WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.039 آنچه گذشت 00:00:01.039 --> 00:00:04.039 پسر و وارث خارق العادم چطوره؟ 00:00:04.169 --> 00:00:07.688 معتقدي که پيوند واقعي بيشتر از يک بار توي زندگي آدم ممکنه؟ 00:00:07.818 --> 00:00:08.861 بله 00:00:08.991 --> 00:00:11.813 يه زن در حال ورود به اتاقهاي پادشاه ديده شده 00:00:11.944 --> 00:00:15.202 اين رسم پادشاهان انگلستانه با خيليا ميخوابن 00:00:15.333 --> 00:00:18.503 کاترين پريشونه و من براي بچه نگرانم 00:00:18.633 --> 00:00:22.065 سِر کامپتون اميدوار بودم شايد بتوني بهم کمک کني 00:00:22.152 --> 00:00:25.453 سِر ويليام يه زن ديگه رو بوسيد بايد ردش کنم 00:00:25.626 --> 00:00:27.668 و هيچ چيز بين ما نخواهد آمد 00:00:28.146 --> 00:00:29.665 ما ازدواج کرديم 00:00:29.795 --> 00:00:31.880 شما به کشورتون خيانت کردين، بانو 00:00:32.012 --> 00:00:34.444 نه! بهم پسشون بده 00:00:34.574 --> 00:00:35.659 زور بزنين 00:00:36.788 --> 00:00:39.091 پسرم چطوره؟- يه دختره- 00:00:40.958 --> 00:00:42.696 به خاطر تلاشهات ممنونم 00:00:42.940 --> 00:01:26.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.374 --> 00:01:45.320 بيا بريم- کجا؟ کجا ميريم؟- 00:01:45.450 --> 00:01:47.360 ميخوام سپر خانوادگيمو نشونت بدم 00:01:49.760 --> 00:01:51.410 خب، بيا پيداش کنيم بيا، اينجا 00:01:51.540 --> 00:01:53.060 منو کجا ميبرين؟ 00:01:57.200 --> 00:01:59.240 سرورم؟ 00:02:00.940 --> 00:02:02.810 کاترين؟ 00:02:05.380 --> 00:02:07.860 چطور ميتونين اين رو تحمل کنين؟ 00:02:09.300 --> 00:02:11.040 نميتونم تحملش کنم 00:02:13.130 --> 00:02:14.520 ازش متنفرم 00:02:16.520 --> 00:02:18.390 و نميخوام متنفر باشم 00:02:18.520 --> 00:02:20.610 پس حالا ازش دو برابر متنفرم که منو به اين روز انداخته 00:02:20.740 --> 00:02:22.310 باهاشون حرف زدين؟ 00:02:25.180 --> 00:02:27.450 چه حرفي براي گفتن هست؟ 00:02:27.580 --> 00:02:29.840 که من از اين وضع خوشم نمياد؟ 00:02:33.020 --> 00:02:35.670 بهش هر فرصتي دادم که بهم بگه، و اون نگفت 00:02:50.030 --> 00:02:52.600 چي کار ميکني؟ 00:02:52.730 --> 00:02:54.780 اين يکي نه 00:02:54.910 --> 00:02:57.870 شبيه بيوه‌ها بهم لباس نپوشون 00:02:58.000 --> 00:03:00.610 اگه حتي نميتوني کارت رو انجام بدي، برو بيرون 00:03:00.740 --> 00:03:02.350 لينا بهم لباس ميپوشونه 00:03:09.310 --> 00:03:10.840 ببين چه باني خير خوبيم 00:03:10.970 --> 00:03:14.710 هنري استافورد و اورسولا پل دارن از شادي بال درميارن که روز عروسيشون رسيده 00:03:14.840 --> 00:03:18.850 حتي براي تشکر يه کيف پول طلايي برام فرستادن 00:03:18.980 --> 00:03:22.240 به تصورم بعد از اين مراسم بايد يه نمايش ماسک دار داشته باشيم 00:03:22.370 --> 00:03:25.240 درواقع، از قبل ترتيبشو دادم 00:03:25.370 --> 00:03:27.200 مگه گفتن همچين چيزي ميخوان؟ 00:03:27.330 --> 00:03:29.120 همه عاشق نمايش با ماسکن 00:03:29.250 --> 00:03:31.250 خورشيد ميدرخشه 00:03:31.380 --> 00:03:33.250 روز قشنگي براي عروسيه 00:03:35.730 --> 00:03:38.170 شاهزاده مري مادرش رو ميخواد 00:03:38.300 --> 00:03:41.350 بزرگ ميشه. قويه 00:03:41.480 --> 00:03:44.390 اما اون پسر نيست 00:03:55.620 --> 00:03:58.540 چارلي، روز ازدواجت رو مشخص کردي؟ 00:03:58.670 --> 00:04:01.630 ميگم چي، بيا امروز براي دو تا عروسي بخوريم 00:04:01.760 --> 00:04:04.760 انقدر آبجو و شراب و شيريني ميخوريم که باد ميکنيم 00:04:04.890 --> 00:04:06.460 نظرتون چيه؟ يالا 00:04:06.590 --> 00:04:09.550 خب، شما پادشاهين اگه اينطور ميفرمايين، من مجبورم 00:04:09.680 --> 00:04:11.160 عاليه 00:04:16.900 --> 00:04:20.470 عروسي تموم شد، پس باهام حرف بزن 00:04:20.600 --> 00:04:21.950 گفتي ذهنت درگير عروسيه 00:04:22.080 --> 00:04:23.650 حالا تموم شد 00:04:23.780 --> 00:04:25.870 پس ارثم از آرتور رو بهم بده 00:04:26.000 --> 00:04:28.520 که بتونم هزينه سربازها رو بدم و بچه‌هامو پس بگيرم 00:04:28.650 --> 00:04:32.140 خب، مگ، بهت گفتم اگه صلح در اسکاتلند رو حفظ کني، بهت ميدمش 00:04:32.270 --> 00:04:34.310 نتونستي اين کارو بکني .. پس حالا 00:04:34.440 --> 00:04:38.140 همونطور که خودت خوب ميدوني تا همين چند ماه اخير صلح رو حفظ کردم 00:04:38.270 --> 00:04:40.230 چه مدت صلح در نظر داشتي؟ 00:04:40.360 --> 00:04:41.890 تا زمان مرگم؟ 00:04:42.020 --> 00:04:43.890 اوه، چقدر براي خزانه‌ات راحته 00:04:44.020 --> 00:04:46.190 شرايط نايب‌السلطنه بودنت در اسکاتلند 00:04:46.320 --> 00:04:48.760 اين بود که ازدواج نکني 00:04:48.890 --> 00:04:50.630 خودت تصميم گرفتي از اون شرايط سرپيچي کني 00:04:50.760 --> 00:04:52.850 ..پس نيابت سلطنتت تمومه، و تو 00:04:52.980 --> 00:04:54.420 چطور ميتوني تحملش کني، کاترين؟ 00:04:54.550 --> 00:04:58.550 چطور ميتوني برادر خوک دروغگوم و سگ دست آموزش وولسي رو تحمل کني؟ 00:04:58.680 --> 00:05:00.560 اينجا عروسيه، مگ 00:05:00.690 --> 00:05:03.820 ميرم اسکاتلند و پسرامو ميگيرم 00:05:03.950 --> 00:05:05.600 و هرچيزي که مال منه رو پس ميگيرم 00:05:05.740 --> 00:05:08.480 با يا بدون رضايت تو 00:05:08.610 --> 00:05:11.180 يا تو، اسقف اعظم 00:05:11.310 --> 00:05:13.570 جنس زيباتر اغلب جيغ جيغو ان 00:05:13.700 --> 00:05:15.310 يه خونه پر از اونا دارم 00:05:28.980 --> 00:05:31.850 سرورانم، از خدا ممنونيم 00:05:31.980 --> 00:05:37.770 که پسرم هنري استافورد رو به عروس فريبندش اورسولا، پيوند داده 00:05:41.550 --> 00:05:43.600 عروس و داماد- عروس و داماد- 00:05:43.730 --> 00:05:45.820 و به عنوان يه هديه عروسي خيلي خاص 00:05:45.950 --> 00:05:48.260 به زوج تازه عروس دامادمون 00:05:48.390 --> 00:05:50.430 يه نمايش ماسک دار سفارش دادم 00:05:50.560 --> 00:05:53.090 يه جشن عشق 00:06:43.750 --> 00:06:46.710 هنري 00:06:46.840 --> 00:06:49.320 امشب مياي اتاق من؟ 00:06:53.630 --> 00:06:54.970 آره، البته 00:07:52.820 --> 00:07:55.470 عذر ميخوام مزاحم آرامشتون شدم 00:07:55.600 --> 00:07:57.080 نه 00:07:57.210 --> 00:07:58.860 نه، بچه داشت گريه ميکرد 00:08:00.650 --> 00:08:01.870 ممنون 00:08:05.260 --> 00:08:07.350 به خاطر ازدواج دخترت نگراني؟ 