WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.360 --> 00:00:07.060 آنچه گذشت 00:00:07.090 --> 00:00:09.260 خواهرم مري الان ملکه بيوه‌ي فرانسه ست 00:00:09.290 --> 00:00:13.030 پس حالا بايد ترتيب يه ازدواج ديگه رو بدم که اتحاد انگليس و فرانسه‌مون رو محکم کنه 00:00:13.060 --> 00:00:14.600 برادرم ميگه سرنوشتم چي ميشه؟ 00:00:14.630 --> 00:00:16.130 هنري، خواهرت برام نامه فرستاده 00:00:16.170 --> 00:00:17.530 اون با چارلي براندون ازدواج کرده 00:00:17.570 --> 00:00:18.800 لعنت به هر دوشون 00:00:19.040 --> 00:00:20.470 خدا از ما چي ميخواد؟ 00:00:20.500 --> 00:00:23.410 شايد ما رو از راه وسوسه آزمايش ميکنه 00:00:23.440 --> 00:00:24.570 آنگس کجاست؟ 00:00:24.610 --> 00:00:27.540 از وقتي که رفتين جين استوارت تو تختشه 00:00:27.580 --> 00:00:30.610 برو گمشو و ديگه برنگرد 00:00:30.650 --> 00:00:33.120 من شوهرتم، پس همه اينا مال منه 00:00:33.150 --> 00:00:34.680 شاهزاده مري مادرش رو ميخواد 00:00:34.720 --> 00:00:35.790 اون قويه 00:00:35.820 --> 00:00:36.820 اما اون پسر نيست 00:00:37.050 --> 00:00:38.390 بهم گفتن که حامله‌اي؟ 00:00:38.420 --> 00:00:39.490 مال منه؟ 00:00:43.690 --> 00:00:45.460 يه پسره 00:00:45.500 --> 00:00:48.100 به چيزي احتياج دارم که نميتونم بدستش بيارم 00:00:48.130 --> 00:00:49.470 يه پسر بهم بده 00:01:58.170 --> 00:02:00.300 هورا 00:03:00.230 --> 00:03:03.600 از پنجره دور شيد، سرورم 00:03:03.630 --> 00:03:04.940 سرما ميخورين 00:03:06.270 --> 00:03:08.770 ببرش پيش مادرش- بله، سرورم- 00:03:17.410 --> 00:03:18.420 سرورم 00:03:21.350 --> 00:03:24.650 کاردينال وولسي داشت با دخترتون حرف ميزد 00:03:24.690 --> 00:03:26.690 ميگه بايد ازدواج کنه 00:03:46.940 --> 00:03:48.650 سرورم 00:03:51.980 --> 00:03:53.550 هنري 00:03:54.480 --> 00:03:57.850 بهم گفتن که وولسي خودشو در مقامي بالاتر از ملکه تصور ميکنه 00:03:57.890 --> 00:04:00.520 به دخترم خبر ميده که بايد ازدواج کنه 00:04:00.560 --> 00:04:02.490 از اونجا که خواهرم خودشو به چارلي براندون انداخته 00:04:02.530 --> 00:04:05.500 تنها راه براي بازسازي اتحاد من با فرانسه 00:04:05.530 --> 00:04:07.400 اينه که دخترمون رو بديم به وليعهدشون 00:04:07.430 --> 00:04:08.570 فقط وولسي نيست 00:04:08.600 --> 00:04:12.640 ارل ويلتشر هم خواستار همينه و اون سفير فرانسه ست 00:04:12.670 --> 00:04:14.470 چرا بايد اعتراض کني؟ 00:04:14.500 --> 00:04:15.970 قبلا هيچوقت علاقه‌اي به اين دختر نشون ندادي 00:04:16.010 --> 00:04:17.570 من مادرشم 00:04:17.610 --> 00:04:18.680 و ملکه 00:04:18.710 --> 00:04:22.450 تازه، بايد خواهرم مري و چارلز براندون رو در فرانسه تحمل کنم 00:04:22.480 --> 00:04:25.380 و مجبورم وانمود کنم که سرشون رو بالاي نيزه نميخوام 00:04:25.420 --> 00:04:28.020 خدا رو شکر که تو مطيعي 00:04:28.050 --> 00:04:29.720 هيچکس ديگه‌اي نيست 00:04:38.930 --> 00:04:41.500 به خواهرزاده عزيزم چارلز 00:04:41.530 --> 00:04:47.970 حال که پدرم فرديناند از دنيا رفته خبرهاي خوبي از پادشاهيت در اسپانيا شنيده‌ايم 00:04:48.000 --> 00:04:51.040 و من به اين اميد مي‌نويسم که بزودي شخصا ببينمت 00:04:52.380 --> 00:04:56.680 بين شوهرم و فرانسوي‌ها در کاله جلسه‌اي برنامه‌ريزي شده 00:04:56.710 --> 00:04:58.520 هنري به دنبال اتحاد جديدي است 00:04:58.550 --> 00:05:02.750 که با نامزدي دخترمان شاهزاده مري با وليعهد فرانسه بسته شود 00:05:03.590 --> 00:05:08.060 اما با خود مي‌گويم در عوض اتحاد باارزشتري مي‌توان ساخت 00:05:08.090 --> 00:05:10.860 با تو، پادشاه اسپانيا 00:05:10.890 --> 00:05:12.830 که مطمئنا خودت به يک همسر نياز داري 00:05:12.860 --> 00:05:15.570 و چه کسي مي‌تواند مناسب تر از دختر من باشد؟ 00:05:21.370 --> 00:05:23.910 به سفير اسپانيا ميدمش، سرورم 00:05:25.610 --> 00:05:26.740 لينا؟ 00:05:28.610 --> 00:05:32.580 وقتي به فرانسه ميريم، تو با شوهرت اينجا ميموني 00:05:34.420 --> 00:05:35.750 نميتوني الان سفر کني 00:05:37.550 --> 00:05:38.920 مواظبش باش 00:05:42.390 --> 00:05:44.530 ممنونم، کاترين 00:06:04.680 --> 00:06:05.780 توماس 00:06:07.620 --> 00:06:10.650 خوشحالم که دوباره ميبينمت- منم همينطور، مگي- 00:06:10.690 --> 00:06:13.160 همه اينا رو به کشتي برگردون 00:06:13.390 --> 00:06:15.760 جنسات رو لازم نداريم 00:06:15.790 --> 00:06:20.400 يه سري اغتشاشات کوچيک سر تجار خارجي که از اروپا ميان وجود داشته 00:06:20.430 --> 00:06:23.730 براي اطمينان از نظم و آرامش تعداد سربازاي توي خيابون رو دو برابر کرديم 00:06:23.770 --> 00:06:25.140 پسرم يکي از اوناست 00:06:25.170 --> 00:06:26.670 اوه، نترس 00:06:26.700 --> 00:06:28.100 چيزي نميشه 00:06:28.140 --> 00:06:29.640 اميدوارم 00:06:29.670 --> 00:06:31.010 به اندازه کافي جنگ و دعوا ديده 00:06:34.110 --> 00:06:36.850 يه لحظه مراقب شاهزاده مري ميشي؟ 00:06:36.880 --> 00:06:38.450 البته 00:06:42.990 --> 00:06:44.150 سرورم 00:06:46.560 --> 00:06:51.630 هنوز به شاهزاده مري گفته نشده وقتي نامزد کرد قراره چه اتفاقي براش بيفته 00:06:51.660 --> 00:06:53.860 فکر کردم شما ميخواين بهش بگين 00:06:53.900 --> 00:06:56.970 هنوز نميدونيم با فرانسه جور ميشه يا نه 00:06:57.000 --> 00:07:01.100 اينکه يه شاهزاده انگليسي با کي ازدواج ميکنه در حيطه اختيار پسر يه قصاب نيست 00:07:01.140 --> 00:07:03.440 شايد يه خواستگار ديگه پيدا کنيم 00:07:04.510 --> 00:07:07.210 آهاي، ما گاوهاي خودمون رو داريم 00:07:07.440 --> 00:07:10.550 آشغالاي خارجي بنجلتون رو لازم نداريم 00:07:10.580 --> 00:07:12.520 از سرورم عذر ميخوام 00:07:12.550 --> 00:07:14.920 زبون کارگراي بارانداز براي گوشهاي يه بانو زيادي ناهنجارن 00:07:14.950 --> 00:07:16.190 اما راست ميگه 00:07:16.220 --> 00:07:17.820 هيچي چرم انگليسي نميشه 00:07:17.850 --> 00:07:20.160 اين زين رو نگاه که استافورد داده برام بسازن 00:07:20.190 --> 00:07:21.790 اين فرانسيس رو سر جاش مينشونه 00:07:21.830 --> 00:07:24.130 ميگن انقدر مسته که حتي نميتونه سر جاي خودش بشينه 00:07:24.160 --> 00:07:27.700 اين نشونه خوبي براي خوب بودن ويژگي هاي پسرش نيست 00:07:28.870 --> 00:07:31.570 نميدونم چرا انقدر اخمات تو همه، وولسي 00:07:31.600 --> 00:07:33.940 تازه تو رو صدراعظم انگلستان کردم، مگه نه؟ 