟ 00:51:39.008 --> 00:51:40.880 با کسي صحبت ميکنم که منطقي باشه 00:51:48.757 --> 00:51:51.586 معلومه که ميخوام پادشاه يه وارث داشته باشه 00:51:51.717 --> 00:51:54.763 اما دخترا خوبي‌هاي زيادي دارن 00:51:54.894 --> 00:51:57.462 درون دختر خودم همه گلهاي انگلستان رو ميبينم 00:52:03.076 --> 00:52:05.209 سرورم 00:52:05.339 --> 00:52:09.387 ميخوام ازتون بخوام منو از نامزدي با سِر ويليام کامپتون آزاد کنين 00:52:09.474 --> 00:52:12.085 سرورم، شما به من محبت زيادي نشون دادين 00:52:12.172 --> 00:52:14.609 زمينها و عنوانم رو برگردوندين 00:52:14.740 --> 00:52:17.482 و يه ازدواج خوب براي دخترم اورسولا با هنري استافورد پيدا کردين 00:52:17.569 --> 00:52:19.048 سپاسگزارم 00:52:21.225 --> 00:52:22.550 اما سِر ويليام يه زن ديگه رو بوسيد 00:52:22.574 --> 00:52:24.924 اونم يه زن متاهل رو 00:52:25.054 --> 00:52:27.013 شرافتم تحمل اين رو نداره 00:52:28.232 --> 00:52:29.929 پس بايد ردش کنم 00:52:43.072 --> 00:52:45.379 چقدر راحت، خاله 00:52:46.685 --> 00:52:48.885 وقتي مصمم بودي که در هر صورت دستور من رو انجام ندي 00:52:51.472 --> 00:52:52.995 برو 00:52:54.780 --> 00:52:56.738 تو آزادي 00:52:56.869 --> 00:52:58.740 ممنون، سرورم 00:53:03.571 --> 00:53:05.138 بانو پل 00:53:08.446 --> 00:53:10.970 دستورتون رو انجام دادم 00:53:11.100 --> 00:53:13.929 اميدوارم که توجه شما رو جلب کرده باشم 00:53:14.060 --> 00:53:16.149 متاسفم، سِر ويليام 00:53:16.236 --> 00:53:19.457 اما پادشاه رضايتشون براي ازدواج ما رو پس گرفتن 00:53:24.592 --> 00:53:25.592 ببخشيد 00:53:30.424 --> 00:53:32.339 بانو پل 00:53:32.470 --> 00:53:34.646 ماهرانه بازي کردين 00:53:34.733 --> 00:53:36.735 چاره‌اي نداشتم 00:53:36.865 --> 00:53:38.650 من خودم رو قرباني نميکنم 00:53:38.780 --> 00:53:40.913 اوه، لازم نيست شخصيتتون رو براي من توجيه کنين 00:53:41.043 --> 00:53:42.883 شما هميشه يه خدمتکار باايمان خدا بودين 00:53:44.699 --> 00:53:46.819 اما يه خبرايي دارم که ممکنه به دردتون بخوره 00:53:47.789 --> 00:53:50.139 به نظر مياد همه داستانهاي درباره‌‌ي 00:53:50.227 --> 00:53:56.145 آن هستينگز و پادشاهمون زير سر اسقف اعظممون وولسي بوده 00:53:56.276 --> 00:53:57.516 خب، اينکه تازگي نداره 00:53:57.625 --> 00:53:59.497 نه. واقعا 00:53:59.584 --> 00:54:02.456 اما درحاليکه اسم آن هستينگز به اشتباه برده شده 00:54:02.587 --> 00:54:06.199 انگار پادشاه واقعا يه معشوقه داره 00:54:06.330 --> 00:54:07.635 ببخشيد 00:54:13.902 --> 00:54:15.991 زمان من در قصر تموم شده 00:54:16.078 --> 00:54:20.213 پادشاه دستور دادن که به املاک خودم رسيدگي کنم 00:54:20.344 --> 00:54:22.128 و من با خوشحالي ميپذيرم 00:54:22.259 --> 00:54:23.999 داري تنبيه ميشي 00:54:25.784 --> 00:54:27.742 ..در فلودن ما رو از اسکاتلندي‌ها نجات دادي، با اين وجود 00:54:27.873 --> 00:54:28.917 هر دو اين کارو کرديم 00:54:31.006 --> 00:54:34.793 اگه من صد تا مرد با قلبي مثل شما داشتم 00:54:36.795 --> 00:54:38.195 ميتونستم دنيا رو فتح کنم 00:54:40.973 --> 00:54:42.627 درست مثل اسکندر پفيوس کبير 00:54:46.587 --> 00:54:49.851 ميشه لطفا انقدر فحش ندي؟ 00:54:49.982 --> 00:54:52.550 منو ببخشيد 00:54:52.680 --> 00:54:54.378 دست خودم نيست 00:55:07.478 --> 00:55:09.567 سرورم- ژنرال هاوارد- 00:55:10.437 --> 00:55:12.352 حالمو بهم ميزنن، جفتشون 00:55:13.832 --> 00:55:16.704 وولسي و برادرم 00:55:16.791 --> 00:55:20.273 پسراي بيچارم وحشت ميکنن فکر ميکنن من ولشون کردم 00:55:20.404 --> 00:55:23.320 سرورم، من قنداقش رو به رخت‌شور خانه ميبرم 00:55:29.978 --> 00:55:33.547 بايد به هنري بگي که کمکم کنه 00:55:33.678 --> 00:55:35.593 براي آلباني روشن کنه 00:55:35.723 --> 00:55:37.508 که بايد بذارن من پسرامو بزرگ کنم 00:55:37.595 --> 00:55:38.857 و نايب‌السلطنه شون بشم 00:55:38.987 --> 00:55:40.249 فايده نداره، مگ 00:55:43.122 --> 00:55:44.428 هممون شکست خورديم 00:55:46.430 --> 00:55:48.257 مري توي فرانسه گير افتاده 00:55:48.388 --> 00:55:50.303 با مردي ازدواج کرده که آرزوي مرگشو داره 00:55:52.261 --> 00:55:54.438 آلباني پادشاهي تو رو براي خودش داره 00:55:54.568 --> 00:55:55.613 من 00:55:57.441 --> 00:56:02.533 تو يه بچه سالم زيبا به دنيا آوردي 00:56:02.663 --> 00:56:04.796 يه دختر 00:56:04.883 --> 00:56:06.275 به چه دردي ميخوره؟ 00:56:07.799 --> 00:56:09.714 اون فکر ميکنه من سر خورده‌اش کردم 00:56:11.977 --> 00:56:13.326 ببين 00:56:18.549 --> 00:56:20.855 کاترين، اون خيلي زيباست 00:56:22.770 --> 00:56:24.163 صورت کوچولوش رو نگاه 00:56:26.470 --> 00:56:28.385 بغلش نميکني؟ 00:56:31.910 --> 00:56:33.607 بسي اينو جا گذاشته 00:57:08.210 --> 00:57:10.282 (بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است) 00:57:04.020 --> 00:57:33.377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.