WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.360 --> 00:00:06.728
آنچه گذشت

00:00:06.762 --> 00:00:09.664
سرورم، کاردينال وولسي داشت با دخترتون حرف ميزد

00:00:09.698 --> 00:00:11.533
ميگه بايد ازدواج کنه

00:00:11.566 --> 00:00:13.034
وولسي دنبال وصلت دادنش با وليعهده

00:00:13.068 --> 00:00:16.271
بايد زودتر ترتيب ازدواجش با چارلز
 پادشاه اسپانيا رو ميدادم

00:00:16.304 --> 00:00:17.739
هنوز باهاتون مهربونه؟

00:00:17.773 --> 00:00:19.040
اون عوض شده

00:00:19.074 --> 00:00:20.475
من بهش هيچي ندادم-
..مري-

00:00:20.509 --> 00:00:23.445
اون کسي ميشه که حکمراني ميکنه
و عظمت شما رو ادامه ميده

00:00:23.478 --> 00:00:24.813
دارن تهديدمون ميکنن

00:00:25.046 --> 00:00:26.715
آشوبگران و مهاجران رو ميبينم

00:00:26.748 --> 00:00:28.450
هنري، نه

00:00:28.483 --> 00:00:30.452
اين پادشاهه که باعث تمام رنجشون شده

00:00:30.485 --> 00:00:34.256
خواهرم مگ برام نامه نوشته
ادعا ميکنه ازدواجش بي اعتباره

00:00:34.289 --> 00:00:36.558
ميدونم خونوادت با پاپ ارتباط داره

00:00:36.591 --> 00:00:39.127
درخواست ابطال ازدواجم رو بهش بسپر

00:00:39.161 --> 00:00:42.264
مردي که بهش "آلتر رکس"،  "پادشاه ديگر" ميگن

00:00:42.297 --> 00:00:44.499
کاترين، برو پيش مري. و بهش بگو که ملکه ميشه

00:00:44.533 --> 00:00:45.801
ملکه اسپانيا

00:00:45.834 --> 00:00:48.103
هنري، من دوباره حامله‌ام

00:00:48.136 --> 00:00:49.604
اين يک فرصت آخره

00:02:01.176 --> 00:02:02.677
من ميجنگم

00:02:02.711 --> 00:02:04.679
تو ميجنگي

00:02:04.713 --> 00:02:06.748
او ميجنگد

00:02:09.584 --> 00:02:11.486
پيگنو

00:02:11.520 --> 00:02:13.522
پيگناس، پيگنات

00:02:15.257 --> 00:02:16.591
ما ميجنگيم

00:02:16.625 --> 00:02:18.827
پس بيا بهم حمله کن، اگه جرات داري

00:02:18.860 --> 00:02:20.595
سگ اسکاتلندي

00:02:23.532 --> 00:02:25.367
ما ميجنگيم

00:02:26.301 --> 00:02:27.669
پيگناموس

00:02:27.702 --> 00:02:29.304
پيگناتيس

00:02:29.337 --> 00:02:30.405
پيگنانت

00:02:34.743 --> 00:02:36.711
تو مردي، انگليسي
(تحقيرآميز)

00:02:38.480 --> 00:02:40.682
دستگيرشون کنين! تمام اسناد رو مصادره کنين

00:02:58.967 --> 00:03:02.637
.. حالا، مري، به پدرت نشون ميديم-
نه، نه. ديگه نميخوام بشنوم-

00:03:02.671 --> 00:03:07.576
شاهزاده مري يه دانش آموز فوق‌العاده ست
اعليحضرت، يه دانشمند ذاتي

00:03:07.609 --> 00:03:09.444
دخترا هم ميتونن مثل پسرا ياد بگيرن

00:03:09.477 --> 00:03:10.745
که انجيل بخونن

00:03:10.779 --> 00:03:12.447
و حتي حکومت کنن

00:03:15.884 --> 00:03:19.588
ملکه يه معلم خصوصي از اسپانيا گرفتن

00:03:19.621 --> 00:03:20.922
اعليحضرت

00:03:20.956 --> 00:03:22.757
يه مرد فوق العاده

00:03:22.791 --> 00:03:24.593
خيلي خب

00:03:24.626 --> 00:03:27.262
اما درباره اينکه بعد از من کي به انگلستان حکومت ميکنه

00:03:27.295 --> 00:03:31.900
جوابش اينجا نيست

00:03:31.933 --> 00:03:33.501
بلکه اونجاست

00:03:36.371 --> 00:03:38.473
اعليحضرت

00:03:38.506 --> 00:03:40.942
دستگيري هايي در بلکفرايرز انجام شده

00:03:42.010 --> 00:03:43.578
موضوع چيه، لرد استافورد؟

00:03:43.612 --> 00:03:46.247
مرتدها، سرورم

00:03:46.281 --> 00:03:47.616
که از ساکسوني شروع شد

00:03:49.317 --> 00:03:51.519
اصلاح طلبان مارتين لوتر

00:03:51.553 --> 00:03:54.656
ميگن پاپ مقدس نيست
و پادشاه توسط خداوند برگزيده نشده

00:03:54.689 --> 00:03:56.458
واقعا، سرورم

00:03:56.491 --> 00:03:57.959
اوه، و، اعليحضرت

00:03:57.993 --> 00:04:01.529
اون زن صفت، از اسکاتلند درخواست شرفيابي داره

00:04:03.264 --> 00:04:04.833
داشتيم شکار گوزن ميرفتيم

00:04:11.006 --> 00:04:12.641
کارت خيلي خوب بود، مري

00:04:12.674 --> 00:04:16.044
شايد با يه پرستار بچه قويتر بهتر عمل ميکرد

00:04:16.277 --> 00:04:18.980
تو خيلي اوقات لوسش کردي، مگي

00:04:19.014 --> 00:04:22.684
چندين پيغام از پدر مقدس وجود داشته، سرورم

00:04:22.717 --> 00:04:25.420
اما چيزي درباره ابطال ازدواجتون نبود

00:04:25.453 --> 00:04:27.722
کي تموم ميشه؟

00:04:27.756 --> 00:04:30.759
بدتر ميشه

00:04:30.792 --> 00:04:34.963
تازه شنيديم که آنگس براي
 درخواست حمايت از پادشاه رفته لندن

00:04:34.996 --> 00:04:37.365
يا عيسي مسيح

00:04:37.399 --> 00:04:42.337
ازدواج چيه جز غل و زنجيري دور بدن
که تو رو به فلاکت ميکشه؟

00:04:42.370 --> 00:04:46.541
من استقلال نياز دارم
و برادرم منو از ارثم محروم کرده

00:04:46.574 --> 00:04:48.877
اين پول از برادرتون يه خياله، سرورم

00:04:48.910 --> 00:04:50.412
بايد بيخيالش بشيد

00:04:50.445 --> 00:04:51.613
نه

00:04:52.914 --> 00:04:55.750
ميرم لندن و با برادرم حرف ميزنم

00:04:55.784 --> 00:04:57.519
اون سگ پست، آنگس چي؟

00:04:57.552 --> 00:05:00.021
اگه ببينمش، اون صاحاب مردشو ميبُرم

00:05:00.055 --> 00:05:01.990
هال استوارت

00:05:02.023 --> 00:05:04.492
اسبها و تدارکاتمو آماده کن

00:05:04.526 --> 00:05:07.062
يه سفر طولاني در پيش داريم

00:05:07.095 --> 00:05:08.329
زنم

00:05:08.363 --> 00:05:11.533
با خودسريش پادشاهي‌ها رو دو دسته ميکنه

00:05:11.566 --> 00:05:14.102
تو زمين ما باعث کج خلقي ميشه

00:05:15.637 --> 00:05:18.573
علنا نسبت به شما کينه داره، سرورم

00:05:20.075 --> 00:05:22.077
اعليحضرت

00:05:22.110 --> 00:05:25.847
مارگارت حتي ممکنه خشونت بيشتري
 رو عليه انگلستان تحريک کنه