00:07:35.970 --> 00:07:38.940 خدا ميدونه که نميتونستم نق زدناتو تحمل کنم 00:08:01.800 --> 00:08:04.700 دوک آلباني فقط براي چند هفته نيست 00:08:04.730 --> 00:08:08.870 ميره ديدن دايي پير بدجنست هنري و پادشاه فرانسه 00:08:08.910 --> 00:08:10.540 يه جشن عالي دارن 00:08:10.570 --> 00:08:12.040 فواره‌هايي از شراب 00:08:12.080 --> 00:08:15.710 اسبهايي که جواهرات انداختن و درختي پر از پاي آلو قندي هست 00:08:15.750 --> 00:08:19.050 فکر کنم هال استوارت داره براتون خالي ميبنده 00:08:19.080 --> 00:08:20.980 راست ميگه، خالي نميبنده 00:08:21.020 --> 00:08:24.220 دفعه بعدي که منو ميبينين، ده برابر اندازه‌ي الانمم 00:08:24.250 --> 00:08:26.220 هال استوارت تا وقتي من برگردم 00:08:26.260 --> 00:08:28.560 به عنوان قيم شاهزاده‌ها عمل ميکنه 00:08:28.590 --> 00:08:30.090 شما رو در امان نگه ميداره 00:08:31.590 --> 00:08:32.860 يالا 00:08:38.700 --> 00:08:40.100 چطور وارد اينجا شدي؟ 00:08:40.140 --> 00:08:42.040 برو بيرون 00:08:42.740 --> 00:08:45.910 تو زن مني، مگ پس حق دارم که اينجا باشم 00:08:45.940 --> 00:08:49.680 پس همين که آلباني پاشو گذاشت بيرون تو عين يه دزد شب يواشکي مياي تو 00:08:51.250 --> 00:08:52.780 خب چي شد؟ 00:08:52.820 --> 00:08:56.090 فاحشه‌ات بالاخره به خودش اومد و تو رو انداخت بيرون؟ 00:08:56.120 --> 00:08:57.950 ملکه ميگن نميخوان اينجا باشي 00:08:59.120 --> 00:09:01.660 من شوهرشم- به سختي- 00:09:01.690 --> 00:09:03.930 به زحمت ميتوني اين ازدواج رو قانوني کني 00:09:03.960 --> 00:09:07.760 همش بوي بد دهان، شعر بد، و نااميدي بود 00:09:08.560 --> 00:09:12.570 از نظر قانون ، پاپ ، و خود خدا 00:09:12.600 --> 00:09:13.940 اون زن منه 00:09:13.970 --> 00:09:16.570 و تا مرگش به من تعلق داره 00:09:16.610 --> 00:09:18.170 عه جون من 00:09:18.210 --> 00:09:22.780 چون اگه با اون چيز ذره‌اي نزديک تختم بياي 00:09:22.810 --> 00:09:24.580 حتما يکيمون ميميره 00:09:24.610 --> 00:09:27.980 تو از يه ضربه چاقو يا من از خنده 00:09:28.020 --> 00:09:30.790 خب، اگه من جاي تو بودم 00:09:30.820 --> 00:09:33.060 وقتي يه زن همچين قولي ميده دلم نميخواست اينجا باشم 00:09:46.000 --> 00:09:48.710 هال، جيمي و الکساندر رو برگردون به قلعه 00:09:48.740 --> 00:09:51.170 بچه‌هاي ديگه جيمز اينجا در امانن 00:09:52.710 --> 00:09:56.280 من با ارل آنگس کاري دارم 00:09:56.310 --> 00:09:59.750 و بايد به برادرم يه نامه بنويسم 00:09:59.780 --> 00:10:01.650 فکر ميکني اون کمکت ميکنه؟ 00:10:01.680 --> 00:10:04.390 حتي وقتي که براي سه هفته توي اون انبار گير افتاده بوديم کمکمون نميکرد 00:10:33.680 --> 00:10:38.390 position:20% اجلاس سلطنتي: کاله، فرانسه 00:10:43.430 --> 00:10:46.130 اگه انگليسي‌ها درباره اين اسراف داستانهايي ميشنيدن 00:10:46.160 --> 00:10:47.700 اونم وقتي که خيليا براي پيدا کردن کار در تلاشن 00:10:47.730 --> 00:10:49.400 جلوي عظمت پادشاهشون زانو ميزدن 00:10:49.430 --> 00:10:51.030 و مطيع ميشدن 00:11:20.100 --> 00:11:22.400 برادر. کاترين 00:11:23.930 --> 00:11:24.970 مري 00:11:26.100 --> 00:11:28.140 اوه، ديدنتون باعث دلگرميم ميشه 00:11:29.310 --> 00:11:30.410 سرورم 00:11:35.240 --> 00:11:37.250 منو بغل نميکني، برادر؟ 00:11:37.280 --> 00:11:39.320 جريمه‌هايي که ازمون خواستي رو پرداخت کرديم 00:11:39.350 --> 00:11:41.950 التماست ميکنيم که نظرت بهمون خوب بشه 00:11:44.120 --> 00:11:46.320 هنري- به من خيانت کردين- 00:11:47.020 --> 00:11:48.420 بريد شکر کنيد که به خاطر خيانت اعدامتون نکردم 00:11:51.160 --> 00:11:54.230 حالا دخترمون بايد آماده بشه که پادشاه فرانسيس رو ببينه 00:12:01.140 --> 00:12:02.910 پادشاه کنار مياد 00:12:03.970 --> 00:12:05.480 مطمئن ميشم اين کارو بکنه 00:12:08.210 --> 00:12:10.780 سرنوشتش همش تقصير منه، نه؟ 00:12:10.810 --> 00:12:12.750 چون من با چارلي ازدواج کردم 00:12:12.780 --> 00:12:15.120 اون بايد برّه قرباني فرانسه باشه 00:12:15.990 --> 00:12:17.520 يه مري براي يه مري 00:12:18.750 --> 00:12:20.860 نه اگه من بتونم حرفي بزنم 00:12:43.180 --> 00:12:44.310 مري 00:12:46.520 --> 00:12:48.850 به مادرت سلام کن. تو رو صدا کردن 00:12:52.890 --> 00:12:54.990 ازدواج وظيفه يه شاهزاده خانومه 00:12:55.020 --> 00:12:57.190 و من اينجام که کمکت کنم 00:12:57.230 --> 00:13:00.160 بهش گفتم که فعلا اتفاق نميفته 00:13:00.200 --> 00:13:03.430 سالهاي زيادي بايد بگذره تا اون توي فرانسه زندگي کنه 00:13:03.470 --> 00:13:05.400 پس نبايد بترسي 00:13:05.430 --> 00:13:07.570 نميترسم 00:13:11.210 --> 00:13:12.210 خوبه 00:13:13.580 --> 00:13:15.980 خوبه، مري 00:13:17.350 --> 00:13:21.080 اعليحضرت ، چارلز پنجم ، پادشاه اسپانيا 00:13:21.120 --> 00:13:22.550 بايد هنري رو پيدا کنم 00:13:24.120 --> 00:13:26.160 بيا، مري 00:13:32.460 --> 00:13:34.530 اعليحضرت رو يادته؟ 