00:08:07.480 --> 00:08:08.350 نه 00:08:10.350 --> 00:08:13.440 نه، اون با هر کسي که پادشاه براش انتخاب کنه ازدواج ميکرد 00:08:15.320 --> 00:08:19.100 اما من هيچوقت زياد از پايکوبي لذت نميبردم 00:08:19.230 --> 00:08:23.590 بچه که بودم، هميشه تو تاريکترين گوشه‌ها يا زير ميز، پيدام ميکردن 00:08:23.720 --> 00:08:26.810 مادرم دعوام ميکرد چون فکر ميکرد فرار کردم 00:08:28.940 --> 00:08:31.590 جوون از دنيا رفتن، مگه نه؟ 00:08:31.720 --> 00:08:33.550 هر دوشون اينطور بودن 00:08:38.640 --> 00:08:39.950 فکر کنم خواستگارت برگشته 00:08:40.080 --> 00:08:41.560 که دوباره شانسش رو امتحان کنه 00:08:43.740 --> 00:08:46.610 سِر ويليام، حالت خوبه؟ 00:08:48.700 --> 00:08:50.090 اوه 00:08:50.220 --> 00:08:52.480 اوه، نه 00:08:54.010 --> 00:08:55.660 نه، برو عقب اين طاعونه 00:08:55.790 --> 00:08:58.230 اوه خدا سرورم؟ 00:08:58.360 --> 00:09:01.190 عقب بمونين، وگرنه بهتون سرايت ميکنه 00:09:01.320 --> 00:09:03.060 به پادشاه بگيد قصر بايد تخليه بشه 00:09:03.190 --> 00:09:05.450 کسي نبايد بياد اين پايين يا نزديک به ما 00:09:07.760 --> 00:09:09.540 وقتي دربار به سلامت رفتن دفنش ميکنيم 00:09:11.280 --> 00:09:12.630 لطفا کاري که ميگه رو بکنين 00:09:23.990 --> 00:09:26.040 ميدونستم توي اروپا شيوع داره اما نه اينجا توي لندن 00:09:26.170 --> 00:09:27.690 ملازمات رفتن چمدون و لباس سفرت رو ببندن 00:09:27.820 --> 00:09:29.040 .. به وينزر ميريم و 00:09:29.170 --> 00:09:30.780 سرورم، اگه اجازه جسارت بدين 00:09:30.910 --> 00:09:33.180 محل اقامت من در همپتون کورت نزديکتره 00:09:33.310 --> 00:09:34.830 زمان کمتري تو جاده‌اين 00:09:34.960 --> 00:09:36.270 و باعث افتخارمه که از دربار پذيرايي کنم 00:09:36.400 --> 00:09:38.660 نه، هنري- به همپتون کورت ميريم- 00:09:38.790 --> 00:09:41.010 به همپتون کورت- همپتون کورت- 00:09:41.140 --> 00:09:45.060 سرورم، اسبها براي همه خيلي کمن 00:09:45.190 --> 00:09:47.490 ميشه خانومها به همراه بچه‌ها سوار گاري بشن؟ 00:09:47.630 --> 00:09:49.670 هنري- بله- 00:09:49.800 --> 00:09:52.110 شاهزاده مري رو بگير 00:09:52.240 --> 00:09:55.500 بسي، لينا مواظب ملکه باشين 00:09:59.070 --> 00:10:00.940 اويدو 00:10:01.070 --> 00:10:06.380 پادشاه ازم خواسته اينجا تو قصر بمونم که يه وقت غارت نشه 00:10:06.510 --> 00:10:08.950 هنري پل پسرامون رو برميداره و مياره پيش تو 00:10:11.170 --> 00:10:12.960 مادرم ميگه که نمياد 00:10:13.090 --> 00:10:15.130 به خاطر شما و دربار همين جا ميمونه 00:10:15.260 --> 00:10:16.520 مادرش نزديک سِر ويليام بوده 00:10:16.650 --> 00:10:17.920 ميترسه که بهش سرايت کرده باشه 00:10:18.050 --> 00:10:18.920 نه 00:10:23.620 --> 00:10:25.660 ويلتشر، دخترات با ملکه ميان 00:10:28.750 --> 00:10:29.890 مواظب ملکه باشين اين باعث پيشرفتمون توي دربار ميشه 00:10:30.020 --> 00:10:31.930 برو. برو 00:10:32.060 --> 00:10:34.500 به همپتون کورت ميريم- به همپتون کورت ميريم- 00:10:34.630 --> 00:10:36.590 از خانومها توي جاده محافظت کنين 00:10:36.720 --> 00:10:38.720 آن، بيا، پيش من بشين 00:10:56.300 --> 00:10:59.740 توي يه پارچه پيچيدمش 00:10:59.870 --> 00:11:02.350 شايد در حين دفن جلوي بيماري رو بگيره 00:11:03.830 --> 00:11:05.790 اون مرد خوبي بود 00:11:05.920 --> 00:11:07.880 و من هميشه باهاش مهربون نبودم 00:11:11.400 --> 00:11:13.930 بذار کمکت کنم ببريش توي باغ 00:11:14.060 --> 00:11:17.150 لطفا، زياد جلو نيا ممکنه آلوده باشيم 00:11:17.280 --> 00:11:19.760 خداي من ميتونه هر وقت بخواد منو ببره 00:11:19.890 --> 00:11:21.850 يه بانو بار بلند نميکنه 00:11:23.330 --> 00:11:26.290 افراد من يه قبر ميکنن، و من به خاک ميسپرمش 00:11:26.420 --> 00:11:27.590 بيا. تو کليسا ولش کردم 00:11:27.730 --> 00:11:29.380 بهت کمک ميکنم 00:11:29.510 --> 00:11:31.690 بايد لباستون رو عوض کنين و ما ميسوزونيمش 00:11:33.860 --> 00:11:36.170 وقتي دفنش کرديم، ما هم همين کارو ميکنيم 00:11:46.880 --> 00:11:48.570 ديگه بايد چي کار کنيم؟ 00:11:48.700 --> 00:11:50.140 هيچي 00:11:50.270 --> 00:11:52.790 صبر کنيم. زندگي کنيم 00:11:52.920 --> 00:11:55.100 اميدوار باشيم که مريض نشيم 00:11:55.230 --> 00:11:56.750 يا برگردين خونه پيش خانوادتون 00:11:56.890 --> 00:11:59.760 اونا هنوز لندنن، نه؟ 00:11:59.890 --> 00:12:01.980 ريسک نميکنم که آلوده‌شون کنم 00:12:04.330 --> 00:12:09.070 متاسفانه يه مدت ديگه بايد مصاحبت با من رو تحمل کني 00:12:09.200 --> 00:12:11.070 ميريم از قصر حفاظت کنيم 00:12:27.830 --> 00:12:31.140 بيا، بذار براي روح ويليام کامپتون دعا کنيم 00:12:33.360 --> 00:12:37.660 و اينکه الان بچه‌هات و پادشاه و ملکه در امانن 00:12:55.640 --> 00:12:57.210 صبح بخير، سرورم 00:13:01.210 --> 00:13:03.210 ازت خسته ميشه، ميدوني؟ 00:13:05.560 --> 00:13:08.390 وقتي من حامله بودم تو براش يه بازيچه بودي، نه بيشتر 00:13:08.520 --> 00:13:11.220 اما بزودي هوسش به من برميگرده 00:13:11.350 --> 00:13:14.700 يار ثابت و ملکه‌ش 00:13:15.960 --> 00:13:18.140 و وقتي برگرده تو از قصر بيرون انداخته ميشي 00:13:23.320 --> 00:13:25.410 گاري رو نگه دار 00:13:30.020 --> 00:13:32.810 تکون تکون گاري معده رو به هم ميزنه 00:13:32.940 --> 00:13:35.850 ملکه به خاطرش حالشون بد نشده 00:13:35.980 --> 00:13:38.680 و ما هم همينطور 00:13:41.420 --> 00:13:43.860 به خاطر تکون تکون خوردن نيست 00:13:56.790 --> 00:13:58.010 برو 00:13:58.140 --> 00:13:59.700 حرکت کن 00:14:02.620 --> 00:14:06.620 بذار به هر گورستاني که داريم ميريم، برسيم 00:14:14.020 --> 00:14:17.020 کاخ همپتون کورت 00:14:34.260 --> 00:14:35.960 اينجا بزرگتر از قصر وست‌مينستره 00:14:37.350 --> 00:14:41.570 آخه تو رو خدا، يه پسر تازه به دوران رسيده‌ي جوون اهل ايپسوييچ، از کجا اين همه ثروت آورده؟ 00:14:41.570 --> 00:14:44.010 شايد تا وقتي که اينجاييم بايد پرس و جو کنيم 00:14:44.140 --> 00:14:46.360 من هميشه خدمتگزار شمام 00:14:46.490 --> 00:14:48.930 مخصوصا وقتي که ممکنه ميزبانمون از يه سري سرخوشي محروم بشه 00:14:49.060 --> 00:14:51.840 کلاغه ميگه مهمان‌نوازيش يه تلاش جديدي 00:14:51.970 --> 00:14:53.800 براي صدراعظم انگلستان شدنه 00:14:55.410 --> 00:14:57.850 سرورم 00:14:57.980 --> 00:15:02.940 مطمئنم اين سفر براي شاهزاده خانوم و خودتون زياد سخت نبوده؟ 