00:05:25.880 --> 00:05:28.616
اعليحضرت

00:05:28.650 --> 00:05:30.785
مگ جنگ نميخواد

00:05:30.819 --> 00:05:34.355
ارل مشکلات شخصي داره
که ميخواد تو رو بکشونه توش

00:05:34.389 --> 00:05:36.558
از پاپ خواسته که پيوندمون رو باطل کنه

00:05:36.591 --> 00:05:38.560
که اعلام کنه ازدواجمون نامشروعه

00:05:38.593 --> 00:05:40.462
اين کار رو ممنوع کرده بودم

00:05:40.495 --> 00:05:42.497
از من يه احمق ميسازه-
اين نقشه بي فايده ست-

00:05:42.530 --> 00:05:43.932
واقعا

00:05:43.965 --> 00:05:47.435
ازدواجي که در محضر خدا انجام شده قابل فسخ نيست

00:05:49.370 --> 00:05:51.072
مگراينکه پاپ اين تصميم رو بگيره

00:05:53.775 --> 00:05:56.077
همه چيز از روم امکان پذيره

00:05:59.447 --> 00:06:01.783
اين احمق دردسر سازه، اعليحضرت

00:06:02.784 --> 00:06:04.652
شاهزاده رو ناراحت ميکنه

00:06:04.686 --> 00:06:06.488
برگرد اسکاتلند، آنگس

00:06:06.521 --> 00:06:08.623
..من فقط دارم بهتون هشدار ميدم که-
نه-

00:06:08.656 --> 00:06:12.594
مرخصيد، سرورم

00:06:18.666 --> 00:06:20.602
چه حرفايي از راه اندازي جنگ سر تقدس ازدواج

00:06:20.635 --> 00:06:22.637
که حتي ممکنه براي آلوده کردن

00:06:22.670 --> 00:06:23.738
اين دربار مطرح بشه

00:06:23.772 --> 00:06:25.006
و کليسا اونا رو بيرون ميکشه

00:06:25.039 --> 00:06:27.742
معاون داروغه مور مسئول پيدا کردن رهبران شورشيان بوده

00:06:27.776 --> 00:06:31.479
و من دعا ميکنم تک تک خائن‌ها دستگير بشن

00:06:31.513 --> 00:06:32.747
به نام خداوند

00:06:32.781 --> 00:06:35.850
و به نام پادشاه منصوب خداوند

00:06:55.503 --> 00:06:57.005
ارل آنگس

00:06:57.038 --> 00:07:02.510
متوجه شديم که دوک آلباني
به پاپ درخواستي براي باطل کردن ازدواجت داده

00:07:02.544 --> 00:07:05.113
بله، همينطوره، به عنوان همکار نيابت سلطنت مگ

00:07:05.146 --> 00:07:07.582
اين تنها چيزيه که هست؟

00:07:07.615 --> 00:07:10.018
همکار نيابت سلطنت؟

00:07:10.051 --> 00:07:11.619
اگه عاشق و معشوق هم بودن

00:07:11.653 --> 00:07:15.190
پاپ متوجه انگيزه شخصي و فاسدشون ميشد

00:07:15.223 --> 00:07:18.092
و درخواستشون رو بدون درنظر گرفتن مينداخت بيرون

00:07:19.627 --> 00:07:21.796
متوجهم، سرورم

00:07:21.830 --> 00:07:23.765
بله، همينطور ميشد

00:07:23.798 --> 00:07:25.233
به شوراي اسکاتلند اطلاع ميدم

00:07:25.466 --> 00:07:27.168
هيچ وقتي رو تلف نکن

00:07:27.202 --> 00:07:31.673
به ادينبرا برگرد
و درباره رسوايي ملکه بهشون بگو

00:07:31.706 --> 00:07:34.576
حمايت ما رو داري

00:07:49.123 --> 00:07:52.026
خارجي‌هاي لعنتي-
واقعا-

00:07:52.060 --> 00:07:56.831
ارتش براي هدفي دليرانه ست

00:07:56.865 --> 00:08:00.969
براي جنگ، براي حفظ عدالت

00:08:02.937 --> 00:08:06.774
بيشتر و بيشتر، حس يه اراذل و اوباش خيابوني رو دارم

00:08:10.011 --> 00:08:12.247
توي دربار يه تاريکي وجود داره

00:08:14.682 --> 00:08:17.752
پادشاه توي قصر پرسه ميزنه

00:08:17.785 --> 00:08:20.588
و ملکه دنبال جلب توجهشه

00:08:21.756 --> 00:08:25.560
از هميشه درمونده‌تر به نظر مياد

00:08:25.593 --> 00:08:29.097
ديگه هيچ جا امن به نظر نمياد، اويدو

00:08:29.130 --> 00:08:31.266
حتي اينجا توي خونه

00:08:32.267 --> 00:08:34.636
اين يه انگلستانِ ديگه ست

00:08:43.778 --> 00:08:45.880
پروردگارا، همه پسرامو گرفتي

00:08:47.916 --> 00:08:50.251
آيا بهاي گناهم داده نشده؟

00:08:50.285 --> 00:08:51.619
خواهش ميکنم

00:08:53.187 --> 00:08:55.123
خواهش ميکنم يه پسر بهم بده

00:08:58.826 --> 00:09:01.029
لياقتم رو ثابت ميکنم، پرورگارا

00:09:02.263 --> 00:09:04.732
از کليسات دفاع ميکنم

00:09:04.766 --> 00:09:07.702
هم تو و هم پادشاه منصوبت رو راضي و خشنود ميکنم

00:09:10.071 --> 00:09:11.706
چي ميخواي؟

00:09:11.739 --> 00:09:13.274
اگه جسارت نباشه، سرورم

00:09:13.308 --> 00:09:17.245
چه چيز عجيبي که از کاردينال يه کليسا ميخواين

00:09:21.282 --> 00:09:26.187
خواهر پادشاه، مارگارت
در راه جنوب به سمت قصره

00:09:26.220 --> 00:09:29.624
اميدوارم بتونين سر عقل بيارينش

00:09:29.657 --> 00:09:31.659
خيلي دوستش داشتم

00:09:31.693 --> 00:09:33.962
ولي با حرف ابطال ازدواج خيلي زياده‌روي ميکنه

00:09:38.866 --> 00:09:40.201
..کجا

00:09:41.669 --> 00:09:43.338
خدمتکاراتون کجان؟

00:09:44.939 --> 00:09:46.274
دوست دارم تنها راه برم

00:09:47.175 --> 00:09:49.344
متوجه شدم بيشتر اوقات تنها راه ميرين

00:09:49.377 --> 00:09:50.845
من تنها دعا ميکنم

00:09:51.846 --> 00:09:54.048
براي وارث

00:09:54.082 --> 00:10:04.359
براي حفظ چنين ايماني، بعد از اين همه سوگواري‌ها
حتما دعاي زيادي لازمه

00:10:06.928 --> 00:10:08.096
بله

00:10:09.397 --> 00:10:12.033
و حالا من و پسرم استراحت ميکنيم

00:10:13.935 --> 00:10:16.404
اين يه تهديده، وولسي

00:10:17.972 --> 00:10:20.208
اين فرقه پروتستان

00:10:22.143 --> 00:10:24.145
هر دومون حسش ميکنيم

00:10:24.178 --> 00:10:26.647
پس شايد بايد از سر و کله زدن بين خودمون دست برداريم