00:13:34.560 --> 00:13:37.070 چارلز پنجم، خواهرزادم 00:13:38.170 --> 00:13:40.100 خاله 00:13:41.900 --> 00:13:44.610 خيلي سالها گذشته 00:13:46.510 --> 00:13:49.080 سرورم، پادشاه هنري 00:13:50.910 --> 00:13:53.220 انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:13:53.250 --> 00:13:56.250 خب، اين يه جلسه پادشاهان بزرگ اروپاست 00:13:56.290 --> 00:13:59.090 يه فرصتي براي ديدن خاله و شماست 00:13:59.120 --> 00:14:01.290 خب، فرديناند اشتباهات زيادي کرده 00:14:01.320 --> 00:14:02.590 که درست کردنش براي تو مونده 00:14:04.290 --> 00:14:07.360 داستانهاي زيادي از دلاوريت 00:14:07.400 --> 00:14:10.930 وقتي فرانسه رو شکست دادي و يه پيروزي بزرگ براي انگلستان بدست آوردي، شنيدم 00:14:10.970 --> 00:14:12.470 حيفه که بذاريم از دست بره 00:14:12.500 --> 00:14:15.940 وقتي اتحادي بين اسپانيا و انگلستان ما رو قويتر ميکنه 00:14:20.280 --> 00:14:21.580 اسمش گِرَرو هست 00:14:23.450 --> 00:14:25.410 "جنگجو" 00:14:25.450 --> 00:14:27.050 مال شماست 00:14:27.080 --> 00:14:28.580 نشانه‌اي از دوستي کشورهاي ماست 00:14:28.620 --> 00:14:30.890 لطفا 00:14:30.920 --> 00:14:33.120 جوري تربيت شده که مال مادرم تربيت شده بود 00:14:33.160 --> 00:14:35.460 که با يک لگد يه مرد رو از پا بندازه 00:14:37.660 --> 00:14:39.660 ممنون 00:14:39.900 --> 00:14:40.930 هديه‌ات رو ميپذيرم 00:14:50.410 --> 00:14:52.980 چرا اعليحضرت صداش ميکني؟ 00:14:54.980 --> 00:14:56.650 اين عنوان مورد علاقشه 00:14:58.310 --> 00:15:00.620 پادشاه بايد از ما محافظت کنه 00:15:00.650 --> 00:15:04.650 اما انگليسي‌ها گرسنه‌ان در حالي که خارجي‌ها چاقتر ميشن 00:15:04.690 --> 00:15:05.920 پادشاه هنري 00:15:05.960 --> 00:15:08.090 ها! پادشاه هنري هيچ کاري نميکنه 00:15:08.120 --> 00:15:13.560 چون با ضيافت و سورچراني از بشقابهاي طلا توي فرانسه انقدر سرش شلوغه که حالش بد ميشه 00:15:13.600 --> 00:15:19.570 خارجي‌ها با کالاهاي ارزون خارجيشون کار ما رو ميگيرن و معيشت ما رو از بين ميبرن 00:15:19.600 --> 00:15:23.940 مردان انگليسي رو براي حفظ و حراست و دفاع از خودشون فراميخونم 00:15:23.970 --> 00:15:28.310 بيايد به خاطر صلاح عمومي به اين بيگانه‌ها يه درسي بديم 00:15:28.340 --> 00:15:30.150 بياين بندازيمشون بيرون 00:15:30.180 --> 00:15:32.180 کي با منه؟ 00:15:32.210 --> 00:15:34.120 بياين. بياين، بريم خونه 00:15:34.150 --> 00:15:35.990 ميدونم ناآرامي وجود داره 00:15:36.020 --> 00:15:38.290 اما لندني‌ها هيچ وقت اينجوري نبودن 00:15:38.320 --> 00:15:40.460 بازرگانا نميتونن حريف قيمت کالاهاي خارجي بشن 00:15:40.490 --> 00:15:42.560 تازه‌کارا بيکار شدن 00:15:42.590 --> 00:15:46.200 مرداني که بچه‌هاشون با شکم خالين هدف مشترک پيدا ميکنن 00:15:47.360 --> 00:15:49.030 بايد چي کار کنيم؟ 00:15:49.070 --> 00:15:52.500 من براي حفظ آرامش به گارد سلطنتي منصوب شدم 00:15:52.540 --> 00:15:55.140 شما رو در امان نگه ميدارم 00:16:26.600 --> 00:16:28.500 منظره‌اي باشکوه 00:16:28.540 --> 00:16:31.170 دو تا پادشاه براي اولين بار همديگر رو ملاقات ميکنن 00:16:44.090 --> 00:16:45.720 برادر فرانسه 00:16:45.760 --> 00:16:48.290 برادر انگلستان 00:16:48.320 --> 00:16:50.260 هرچند، شنيدم که ما سه قلو هستيم 00:16:50.290 --> 00:16:54.100 و برادر اسپانيا هم توي مهمونيمونه 00:16:55.160 --> 00:16:56.730 خب 00:16:56.770 --> 00:16:59.240 کمي رقابت سالم هرگز به يه مرد قدرتمند آسيبي نميزنه 00:17:18.290 --> 00:17:21.190 شنيدم وليعهد خوش‌قيافه‌ترين نوزاده 00:17:21.220 --> 00:17:24.260 پس چرا فرانسيس اون رو به اين ملاقات نياورده؟ 00:17:24.290 --> 00:17:26.060 شايد مريضه 00:17:26.100 --> 00:17:27.600 واقعا، ميدونيم که پسراي نوزاد 00:17:27.630 --> 00:17:30.230 اغلب از دخترا ضعيفترن 00:17:30.270 --> 00:17:32.070 اگه قراره با دختر من ازدواج کنه بايد قوي باشه 00:17:32.100 --> 00:17:35.240 قويترين انتخاب پادشاه چارلز از اسپانياست 00:17:35.270 --> 00:17:38.370 بيست سالشه و تمام ثروتهاي بَرّ جديد زير پاشه 00:17:41.140 --> 00:17:44.450 شاهزاده مري از انگلستان 00:17:54.090 --> 00:17:55.760 همه چيز خوب پيش ميره 00:18:02.730 --> 00:18:06.470 دختر خوشگل، هرچند مثل يه قاطر لجبازه 00:18:06.500 --> 00:18:09.710 بهتر از يه عروسک با کله‌ي خاليه 00:18:09.740 --> 00:18:11.310 پس باهم به توافق ميرسيم 00:18:11.340 --> 00:18:12.680 نه 00:18:12.710 --> 00:18:14.740 اول وليعهد رو ميبينيم 00:18:14.780 --> 00:18:17.180 اما اون رنگش پريده، سلامتش چطوره؟ 00:18:17.880 --> 00:18:18.880 اون قويه 00:18:20.780 --> 00:18:22.320 براي جهيزيه‌اش 00:18:22.350 --> 00:18:25.320 اين دختر با زمين‌ها و دارايي‌هاي قابل توجهي مياد 00:18:25.350 --> 00:18:27.860 اين سلامت وليعهده که ما دوست داريم دربارش بدونيم 00:18:27.890 --> 00:18:31.130 پسرم ميتونه اسب نرت رو توي يه وعده بخوره 00:18:31.160 --> 00:18:32.330 ها 00:18:32.360 --> 00:18:35.560 در قدرتش هيچ شکي نيست 00:18:35.600 --> 00:18:38.830 اين رقميه که براي جهيزيه مري درخواست داريم 00:18:38.870 --> 00:18:40.540 به دوکات طلا 00:18:44.910 --> 00:18:47.340 مطمئنا شوخي ميکني 00:18:47.380 --> 00:18:50.650 به پدرت، لوئي، به سختي نصف اين مقدارو براي ازدواج خواهرم داده بوديم 00:18:50.680 --> 00:18:53.780 خواهرت يه شاهزاده واقعي بود 00:18:54.550 --> 00:18:55.820 مري هم همينطور 00:18:57.150 --> 00:19:00.360 زنت با برادرت ازدواج کرده بود، مگه نه؟ 00:19:00.390 --> 00:19:03.530 از پاپ پرسيده بودين که اصلا ميتونين ازدواج کنين 00:19:03.560 --> 00:19:07.560 و از نظر خدا مشروعه 00:19:13.540 --> 00:19:15.270 سرورم 00:19:16.810 --> 00:19:19.280 به چه جرات به ملکه انگلستان توهين ميکني؟ 00:19:22.340 --> 00:19:23.880 بيا بيرون 00:19:27.180 --> 00:19:28.650 با خوشحالي اين کارو ميکنم 00:19:31.250 --> 00:19:32.660 سرورم 00:19:36.560 --> 00:19:37.790 بزودي همه چيز تموم ميشه 00:19:37.830 --> 00:19:40.230 و بعد ميريم خونه، قول ميدم 00:20:12.490 --> 00:20:13.600 اوخ 00:20:25.810 --> 00:20:28.510 تسليم ميشي؟ 00:20:31.810 --> 00:20:32.820 ها؟ 00:20:33.920 --> 00:20:37.490 پرسيدم تسليم ميشي؟ 