00:15:03.070 --> 00:15:06.030 بهاي ناچيزي براي رسيدن به چنين عظمت و شکوهي 00:15:06.160 --> 00:15:10.300 درباره مقياس جاه‌طلبيت زيادي متواضع بودي، وولسي و داراييت 00:15:12.120 --> 00:15:13.600 شاهکاري از طراحي عالي 00:15:13.730 --> 00:15:16.650 که بسيار باشکوهتر از اون چيزي که هست به نظر ميرسه، سرورم 00:15:16.780 --> 00:15:22.050 اما چه خوش شانس که بودجه‌ات کفاف مهمان نوازي از کل دربار رو ميده، وولسي 00:15:22.180 --> 00:15:24.310 بايد از باني خيرهات تشکر کنيم 00:15:30.530 --> 00:15:32.270 آره، چشم 00:15:32.400 --> 00:15:34.190 ميرم به لينا کمک کنم 00:15:37.630 --> 00:15:39.320 بايد براي بچه‌هاي دربار يه مهد درست کنيم 00:15:39.460 --> 00:15:40.940 من کمکت ميکنم 00:15:43.680 --> 00:15:45.070 اين طرف 00:15:45.200 --> 00:15:48.770 اتاق‌هاتون رو نشون ميدم 00:15:48.900 --> 00:15:51.080 نه، منو ميبري پيش پادشاه 00:16:06.570 --> 00:16:08.180 از اين سفر آسيبي نديدي 00:16:08.310 --> 00:16:10.360 و شاهزاده مري؟ 00:16:10.490 --> 00:16:13.100 جون سالم بدر برديم 00:16:13.230 --> 00:16:16.100 اما ممکنه براي بسي بلاونت يکي دو روز طول بکشه که خودشو وفق بده 00:16:16.230 --> 00:16:18.150 بسي بلاونت؟ 00:16:18.280 --> 00:16:19.670 اوه، اون حامله‌ست 00:16:22.240 --> 00:16:23.890 حامله؟ 00:16:25.980 --> 00:16:27.680 خب، مال منه؟ 00:16:29.770 --> 00:16:32.730 مرد ديگه‌اي رو نميشناسم که بيشتر شبها توي تختش باشه 00:16:36.030 --> 00:16:37.990 برو بيارش 00:16:38.120 --> 00:16:39.340 زود برو بيارش 00:16:39.470 --> 00:16:40.390 منو با يه خدمتکار اشتباه گرفتي، هنري 00:16:40.520 --> 00:16:41.260 برو بيارش پيش من 00:16:49.310 --> 00:16:51.350 آن؟ 00:16:51.480 --> 00:16:53.140 لطفا خدمتکارم بسي بلاونت رو بيار اينجا 00:16:53.270 --> 00:16:54.400 بله، سرورم 00:17:10.200 --> 00:17:12.160 سرورانم 00:17:12.290 --> 00:17:14.160 بهم گفتن که حامله‌اي؟ 00:17:14.290 --> 00:17:15.900 بله، سرورم 00:17:16.030 --> 00:17:17.900 خب، مال منه؟ 00:17:18.030 --> 00:17:20.340 بله، سرورم 00:17:20.470 --> 00:17:22.380 شما اولين و تنها مرد من هستين 00:17:24.260 --> 00:17:25.520 پيش خانوادت فرستاده ميشي 00:17:25.650 --> 00:17:27.480 نه، نه، نه، تو 00:17:27.610 --> 00:17:31.220 اينجا در خدمت ملکه ميموني 00:17:31.350 --> 00:17:33.000 تا وقتي که نتوني کار کني 00:17:33.130 --> 00:17:35.400 اونوقت تا موقع زايمان بچه استراحت ميکني 00:17:40.660 --> 00:17:43.580 حس ميکنم يه پسره 00:17:43.710 --> 00:17:45.280 يه پسر حرومزاده 00:17:47.100 --> 00:17:48.280 يه حرومزاده 00:17:50.630 --> 00:17:52.850 .. اگه اصلا يه پسر باشه يا 00:17:52.980 --> 00:17:55.630 يا اگه زنده بمونه 00:17:55.770 --> 00:17:57.770 و شايد بچه دختر باشه 00:18:15.270 --> 00:18:18.770 position:20% قلعه ادينبرا 00:18:18.140 --> 00:18:19.480 ايست 00:18:21.530 --> 00:18:22.710 فکر نکنم حافظه‌ات اونقدر کوتاه باشه 00:18:22.840 --> 00:18:25.140 که فراموش کرده باشي من کي‌ام 00:18:25.270 --> 00:18:26.400 برو کنار 00:18:26.540 --> 00:18:28.490 دوک آلباني رو ميبينم 00:18:28.620 --> 00:18:31.240 زود 00:18:31.370 --> 00:18:33.540 ميبرمتون پيش دوک، سرورم 00:18:33.670 --> 00:18:36.150 ممنون، نگاسي 00:18:42.770 --> 00:18:45.290 سرورم، دوک آلباني 00:18:45.420 --> 00:18:47.560 در خدمت شمام به خونه خوش اومدين 00:18:47.690 --> 00:18:49.380 بچه‌هام کجان؟ 00:18:49.510 --> 00:18:51.860 نميتوني اونا رو و خونه قانونيم رو ازم بگيري 00:18:52.000 --> 00:18:53.610 همچين تلاشي نکردم 00:18:53.740 --> 00:18:55.040 اين خودتون بودين که به خواست خودتون از کشور رفتين 00:18:55.170 --> 00:18:56.430 پسرها رو بيارين 00:18:56.570 --> 00:18:58.830 من به نيابت سلطنت منصوب شدم 00:18:58.960 --> 00:19:01.790 و شاهزاده‌ها در قلعه تحت مراقبت من خواهند بود 00:19:01.920 --> 00:19:04.400 اما ميتونين هر چقدر که ميخواين به ديدنشون بياين 00:19:04.530 --> 00:19:06.970 نه، پسرهام بايد با من باشن 00:19:07.100 --> 00:19:09.490 جيمي پادشاه آينده اسکاتلنده 00:19:09.620 --> 00:19:12.410 خاندان استوارت اصرار داره 00:19:12.540 --> 00:19:17.980 اگه ارل آنگس بهشون دست بزنه رودخانه‌اي از خون درست ميشه 00:19:20.630 --> 00:19:22.770 آنگس کجاست؟ 00:19:22.900 --> 00:19:25.550 خونه‌تون، هولي‌رود 00:19:27.470 --> 00:19:29.470 فکر کنم منصفانه اينه که بهتون هشدار بدم 00:19:29.600 --> 00:19:32.470 از وقتي که رفتين جين استوارت تو تختشه 00:19:35.520 --> 00:19:37.260 مامان 00:19:41.260 --> 00:19:45.270 چقدر دلم براي هر دوتون تنگ شده بود 00:19:45.400 --> 00:19:47.960 ميشه يه مدتي اينجا توي قلعه بمونم؟ 00:19:48.090 --> 00:19:49.880 بايد با پسرام باشم 00:19:50.010 --> 00:19:51.580 قدمتون به روي چشم 00:19:51.710 --> 00:19:56.060 براي يه هم نشيني متمدنانه ممنون ميشم 00:20:11.510 --> 00:20:14.080 مزاحم اهل خونه‌ات شديم، وولسي 00:20:16.080 --> 00:20:20.340 اما توي همچين بشقاب‌هاي طلاي فرانسوي فاخري ازمون پذيرايي ميکني 00:20:20.480 --> 00:20:22.870 يه زن پولدار داري که دور از چشم قايم کردي؟ 00:20:23.000 --> 00:20:24.780 هر چي اينجا ميبيني هديه‌اي 00:20:24.910 --> 00:20:26.740 از اعتقاد و ايمانه 00:20:26.870 --> 00:20:28.530 شنيدم يه معشوقه مخفي و دو تا حرومزاده داري 00:20:31.530 --> 00:20:34.580 هميشه حرفهاي بدخواهانه هست 00:20:34.710 --> 00:20:36.580 خداوند اين لطف رو به من عطا کردن که تحملش کنم 00:20:38.490 --> 00:20:43.280 اوه، و پاپ پيغام فرستاده که منو کاردينال کرده 00:20:43.410 --> 00:20:45.020 ..پس 00:20:48.460 --> 00:20:50.770 واقعا مورد برکت و رحمت قرار گرفتم 00:20:50.900 --> 00:20:54.340 اجازه بده اولين نفري باشم که تبريک ميگه، کاردينال 00:20:54.470 --> 00:20:56.210 و از طرف خانواده‌ام 00:20:56.340 --> 00:20:58.080 خب، به سلامتي پيشرفت هميشگي وولسي 00:20:58.210 --> 00:20:59.300 به سلامتي وولسي 00:21:07.440 --> 00:21:15.490 بايد به سرورم، پادشاه که پدر فرزند ديگه‌اي شدن هم تبريک گفت 00:21:15.620 --> 00:21:19.010 خبر نداشتم ملکه همچين خبر خوشحال کننده‌اي دارن 00:21:21.140 --> 00:21:23.450 ملکه خبر خوشحال کننده‌اي نداره 00:21:23.580 --> 00:21:25.150 نه، بسي بلاونته 00:21:26.760 --> 00:21:28.630 اما اين دفعه مطمئنم که يه پسره 00:21:39.860 --> 00:21:41.210 مبارکه، سرورم 00:21:41.340 --> 00:21:43.300 مبارکه 00:21:48.950 --> 00:21:50.350 تنهامون بذار، بسي 00:22:10.800 --> 00:22:13.630 نميخوام اون بهم رسيدگي کنه 00:22:13.760 --> 00:22:15.550 اين خواسته‌ي زيادي از منه 00:22:15.680 --> 00:22:18.290 کاترين، نبايد به خدمتکارت توجه کني 00:22:18.420 --> 00:22:20.380 اون براي من هيچي نيست- و وولسي؟