00:10:26.681 --> 00:10:28.950
و از خدا و پادشاهمون دفاع کنيم

00:10:30.018 --> 00:10:31.719
به خاطر هر دومون

00:10:34.322 --> 00:10:36.057
نظرت چيه؟

00:10:49.203 --> 00:10:53.875
تو نشريات لندن چاپ شده
و به سراسر کشور فرستاده شده

00:10:53.908 --> 00:10:55.777
و زهر مخوف پخش ميشه

00:10:55.810 --> 00:10:58.813
حالا ميگن کليسا نميتونه گناه رو مبرا کنه

00:10:58.846 --> 00:11:01.449
و صدقه دادن روح رو پاک نميکنه

00:11:01.682 --> 00:11:04.118
پس فکر ميکنن مسيح براي چي جونشو داد؟

00:11:04.152 --> 00:11:06.254
گناه قابل پاک شدنه

00:11:06.287 --> 00:11:08.456
ميتونيم دوباره با بخشش خدا پاک بشيم

00:11:08.689 --> 00:11:10.124
ملکه کاملا راست ميگن

00:11:10.158 --> 00:11:12.760
هم در انزجارشون از اين پليدي

00:11:12.794 --> 00:11:15.229
و هم استدلال جهانيشون عليهش

00:11:15.263 --> 00:11:18.266
خدا رو شکر ما يه نشريه رو در بلکفرايرز نابود کرديم

00:11:18.299 --> 00:11:19.801
يه نشريه جلوش رو نميگيره

00:11:19.834 --> 00:11:21.836
ما افراد رو از پادگان قصر جمع کرديم

00:11:21.869 --> 00:11:24.338
مطمئن باشيد، دستگيري‌هاي خيلي بيشتري خواهد بود

00:11:24.372 --> 00:11:26.107
خوبه. خائنين بايد نابود بشن

00:11:26.140 --> 00:11:28.709
در معرض خطر برانگيختگي عمومي نيستيم؟

00:11:32.113 --> 00:11:33.281
چطور؟

00:11:35.783 --> 00:11:39.954
اين گروه متعصب اقليت کوچکين

00:11:43.191 --> 00:11:45.426
بااينحال، گروه خطرناکين

00:11:45.460 --> 00:11:48.763
پادشاه و ملکه حق دارن
که ارتداد و خيانت رو اعلام کنن

00:11:48.796 --> 00:11:54.202
..پس افراد و مالياتهايي که ارتشمون نياز داره هدر بديم که

00:11:54.235 --> 00:11:56.270
يه جرقه ميتونه شهر رو بسوزونه، لرد استافورد

00:11:57.805 --> 00:12:03.044
اما به جاش، بايد اين پليدي
همونطور که کاردينال اين اسمو گذاشته، رو سوزوند

00:12:03.077 --> 00:12:04.879
و اگه لازم باشه

00:12:04.912 --> 00:12:07.748
اونايي که پخشش کردن

00:12:07.782 --> 00:12:09.283
بله

00:12:09.317 --> 00:12:11.152
اگه به اونجا کشيده بشه

00:12:12.787 --> 00:12:16.390
ما از خداوند دفاع ميکنيم، آقايون
و پادشاه انگلستانش

00:12:16.424 --> 00:12:18.092
احسنت، احسنت-
احسنت-

00:12:18.126 --> 00:12:20.161
خب، بهش فکر ميکنيم

00:12:32.907 --> 00:12:36.477
بين تو و وولسي
من با مشاوره خوب احاطه شدم

00:12:36.511 --> 00:12:39.447
از اون نگاهت وقتي خونت به جوش مياد خوشم مياد

00:12:40.781 --> 00:12:42.550
قدرت شاهزاده با منه

00:12:43.518 --> 00:12:46.454
قدرتش رو به من ميده

00:12:46.487 --> 00:12:48.022
که از تو مياد

00:12:51.459 --> 00:12:55.196
مگ با اولين نشونه‌ي دردسر
ميخواد به عهدهاي ازدواجش خيانت کنه

00:12:56.531 --> 00:12:58.966
اما ما، هنري

00:12:59.000 --> 00:13:03.137
بهش غلبه ميکنيم و دوباره خودمون رو پيدا ميکنيم

00:13:03.171 --> 00:13:05.173
الان از خواهرم متنفري؟

00:13:05.206 --> 00:13:07.208
از کفرگوييش متنفرم

00:13:08.376 --> 00:13:10.845
باطل کردن ازدواج روحش رو لعنت ميکنه

00:13:10.878 --> 00:13:15.082
از طرفي، من اگه بهش سخت گيري نکنم
اونوقت ممکنه دست از اين مزخرفات برداره

00:13:15.116 --> 00:13:17.118
اين روح خودشه که به خطر ميندازه، نه مال من

00:13:17.151 --> 00:13:18.352
نه

00:13:19.887 --> 00:13:21.889
نه، هنري، اين کار شنيعه

00:13:21.923 --> 00:13:26.027
اگه اصرار به اين کار داره پس مگ با همون شيطاني
تسخير شده که الهام بخش مارتين لوتر و

00:13:26.060 --> 00:13:27.128
هيس

00:13:27.161 --> 00:13:29.430
بس کن. بچه رو ناراحت ميکني

00:13:29.463 --> 00:13:31.966
بچه بايد درونت آروم باشه-
پسره-

00:13:33.234 --> 00:13:34.902
يه پسره، هنري

00:13:37.305 --> 00:13:38.539
ما محبوبيم

00:13:38.573 --> 00:13:42.243
خب، اگه ما محبوبيم
پس استافورد حتما مورد نفرته

00:13:43.578 --> 00:13:45.379
اون مرد سه تا پسر داره

00:13:46.247 --> 00:13:47.582
ديدي الان چي شد

00:13:48.349 --> 00:13:50.918
توي شورا زير سوالم

00:13:51.953 --> 00:13:56.090
اگه يه پسر داشتم، باعث ميشد دوباره قدرتم تاکيد بشه

00:13:57.258 --> 00:13:59.894
پس زود بهت ميدمش

00:14:05.466 --> 00:14:08.169
سرورم، آروم

00:14:12.106 --> 00:14:13.441
چي شده؟

00:14:13.474 --> 00:14:15.476
اينطوري پيش بريم اسبهامون رو دو نصف ميکنيم

00:14:15.509 --> 00:14:16.510
نگران نباش

00:14:16.544 --> 00:14:19.013
من يه گل لطيف و نازک نيستم، هال استوارت

00:14:19.046 --> 00:14:21.148
شما نيستين که نگرانشم، نگران خودمم

00:14:21.182 --> 00:14:24.452
از زمان مسابقه با پسرعموهام توي مزرعه
تا حالا اينجوري اسب سواري نکردم

00:14:24.485 --> 00:14:26.587
اوه، پس اين مسابقه‌ست که دنبالشي

00:14:26.621 --> 00:14:28.589
من اينو نگفتم

00:14:30.157 --> 00:14:32.126
اما يه مسابقه تا لندن بديم. يالا

00:14:41.636 --> 00:14:43.504
سنيور ويوِز از اسپانيا سفر کرده

00:14:43.537 --> 00:14:45.106
سرورم-
اين همه راهو اومده-

00:14:45.139 --> 00:14:47.408
که بهت ستاره شناسي، رياضي، و شعر ياد بده

00:14:47.441 --> 00:14:48.609
به راستي

00:14:48.643 --> 00:14:50.911
به عنوان پرستار مري، سنيور

00:14:50.945 --> 00:14:54.148
ميتونم کنجکاوي زيادش رو تصديق کنم

00:14:54.181 --> 00:14:56.484
اما تشويقتون ميکنم که با چرب زبوني به درس خوندن بکشونيدش

00:14:56.517 --> 00:14:58.319
نه اينکه لوسش کنين

00:14:58.352 --> 00:15:00.288
حالا ميري پيشش، مري؟

00:15:01.322 --> 00:15:03.958
زود، شاهزاده مري

00:15:07.295 --> 00:15:09.130
شاهزاده مري

00:15:09.163 --> 00:15:10.564
شاهزاده مري-
شاهزاده مري-

00:15:11.999 --> 00:15:13.100
برگرد

00:15:13.134 --> 00:15:16.137
اون.. اگه بهم اجازه بدين، سرورم

00:15:16.170 --> 00:15:18.139
خيلي به شما رفته

00:15:18.172 --> 00:15:21.008
همراه خوبي براي پادشاه انگلستان ميشه

00:15:21.042 --> 00:15:22.343
برادرش

00:15:23.678 --> 00:15:25.680
حالا که شاهزاده مري همراه سنيور ويوِزه

00:15:25.713 --> 00:15:28.182
سرورم، اجازه مرخص شدن ميدين؟

00:15:32.019 --> 00:15:34.689
اين روزا شما دو تا رو خيلي کم ميبينيم

00:15:34.722 --> 00:15:37.358
و چارلي هميشه به پادشاه خيلي نزديک بود

00:15:39.026 --> 00:15:44.498
يه زماني چارلي نميخواست هيچ
 جاي ديگه به جز توي قصر باشه، اما