00:20:38.620 --> 00:20:39.820 تسليمم 00:20:51.670 --> 00:20:55.970 شجاعانه جنگيدي، برادر انگلستان 00:21:04.780 --> 00:21:07.580 خوش شانسي که شکمت رو سفره نميکنم 00:21:09.820 --> 00:21:11.920 هنري- اون به مشروعيت دخترمون- 00:21:11.950 --> 00:21:14.520 و اعتبار ازدواجمون تهمت زده 00:21:14.560 --> 00:21:17.830 مري اصيلترين اصل و نسب کل اروپا رو داره 00:21:17.860 --> 00:21:23.030 و اين هرزه فکر ميکنه ميتونه سرش مثل مقدار گوشت اسب چونه بزنه؟ 00:21:37.880 --> 00:21:39.780 اين خونه شما نيست 00:21:44.320 --> 00:21:46.360 داريم تهديد ميشيم 00:21:46.390 --> 00:21:49.730 با خون خوک يه چوبه دار کشيدن 00:21:49.760 --> 00:21:51.530 کار اونا بود؟ 00:21:51.560 --> 00:21:53.430 .. من نمي 00:21:55.460 --> 00:21:57.000 برو تو 00:22:05.610 --> 00:22:07.840 حکومت نظامي برقرار شده 00:22:08.540 --> 00:22:12.720 من در حال انجام وظيفه‌ام‌، در حال گشت‌زني 00:22:12.750 --> 00:22:15.120 شب اينجا نيستي؟ 00:22:15.350 --> 00:22:17.020 ما اينجا تنهاييم؟ 00:22:17.050 --> 00:22:19.420 هيچکس آسيبي نميبينه 00:22:29.930 --> 00:22:31.430 کاترين ؟ 00:22:32.530 --> 00:22:35.500 سرورم 00:22:35.540 --> 00:22:36.810 رزا 00:22:37.740 --> 00:22:41.380 خيلي عاليه که دوباره ميبينمت 00:22:48.020 --> 00:22:49.950 باورم نميشه واقعا خودتي 00:22:51.020 --> 00:22:52.590 چطور اينجايي؟ 00:22:52.620 --> 00:22:54.590 ما با دربار اسپانيا هستيم 00:22:54.620 --> 00:22:56.460 شوهرم يه کشتيرانه 00:22:57.560 --> 00:22:59.860 نامه‌هام به دستتون نرسيدن؟ 00:22:59.900 --> 00:23:00.960 .. من 00:23:02.770 --> 00:23:04.930 همشون رو نخوندم 00:23:04.970 --> 00:23:06.940 .. آخه 00:23:06.970 --> 00:23:08.840 اوضاع دردناک بود 00:23:10.770 --> 00:23:12.570 ميدونم 00:23:12.610 --> 00:23:13.810 متاسفم 00:23:15.180 --> 00:23:16.810 لينا برام نوشت 00:23:18.110 --> 00:23:20.620 اما حالا يه دختر دارين 00:23:20.650 --> 00:23:24.120 مال من ماگدالنا، کريستينا، و لوسيا هستن 00:23:26.790 --> 00:23:28.960 شاهزاده مري کجاست؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.690 مشتاق ملاقاتشم 00:23:30.730 --> 00:23:34.130 همراه بانو پله 00:23:34.160 --> 00:23:37.600 وولسي دنبال وصلت دادنش با وليعهده 00:23:37.630 --> 00:23:41.170 بايد زودتر ترتيب ازدواجش با چارلز پادشاه اسپانيا رو ميدادم 00:23:43.770 --> 00:23:46.580 اما اون فقط شش سالشه 00:23:51.150 --> 00:23:53.850 لينا چطوره؟ اينجاست؟ 00:23:54.850 --> 00:23:56.650 نه. دوباره حامله‌ست 00:23:57.950 --> 00:23:59.690 همين حالاشم دو تا پسر داره 00:24:00.520 --> 00:24:02.660 متاسفم، رزا 00:24:02.690 --> 00:24:04.460 من بايد برم 00:24:05.730 --> 00:24:07.560 ميشه بعدا بيشتر حرف بزنيم؟ 00:24:08.930 --> 00:24:10.100 بله، کاترين عزيز 00:24:11.200 --> 00:24:13.170 بايد بيشتر حرف بزنيم 00:24:13.200 --> 00:24:14.840 حتما 00:24:19.210 --> 00:24:20.580 مامان 00:24:20.610 --> 00:24:22.040 سلام 00:24:50.040 --> 00:24:51.910 هنري 00:24:54.780 --> 00:24:56.250 بذار ببينم 00:25:03.250 --> 00:25:05.590 نميتونيم مري رو به عقد پسرش دربياريم 00:25:07.260 --> 00:25:09.190 به هر دومون توهين کرد 00:25:09.220 --> 00:25:10.990 بايد چارلز رو براش درنظر بگيريم 00:25:11.030 --> 00:25:13.060 من از آبروت دفاع کردم، کاترين 00:25:13.960 --> 00:25:15.960 به همين راضي باش 00:25:24.240 --> 00:25:28.110 خواهرت مري انگار با شوهرش چارلي در پوست خودش نميگنجه 00:25:29.540 --> 00:25:31.680 مثل ما خوشبخت شدن 00:25:35.280 --> 00:25:37.750 ببين خدا بهمون چي داده 00:25:38.690 --> 00:25:40.120 اين پادشاهي 00:25:42.120 --> 00:25:43.630 و همديگرو 00:25:45.090 --> 00:25:47.630 تعداد کمي با اين خوشبختي آشنان 00:25:52.200 --> 00:25:53.970 شايد اين کافيه 00:25:58.240 --> 00:26:00.180 شايد منظور خدا اينه که همين کافيه 00:26:00.210 --> 00:26:01.310 کافي؟ 00:26:02.580 --> 00:26:04.680 منظورت بدون يه پسره؟ 00:26:07.820 --> 00:26:11.750 اگه براي ساخت يه دودمان نيست، پس چرا اصلا 00:26:13.360 --> 00:26:15.160 اين همه قدرت و ثروت رو بهم عطا کرده؟ 00:26:16.760 --> 00:26:20.100 خدا من رو بيشتر از بقيه آزمايش ميکنه چون من يه پادشاهم 00:26:21.830 --> 00:26:23.330 و من بايد از آزمايشهاش رو بگذرونم 00:26:25.930 --> 00:26:28.770 از مگ يه نامه برام اومده 00:26:37.710 --> 00:26:38.980 برادر عزيزم 00:26:40.880 --> 00:26:42.990 بايد خبر ناراحت کننده‌اي را در ميان بگذارم 00:26:44.820 --> 00:26:48.090 فکر کنم عقلم را از دست داده‌ام 00:26:49.620 --> 00:26:54.330 مي‌ترسم از مدتها قبل از ازدواج با آنگس به اين بيماري مبتلا شده باشم 00:26:55.760 --> 00:26:59.200 به راستي، معتقدم همين علت آن ازدواج ناخوشايند است 00:27:05.740 --> 00:27:06.940 از آنجا که قانون به ما مي‌گويد 00:27:06.980 --> 00:27:11.210 اگر يکي از دو طرفين در زمان ازدواج ديوانه باشد نمي‌توان ازدواج را معتبر دانست 00:27:11.250 --> 00:27:15.780 ازدواج من بايد هر چه زودتر باطل شود 00:27:15.820 --> 00:27:18.250 خواهش مي‌کنم براي پاپ نامه بنويس و به او دستور بده اين کار را سريع انجام دهد 00:27:19.420 --> 00:27:22.690 نميتونه همينطوري يه مردي رو که خدا اون رو بهش پيوند داده کنار بذاره 00:27:22.720 --> 00:27:25.860 بايد تو مهموني شرکت کنيم 00:27:44.110 --> 00:27:47.750 از اين رو، قلب، با او که بايد برود 00:27:49.120 --> 00:27:52.890 و تو را با فرمانرواييت نگه دارد 00:27:52.920 --> 00:27:55.290 زيرا که من هرگز قلبي نخواستم 00:27:55.320 --> 00:27:58.330 نه قلبي که برايم درد و رنج دارد 00:27:58.360 --> 00:27:59.730 چي کار داري ميکني؟ 00:27:59.760 --> 00:28:01.430 همه چيز اين خونه متعلق به منه 00:28:01.460 --> 00:28:02.900 نه، به هيچي دست نميزني 00:28:02.930 --> 00:28:04.130 و بايد برش دارم 00:28:04.170 --> 00:28:07.040 توي قانون ميبيني که مال منه 00:28:07.070 --> 00:28:08.470 نميتوني اين کارو بکني 00:28:08.700 --> 00:28:10.110 چرا، ميتونم 00:28:10.140 --> 00:28:11.270 آنگس 00:28:12.140 --> 00:28:13.140 و اين کارو ميکنم 00:28:35.360 --> 00:28:37.930 بهشون چي ميگه؟ عليه من حرف ميزنه؟ 00:28:37.970 --> 00:28:39.840 نه 00:28:39.870 --> 00:28:41.940 نه، دلش برات تنگ شده 00:28:41.970 --> 00:28:44.340 اميدواره دوباره دوستت بشه 00:28:44.370 --> 00:28:46.880 خب، نبايد بخم دروغ ميگفت 00:28:46.910 --> 00:28:50.110 گفت که راستگو‌‌ئه، و نبود 00:28:50.150 --> 00:28:52.380 در حقيقت، من مري رو بيشتر مقصر ميدونم 00:28:52.410 --> 00:28:54.320 مردا ضعيفن 00:28:54.350 --> 00:28:56.120 راحت اغفال ميشن 00:29:05.830 --> 00:29:07.000 آلباني 00:29:08.460 --> 00:29:11.800 ميخوام با خواهر هنري، مگ، صحبت کني 00:29:11.830 --> 00:29:14.000 ميدونم که اون تو اسکاتلند ناراضيه 00:29:14.040 --> 00:29:17.070 اما کاري از دست پادشاه برنمياد و اون بايد باهاش کنار بياد 00:29:17.110 --> 00:29:18.940 من موافق نيستم 00:29:18.970 --> 00:29:21.240 به نظرم اگه ناراضي هستي بايد تغييرش بدي 00:29:21.280 --> 00:29:23.850 من سرنوشتم رو توي دستاي خودم گرفتم 00:29:23.880 --> 00:29:26.310 و حالا خوشي‌اي نصيبم شده که قبلا اصلا ازش خبر نداشتم 00:29:26.350 --> 00:29:28.120 تو آزاد بودي که ازدواج کني 00:29:28.150 --> 00:29:30.350 اما مگ تصميم خودش رو گرفته و بايد سرش بمونه 00:29:30.390 --> 00:29:32.150 مري، عزيزم ما بايد به حرف ملکه گوش بديم 00:29:32.190 --> 00:29:33.820 مگ به کتابهاي حقوقي مراجعه کرده 00:29:33.860 --> 00:29:35.390 و فهميده که ممکنه اصلهايي براي باطل سازي ازدواج وجود داشته باشه 00:29:35.420 --> 00:29:36.530 وجود نداره 00:29:37.790 --> 00:29:41.130 و داگلاس‌ها براي پادشاه مفيدن چون طرفدار انگلستانن 00:29:41.160 --> 00:29:44.870 براي همين نميتونه با يه تلاش احمقانه عليه آنگس، جلوشون بايسته 00:29:46.230 --> 00:29:48.200 خواهش ميکنم مطمئن شو که اينو ميدونه 00:29:58.210 --> 00:30:00.980 لينا، زود، پسرا رو بيار 00:30:01.020 --> 00:30:02.350 چي شده؟- حکومت نظامي شکسته شده- 00:30:02.380 --> 00:30:04.220 ميبرمتون به قصر که امنه 00:30:04.250 --> 00:30:06.220 يالا. يالا 00:30:06.250 --> 00:30:08.360 بيا، بيا 00:30:08.390 --> 00:30:09.460 بريد کنار 00:30:09.460 --> 00:30:11.160 خب، بچه ها، حسابشونو برسيم 00:30:11.160 --> 00:30:12.390 اون چماق رو بندازين 00:30:14.200 --> 00:30:16.060 زود. با من بياين 00:30:23.000 --> 00:30:24.470 برگرد اينجا 00:30:24.510 --> 00:30:27.210 به دستور پادشاه 00:30:27.240 --> 00:30:29.480 خونه بسي از قصر نزديکتره 00:30:29.510 --> 00:30:31.080 اونجا به خاطر پسرش نگهبان هست 00:30:31.110 --> 00:30:33.320 بريم، با من بياين 00:30:33.350 --> 00:30:34.850 کنار من! کنار من 00:30:36.950 --> 00:30:39.220 کاترين عزيزم 00:30:39.250 --> 00:30:41.560 چه دردي 00:30:41.590 --> 00:30:43.860 واضح ميبينمش 00:30:46.160 --> 00:30:48.960 هنري يه پسر سالم داره 00:30:49.000 --> 00:30:50.930 با خدمتکار خودم، بسي 00:30:53.600 --> 00:30:55.640 همه تلاشهام بيهوده بوده 00:30:57.170 --> 00:30:58.440 متاسفم 00:31:00.040 --> 00:31:01.410 اما 00:31:01.440 --> 00:31:03.110 هنوز باهاتون مهربونه؟ 00:31:03.140 --> 00:31:04.280 پادشاه؟ 00:31:05.280 --> 00:31:07.080 اون 00:31:07.120 --> 00:31:08.520 عوض شده 00:31:11.450 --> 00:31:13.290 نااميده 00:31:13.320 --> 00:31:15.120 تقصير اون نيست 00:31:15.160 --> 00:31:16.520 من بهش هيچي ندادم 00:31:16.560 --> 00:31:18.290 نه 00:31:18.330 --> 00:31:20.630 منو ببخشيد، اما اين درست نيست 00:31:21.660 --> 00:31:24.430 و بدون هيچ دليلي قلبتون رو به درد ميارين 00:31:25.300 --> 00:31:28.970 به پادشاه يه دختر قوي و باهوش دادين 00:31:29.000 --> 00:31:31.110 چه فايده‌اي داره؟- کاترين- 00:31:31.140 --> 00:31:33.480 مادر شما ملکه ايزابلا از کاستيلن 00:31:34.610 --> 00:31:37.980 دخترتون از تبار ملکه‌هاي جنگجوئه 00:31:39.250 --> 00:31:42.250 پسراي انگليسي شير برنج رو فراموش کنين 00:31:44.120 --> 00:31:48.290 مري وارث شما، ميراث شماست 00:31:48.320 --> 00:31:51.660 اون کسي ميشه که حکمراني ميکنه و عظمت شما رو ادامه ميده 00:31:52.990 --> 00:31:55.300 اما براي اين کار به عشق مادرش نياز داره 00:32:01.270 --> 00:32:03.370 انتظار نداشتم که ببينمش 00:32:04.370 --> 00:32:06.010 سر چشمش چي اومده؟ 00:32:06.040 --> 00:32:08.340 توي يه نيزه‌بازي از دستش داد- اوه- 00:32:09.480 --> 00:32:12.150 بايد بهت ميگفتم اون اينجاست 00:32:12.180 --> 00:32:13.450 متاسفم 00:32:17.250 --> 00:32:18.490 رزا 00:32:23.530 --> 00:32:24.560 خوب بنظر مياي 00:32:26.430 --> 00:32:28.460 زيبا بنظر مياي 00:32:28.500 --> 00:32:29.530 مثل يه 00:32:31.270 --> 00:32:32.370 هلو 00:32:32.400 --> 00:32:33.640 ..نه، يه 00:32:33.670 --> 00:32:36.570 ببخشيد 00:32:36.600 --> 00:32:39.670 من خوبم. ممنون 00:32:39.710 --> 00:32:41.380 خوشحالي؟ 00:32:42.480 --> 00:32:45.050 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم ممکن باشه 00:32:46.150 --> 00:32:48.380 اغلب بهت فکر ميکنم 00:32:49.980 --> 00:32:52.090 چيزي که ممکن بود اتفاق بيفته 00:32:56.120 --> 00:32:57.730 نبايد افسوس بخوري 00:32:59.030 --> 00:33:01.230 انتخابهامون ما رو به اينجايي که قرار بود باشيم رسونده 00:33:05.100 --> 00:33:09.240 شوهرم، آلوارو 00:33:12.040 --> 00:33:14.080 اميدوارم آرامشت رو پيدا کني، ادوارد 00:33:20.650 --> 00:33:22.720 به خاطر خدا، وولسي 00:33:22.750 --> 00:33:24.150 ازم دور شو 00:33:26.520 --> 00:33:30.090 مردي که بهش "آلتر رکس" ميگن 00:33:31.430 --> 00:33:33.560 اشتباه گرفتي 00:33:33.600 --> 00:33:37.030 نه.. هيچکس منو اينجوري صدا نميزنه 00:33:37.070 --> 00:33:38.670 چرا، شنيدم 00:33:38.700 --> 00:33:41.240 "پادشاه ديگر" 00:33:42.600 --> 00:33:45.070 خب، اين چيزيه که ميگن 00:33:46.810 --> 00:33:48.280 خيلي خنده داره 00:33:56.180 --> 00:33:59.450 مثل نمايشنامه‌ايه که براي "شب دوازدهم" نوشته شده 00:33:59.490 --> 00:34:03.060 که يه بازيگر احمق 00:34:03.090 --> 00:34:05.130 فکر ميکنه بايد پادشاه بشه 00:34:37.560 --> 00:34:39.630 لينا. اويدو. بياين تو. بياين تو 00:34:39.660 --> 00:34:41.730 ببخشيد که نصفه شب مزاحمت شديم 00:34:42.460 --> 00:34:44.170 همتون صحيح و سالمين؟ 