- 00:22:22.210 --> 00:22:24.290 چرا بهش اجازه ميدي جلوي دربار منو تحقير کنه؟ 00:22:24.430 --> 00:22:26.340 خدا بهم يه شانس دوباره داده 00:22:26.470 --> 00:22:28.250 يه شانس که صاحب پسر بشم 00:22:28.390 --> 00:22:30.390 اما اون يه شاهزاده نيست 00:22:30.520 --> 00:22:32.690 و هيچوقت نميتونه بشه 00:22:32.820 --> 00:22:35.350 اما اگه بسي بتونه پسردار بشه، اونوقت ميفهمم 00:22:35.480 --> 00:22:38.220 ميفهمم 00:22:38.350 --> 00:22:40.830 چي رو ميفهمي؟ 00:22:40.960 --> 00:22:43.400 که اين من نيستم که داره مجازات ميکنه 00:22:48.880 --> 00:22:50.710 چرا بايد هيچ کدوممون رو مجازات کنه؟ 00:22:54.020 --> 00:22:55.590 کي ميگه که داره مجازات ميکنه؟ 00:22:57.500 --> 00:22:59.460 کي ميگه هنري؟ 00:23:17.650 --> 00:23:18.910 سرورم 00:23:19.040 --> 00:23:20.700 کار فرانسه‌ست 00:23:20.830 --> 00:23:22.310 کار فرانسه‌ست که اونو پولدار کردن 00:23:22.440 --> 00:23:24.010 اون وولسي حرومزاده رو ميچربونن 00:23:24.140 --> 00:23:25.440 که کانال محرمانه شون با پادشاه باشه 00:23:25.570 --> 00:23:27.360 از کجا ميدوني؟ 00:23:27.490 --> 00:23:29.100 يه اتاق قفل شده توي اتاق دروازه داره 00:23:29.230 --> 00:23:31.490 تونستم يه خدمتکار رو قانع کنم که بازش کنه 00:23:31.620 --> 00:23:33.840 و وقتي بازش کردم يه دسته بشقاب طلا 00:23:33.970 --> 00:23:36.370 با نماد گل زنبق (نشان خانواده سلطنتي فرانسه) 00:23:36.500 --> 00:23:38.240 و نشان سلطنتي فرانسه پيدا کردم 00:23:38.370 --> 00:23:40.330 و بازم هنري اينو نميبينه 00:23:42.500 --> 00:23:43.810 ممنون 00:24:11.100 --> 00:24:12.660 بانو پل؟ 00:24:15.800 --> 00:24:16.840 .. بانو 00:24:26.630 --> 00:24:27.680 بانو پل 00:24:29.420 --> 00:24:31.030 مگي 00:24:31.160 --> 00:24:32.810 مگي صدام کن 00:24:34.030 --> 00:24:35.640 مگي 00:24:36.770 --> 00:24:39.210 گوش کن 00:24:43.000 --> 00:24:44.480 چيزي نميشنوم 00:24:44.610 --> 00:24:45.520 نه 00:24:46.780 --> 00:24:48.350 نه جاسوسي 00:24:48.480 --> 00:24:49.790 نه شايعه 00:24:49.920 --> 00:24:51.400 نه قضاوت 00:24:51.530 --> 00:24:52.700 هيچي 00:24:54.270 --> 00:24:56.400 شگفت انگيزه 00:25:00.710 --> 00:25:04.760 وقتي يه دختربچه بودم پادشاه سفر رفته بود 00:25:04.890 --> 00:25:08.760 و بانو مارگارت بوفورت کل قصر رو بسته بود 00:25:08.890 --> 00:25:11.590 و من و ليزي و تدي 00:25:11.720 --> 00:25:14.330 اومديم توي اين تالار 00:25:14.460 --> 00:25:16.900 و من دستامو باز کردم 00:25:17.030 --> 00:25:18.900 و چرخيدم 00:25:21.730 --> 00:25:25.650 و فکر کردم ميتونم هر چيزي بگم 00:25:25.780 --> 00:25:27.520 و براش هيچ تنبيهي در کار نيست 00:25:30.920 --> 00:25:33.530 متاسفم، ارباب مور 00:25:33.660 --> 00:25:35.050 بايد براي مريضا غذا ببريم 00:25:35.180 --> 00:25:40.710 اگه ميتونستي هر چيزي بگي توي اين قصر ساکت چي ممکن بود بگي؟ 00:25:42.750 --> 00:25:44.190 خيلي چيزا ميگفتم 00:25:44.320 --> 00:25:45.280 بهم بگو 00:25:50.110 --> 00:25:51.760 روياهايي که داشتم 00:25:53.550 --> 00:25:55.770 کارايي که آرزو داشتم انجام بدم اما نميتونم 00:25:55.900 --> 00:25:58.510 مثلِ؟ 00:26:03.210 --> 00:26:06.650 از کتابهايي که خوندم حرف ميزدم 00:26:06.780 --> 00:26:08.560 کارناوال‌هايي که يادمه 00:26:10.910 --> 00:26:12.740 و دعاهايي که وقتي حس ميکردم به خدا نزديکم 00:26:15.050 --> 00:26:17.440 نوازش مادرم 00:26:17.570 --> 00:26:20.050 چيزاي خوب 00:26:20.180 --> 00:26:22.660 فقط چيزاي خوب قبل از اينکه چيزاي بد اتفاق بيفتن 00:26:24.270 --> 00:26:25.670 قبل از اينکه معصوميتم رو از دست بدم 00:26:29.890 --> 00:26:31.720 درباره عميقترين احساساتم حرف ميزدم 00:26:33.720 --> 00:26:36.020 افکاري که به زحمت به خودم اعتراف ميکنم 00:26:38.850 --> 00:26:40.590 از عشق حرف ميزدم 00:26:46.600 --> 00:26:47.910 حالا تو 00:26:54.220 --> 00:26:57.520 آزادي براي صحبت کردن با مجوز صحبت کردن 00:26:57.650 --> 00:26:59.920 دو چيز متفاوتن 00:27:01.620 --> 00:27:03.570 نميتونم بگم چي ميگفتم 00:27:05.580 --> 00:27:11.540 هرچند قلبم مدتهاست که عميقا آرزوشو داره 00:27:17.540 --> 00:27:19.980 خدا از ما چي ميخواد؟ 00:27:21.720 --> 00:27:23.510 ايمانمون رو آزمايش ميکنه 00:27:25.940 --> 00:27:31.040 که ببينه آيا ارزش زندگي ابدي در قلمرو بهشت اون رو داريم 00:27:31.170 --> 00:27:37.560 شايد ما رو از راه وسوسه آزمايش ميکنه 00:27:41.700 --> 00:27:44.880 شايد اين شهامتمونه که آزمايش ميکنه 00:27:47.360 --> 00:27:48.970 که ببينه به اندازه کافي شجاع هستيم 00:27:49.100 --> 00:27:52.010 از چيزي که الان پيش رومونه استفاده کنيم 00:27:52.140 --> 00:27:55.060 و حتي در دل مصيبت لذت ميبريم؟ 00:27:57.240 --> 00:28:01.590 اگه در يه قصر ساکت اتفاق بيفته خطاست؟ 00:28:07.940 --> 00:28:11.120 سِر توماس، من براي مريضا غذا ميبرم 00:28:11.250 --> 00:28:12.900 البته. من ميام و کمک ميکنم 00:28:14.300 --> 00:28:15.600 مگي 00:28:18.870 --> 00:28:21.390 لطفا اينجا بمون. خودت رو به خطر ننداز 00:28:21.520 --> 00:28:23.960 برميگردم 00:28:36.880 --> 00:28:39.630 به برادر عزيزم، هنري 00:28:39.760 --> 00:28:42.630 شنيده‌ام در لندن طاعون وجود دارد 00:28:42.760 --> 00:28:44.630 اميدوارم تو و ملکه در امان باشيد 00:28:46.590 --> 00:28:49.720 اين نامه را مي‌نويسم که بگويم خواهر وظيفه شناسي بوده‌ام 00:28:49.850 --> 00:28:52.460 اگرچه سخت است که وانمود کنم کار آساني بوده 00:28:57.120 --> 00:29:01.780 حال با قلبي گرفته مي‌نويسم که شما را از مرگ شوهرم لوئي با خبر کنم 00:29:03.780 --> 00:29:05.650 عمر قلبش به پايان رسيد 00:29:14.840 --> 00:29:17.320 من در اينجا براي مدت عزاداري محبوس خواهم شد 00:29:17.450 --> 00:29:21.020 تا وقتي که قانع شوند من باردار نيستم 00:29:21.150 --> 00:29:24.150 و بعد دوباره يک زن آزاد خواهم بود 00:29:24.280 --> 00:29:27.060 آزاد براي ازدواج با هر کسي که انتخاب کنم 00:29:53.480 --> 00:29:55.090 داري گريه ميکني 00:29:55.220 --> 00:29:57.750 چيزي نيست، سرورم منو ببخشيد 00:29:57.880 --> 00:29:59.180 چيزي نيست 00:29:59.310 --> 00:30:01.060 چرا؟ 