00:15:45.733 --> 00:15:47.201
منظورت چيه؟

00:15:48.202 --> 00:15:51.405
چارلي از پادشاه دلخوره؟-
نه، هرگز-

00:15:51.439 --> 00:15:52.506
هرگز

00:15:52.540 --> 00:15:56.177
اون عاشق پادشاهه، همونطور که من هستم

00:15:56.210 --> 00:16:00.581
اما کساي ديگه‌اي هستن که پادشاه
موقع مشورت بهشون روي مياره

00:16:00.614 --> 00:16:06.454
همونطور که متوجه شدم
 بانو پل به دانش توماس مور خيلي روي مياره

00:16:11.258 --> 00:16:15.663
بانو پل، دخترت و تازه شوهرش چطور ميگذرونن؟

00:16:15.696 --> 00:16:17.565
خوبن. ممنون، کاردينال

00:16:17.598 --> 00:16:21.135
به زودي توي عمارت لرد استافورد
جايي که الان اتاق دارن، ميبينمشون

00:16:21.168 --> 00:16:23.504
آه، بله

00:16:23.537 --> 00:16:25.172
خانه بزرگ

00:16:26.240 --> 00:16:28.776
انشالله، ارث خوبيه

00:16:29.009 --> 00:16:32.279
خواهد بود. مطمئنا

00:16:32.313 --> 00:16:34.582
چرا بايد انشالله بگيم براش؟

00:16:36.283 --> 00:16:37.485
توماس

00:16:37.518 --> 00:16:38.719
بياين حرکت کنيم

00:16:38.753 --> 00:16:40.087
حرکت کنيم

00:16:41.655 --> 00:16:44.792
شايد دوست داشته باشي بدوني که
از رجي توي آکسفورد خبر دارم

00:16:45.025 --> 00:16:46.193
بزرگ شده

00:16:46.227 --> 00:16:47.428
خوبه

00:16:47.461 --> 00:16:48.562
خوشحالم

00:16:48.596 --> 00:16:51.766
و احساس حماقت ميکنم که از پسر ديگم بپرسم، اما

00:16:53.367 --> 00:16:56.470
اون به نام پادشاه زيادي متعصبه

00:16:56.504 --> 00:17:02.576
خيلي از کوره در ميره
و مطمئنم که تو ميتوني آرومش کني

00:17:03.711 --> 00:17:06.347
منو ببخش، کاملا مطمئن نيستم چه درخواستي دارم اما

00:17:06.380 --> 00:17:09.250
ميتونم به عنوان گارد شخصيم منصوبش کنم

00:17:09.283 --> 00:17:12.186
از اين طريق ميتونم در صورت نياز حواسم بهش باشه

00:17:13.120 --> 00:17:14.188
اين چطوره؟

00:17:14.221 --> 00:17:16.390
ممنونم

00:17:16.424 --> 00:17:19.059
.. ممنونم، توماس. من

00:17:20.561 --> 00:17:22.296
بعضي وقتا دنياي تاريکيه

00:17:22.329 --> 00:17:26.500
اما تو شمعي هستي که هميشه روشني
و هيچوقت خاموش نميشه

00:17:26.534 --> 00:17:29.437
شمعي که هميشه روشنه

00:17:29.470 --> 00:17:32.106
بايد نويسنده بشي

00:17:32.139 --> 00:17:35.676
اينو درنظر ميگيري که به خونه‌ي
خونوادگيمون توي چلسي بياي؟

00:17:35.709 --> 00:17:40.114
اونجا يه کتابخونه خصوصي دارم
که توش مينويسم و مطالعه ميکنم

00:17:40.147 --> 00:17:42.283
که دوست دارم تو هم بياي اونجا

00:17:42.316 --> 00:17:43.784
شايد حتي کمي کيک ليمويي بخوري

00:17:45.753 --> 00:17:47.321
چطوره؟

00:17:47.822 --> 00:17:50.624
عالي بنظر مياد-
خوبه-

00:17:53.494 --> 00:17:55.763
اين دنيا جاي تاريکيه، مگي

00:17:55.796 --> 00:17:58.732
اما خونه‌ام پناهگاه منه

00:17:58.766 --> 00:18:01.335
.. و، خب

00:18:01.368 --> 00:18:04.672
اگه به پناهگاه تو هم تبديل ميشد
 از ته قلبم خوشحال ميشدم

00:18:06.240 --> 00:18:07.341
حتما بيا

00:18:09.677 --> 00:18:13.247
پنج زن و مرد رو به سلول‌هاي سات‌اِرک برديم

00:18:13.280 --> 00:18:16.283
داشتن همون نوشته‌هاي کفرآميز رو پخش ميکردن

00:18:18.752 --> 00:18:21.822
يه اعدام در ملا عام قشنگ شيرفهمشون ميکنه، سرورم

00:18:21.856 --> 00:18:26.360
فعلا، به نظرم جريمه‌هاي سنگين کافيه، سرورم

00:18:27.361 --> 00:18:30.664
به مقام الهي پادشاه هتک حرمت شده
اونوقت جريمه نقدي کافيه؟

00:18:32.399 --> 00:18:35.536
سرورم، کليسا درخواست عدالت بدون معطلي داده

00:18:40.708 --> 00:18:43.210
هر رساله‌ي نفرت‌انگيزي که ميتوني
 پيدا کني رو جمع کن، ويلتشر

00:18:43.878 --> 00:18:45.913
من و کاردينال يه آتش عمومي خواهيم داشت

00:18:46.146 --> 00:18:47.715
و پيغاممون روشن خواهد بود

00:18:52.219 --> 00:18:55.389
ما مرتدها رو در انگلستان نميسوزونيم، سرورم

00:18:57.224 --> 00:18:58.392
ميدونم

00:19:18.712 --> 00:19:20.748
مردم خوب لندن

00:19:20.781 --> 00:19:22.550
اعليحضرت، پادشاه هنري

00:19:22.583 --> 00:19:25.486
و ملکه والامقامشون ملکه کاترين

00:19:25.519 --> 00:19:27.621
از شما ميخوان که تماشا کنين، گوش کنين

00:19:27.655 --> 00:19:30.524
و اون چيزي که ديدين رو منتقل کنين

00:19:35.462 --> 00:19:37.698
آنگاه به آنان که در سمت چپ او هستند خواهد گفت

00:19:37.731 --> 00:19:40.768
اي ملعونان، از من دور شويد

00:19:40.801 --> 00:19:42.803
و به آتش جاوداني رويد

00:19:42.836 --> 00:19:46.907
که براي ابليس و فرشتگان او آماده شده است

00:19:46.941 --> 00:19:50.210
همه چيزايي که از خدا نيست

00:19:50.244 --> 00:19:53.247
چه کاغذ باشه چه جسم انسان

00:19:53.280 --> 00:19:55.482
درون آتش خدا ميره

00:20:22.376 --> 00:20:24.511
سرورم، خواهش ميکنم سعي کنين راحت باشين

00:20:24.545 --> 00:20:26.013
مثل يه تخته چوبي هستين

00:20:26.246 --> 00:20:28.349
پس بهتر منو حموم کن، و من راحت ميشم

00:20:29.750 --> 00:20:32.553
سالهاست که من شما رو حموم کردم

00:20:32.586 --> 00:20:35.456
هيچ خدمتکاري نميتونه از من بهتر اين کارو کنه

00:20:35.489 --> 00:20:37.825
تعارف نکنين و يکي پيدا کنين-
ميکنم-

00:20:38.826 --> 00:20:40.494
فورا

00:20:42.463 --> 00:20:43.764
فردا

00:20:52.339 --> 00:20:53.907
بيا درباره ماجراجويي‌هامون حرف بزنيم

00:20:55.009 --> 00:20:56.443
ماجراجويي؟

00:20:56.477 --> 00:20:58.846
ماجراجويي زندگي‌مون

00:21:00.447 --> 00:21:02.816
وقتي از صحراي کستيل عبور کرديم

00:21:02.850 --> 00:21:05.619
و با شورشيان مور جنگيديم و شکستشون داديم

00:21:10.024 --> 00:21:11.358
چرا گريه ميکني؟

00:21:14.828 --> 00:21:17.831
چون اون روزا

00:21:17.865 --> 00:21:20.434
توي نور خورشيد بودن

00:21:20.467 --> 00:21:22.836
و حالا همه چيز توي سايه ست

00:21:22.870 --> 00:21:23.871
نه

00:21:24.872 --> 00:21:26.907
نه، من دوباره عشق پادشاه رو دارم

00:21:26.940 --> 00:21:28.942
اما براي عشق پادشاه

00:21:28.976 --> 00:21:33.514
بايد از خيليهاي ديگه متنفر باشين؟

00:21:33.547 --> 00:21:35.616
نميفهمم، لينا

00:21:35.649 --> 00:21:37.384
لوتري ها

00:21:38.452 --> 00:21:43.924
خيلي طول نميکشه که شما و کاردينال
مردان و زنان رو اعدام ميکنين