00:34:44.200 --> 00:34:46.600 شنيديم دعواها بالا گرفتن حتما ترسيدين 00:34:46.630 --> 00:34:48.170 زياد مزاحمتون نميشيم 00:34:48.200 --> 00:34:50.370 فکر کنم زودتر يا ديرتر بايد اين اتفاق ميفتاد 00:34:50.410 --> 00:34:53.880 وقتي مردم گرسنه‌ و بيکارن مطمئنا ناآرامي رو در پي داره 00:34:54.110 --> 00:34:55.580 نه در انگلستان 00:34:55.610 --> 00:34:59.310 اين راه و رسم کارگران درستکار که دستور خدا رو ميدونن نيست 00:34:59.350 --> 00:35:02.150 اين کار مهاجراست 00:35:02.180 --> 00:35:05.690 مهاجرا قربانياي خشونتن 00:35:06.520 --> 00:35:09.290 خب، اونا کار انگليسي‌ها رو ميگيرن 00:35:09.320 --> 00:35:11.130 و اينم نتيجشه 00:35:11.160 --> 00:35:13.530 تودورها سرکشي رو تحمل نميکنن 00:35:13.560 --> 00:35:17.330 چند تا سر بالاي تاور بريج بزودي به مردم نظم مناسب اينجا رو يادآوري ميکنه 00:35:22.700 --> 00:35:24.910 بايد برم به افراد داروغه کمک کنم 00:35:30.380 --> 00:35:31.850 لينا 00:35:36.550 --> 00:35:41.220 پادشاه ميخوان به انگلستان برگرديم 00:35:41.260 --> 00:35:42.660 سرورم 00:35:43.730 --> 00:35:47.560 درباره شورش در لندن شنيدم و اينکه بايد فورا برگردين 00:35:48.700 --> 00:35:52.570 شايد بايد قيمت آبجو رو ببرم بالا اين ممکنه جلوشونو بگيره 00:35:53.670 --> 00:35:57.370 همه جوونا نميتونن مثل جوونياي ما آبجو بخورن، نه چارلي؟ 00:35:58.570 --> 00:36:00.310 و باز صبح براي شکار بيدار بشن 00:36:04.250 --> 00:36:05.580 عجب روزايي بود 00:36:12.220 --> 00:36:14.560 بهم گفتن جريمه‌هاتو پرداخت کردي 00:36:19.830 --> 00:36:20.960 بخشيده شدي 00:36:22.360 --> 00:36:25.400 ميتونين با ما به انگلستان برگردين تو و مري، اگه دوست دارين 00:36:25.430 --> 00:36:27.370 ممنونم، هنري 00:36:27.400 --> 00:36:29.500 خدا حفظت کنه 00:36:36.910 --> 00:36:38.410 کاترين 00:36:38.450 --> 00:36:40.450 شاهزاده مري آماده رفتنه 00:36:41.550 --> 00:36:42.880 چه تصميمي گرفتن؟ 00:36:42.920 --> 00:36:44.920 با کي ازدواج ميکنه؟ 00:36:44.950 --> 00:36:48.560 داره مزاياي وليعهد، و خواهرزادم چارلز رو سبک سنگين ميکنه 00:36:49.720 --> 00:36:52.590 يا شايدم اينکه بيشتر به من اعتماد داره يا وولسي 00:36:55.260 --> 00:36:56.460 کاترين 00:36:57.600 --> 00:37:00.230 سرورم، دارين ميرين؟ 00:37:02.500 --> 00:37:06.570 ديدنت فوق‌العاده بود، رزا و خيلي خوشحال کننده 00:37:06.610 --> 00:37:08.810 تو لايق همه خوشي هايي 00:37:10.810 --> 00:37:14.950 راز خوشبختي اينه که براي داشته‌هاتون ارزش بذارين 00:37:14.980 --> 00:37:17.290 نه اينکه حسرت نداشته‌هاتون رو بخورين 00:37:23.360 --> 00:37:25.830 دخترتون رو دوست داشته باشين 00:37:25.860 --> 00:37:27.500 و خداتون رو 00:37:28.330 --> 00:37:30.370 بچسبين به اونا 00:37:30.400 --> 00:37:32.030 اونان که اهميت دارن 00:37:32.270 --> 00:37:33.840 اونان که پايدار ميمونن 00:37:41.340 --> 00:37:43.580 ميخوام اين رو داشته باشين 00:37:44.450 --> 00:37:46.550 شما بيشتر از من بهش نياز دارين 00:37:52.420 --> 00:37:58.030 راه برگشت به دخترتون و خودتون رو پيدا کنين 00:38:34.900 --> 00:38:36.530 مري؟ 00:38:37.600 --> 00:38:39.030 بيا پيش من بشين 00:38:39.070 --> 00:38:40.900 بيا امواج رو تماشا کنيم 00:39:03.590 --> 00:39:06.030 هنري، ميخوام دخترمون تحصيلات داشته باشه 00:39:06.060 --> 00:39:07.560 تحصيلات؟ 00:39:07.600 --> 00:39:10.100 نه فقط توي گلدوزي و موسيقي 00:39:10.130 --> 00:39:14.440 بلکه فلسفه، زبانها، امور حکومت 00:39:15.440 --> 00:39:18.610 مثل يه پسر تحصيل ميکنه و من بر اون نظارت ميکنم 00:39:18.640 --> 00:39:20.580 به چه دليلي؟ 00:39:21.680 --> 00:39:23.880 اون يه روزي ملکه ميشه 00:39:23.910 --> 00:39:25.780 و بايد ياد بگيره چطور حکمراني کنه 00:39:27.520 --> 00:39:31.390 وقتي نامزديش تصميم گرفته شده ميتوني به دختره هر چي ميخواي ياد بدي 00:39:33.520 --> 00:39:34.960 ممنون، هنري 00:39:36.420 --> 00:39:37.760 تو مرد خوبي هستي 00:39:44.770 --> 00:39:46.400 دختر خوشگل 00:39:47.640 --> 00:39:49.640 اوه، مري، اين عاليه 00:39:50.810 --> 00:39:53.040 چي باعث اين همه شور و نشاط شده؟ 00:39:53.070 --> 00:39:56.540 مري پادشاه فرانسيس رو عالي تقليد ميکنه 00:39:58.850 --> 00:40:00.820 ميتونم بشنوم، مري؟ 00:40:14.660 --> 00:40:17.130 رجي هم با من همينطور بود 00:40:17.170 --> 00:40:20.870 مدتها دور بود، عشق يه مادر رو نميشناخت 00:40:20.900 --> 00:40:23.000 با من حرف هم نميزد 00:40:25.010 --> 00:40:29.440 اما اگه باهاش سخت کار کنين زياد دير نيست 00:40:30.110 --> 00:40:32.680 فقط به زمان نياز داره- بهش ميدمش- 00:40:34.050 --> 00:40:35.980 لايقش ميشم 00:40:37.990 --> 00:40:41.990 سرورم، تا شب به انگلستان ميرسيم 00:40:43.690 --> 00:40:46.460 ممنون، لرد استافورد 00:41:09.580 --> 00:41:11.050 ديگه بسه 00:41:11.090 --> 00:41:12.520 بسه 00:41:14.020 --> 00:41:15.090 بريد خونه 00:41:19.890 --> 00:41:22.860 براي من سلاح درنيار 00:41:22.900 --> 00:41:25.600 برو خونه، و متهم نميشي 00:41:26.900 --> 00:41:27.940 دستگيرشون کنين 00:41:27.970 --> 00:41:30.770 همه اين مردان رو در غل و زنجير ميخوام 00:41:30.810 --> 00:41:32.140 اين سگها رو بکشين 00:41:32.170 --> 00:41:33.910 جرات ميکنن که با پادشاه مخالفت کنن 00:41:33.940 --> 00:41:35.880 همشون رو بکشين 00:41:36.940 --> 00:41:38.780 هنري، نه! اون مسلح نيست 