00:30:04.490 --> 00:30:06.890 کاردينال وولسي ميگه اگه دختر باشه 00:30:07.020 --> 00:30:08.850 اونوقت منو ميفرستن پي کارم 00:30:11.020 --> 00:30:13.110 و نميتونم برم پيش خانوادم 00:30:13.240 --> 00:30:14.680 اونا از قبل گفتن منو نميپذيرن 00:30:14.810 --> 00:30:17.030 چون 00:30:17.160 --> 00:30:20.160 خودم رو براي هر مرد آبرومندي خراب کردم 00:30:20.290 --> 00:30:24.380 و بايد توي خيابونها سر کنم 00:30:26.820 --> 00:30:28.870 فکر کردي چه اتفاقي ميفته، بسي؟ 00:30:29.000 --> 00:30:31.960 پادشاه بهم گفتن هر اتفاقي بيفته من در امانم 00:30:32.090 --> 00:30:34.830 اما کجا برم؟ چي کار کنم؟ 00:30:37.000 --> 00:30:39.270 خواهش ميکنم 00:30:39.400 --> 00:30:42.310 ميدونم از دست من عصباني هستين 00:30:42.440 --> 00:30:44.580 اما گفتن به من اهميت ميدن 00:30:44.710 --> 00:30:47.320 بايد قبل از اينکه باهاش بخوابي به اين فکر ميکردي 00:30:49.100 --> 00:30:53.020 وقتي لندن با طاعون از پا دراومده فقط به فکر سرنوشت خودتي 00:30:53.150 --> 00:30:55.890 ديگه هيچوقت دخترم رو بي مراقبت نذار 00:31:00.240 --> 00:31:02.070 دوست داره آغوش مادرش رو حس کنه، سرورم 00:31:11.730 --> 00:31:13.610 بسيار مفتخرم که همپتون کورت 00:31:13.740 --> 00:31:16.870 نقش خودش رو در تاريخ بازي کرده، سرورم 00:31:17.000 --> 00:31:19.260 من ملکه‌ي انگلستانم، وولسي 00:31:19.390 --> 00:31:21.180 هر طور که دوست دارم آزادانه حرکت ميکنم 00:31:28.270 --> 00:31:30.450 خبر از لندنه؟ 00:31:30.580 --> 00:31:33.150 اين چند هفته اميدوار بودم از بانو پل خبري بشنوم 00:31:33.280 --> 00:31:35.320 خب کدوم خواستگار براي اتحادمون بهتره؟ 00:31:35.450 --> 00:31:36.890 دوک لورين يا دوک ساوي؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.940 خواستگار؟ 00:31:39.070 --> 00:31:41.420 براي کي؟ 00:31:41.550 --> 00:31:43.980 خواهرم مري الان ملکه بيوه‌ي فرانسه ست 00:31:44.110 --> 00:31:46.420 لوئي يک سال هم دووم نياورد 00:31:46.550 --> 00:31:48.600 پس حالا بايد ترتيب يه ازدواج ديگه رو بدم 00:31:48.730 --> 00:31:50.160 که اتحاد انگليس و فرانسه‌مون رو محکم کنه 00:31:50.290 --> 00:31:52.170 اما 00:31:52.300 --> 00:31:56.470 به مري قول دادي که وقتي شوهرش بميره انتخاب خودشو داشته باشه 00:31:56.610 --> 00:31:58.650 اين شرط ازدواجش با اون بود 00:32:02.090 --> 00:32:04.920 تو بهش قول دادي و من ميانجي‌گري کردم 00:32:05.050 --> 00:32:06.350 خب، اين به تو هيچ ربطي نداره 00:32:06.480 --> 00:32:08.830 اين کاملا به من ربط داره 00:32:08.970 --> 00:32:10.270 برو 00:32:10.400 --> 00:32:12.140 برو که من با زنم خلوت کنم 00:32:17.410 --> 00:32:19.630 از من و خودت يه دروغگو ميسازي 00:32:23.720 --> 00:32:26.330 ليست کردن خواستگارهاي فرانسوي وولسي به خاطر صلاح انگلستان نيست 00:32:26.460 --> 00:32:28.550 براي جيب خودشه 00:32:28.680 --> 00:32:30.860 اين مرد مزد بگير فرانسه ست 00:32:35.340 --> 00:32:37.300 فکر ميکني ثروتش از کجا مياد؟ 00:32:39.600 --> 00:32:43.960 يه اتاق قفل شده پر از رشوه هاش از بهترين بشقاب‌هاي فرانسوي داره 00:32:45.740 --> 00:32:47.960 به تو نه، بلکه به اونا وفاداره 00:32:54.140 --> 00:32:56.450 دربارش خبر دارم 00:32:56.580 --> 00:32:59.490 وولسي با تاييد من رشوه ميگيره 00:32:59.620 --> 00:33:03.980 چون وولسي صاحب هيچ چيزي نيست که اگه بخوام، نتونم يه روزي ازش بگيرم 00:33:07.200 --> 00:33:09.500 پس، وقتي تو و استافورد و چارلي براندون 00:33:09.630 --> 00:33:12.030 دنبال مسخره کردنش هستين 00:33:12.160 --> 00:33:14.290 وولسي کسيه که دستورات من رو اطاعت ميکنه 00:33:14.420 --> 00:33:17.210 و علاوه بر اين، منو درک ميکنه 00:33:24.430 --> 00:33:26.610 چارلي براندون 00:33:26.740 --> 00:33:28.180 برو فونتن‌بلو 00:33:28.310 --> 00:33:31.920 و خواهرم مري رو بيار اينجا 00:33:32.050 --> 00:33:34.400 شوخي ميکني، هنري؟ 00:33:34.530 --> 00:33:37.750 عنوان من "اعليحضرت" يا "سرورم"ه 00:33:37.880 --> 00:33:40.880 پادشاه خيکي فرانسه مرده، پس برو بيارش 00:33:41.010 --> 00:33:42.280 طاعون هست 00:33:42.410 --> 00:33:45.280 آره، سعي کن نذاري به خاطرش بميره 00:33:45.410 --> 00:33:48.370 يه دختر مرده قيمت ازدواج اونقدر بالايي نداره 00:33:52.110 --> 00:33:54.110 و اونوقت من تصميم ميگيرم اون با کي ازدواج کنه 00:33:57.640 --> 00:33:59.380 مري عزيزم 00:33:59.510 --> 00:34:01.560 پادشاه درباره سوگواريت به من گفت 00:34:01.690 --> 00:34:03.600 و من بابتش متاسفم 00:34:03.730 --> 00:34:05.820 لينا 00:34:07.300 --> 00:34:11.000 بچه‌ها، منتظر بانو استافورد بمونين 00:34:11.130 --> 00:34:15.960 هرچند خبري که بايد بدهم شايد باعث غم عميقتري شود 00:34:16.090 --> 00:34:19.180 او مي‌گويد به توافقش با تو احترام نمي‌گذارد 00:34:19.310 --> 00:34:20.840 و با از دنيا رفتن لوئي 00:34:20.970 --> 00:34:22.320 شوهر بعديت را خودش انتخاب مي‌کند 00:34:24.490 --> 00:34:28.100 که مي‌تواند به نفع اتحاد انگليس و فرانسه باشد 00:34:28.240 --> 00:34:31.800 همانطور که مي‌تواني حدس بزني، وولسي در آن نقش دارد 00:34:31.930 --> 00:34:36.200 چارلي براندون فرستاده شده که تو را به خانه بياورد 00:34:36.330 --> 00:34:43.340 حال با اين وقت کمي که قبل از بازگشت به اينجا داري بايد آنطور که مناسب مي‌داني اقدام کني 00:34:43.470 --> 00:34:46.820 خواهر هميشه دوستدار تو، کاترين 00:35:11.630 --> 00:35:13.850 زياد نه، زياد نه خوبه 00:35:18.330 --> 00:35:20.200 مگ 00:35:20.330 --> 00:35:23.380 مقدسين متبارک، صحيح و سالمي 00:35:23.510 --> 00:35:26.160 پيش من برگشتي 00:35:26.290 --> 00:35:28.640 پيش تو برگشتم؟ 