00:21:43.957 --> 00:21:45.025
يه حوله برام بيار

00:21:45.059 --> 00:21:49.363
خيليها با نابودي و زندان يا بدتر روبرو ميشن

00:21:49.396 --> 00:21:50.931
به دستور شما

00:21:50.964 --> 00:21:53.467
من و کاردينال
 داريم از خدا دفاع ميکنيم، لينا

00:21:53.500 --> 00:21:56.336
اين وظيفه منه که از ايمان واقعي دفاع کنم

00:21:56.370 --> 00:21:58.072
اين چيزيه که مادرتون فکر ميکرد

00:21:59.473 --> 00:22:02.743
و به مرور زمان تفتيش عقايد وجود داشت

00:22:02.776 --> 00:22:03.911
بسه

00:22:20.594 --> 00:22:22.596
سرورم-
برو! الان-

00:22:34.875 --> 00:22:36.076
آفرين، پرتاب خوبي بود

00:22:36.110 --> 00:22:38.979
بهتر از اين نميشه-
ميبينيم-

00:22:44.418 --> 00:22:45.619
چرا؟

00:22:51.792 --> 00:22:54.695
اعليحضرت، اجازه مرخص شدن ميفرماييد؟

00:22:54.728 --> 00:22:58.098
به خانومم قول دادم باهاش برم که طاووس‌هاي جديد رو ببينه

00:22:58.132 --> 00:23:00.634
فقط به خواست شما، اعليحضرت

00:23:07.975 --> 00:23:11.645
هنري، خواهرمون دوباره برگشته

00:23:11.678 --> 00:23:13.747
سلام، کاترين

00:23:13.781 --> 00:23:15.082
سلام، برادر

00:23:16.483 --> 00:23:18.619
عجب، اما تو سواري‌هاي طولاني رو دوست داري، مگه نه؟

00:23:18.652 --> 00:23:21.121
نه، راستش دوست ندارم

00:23:21.155 --> 00:23:24.625
اما اومدم چيزي که قانونا مال منه رو بگيرم

00:23:24.658 --> 00:23:26.493
ارثم

00:23:26.527 --> 00:23:29.630
قبل از اينکه فراموش کنم تو خواهرمي
برگرد به کشور نکبتت

00:23:29.663 --> 00:23:30.964
.. هنري، خواهش ميکنم، ميشه ما حداقل

00:23:30.998 --> 00:23:32.633
بايد بري داخل

00:23:32.666 --> 00:23:34.802
هوا براي پسرم زيادي سرده

00:23:39.840 --> 00:23:41.508
با من بيا، مگ

00:23:45.012 --> 00:23:48.982
يه کشمکش روزانه ست که کشورم از هم نپاشه

00:23:49.016 --> 00:23:50.651
دستم خاليه

00:23:50.684 --> 00:23:53.887
..و طلب ميکنم که احترام-
از پادشاه طلب ميکني؟-

00:23:53.921 --> 00:23:55.189
نه

00:23:57.524 --> 00:23:59.026
و در مورد احترام

00:24:00.194 --> 00:24:02.763
احترامت به خدا کجاست؟

00:24:03.697 --> 00:24:06.967
از اعليحضرت سرپيچي ميکني و
از پاپ ميخواي ازدواجت رو باطل کنه

00:24:07.000 --> 00:24:08.836
کاترين، يه بار بهم گفتي

00:24:08.869 --> 00:24:12.573
که جامو در ستاره‌ها ثابت کنم و منحرف نشم

00:24:13.040 --> 00:24:15.709
فقط اومدم چيزي که مال منه رو بگيرم

00:24:16.777 --> 00:24:18.545
و ثابتم

00:24:19.046 --> 00:24:21.248
سر اون خواهري که يه زماني ميشناختم چي اومده؟

00:24:30.724 --> 00:24:32.793
پس ديگه چيزي براي بحث نمونده

00:24:33.560 --> 00:24:34.695
هيچي

00:24:37.231 --> 00:24:38.565
بدرود

00:24:40.067 --> 00:24:41.535
ملکه مارگارت

00:24:58.752 --> 00:25:02.055
کاملا دربارش مطمئنين؟-
اوه، بله، هال استوارت-

00:25:02.089 --> 00:25:05.058
صبح بخير. مطمئنم که ميدوني من کي‌ام

00:25:05.092 --> 00:25:06.593
در رو باز کن

00:25:06.627 --> 00:25:09.162
اسناد ارثيه‌م رو برميدارم

00:25:20.140 --> 00:25:21.909
يه جايي همين جاهان

00:25:21.942 --> 00:25:24.077
گور باباي کاغذ پوست

00:25:24.111 --> 00:25:26.713
سهممو با طلا برميدارم

00:25:33.620 --> 00:25:35.255
بهش به عنوان يه شبيخون مرزي فکر کن

00:25:39.293 --> 00:25:40.794
نه، هال

00:25:42.963 --> 00:25:44.131
منو ببخش

00:25:47.668 --> 00:25:51.104
آخرين مردي که عاشقش شدم فقط باعث نابوديم شد

00:25:52.806 --> 00:25:54.808
نميتونم عاشق يکي ديگه بشم

00:25:56.843 --> 00:26:01.581
بايد توي مسيرم ثابت باشم

00:26:02.649 --> 00:26:04.284
به خاطر اسکاتلند

00:26:21.001 --> 00:26:23.070
خب، خواهرم حالا يه اسکاتلندي واقعيه، مگه نه؟

00:26:23.103 --> 00:26:24.638
همونطور که همشون دزدن

00:26:24.671 --> 00:26:27.107
دنبالشون ميفرستي؟

00:26:27.140 --> 00:26:30.811
نه، مثل يه عامي که توي خيابون جيبشو زدن نميرم دنبالش

00:26:30.844 --> 00:26:33.180
شما رو تنها ميذارم، اعليحضرت

00:26:35.682 --> 00:26:38.986
اما اميدوارم روي اون يکي موضوع فکر کنين

00:26:39.019 --> 00:26:41.021
بگو، چه موضوعي، کاردينال؟

00:26:44.024 --> 00:26:46.860
شايعاتي درباره لرد استافورد وجود دارن

00:26:49.329 --> 00:26:52.199
.. خواهرها، دوستها

00:26:52.232 --> 00:26:55.135
چرا بايد عشقم رو براي اونا تلف کنم؟

00:26:55.168 --> 00:26:57.104
نبايد اجازه بدي بدخلقي‌ت به خاطر مگ

00:26:57.137 --> 00:26:58.805
روي دوستيت با ادوارد استافورد سايه بندازه

00:26:58.839 --> 00:27:00.774
قدرت من تزلزل پيدا کرده

00:27:00.807 --> 00:27:02.709
لردها منو مورد تمسخر قرار ميدن

00:27:02.743 --> 00:27:04.044
مگ ازم دزدي ميکنه

00:27:04.077 --> 00:27:05.712
هنري، قدرتت در امانه

00:27:06.880 --> 00:27:08.181
هيچکس نميتونه اينو به چالش بکشه

00:27:09.049 --> 00:27:10.784
و من اينجام که ازت حمايت کنم

00:27:13.987 --> 00:27:15.355
لعنت به بارون

00:27:15.389 --> 00:27:18.925
واقعا دلم ميخواست توي باغ قدم بزنيم

00:27:18.959 --> 00:27:21.862
گلهاي نرگس و ميخک‌ها خيلي خوشگلن

00:27:21.895 --> 00:27:23.864
و باغبون‌ها توي باغهاي ريچموند آموزش ديدن

00:27:23.897 --> 00:27:26.099
اينجا يه خونه باشکوهه، اورسولا

00:27:26.133 --> 00:27:29.269
پس چرا يه جوري هستي انگار يه زنبور نيشت زده، مادر؟

00:27:30.670 --> 00:27:33.206
نگران همه بچه‌هامم

00:27:33.240 --> 00:27:36.143
فکر کنم اين سرنوشت يه مادره

00:27:36.176 --> 00:27:40.313
اما رجي داره راهشو پيدا ميکنه
و به لطف محبت توماس مور