00:41:50.120 --> 00:41:51.130 لينا 00:41:52.760 --> 00:41:54.100 مرده 00:42:00.530 --> 00:42:02.100 ما اينجا امن نيستيم بايد به قصر بريم 00:42:06.570 --> 00:42:08.180 سعي کردم جلوشون رو بگيرم 00:42:08.210 --> 00:42:09.740 ديدمش 00:42:09.780 --> 00:42:11.280 ديدم هنري پل چي کار کرد 00:42:11.310 --> 00:42:14.580 اونا عليه پادشاه قيام ميکنن هر سرنوشتي که افرادش تصميم بگيرن بدست ميارن 00:42:18.320 --> 00:42:20.790 تو مثل پل نيستي 00:42:20.820 --> 00:42:22.720 نبايد فکر کني که هستي 00:42:24.130 --> 00:42:27.090 آشوبگران و مهاجران رو ميبينم 00:42:27.130 --> 00:42:31.130 مردم بيچاره مثل همن اما باهم دعوا ميکنن و همديگرو مقصر ميدونن 00:42:33.270 --> 00:42:37.740 وقتي در حقيقت، اين پادشاهه که با مالياتهاي تموم نشدنيش باعث رنج همشون شده 00:42:37.770 --> 00:42:39.210 از اين حرفا نزن 00:42:40.070 --> 00:42:41.610 نه حتي به من 00:42:59.360 --> 00:43:01.260 چطوري رد بشيم؟ 00:43:03.030 --> 00:43:06.000 به خاطر خدا، استافورد از دخترم و ملکه محافظت کن 00:43:23.320 --> 00:43:25.720 مري، من فقط 00:43:25.750 --> 00:43:27.620 مري؟ 00:43:27.660 --> 00:43:30.320 نه. کجاست؟ 00:43:30.360 --> 00:43:32.030 مري- روي اسبتون بمونين، سرورم- 00:43:32.060 --> 00:43:33.230 من پيداش ميکنم 00:43:33.260 --> 00:43:36.730 مري؟- مري؟ شاهزاده مري- 00:43:38.670 --> 00:43:40.970 مري! مري 00:43:41.000 --> 00:43:43.740 مري 00:43:43.770 --> 00:43:45.710 مري 00:43:47.170 --> 00:43:49.040 مري! مري 00:43:50.210 --> 00:43:51.810 مري 00:43:53.210 --> 00:43:55.180 مري! مري 00:43:56.880 --> 00:44:00.020 مري 00:44:00.050 --> 00:44:02.690 مري! مري 00:44:02.720 --> 00:44:05.090 مري 00:44:05.130 --> 00:44:07.130 مري! مري 00:44:11.270 --> 00:44:13.070 مادر 00:44:15.370 --> 00:44:17.100 مري! بدش به من 00:44:17.140 --> 00:44:18.710 بدش بدش به من 00:44:18.740 --> 00:44:20.780 مري 00:44:35.260 --> 00:44:37.060 استافورد پيداش کرده 00:44:55.380 --> 00:44:56.910 سرورم 00:44:56.940 --> 00:44:58.180 آسيب ديدين؟ 00:44:59.380 --> 00:45:01.280 وسطش گرفتار شديم 00:45:01.320 --> 00:45:03.320 مري رو گم کردم 00:45:03.350 --> 00:45:05.120 فکر کردم دارم مجازات ميشم 00:45:06.450 --> 00:45:08.060 تو و بچه‌ات؟ 00:45:08.090 --> 00:45:09.360 ما خوبيم 00:45:09.390 --> 00:45:10.890 پسرا و اويدو هم همينطور 00:45:10.930 --> 00:45:12.930 خوبه- اما، سرورم- 00:45:15.200 --> 00:45:17.130 بعضي از سربازاي سلطنتي 00:45:17.160 --> 00:45:18.800 مري رو بگير 00:45:18.830 --> 00:45:19.930 هنري 00:45:20.900 --> 00:45:23.270 نگران دخترمونم- دنيا ديوونه شده- 00:45:23.300 --> 00:45:25.070 اول، خيانت در شهر 00:45:25.110 --> 00:45:28.980 و حالا خواهرم يه نامه ديگه نوشته سعي داره منو جلوي همه مسيحيا شرمنده کنه 00:45:31.210 --> 00:45:34.480 حتي ميخواد پادشاه مرده اسکاتلند رو زنده کنه 00:45:35.950 --> 00:45:40.120 برادر عزيز، با درماندگي برايت مي‌نويسم 00:45:40.150 --> 00:45:42.890 متوجه شده‌ام که شوهرم، جيمز چهارم 00:45:42.920 --> 00:45:47.160 در فلودن از دنيا نرفته، بلکه فرار کرده و زنده است 00:45:47.190 --> 00:45:50.130 اين يعني ازدواجم با ارل آنگس غيرقانوني است 00:45:50.160 --> 00:45:51.900 اين را در کتابهاي حقوقي بررسي کرده‌ام 00:45:51.930 --> 00:45:54.900 خواهش مي‌کنم از طرف من از پاپ درخواست کن 00:45:54.940 --> 00:45:57.510 بايد ازدواج مرا باطل کند 00:46:05.810 --> 00:46:07.350 من را ببخش، پروردگار 00:46:09.420 --> 00:46:11.020 من يک گناهکارم 00:46:13.050 --> 00:46:14.990 بخشش خود را به من عطا کن 00:46:15.020 --> 00:46:17.860 و به من کمک کن که بدانم از من چه کاري را ميخواهي 00:46:25.930 --> 00:46:28.570 به خواهر عزيزم، مگ 00:46:28.800 --> 00:46:32.170 درخواست مي‌کنم، لطفا از نامه‌هايت 00:46:32.210 --> 00:46:35.040 و اين حمله کفرآميز به ازدواج دست بکشي 00:46:35.080 --> 00:46:39.950 من از هر راهي که مي‌توانستم از تو و نيابت سلطنتت حمايت کردم 00:46:39.980 --> 00:46:45.420 اما بايد بپذيري که ازدواجت در محضر خدا و قانون انجام شده 00:46:45.450 --> 00:46:48.060 و با تلاش براي ابطالش خودت را شرمسار مي‌کني 00:46:49.120 --> 00:46:51.060 با آنگس آشتي کن 00:46:52.560 --> 00:46:54.360 برايش زن خوبي باش 00:46:58.600 --> 00:47:02.470 رزا.. خوب بود؟ 00:47:02.500 --> 00:47:03.900 و خوشحال؟ 00:47:05.410 --> 00:47:07.410 باهاش حرف زدين؟ 00:47:09.240 --> 00:47:10.410 آره 00:47:22.560 --> 00:47:26.960 مري، ميخوام درباره داد و فريادها باهات حرف بزنم 00:47:28.100 --> 00:47:30.930 و مردمي که توي خيابون آسيب ديده بودن 00:47:31.970 --> 00:47:35.270 ميدونم که حتما ترسيده بودي، اما خيلي شجاع بودي 00:47:45.580 --> 00:47:50.080 شايد فردا بتونيم باهم قدم بزنيم 00:47:50.120 --> 00:47:52.050 توي باغ؟ 00:47:52.090 --> 00:47:54.120 مرداي بد اعدام ميشن 00:47:55.420 --> 00:47:56.460 چي؟ 00:47:57.990 --> 00:48:00.960 پدرم سرشون رو ميبره 00:48:08.200 --> 00:48:11.370 جان رايت ، تحريک خشونت در خيابان 00:48:11.410 --> 00:48:13.570 ريچارد فلچر ، تحريک به شورش 00:48:13.610 --> 00:48:16.410 هنري سوئيفت ، حمله به سربازان پادشاه 00:48:16.440 --> 00:48:18.480 .. مارک ليتلتون، تخريب 00:48:20.980 --> 00:48:23.480 هنري، بايد درباره مري باهات صحبت کنم 00:48:25.990 --> 00:48:27.960 تخريب اموال يک تاجر پشم 00:48:27.990 --> 00:48:30.420 جان لينکلن ، حمله به سربازان پادشاه 00:48:30.460 --> 00:48:31.630 تحريک خشونت 00:48:31.660 --> 00:48:35.530 اينا رهبران گروهن که مردان من دستگير کردن، سرورم 00:48:35.560 --> 00:48:38.070 اونا عليه نظم و آرامش پادشاه قيام کردن 00:48:38.100 --> 00:48:40.130 اونا شورشي‌ان. بايد تاوانشو بدن 00:48:44.510 --> 00:48:46.540 هنري، بايد بهشون رحم کني 00:48:49.340 --> 00:48:51.180 