00:35:28.770 --> 00:35:31.430 تو با يه گله سگهاي دامن‌پوش بهم خيانت کردي 00:35:31.560 --> 00:35:33.340 پسرهامو از آغوشم جدا کردي و از پشت بهم خنجر زدي 00:35:33.470 --> 00:35:36.130 نه، وقتي از آشپزخونه پامون رو بيرون گذاشتيم ميدونستم که ميکشنت 00:35:36.260 --> 00:35:37.700 براي همين يه نقشه‌اي چيدم که نجاتت بدم 00:35:37.830 --> 00:35:41.260 اوه، جين استوارت 00:35:41.400 --> 00:35:44.700 چه شوکي که اينجا ميبينمت 00:35:44.830 --> 00:35:48.450 جين به جيمز و بقيه بچه‌ها کمک ميکرد 00:35:48.580 --> 00:35:50.970 و از طاعون در امان نگهشون ميداشت 00:35:51.100 --> 00:35:54.150 شنيديم انگلستان درگير اين بلا و مصيبته 00:35:56.710 --> 00:35:59.060 من 00:35:59.200 --> 00:36:01.550 برات يه شعر نوشتم 00:36:01.680 --> 00:36:04.900 شبها طولاني بودند قلبم خالي بود 00:36:05.030 --> 00:36:08.420 اگر نزد من بازگردد 00:36:08.550 --> 00:36:10.860 ديگر هرگز از هم جدا نخواهيم شد 00:36:14.820 --> 00:36:18.560 يه بلا و مصيبت بدتر اينجا تو اسکاتلنده 00:36:18.690 --> 00:36:21.650 و اسمش خيانته 00:36:21.780 --> 00:36:24.700 فکر ميکني من نميدونم که با اون ميخوابي؟ 00:36:24.830 --> 00:36:26.920 اي دروغگوي خائن- سرورم- 00:36:27.050 --> 00:36:28.270 مادر جنده 00:36:28.400 --> 00:36:30.530 منو رها کردي رفتي انگلستان 00:36:30.660 --> 00:36:32.270 فکر کردم هيچوقت برنميگردي 00:36:32.300 --> 00:36:36.360 و انقدر قلبت شکسته بود که بايد اون بي صاحاب موندت رو فرو ميکردي توي اون 00:36:36.360 --> 00:36:38.710 خانومم، خواهش ميکنم 00:36:38.840 --> 00:36:41.240 دوستت دارم 00:36:41.370 --> 00:36:43.850 من در برابر زنها ضعيفم. اعتراف ميکنم 00:36:45.590 --> 00:36:47.900 جين اينجا بود، و تخت سرد بود 00:36:48.030 --> 00:36:49.420 اون براي من چيزي از اين بيشتر نيست 00:36:49.550 --> 00:36:52.340 اي مرتيکه دروغگو 00:36:52.470 --> 00:36:54.990 از قبل از اينکه شما دو تا باهم ازدواج کنين با من ميخوابيد 00:36:55.120 --> 00:36:57.210 .. نه، من 00:36:59.390 --> 00:37:01.480 نه. دروغ ميگه! دروغ ميگه 00:37:01.610 --> 00:37:04.220 نه، نه، لايقت ميشم، مگ 00:37:04.350 --> 00:37:06.310 ميفرستمش بره 00:37:06.440 --> 00:37:08.570 برو. اين زن منه 00:37:08.700 --> 00:37:10.270 از اينجا گمشو بيرون گمشو بيرون 00:37:10.400 --> 00:37:12.440 درسته فقط فقط فقط برو 00:37:12.570 --> 00:37:15.790 هر دوتون 00:37:15.920 --> 00:37:19.230 برو گمشو و ديگه برنگرد 00:37:19.360 --> 00:37:21.760 اما 00:37:21.890 --> 00:37:23.060 من شوهرتم 00:37:23.190 --> 00:37:26.760 نه، نيستي 00:37:26.890 --> 00:37:29.720 يه راهي پيدا ميکنم که به اين پيمان ازدواج پايان بدم 00:37:29.850 --> 00:37:32.290 يا در راه اين تلاش جونمو از دست ميدم 00:37:32.420 --> 00:37:34.160 بهت قول ميدم 00:37:34.290 --> 00:37:36.250 حالا برو گمشو 00:37:37.900 --> 00:37:39.250 کارمون اينجا تموم نشده 00:37:40.820 --> 00:37:43.560 من شوهرتم 00:37:43.690 --> 00:37:45.350 پس همه اينا مال منه 00:38:09.500 --> 00:38:12.150 سلام، چارلي براندون 00:38:12.290 --> 00:38:14.330 سلام، اسب 00:38:35.310 --> 00:38:37.530 ممنون که اومدي 00:38:38.310 --> 00:38:40.530 قلبم داره ميشکنه 00:38:48.930 --> 00:38:52.240 اسب، به خاطر لوئي پير متاسفم 00:38:52.370 --> 00:38:54.680 من نيستم اون يه خوک گامبو بود 00:38:54.810 --> 00:38:58.330 آره، احتمالا ميرم جهنم 00:39:00.510 --> 00:39:02.550 خب، اگه بري، بدتر از اين مزه نيست 00:39:02.680 --> 00:39:04.250 شارتوز 00:39:04.380 --> 00:39:07.990 اين چيزيه که باعث شد بدترين جهنم ازدواجم رو تحمل کنم 00:39:08.120 --> 00:39:09.560 اما به نظر نمياد داري سختي ميکشي 00:39:09.690 --> 00:39:12.430 بشاش به نظر مياي 00:39:12.560 --> 00:39:15.220 خب، يه مرگ کوچولو براي رنگ و رو گرفتن معجزه ميکنه 00:39:17.350 --> 00:39:20.050 مري، دلم براي شوخي‌هات تنگ شده بود 00:39:22.050 --> 00:39:26.530 وقتي توي شهر طاعون پيچيد کاردينال مخوف ما رو تو خونه‌اش مخفي کرد 00:39:26.660 --> 00:39:28.880 اما حالا فرستادنت که منو ببري خونه 00:39:29.010 --> 00:39:30.490 برادرم ميگه سرنوشتم چي ميشه؟ 00:39:30.620 --> 00:39:32.500 نپرسيدم 00:39:32.630 --> 00:39:34.540 برام مهم نبود که بدونم 00:39:34.670 --> 00:39:36.150 چرا؟ 00:39:37.630 --> 00:39:39.980 مهم نيست 00:39:40.110 --> 00:39:43.110 حس ميکنم هنري رو مثل سابق نميشناسم 00:39:44.550 --> 00:39:46.510 وولسي؟- آره- 00:39:46.640 --> 00:39:50.690 هنري، شاديش رو از دست داده 00:39:50.820 --> 00:39:53.860 الان يه خشمي درونشه 00:39:54.000 --> 00:39:57.650 با هر کسي که ازدواج کني، مرد خوش شانسيه 00:39:59.610 --> 00:40:01.310 تو چي، چارلي؟ 00:40:03.440 --> 00:40:05.220 هنوز ازدواج نکردي؟ 00:40:05.350 --> 00:40:06.270 نه 00:40:07.750 --> 00:40:08.710 نه 00:40:29.030 --> 00:40:30.770 الان تو اتاق خواب پادشاه جاسوسي ميکني؟ 00:40:30.900 --> 00:40:32.600 جاي من در اونجا رو هم ميگيري؟ 00:40:32.730 --> 00:40:34.470 افراد ديگه‌اي براي اين کار وجود دارن 00:40:34.600 --> 00:40:36.860 من کم ميخوابم 00:40:36.990 --> 00:40:39.950 مثل جغد شب در قلمروم پرسه ميزنم 00:40:40.080 --> 00:40:42.570 قلمروي با رشوه‌هاي فرانسه 00:40:42.700 --> 00:40:44.960 نه، نه، نه، رشوه نه 00:40:45.090 --> 00:40:47.400 چطور تجارت داد و ستد ميشه صاف و ساده 00:40:47.530 --> 00:40:50.050 از تجارت سر درميارم، وولسي 00:40:50.180 --> 00:40:53.660 وقتي به اجبار در فقر زندگي کردم به اندازه کافي خونه خودمو اداره کردم 00:40:53.790 --> 00:40:57.540 به راستي، ملکه زن تجارت بودن 00:40:57.670 --> 00:41:01.060 سياست و جنگ هم همينطور 00:41:01.190 --> 00:41:04.460 چقدر عالي که اينقدر همه فن حريف باشي 00:41:04.590 --> 00:41:07.720 اگه از نظر بدني نيست، حداقل ذهني 00:41:10.160 --> 00:41:13.900 اگه نتونين براي پادشاه يه جانشين بدنيا بيارين 00:41:16.730 --> 00:41:18.510 افتخارات ديگرتون هيچه 00:41:35.880 --> 00:41:38.400 يادته قبلا چطور سر به سرم ميذاشتي 00:41:38.530 --> 00:41:40.750 حقت بود. موجود ترسناکي بود 00:41:40.880 --> 00:41:43.930 الان چي‌ام؟ 00:41:44.060 --> 00:41:47.020 ترسناکتر 00:41:47.150 --> 00:41:49.810 ميبيني، ما باهم اينجوري هستيم، چارلي 00:41:49.940 --> 00:41:51.940 هميشه همديگرو به خنده ميندازيم 00:41:52.070 --> 00:41:54.420 هميشه همديگرو درک ميکرديم 00:41:54.550 --> 00:41:56.680 و با اين حال اينه وضعمون 00:41:56.810 --> 00:42:01.510 توسط برادرم دستور به ازدواجي داريم که دلمون نميخواد 00:42:01.640 --> 00:42:03.340 هنوز نميدوني مال تو کيه 00:42:03.470 --> 00:42:05.610 شايد خوش قيافه باشه 00:42:05.740 --> 00:42:09.570 يه بز پيره که مجبورم پاهامو براش باز کنم 00:42:12.790 --> 00:42:14.790 چرا بايد به پادشاهي وفادار بمونم 00:42:14.920 --> 00:42:16.830 که نميتونه سر قولي که بهم داده بمونه؟ 