00:27:40.347 --> 00:27:43.150
هنري‌مون هم آرامش قلبش رو پيدا ميکنه

00:27:43.183 --> 00:27:45.118
مور رو دوست داري

00:27:45.152 --> 00:27:47.220
اما اون متاهله

00:27:47.254 --> 00:27:50.390
اورسولا، من ارباب مور رو از اون نظر دوست ندارم

00:27:50.424 --> 00:27:52.359
دهنتو آب بکش

00:27:52.392 --> 00:27:55.228
بانوها، ميبينم که دارين از مناظر خونه لذت ميبرين

00:27:55.262 --> 00:27:58.999
خانومم تنها منظره‌ايه که برام مهمه

00:28:00.300 --> 00:28:03.303
اوه، هنري

00:28:05.105 --> 00:28:07.207
من هميشه اينجوري بودم؟

00:28:13.280 --> 00:28:15.115
چي آزارت ميده؟

00:28:18.351 --> 00:28:22.456
فاميل، نگران وولسي هستي؟

00:28:22.489 --> 00:28:25.158
قصاب اهل ايپسوييچ؟ نه، نيستم

00:28:25.192 --> 00:28:27.127
پادشاه به خاطر اين دوستش داره که اون رعيت زاده‌ست

00:28:27.160 --> 00:28:29.196
و نميتونه براش تهديدي باشه

00:28:29.229 --> 00:28:33.100
الان خيلي به کاردينال نزديکه
و هممون ميدونيم نظر وولسي دربارت چيه

00:28:35.469 --> 00:28:38.004
الان دخترم بخشي از اين خانوادست

00:28:40.040 --> 00:28:41.141
که اينطور

00:28:44.478 --> 00:28:46.146
نگران نباش

00:28:47.280 --> 00:28:50.317
من از بچگي با پادشاه دوست بودم

00:28:50.350 --> 00:28:54.054
باهم ميجنگيديم، باهم مينوشيديم

00:28:54.087 --> 00:28:56.323
حتي باهم دختر پيدا ميکرديم

00:28:57.491 --> 00:29:00.794
بذار وولسي گوش پادشاه رو داشته باشه

00:29:00.827 --> 00:29:02.829
من قلب هنري رو دارم

00:29:06.099 --> 00:29:13.507
بيا، بذار با روحيه خوب
به وست‌مينستر برگرديم

00:29:52.112 --> 00:29:54.080
اينو ازم بگير

00:29:54.114 --> 00:29:56.516
به اتاقم برميگردم

00:29:59.853 --> 00:30:00.854
نه، نه

00:30:00.887 --> 00:30:03.290
نه، نه. دور شو، برو

00:30:03.323 --> 00:30:05.892
فقط پام گرفته

00:30:17.604 --> 00:30:19.206
سرورم؟

00:30:19.239 --> 00:30:22.275
استافورد

00:30:22.309 --> 00:30:24.044
.. منو ببر به

00:30:24.077 --> 00:30:26.079
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
منو به اتاق خوابم ببر، خواهش ميکنم

00:30:26.112 --> 00:30:28.582
سرورم، درست نيست
بذارين خدمتکاراتون رو صدا کنم

00:30:28.615 --> 00:30:30.150
کمکم کن

00:30:30.183 --> 00:30:32.085
کمکم کن، خواهش ميکنم

00:30:33.920 --> 00:30:35.355
باشه

00:30:37.290 --> 00:30:39.192
باشه

00:30:43.530 --> 00:30:45.966
باشه

00:30:45.999 --> 00:30:47.033
بياين

00:30:47.067 --> 00:30:49.436
خب

00:30:58.378 --> 00:31:00.180
يه پرستار صدا ميزنم

00:31:00.213 --> 00:31:02.148
نه، نه

00:31:02.182 --> 00:31:03.350
در رو ببند

00:31:04.451 --> 00:31:05.619
خواهش ميکنم

00:31:10.890 --> 00:31:12.125
چرا؟

00:31:14.127 --> 00:31:16.363
چرا نميتونم پسري که لازم داره رو بهش بدم

00:31:16.396 --> 00:31:18.164
چرا؟

00:31:18.198 --> 00:31:20.300
اينقدر گناهم بزرگه؟

00:31:20.333 --> 00:31:21.935
نه، نه، نه

00:31:24.037 --> 00:31:26.940
نفس بکشين، نفس بکشين
نفس بکشين، نفس بکشين، نفس بکشين

00:31:26.973 --> 00:31:28.275
نبايد به کسي بگي

00:31:28.308 --> 00:31:30.377
خواهش ميکنم

00:31:30.410 --> 00:31:31.978
خواهش ميکنم

00:31:32.012 --> 00:31:34.080
خواهش ميکنم، به پادشاه نه

00:31:34.114 --> 00:31:36.516
خواهش ميکنم، التماست ميکنم

00:31:36.549 --> 00:31:40.353
بهتون قسم ميخورم، به هيچکس نميگم

00:31:41.554 --> 00:31:43.123
ممنون

00:32:19.392 --> 00:32:21.194
سرورم، سرورم

00:32:23.196 --> 00:32:24.197
لرد استافورد

00:32:25.198 --> 00:32:28.335
اگه منو ميبخشي، پادشاه ازم خواسته باهاش غذا بخورم

00:32:28.368 --> 00:32:30.570
شما بايد استراحت کنيد، سرورم

00:32:30.603 --> 00:32:31.705
سلامت من خوبه

00:32:32.706 --> 00:32:34.074
همه چيز خوبه

00:32:35.442 --> 00:32:37.577
شايد هنوز براي پادشاه يه پسر بدنيا بياريد

00:32:39.212 --> 00:32:41.681
اما اگه اينطور نشد

00:32:41.715 --> 00:32:43.516
اون هم خواست خداست

00:32:46.319 --> 00:32:49.589
سعي کنين توي اين رمز و راز
خودتون رو تسلي بدين، سرورم

00:33:16.149 --> 00:33:19.619
بهم گفتن که مردم خوب انگليس به هشدارهايي
 که براشون فرستادين توجه کردن

00:33:19.652 --> 00:33:22.088
دارن رساله‌هاي لوتر رو ميسوزونن

00:33:22.122 --> 00:33:23.590
پيروانش رو مجازات ميکنن

00:33:25.558 --> 00:33:27.727
تو و کاردينال کار درستي برام انجام دادين

00:33:27.761 --> 00:33:30.196
اجازه هست، اعليحضرت؟

00:33:37.437 --> 00:33:39.105
چيه؟

00:33:46.679 --> 00:33:48.281
خيلي خب، پس

00:33:55.355 --> 00:33:57.357
توي اون کاغذ چي بود؟

00:34:00.427 --> 00:34:01.795
امور کشور

00:34:04.230 --> 00:34:08.067
تو مردم لندن رو به چالش کشيدي
 که خيابون‌هاشون رو از پليدي پاک کنن