اونا مردمتن 00:48:53.350 --> 00:48:54.720 عليه تو قيام نکردن 00:48:54.950 --> 00:48:56.250 فقط گرسنه‌ان و نميتونن کاري پيدا کنن 00:48:56.280 --> 00:48:59.150 هرج و مرج توي خيابونا رو ديدي- آره- 00:48:59.190 --> 00:49:01.590 و بچه‌هاي لندن همه خونريزي رو ديدن 00:49:03.520 --> 00:49:04.690 مري هم بين اونا 00:49:05.730 --> 00:49:07.530 به خاطرش پريشون شده 00:49:09.130 --> 00:49:10.360 خواهش ميکنم 00:49:14.370 --> 00:49:17.170 از درد بيشتر حفظشون کن 00:49:19.040 --> 00:49:20.710 معصوميتشون رو حفظ کن 00:49:22.310 --> 00:49:25.180 دستات رو به خون پدراشون آغشته نکن 00:49:32.220 --> 00:49:33.450 اونا اعدام ميشن 00:49:35.060 --> 00:49:36.720 وولسي ترتيبش رو بده 00:49:39.560 --> 00:49:42.330 از خواست پادشاه اطاعت ميکنم 00:49:45.400 --> 00:49:47.470 زن خوبي باش 00:49:47.500 --> 00:49:49.470 آشتي کن 00:49:56.240 --> 00:49:58.080 هيچ اسبي نداريم 00:49:58.110 --> 00:50:00.210 اونا رو برده 00:50:00.250 --> 00:50:01.580 پس راه ميريم 00:50:17.300 --> 00:50:20.170 سرورم، اين مردان حقشون نيست که بميرن 00:50:20.200 --> 00:50:23.570 گرسنه‌ان. هيچي ندارن 00:50:23.600 --> 00:50:25.570 بدترين حملات از طرف سربازاي سلطنتي صورت گرفت 00:50:25.610 --> 00:50:29.080 سعيمو کردم، اما بازم سعي ميکنم 00:50:31.480 --> 00:50:33.610 سرورم؟ 00:50:54.070 --> 00:50:55.670 هنري، خواهش ميکنم 00:50:55.700 --> 00:50:57.840 بهت التماس ميکنم که تجديد نظر کني 00:50:58.070 --> 00:50:59.670 گفتم نه 00:51:02.740 --> 00:51:08.150 محکومين در حمله به اشخاص خارجي و بهم زدن نظم و آرامش پادشاه مجرم شناخته شدن 00:51:09.650 --> 00:51:12.150 حرف آخري داريد؟ 00:51:12.190 --> 00:51:15.220 رحم کنيد، خواهش ميکنم- رحم کنيد- 00:51:15.260 --> 00:51:17.160 رحم کنيد، سرورم 00:51:18.690 --> 00:51:19.830 اعدامشون کنين 00:51:21.230 --> 00:51:23.760 هنري- ميتونن بدون تماشاي من بميرن- 00:51:34.680 --> 00:51:35.840 هنري 00:51:37.850 --> 00:51:40.110 هنري، بهت التماس ميکنم که تجديد نظر کني 00:51:41.350 --> 00:51:43.320 کاري که کردن اشتباه بود، ولي گرسنه بودن 00:51:43.350 --> 00:51:45.820 اونا به خواست من تعظيم ميکنن و تو هم همينطور 00:51:45.850 --> 00:51:49.360 کل انگلستان به خواستتون تعظيم ميکنن، سرورم 00:51:52.260 --> 00:51:54.700 کاترين، برو پيش مري. و بهش بگو ملکه ميشه 00:51:55.830 --> 00:51:59.370 ملکه اسپانيا، همونطور که مادربزرگش بود 00:52:00.870 --> 00:52:02.870 به عقد چارلز درش مياري؟ 00:52:05.810 --> 00:52:08.210 ممنونم، هنري 00:52:09.380 --> 00:52:11.450 به خاطر دخترمون ممنونم 00:52:13.650 --> 00:52:16.380 و ديگه هيچوقت نذار لقب "آلتر رکس" رو بشنوم (پادشاه ديگر) 00:52:17.550 --> 00:52:19.850 سرورم عذر ميخوام 00:52:19.890 --> 00:52:21.720 عنوان من اعليحضرته 00:52:21.760 --> 00:52:22.890 يادت باشه 00:52:25.790 --> 00:52:27.390 اعليحضرت 00:52:28.730 --> 00:52:30.460 خواهش ميکنم به اين مردا رحم کن 00:52:31.730 --> 00:52:33.230 من 00:52:35.240 --> 00:52:36.940 دوباره حامله‌ام 00:52:39.440 --> 00:52:42.440 خواهش ميکنم به خاطر اون ببخششون 00:52:50.920 --> 00:52:53.320 يک فرصت آخره 00:52:57.560 --> 00:52:59.560 بهشون رحم ميشه 00:53:04.730 --> 00:53:06.270 ممنونم 00:53:13.840 --> 00:53:16.640 جان رايت، تحريک خشونت در خيابان 00:53:16.680 --> 00:53:19.510 ويليام اسميت، دزدي اموال يک تاجر 00:53:19.550 --> 00:53:21.450 جان لينکلن، حمله به سربازان پادشاه 00:53:21.480 --> 00:53:22.880 تحريک خشونت 00:53:22.920 --> 00:53:24.690 باشد که خدا روح آنها را بيامرزد 00:53:24.720 --> 00:53:26.420 وايسين! وايسين 00:53:26.450 --> 00:53:29.690 اعليحضرت پادشاه اونا رو بخشيدن 00:53:33.830 --> 00:53:35.760 ميتونن آزاد بشن 00:53:39.400 --> 00:53:42.270 خدا پادشاه را حفظ کند- خدا پادشاه را حفظ کند- 00:53:42.300 --> 00:53:43.740 خدا پادشاه هنري را حفظ کند 00:53:43.740 --> 00:53:54.720 خدا پادشاه را حفظ کند 00:53:55.480 --> 00:53:57.720 خدا پادشاه را حفظ کند 00:54:09.330 --> 00:54:11.800 ما رفته بوديم شکار مادر 00:54:12.800 --> 00:54:15.970 آره؟ پس اصلا دلتون براي مادر بيچارتون تنگ نشد 00:54:16.000 --> 00:54:17.640 آلباني امروز صبح رسيد 00:54:17.670 --> 00:54:19.640 ميخواستيم بيايم ديدنتون 00:54:20.670 --> 00:54:22.380 آنگس رفته 00:54:24.340 --> 00:54:26.750 تمام چيزايي که مال منه رو برده 00:54:26.780 --> 00:54:28.950 همه چيزايي که مال اونا هم هست 00:54:28.980 --> 00:54:32.990 و برادرم بهم کمک نميکنه، و کاترين ازم درخواست ميکنه 00:54:33.020 --> 00:54:37.060 آشتي کن و زن خوبي باش 00:54:37.290 --> 00:54:38.890 اما من اين کارو نميکمم 00:54:38.930 --> 00:54:40.930 اين دفعه خيلي زياده‌روي کرده 00:54:40.960 --> 00:54:42.560 پس کمکم کن 00:54:42.600 --> 00:54:44.730 ميدونم خونوادت با پاپ ارتباط داره 00:54:44.770 --> 00:54:49.000 از طرف من ازش درخواست کن شکايت من براي ابطال ازدواج رو بهش بسپر 00:54:49.040 --> 00:54:51.410 همش رو توي قانون تحقيق کردم 00:54:51.440 --> 00:54:52.510 مدونم اساس هايي براي من وجود داره 00:54:52.540 --> 00:54:55.340 اين اولين باري ميشه که موافقت کنه 00:54:55.380 --> 00:54:56.710 شانستون زياد نيست 00:54:56.740 --> 00:54:59.010 اما شکايتم رو بهش برسون 00:54:59.050 --> 00:55:01.680 ازش تقاضا کن 00:55:01.720 --> 00:55:06.420 چون من يه راهي پيدا ميکنم که خودمو از شر اون داگلاس شيطان خلاص کنم 00:55:06.450 --> 00:55:09.590 حتي اگه اين آخرين کاري باشه که ميکنم 00:55:09.620 --> 00:55:13.360 و هيچکس، از جمله هنري و ملکه‌اش 00:55:13.390 --> 00:55:14.760 جلوي من رو نميگيره 00:55:34.390 --> 00:55:45.377 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:55:45.378 --> 00:55:55.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.