00:42:16.960 --> 00:42:19.580 از تو سواستفاده ميکنه به من زور ميگه 00:42:23.750 --> 00:42:26.540 بيا انتخاب خودمون رو بکنيم 00:42:26.670 --> 00:42:27.670 منظورت چيه؟ 00:42:27.800 --> 00:42:29.760 بيا همديگرو انتخاب کنيم 00:42:32.020 --> 00:42:34.720 مري، مدتهاست که اينو ميخوام 00:42:34.850 --> 00:42:37.070 دربارش فکر کردم 00:42:37.200 --> 00:42:38.990 اما اين خيانته 00:42:39.120 --> 00:42:40.510 اگه هنري ما رو گردن نزنه، تبعيدمون ميکنه 00:42:40.640 --> 00:42:42.420 اون برادرمه 00:42:42.560 --> 00:42:43.990 بهترين دوستته ما رو ميبخشه 00:42:44.120 --> 00:42:45.470 ..سقوطمون 00:42:45.600 --> 00:42:47.690 کاملا حماسي هيجان انگيز 00:42:49.780 --> 00:42:52.300 اون فقط خيانت رو ميبينه .. و من نامزد شدم 00:42:52.430 --> 00:42:55.130 با يه بچه 00:42:55.260 --> 00:42:58.830 ميتونست هر کسي رو بفرسته اينجا دنبالم 00:42:58.960 --> 00:43:01.400 اما خدا کاري کرد تو رو انتخاب کنه 00:43:05.060 --> 00:43:07.140 اگه تو منو قبول نکني، وارد يه صومعه ميشم 00:43:07.280 --> 00:43:09.020 چون ديگه مهره‌ي برادرم نميشم 00:43:09.150 --> 00:43:10.580 نميتوني بري صومعه 00:43:13.670 --> 00:43:15.370 پس بيا عاشق هم بشيم 00:43:16.680 --> 00:43:18.630 با من عاشق شو، چارلي براندون 00:43:45.620 --> 00:43:47.750 سرورم؟ 00:43:47.880 --> 00:43:50.410 سرورم؟ 00:43:53.230 --> 00:43:55.320 بايد غذا بخورين 00:43:55.450 --> 00:43:57.060 ..بايد قدرتتون رو حفظ کنين اگه اميد 00:43:57.190 --> 00:43:59.850 افکار وحشتناکي دارم 00:43:59.980 --> 00:44:03.940 افکاري که شرمندم ميکنن و منو راهي جهنم ميکنن 00:44:04.070 --> 00:44:05.510 نه 00:44:05.640 --> 00:44:07.680 پليدي ناخواسته به درون دعاهام ميخزه 00:44:10.030 --> 00:44:11.690 اينکه بچه‌اش بميره 00:44:13.820 --> 00:44:15.390 اينکه هر دوشون بميرن 00:44:19.040 --> 00:44:20.830 بايد خودتون رو ببخشيد 00:44:20.960 --> 00:44:24.180 افکار که عمل نيستن 00:44:24.310 --> 00:44:26.530 وگرنه هممون توي آتش جهنم ميسوختيم 00:44:28.570 --> 00:44:30.490 خداوند ما رو خواهد بخشيد 00:44:33.710 --> 00:44:35.410 ميدونم که اون مادر خوبي ميشه 00:44:36.840 --> 00:44:38.710 اينو درونش ميبينم 00:44:40.020 --> 00:44:42.720 اما اين منم که همش بايد بزرگوار باشم؟ 00:44:45.980 --> 00:44:49.250 شايد اين کاريه که خدا ازم ميخواد 00:44:49.380 --> 00:44:52.900 براي تاواني گناهاني که در حقش انجام دادم بايد به بسي بلاونت رحم کنم 00:44:53.030 --> 00:44:55.430 شما هيچ گناهي ندارين 00:44:55.560 --> 00:44:56.950 تنها گناهتون 00:44:57.080 --> 00:45:00.870 تحقق سرنوشتيه که خدا براتون رقم زده 00:45:01.000 --> 00:45:04.960 خدا خواست که ملکه انگلستان بشيد 00:45:05.090 --> 00:45:06.700 و هستيد 00:45:06.830 --> 00:45:08.090 اما به خاطر اون انجامش دادم 00:45:09.960 --> 00:45:11.750 يا به خاطر خودم؟ 00:45:15.060 --> 00:45:16.840 همش جاه طلبي خودم بود 00:45:16.970 --> 00:45:20.100 و فقط به خودم ميگفتم که به خاطر خداست؟ 00:45:20.230 --> 00:45:21.410 سرورم 00:45:21.540 --> 00:45:24.240 نه، من يه گناهکارم 00:45:24.370 --> 00:45:27.850 اما اگه نيکوکاريم رو نشون بدم 00:45:27.980 --> 00:45:30.900 شايد خدا تضمين کنه که هنري منو نندازه بيرون 00:45:33.070 --> 00:45:36.640 به همراه دختر بي خاصيتم 00:45:40.040 --> 00:45:42.130 نميتونن شما رو بندازن بيرون 00:45:43.780 --> 00:45:46.700 شما همسرشون 00:45:46.830 --> 00:45:49.050 و ملکه‌اين 00:45:49.180 --> 00:45:50.960 هيچ چيزي نميتونه اينو عوض کنه 00:46:14.460 --> 00:46:16.460 آمين 00:46:16.590 --> 00:46:18.070 ما اينجا در پيشگاه خدا ايستاده ايم 00:46:18.070 --> 00:46:22.270 تا شاهد ازدواج چارلز براندون، وايکانت لايل 00:46:23.070 --> 00:46:27.070 line:20% و شاهزاده مري از انگلستان، ملکه اخير فرانسه، باشيم 00:46:28.820 --> 00:46:30.780 دوستت دارم، مري براندون 00:46:30.910 --> 00:46:33.090 چطور ميتوني نداشته باشي؟ 00:47:15.350 --> 00:47:16.870 آقاي مور؟ 00:47:50.170 --> 00:47:52.560 مريضين؟- نه- 00:48:01.700 --> 00:48:02.960 فقط دارم ميسوزم 00:48:28.340 --> 00:48:30.820 سرورم، اويدو برام نوشته 00:48:30.950 --> 00:48:33.380 طاعون رد شده 00:48:33.510 --> 00:48:36.210 همشون خوبن بانو پل و ارباب مور هم همينطور 00:48:36.340 --> 00:48:38.350 ميتونيم به لندن برگرديم 00:48:38.480 --> 00:48:41.040 خدا رو شکر ميکنيم 00:48:41.170 --> 00:48:42.830 اما اول بايد با هنري حرف بزنم 00:48:53.660 --> 00:48:57.100 هنري، خواهرت خبري از فرانسه فرستاده 00:48:57.230 --> 00:48:59.240 تصور ميکنم به خاطر تصميم خودش بهم التماس ميکنه 00:48:59.370 --> 00:49:01.240 اون با چارلي براندون ازدواج کرده 00:49:01.370 --> 00:49:04.020 اين يه شوخيه؟ 00:49:04.150 --> 00:49:05.330 چي، اين يه شوخي بي مزه ست؟ 00:49:09.550 --> 00:49:11.200 لعنت به هر دوشون 00:49:11.330 --> 00:49:13.030 هر دو به خاطر اين کارشون اعدام ميشن 00:49:13.160 --> 00:49:15.250 هيچ بخششي براشون در کار نيست هر دو اعدام ميشن 00:49:15.380 --> 00:49:18.520 مري يه خواهر بامحبت و فرمانبردار وفاداره 00:49:18.650 --> 00:49:20.390 فقط کاري رو که بهش قول داده بودي و حقش بود رو انجام داد 00:49:20.520 --> 00:49:22.040 و چارلي؟ 00:49:22.170 --> 00:49:26.740 به اون چه قولي دادم که باعث شد به بهترين دوست و پادشاهش خيانت کنه؟ 00:49:26.870 --> 00:49:29.310 اين خيانته 00:49:29.440 --> 00:49:32.530 اون توي اين قصر نامزد کرد 00:49:32.660 --> 00:49:35.230 با بچه‌اي که به خاطر سياست بهش وعده داده شده بود 00:49:37.100 --> 00:49:39.490 هنري، اين نامه رو بخون 00:49:39.620 --> 00:49:41.970 نامه نوشتن که براي بخششت التماس کنن 00:49:42.100 --> 00:49:44.590 نميبخشمشون 00:49:44.720 --> 00:49:47.720 نميذارم يه زن ديگه از فرمان من سرپيچي کنه 00:49:47.850 --> 00:49:50.070 اين کار توئه؟ 00:49:50.200 --> 00:49:52.680 بهش گفتم که تو سر قولت نميموني 00:49:52.810 --> 00:49:55.120 که وولسي براي منافع خودش، به دنبال ازدواج اون 00:49:55.250 --> 00:49:56.810 با بالاترين پيشنهادي بود که فرانسه ميتونست پيدا کنه 00:49:58.430 --> 00:50:01.170 بهش گفتم بايد تصميم خودش رو بگيره 00:50:01.300 --> 00:50:02.950 اما بهش پيشنهاد دادم که با چارلي براندون ازدواج کنه؟ 