00:34:09.569 --> 00:34:11.404
من دارم پليدي در دربار رو پاک ميکنم

00:34:12.772 --> 00:34:14.474
من رو ميبخشي؟ من

00:34:16.075 --> 00:34:18.211
ميخوام کمي هوا بخورم

00:34:33.193 --> 00:34:36.796
فاميل، مگي، ازت ميخوام که به ديدن ملکه بري

00:34:36.830 --> 00:34:38.231
شايد به کمکت نياز داشته باشه

00:34:38.264 --> 00:34:39.299
باشه

00:34:39.332 --> 00:34:40.633
ميشه بپرسم چرا؟

00:34:40.667 --> 00:34:42.502
لرد استافورد

00:34:44.637 --> 00:34:46.139
وولسي

00:34:46.172 --> 00:34:49.476
خدايا، اين روزا خادمهاي زشتي رو به خدمت ميگيري

00:34:49.509 --> 00:34:51.411
ادوارد استافورد، دوک باکينگهام

00:34:51.444 --> 00:34:54.314
بدين وسيله به خيانت عليه اعليحضرت، پادشاه هنري

00:34:54.347 --> 00:34:56.216
چي؟ چه اتهامي ممکنه

00:34:56.249 --> 00:34:57.817
و رفاه عمومي انگلستان متهم ميشوي-
عليه لرد استافورد باشه؟-

00:34:57.851 --> 00:34:59.252
اين از روي کينه محضه

00:34:59.285 --> 00:35:02.255
امکان نداره شکايت عادلانه اي عليه دوست سلطنتي
 و مشاور پادشاه وجود داشته باشه

00:35:02.288 --> 00:35:04.524
انقدر مضطرب نباش، بانو پل

00:35:05.758 --> 00:35:10.497
آلتر رکس فقط داره قدرت خياليش رو آزمايش ميکنه

00:35:10.530 --> 00:35:13.366
اوه، اما برج

00:35:13.399 --> 00:35:15.201
خيلي

00:35:15.235 --> 00:35:17.770
خيلي واقعيه، سرورم

00:35:20.707 --> 00:35:21.708
ببريدش

00:35:36.723 --> 00:35:38.224
سرورم

00:35:39.359 --> 00:35:40.693
حالتون خوبه؟

00:35:40.727 --> 00:35:42.228
سرورم

00:35:43.229 --> 00:35:44.531
کاترين

00:35:44.564 --> 00:35:45.865
مگي

00:35:45.899 --> 00:35:47.767
درباره لرد استافورد ميدونستين؟

00:35:55.275 --> 00:35:56.910
هنري-
بس کن-

00:35:56.943 --> 00:35:58.645
اون يه خائنه-
اون دوستته-

00:35:58.678 --> 00:36:00.380
اون عاشقته

00:36:00.413 --> 00:36:03.383
احمقانه از اون چيزي که نقطه ضعف پادشاه ميدونه، سواستفاده کرد

00:36:03.416 --> 00:36:06.252
ضعف در بزرگترين پادشاهي که اين کشور تا حالا شناخته؟

00:36:06.286 --> 00:36:08.421
با عقل جور نمياد-
هنري-

00:36:09.756 --> 00:36:12.225
اونايي که دوستت دارن رو دور ننداز

00:36:12.258 --> 00:36:15.194
اوقاتت رو تلخ نکن، وگرنه پسرمون رو به خطر ميندازي

00:36:18.431 --> 00:36:19.432
توماس

00:36:20.767 --> 00:36:23.903
تو يه مرد منطقي هستي
نميشه سر عقل بياريش؟

00:36:23.937 --> 00:36:28.942
فکر ميکنين توي کدوم داستان پرياني
در اين موضوع من با پادشاه مخالفت ميکنم، سرورم؟

00:36:28.975 --> 00:36:31.511
اعليحضرت درباره اوقات تلخي ميفرماين

00:36:32.445 --> 00:36:35.515
اين روزا در دربار ميزان اوقات خوشي رو اندازه گرفتين؟

00:37:06.879 --> 00:37:08.481
سرورم

00:37:08.514 --> 00:37:09.649
لرد استافورد

00:37:10.984 --> 00:37:14.420
بعضي از اتهامات رو ديدم. مسخره‌ان

00:37:14.454 --> 00:37:17.423
نبايد خودتون رو به زحمت مينداختين

00:37:17.457 --> 00:37:19.726
چند روزي اينجام

00:37:19.759 --> 00:37:21.661
الان مثل روز برام روشنه

00:37:22.895 --> 00:37:25.031
حال و هواي پادشاه تيره شده

00:37:25.264 --> 00:37:27.500
و کاردينال براي منافع خودش ازش سواستفاده ميکنه

00:37:28.935 --> 00:37:30.837
اما شايد هنوز بتونم وولسي رو قانع کنم

00:37:30.870 --> 00:37:34.574
فکر کنم تفاهم بزرگتري داريم

00:37:34.607 --> 00:37:36.609
هنري منو تحقير ميکنه

00:37:36.643 --> 00:37:38.645
اما منو نميکشه

00:37:38.678 --> 00:37:40.813
بااينحال

00:37:40.847 --> 00:37:43.449
براي بخشش پادشاه التماس کن

00:37:43.483 --> 00:37:46.519
ويلتشر و براندون انقدر ترسيدن که نميتونن حرف بزنن

00:37:47.353 --> 00:37:50.023
بهم قول بده که التماسش ميکني

00:37:53.826 --> 00:37:56.062
خيلي خب

00:37:56.295 --> 00:37:57.664
التماس ميکنم

00:38:00.700 --> 00:38:02.535
براي شما، ملکه‌ي من

00:38:12.378 --> 00:38:13.880
چي شده؟

00:38:13.913 --> 00:38:15.581
چي شده؟

00:38:17.350 --> 00:38:19.552
اون يه اصلاح طلب لوتريه

00:38:20.720 --> 00:38:24.023
براي اعتراف داوطلبانه شکنجه شده

00:38:35.902 --> 00:38:38.604
اتهاماتت عليه استافورد رو پس بگير

00:38:41.741 --> 00:38:43.876
نميتونم، سرورم

00:38:43.910 --> 00:38:45.745
اونا شديدن-
..اون که تهديدي نيست براي-

00:38:45.778 --> 00:38:47.814
براي پادشاه؟

00:38:47.847 --> 00:38:49.382
معتقدم که هست

00:38:50.483 --> 00:38:54.587
پادشاه مشاوران، ژنرال‌ها، و دوستانش رو نياز داره

00:38:55.588 --> 00:38:56.689
استافورد هر سه تاشونه

00:38:56.723 --> 00:38:59.659
اگه منو ببخشين، سرورم، بايد به يه کاري برسم

00:39:02.628 --> 00:39:05.098
فکر کردم توي منافع پادشاه ما باهم متحديم

00:39:06.432 --> 00:39:08.601
از قبل به نفع پادشاه يه متحد دارم

00:39:09.769 --> 00:39:11.637
خدا

00:39:11.671 --> 00:39:14.140
و اونه که بهم ميگه

00:39:14.373 --> 00:39:17.710
که بزرگترين دشمنان اعليحضرت کسايين که

00:39:17.744 --> 00:39:19.779
از همه بهش نزديکترن

00:39:29.088 --> 00:39:33.559
ارباب مور دارن توي کتابخونه‌شون
 يه نامه مينويسن، بانوي من

00:39:33.593 --> 00:39:36.562
اما ميگن اينجا رو خونه خودتون بدونين

00:39:36.596 --> 00:39:38.564
همه‌ي اتاقها به روي شما بازن

00:39:38.598 --> 00:39:39.766
ممنون

00:39:39.799 --> 00:39:42.101
لطفا به ارباب مور بگو يه کار فوري دارم

00:39:42.135 --> 00:39:44.137
ميخوام هر چه زودتر ببينمش

00:41:12.058 --> 00:41:15.228
سرورم، ميبينم که هنوز دارين منو تنبيه ميکنين

00:41:15.261 --> 00:41:17.697
بايد به خاطر حرفات تو رو براي هميشه مرخصت کنم

00:41:21.567 --> 00:41:24.136
نهان‌ترين رازهام رو بهتون ميگم

00:41:25.738 --> 00:41:27.006
چه رازهايي؟

00:41:29.742 --> 00:41:33.746
مادر و پدرم هرگز به کاتوليک تغيير مذهب ندادن

00:41:33.779 --> 00:41:35.915
اونا موريسکو بودن

00:41:37.250 --> 00:41:40.620
مخفيانه اسلام رو در قلبشون نگه داشتن

00:41:42.088 --> 00:41:44.290
خيليهاي ديگه مثل اونا بودن

00:41:44.523 --> 00:41:47.226
از ترس خشم مادرتون

00:41:47.260 --> 00:41:50.229
نميتوني توي موضوع پروتستان من رو با مادرم مقايسه کني