00:50:03.080 --> 00:50:04.000 نه، ندادم 00:50:06.610 --> 00:50:07.870 به خاطر عشق اين کارو کردن 00:50:09.740 --> 00:50:11.440 ما هم يه زماني عاشق بوديم 00:50:13.530 --> 00:50:15.880 شايد فراموش کردي 00:50:16.010 --> 00:50:17.710 برو بيرون، وولسي 00:50:20.140 --> 00:50:22.100 تو بهش خيانت کردي هنري 00:50:24.150 --> 00:50:26.150 تو به هممون خيانت کردي 00:50:26.280 --> 00:50:27.890 به خواهرت مگ گفتي 00:50:28.020 --> 00:50:29.150 بايد ارثيه‌اش از آرتور رو داشته باشه 00:50:29.280 --> 00:50:31.760 اما هنوز بهش نداديش 00:50:31.890 --> 00:50:33.420 به خواهرت مري گفتي 00:50:33.550 --> 00:50:35.550 ميتونه خودش شوهر دومش رو انتخاب کنه 00:50:35.680 --> 00:50:38.380 و با اين حال پشت سرش نقشه ميکشي که خلافش رو انجام بدي 00:50:38.510 --> 00:50:40.900 به من قول وفاداري دادي 00:50:41.030 --> 00:50:43.120 با اين حال اينم از بسي بلاونت 00:50:43.250 --> 00:50:49.520 و به معشوقه‌ات بسي، قول آب و غذا و سقفي بالاي سرش دادي 00:50:49.650 --> 00:50:51.300 باز، اينم يه دروغه 00:50:51.430 --> 00:50:53.310 و حالا شبا با گريه به خواب ميره 00:50:53.440 --> 00:50:55.920 تو با من درباره قولها و خيانتها حرف ميزني؟ 00:50:56.050 --> 00:50:58.090 خودت رو ببين 00:50:58.220 --> 00:51:01.490 به من قول يه پسر و وارث دادي و هنوز هيچ پسري در کار نيست 00:51:01.620 --> 00:51:03.970 دنيا بايد بدونه که خدا منو قدرتمند ميکنه 00:51:04.100 --> 00:51:06.540 که منو مورد رحمت قرار ميده 00:51:06.670 --> 00:51:10.370 من از چيزي که مرداي پست براشون راحته محروم نميشم 00:51:10.500 --> 00:51:12.280 اگه مطابق دستور من عمل نکني 00:51:12.410 --> 00:51:14.590 اونوقت هر طور که ميلمه باهات رفتار ميکنم 00:51:14.720 --> 00:51:17.070 و هر زن ديگه‌اي روي زمين هم همينطور 00:51:21.070 --> 00:51:22.380 کاترين 00:51:22.510 --> 00:51:23.290 کاترين 00:51:28.780 --> 00:51:33.690 به چيزي احتياج دارم که نميتونم بدستش بيارم 00:51:33.820 --> 00:51:35.390 بهم بدش، کاترين 00:51:37.260 --> 00:51:39.270 يه پسر بهم بده 00:51:50.150 --> 00:51:52.060 هنر دستت خيلي ماهرانه ست 00:51:52.190 --> 00:51:54.060 براي پسرام هم يکي درست کردم 00:51:56.760 --> 00:51:59.420 طاعون رد شده، پس حالا برميگردم خونه 00:51:59.550 --> 00:52:01.980 و براي زن و بچه‌هام آماده ميشم 00:52:10.250 --> 00:52:13.430 چقدر طول ميکشه که دربار برسن؟ 00:52:13.560 --> 00:52:16.080 فکر کنم تا چند روز ديگه 00:52:16.220 --> 00:52:19.130 يه نامه از پادشاه بود 00:52:19.260 --> 00:52:20.780 توماس 00:52:20.920 --> 00:52:24.140 بذار يه چيزي از دوران بچگيم بهت بگم 00:52:24.270 --> 00:52:26.090 يه اسباب بازي داشتم يه چيز ساده‌اي بود 00:52:26.230 --> 00:52:27.310 يه سرباز عروسکي بود 00:52:30.100 --> 00:52:31.190 .. و 00:52:34.190 --> 00:52:38.450 وقتي دخترم از تاريکي ميترسيد، دادم بهش 00:52:38.590 --> 00:52:42.280 و بهش گفتم ازش محافظت ميکنه 00:52:42.420 --> 00:52:44.550 و اينکه هيچ غمي نخواهد داشت 00:52:48.460 --> 00:52:50.380 اين قول يه پدره، مگه نه؟ 00:52:52.380 --> 00:52:55.250 هر چه در توانشه انجام ميده 00:52:55.380 --> 00:53:01.910 که براي بچه‌هاش هيچ رنج و غمي پيش نياد 00:53:05.610 --> 00:53:08.220 اوه، بچه بودن 00:53:08.350 --> 00:53:10.970 چه خوشي‌هاي ساده‌اي 00:53:22.890 --> 00:53:27.160 اين وقتي که باهم تنهايي تو قصرمون ميگذرونيم برام باارزشه، مگي 00:53:31.250 --> 00:53:33.070 براي من مايه شادي بود 00:53:51.480 --> 00:53:53.310 مري عزيزم 00:53:53.440 --> 00:53:57.660 با شادي همراه با کمي شگفت زدگي از خبرت، برايت مي‌نويسم 00:53:57.790 --> 00:54:00.800 اما همان طور که مي‌ترسيدي، پادشاه عصباني است 00:54:00.930 --> 00:54:05.760 تا زماني که آرام نشده نبايد هيچ کدامتان به انگلستان بازگرديد 00:54:05.890 --> 00:54:08.110 من هم دردسرهاي خودم را دارم 00:54:15.810 --> 00:54:17.420 بسي 00:54:17.550 --> 00:54:19.900 ميرم پيشش 00:54:20.030 --> 00:54:23.780 اليزابت، آن رو با خودت ببر و کمکش کن 00:54:27.820 --> 00:54:31.130 نفس عميق بکش، بسي 00:54:39.450 --> 00:54:40.840 دارم ميميرم 00:54:40.970 --> 00:54:42.620 حالا بايد زور بزني 00:54:48.890 --> 00:54:51.110 چيه؟ چي شده؟ 00:54:51.240 --> 00:54:53.370 فقط زور بزن 00:54:53.500 --> 00:54:56.160 اوه، نه اوه، نه 00:55:08.870 --> 00:55:11.430 سر بچه ديده ميشه بعد دوباره برميگرده داخل 00:55:11.560 --> 00:55:12.780 نميتونه بچه رو به بيرون فشار بده 00:55:12.910 --> 00:55:14.740 نبايد اينجا باشين 00:55:20.830 --> 00:55:23.360 سرورم، اون ميميره 00:55:23.490 --> 00:55:25.360 ما هر دومون ميميريم 00:55:25.490 --> 00:55:27.880 هيس. ما اينجاييم که کمکت کنيم، بسي 00:55:28.020 --> 00:55:28.710 اوه، نه 00:55:31.580 --> 00:55:33.330 نه، نه، سرورم- ولم کن- 00:55:33.460 --> 00:55:35.240 نه، نه، نه، نه، نه 00:55:35.370 --> 00:55:38.630 حالا زور بزن 00:55:38.770 --> 00:55:42.030 زور بزن 00:55:47.380 --> 00:55:48.690 فکر ميکني ميخواستم چي کار کنم؟ 00:55:48.820 --> 00:55:51.520 بچه رو دو نصف کنم؟ 00:55:51.650 --> 00:55:53.520 بذارين ببينم 00:55:53.650 --> 00:55:55.300 بذارين بچمو ببينم 00:55:55.430 --> 00:55:56.610 يه پسر 00:55:58.870 --> 00:56:00.830 پسره 00:56:00.960 --> 00:56:03.090 بذارين.. بذارين بغلش کنم 00:56:09.750 --> 00:56:12.410 ميبرمش پيش پادشاه 00:56:12.540 --> 00:56:14.760 نه، اوه، نه 00:56:14.890 --> 00:56:17.060 نه 00:56:20.280 --> 00:56:21.240 هنري 00:56:27.900 --> 00:56:30.640 امروز 00:56:30.770 --> 00:56:32.690 يه پسر بهت ميدم 00:56:35.650 --> 00:56:37.130 يه پسر 00:56:51.880 --> 00:56:53.060 پسر من 00:56:59.800 --> 00:57:02.020 خدا رو شکر ميکنم 00:57:14.950 --> 00:57:16.170 کاترين؟ 00:57:18.820 --> 00:57:20.170 ممنونم 00:57:35.030 --> 00:57:37.010 (بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است) 00:57:29.020 --> 00:57:39.377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:57:39.378 --> 00:57:50.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.