00:41:50.263 --> 00:41:52.265
نميتونم؟

00:41:52.298 --> 00:41:55.668
سرورم، شما هميشه مشتاق بودين که مثل مادرتون بشيد

00:41:57.803 --> 00:41:59.939
اگه کتابا رو ميسوزونين

00:42:01.107 --> 00:42:03.576
بزودي مردم رو ميسوزونين؟

00:42:04.277 --> 00:42:06.746
براي جلب رضايت شوهرتون

00:42:06.779 --> 00:42:09.548
بقيه مرتدها رو خواهيد سوزوند؟

00:42:09.582 --> 00:42:11.250
مسلمانان

00:42:11.284 --> 00:42:13.085
يهوديان

00:42:13.119 --> 00:42:15.721
شوهر من؟-
معلومه که نه-

00:42:15.755 --> 00:42:19.859
همه اين کارا براي اينکه خدا شما رو
به خاطر ازدواج براساس دروغتون ببخشه

00:42:19.892 --> 00:42:23.930
مهم نيست چقدر دعا کنم اون منو نميبخشه

00:42:23.963 --> 00:42:28.134
مهم نيست چي کار کنم
 خدا يه پسر کوچولوي ديگه رو ازم گرفته

00:42:31.671 --> 00:42:34.173
متاسفم. تسخير شده بودم

00:42:40.813 --> 00:42:44.150
ميخوام شن‌هاي ساعت شني به طرف بالا برن توي شيشه، لينا

00:42:48.621 --> 00:42:53.292
ميخوام برگردم به روزايي که از
عشق هنري و جايگاهم خيلي مطمئن بودم

00:42:53.326 --> 00:42:55.828
ميدونم

00:42:55.861 --> 00:42:58.297
ميدونم، عزيزم

00:43:09.175 --> 00:43:10.910
ممنون، راهب

00:43:12.778 --> 00:43:13.846
خب

00:43:15.181 --> 00:43:17.249
شنيديم که لرد استافورد

00:43:17.283 --> 00:43:22.355
با پيامبران دروغين و غيب‌گوها مشورت ميکنه

00:43:22.388 --> 00:43:27.994
تا آينده سلطنت پادشاه و اينکه آيا
وارثي به وجود مياره رو بفهمه

00:43:28.027 --> 00:43:29.996
شايعات بچگانه، اعليحضرت

00:43:31.831 --> 00:43:36.035
لرد استافورد يه مسيحي خداترسه
که هر روز در عشاء رباني شرکت ميکنه

00:43:36.068 --> 00:43:37.837
و در فرانسه، معتقدم اولين کسي بود که

00:43:37.870 --> 00:43:42.141
پيروزي بزرگ اعليحضرت در تورناي رو به خدا تقديم کرد

00:43:42.174 --> 00:43:44.176
با اين حال، اين راهب خوب بهمون ميگه

00:43:44.210 --> 00:43:48.848
که استافورد به صومعه واقع در سنت تريستان رفته

00:43:48.881 --> 00:43:53.019
چون شنيده اونجا يه کتابه که مرگ پادشاه رو پيشگويي کرده

00:43:54.086 --> 00:43:56.055
همچين کتابي وجود داره، کاردينال؟

00:43:57.390 --> 00:43:58.991
وجود نداره

00:43:59.025 --> 00:44:00.960
حيف

00:44:00.993 --> 00:44:05.131
خب، اگه وجود داشت، من هم، کنجکاو ميشدم که ببينمش

00:44:10.403 --> 00:44:12.171
يکي از خدمتکاراي ملکه

00:44:12.204 --> 00:44:15.875
با خبر نگران کننده‌اي اومد پيش من

00:44:15.908 --> 00:44:19.345
.. اينکه شنيده لرد استافورد به ملکه، ميگه که

00:44:22.882 --> 00:44:24.717
به سختي ميتونم طاقت بيارم که اين کلمات رو بگم

00:44:26.085 --> 00:44:27.920
ميگه که

00:44:29.088 --> 00:44:32.725
اگه پادشاه هرگز نميتونه وارثي داشته باشه

00:44:32.758 --> 00:44:35.761
اين عقوبت خدا بر اون خواهد بود

00:44:37.263 --> 00:44:38.898
گفت

00:44:38.931 --> 00:44:42.468
اگه يه شاهزاده ديگه بميره

00:44:42.701 --> 00:44:44.303
اين حقشونه

00:44:44.336 --> 00:44:46.405
من هرگز اينو نگفتم-
حرفت رو شنيدن، آقا-

00:44:46.439 --> 00:44:48.174
من هرگز اينو نگفتم

00:44:49.875 --> 00:44:53.245
گفتم برنامه‌هاي خدا

00:44:53.279 --> 00:44:54.480
پر رمز و رازه

00:44:54.713 --> 00:44:57.183
فقط سعي داشتم ملکه رو دلداري بدم

00:44:57.216 --> 00:44:58.250
براي چي؟

00:44:58.284 --> 00:45:00.052
اعليحضرت؟

00:45:00.086 --> 00:45:02.088
چرا ملکه دلداري لازم داشت؟

00:45:06.125 --> 00:45:09.728
توي اتاق خواب خصوصيشون
 داشتي به ملکه دلداري ميدادي؟

00:45:11.297 --> 00:45:17.336
توي اتاق‌هاي خصوصي ملکه بودي

00:45:17.369 --> 00:45:19.472
تنها

00:45:19.505 --> 00:45:21.307
در شب

00:45:21.340 --> 00:45:23.042
نبودي؟

00:45:23.075 --> 00:45:25.144
لرد استافورد ديد که من خسته‌ام

00:45:26.312 --> 00:45:28.447
چون خدمتکارام حضور نداشتن

00:45:28.481 --> 00:45:30.416
خودش من رو به خوابگاهم همراهي کرد

00:45:31.484 --> 00:45:33.319
چرا خدمتکاراتون نبودن؟

00:45:35.321 --> 00:45:37.490
استافورد، چرا صداشون نکردي؟

00:45:38.491 --> 00:45:40.893
.. چون

00:45:40.926 --> 00:45:42.995
طبيعتا، ملکه

00:45:43.996 --> 00:45:46.465
ميخواستن بدون مزاحمت بخوابن

00:45:46.499 --> 00:45:50.469
آيا اين تلاشي براي قانع کردن ملکه در اين بود؟

00:45:54.540 --> 00:45:58.310
تلاش‌هاي پادشاه براي درهم شکستن
 تهديد لوتري‌ها رو کوچک ميدونستي

00:45:58.344 --> 00:46:02.214
لرد استافورد فقط هزينه بيت‌المال
براي سرکوبي رو سوال کرد

00:46:02.248 --> 00:46:04.517
پادشاه رو نفرين شده ميبيني؟

00:46:06.018 --> 00:46:07.319
آيا تو

00:46:07.353 --> 00:46:11.257
به عنوان مردي با روابط خانوادگي تاريخي با يورک

00:46:11.290 --> 00:46:14.994
آرزو داري که ببيني پادشاه و کليساش

00:46:15.027 --> 00:46:16.428
سرنگون بشن؟

00:46:21.167 --> 00:46:24.136
من اعليحضرت رو از صميم قلب دوست دارم

00:46:24.870 --> 00:46:27.840
شما بيشتر از پادشاه منين
شما دوست منين

00:46:27.873 --> 00:46:31.544
و هر حرف

00:46:31.577 --> 00:46:33.345
و عمل من

00:46:33.379 --> 00:46:36.348
در حمايت از ايشون

00:46:39.118 --> 00:46:40.553
و ملکه‌شونه

00:46:43.222 --> 00:46:45.591
خواهش ميکنم، التماس کن

00:46:51.530 --> 00:46:53.866
پس من

00:46:53.899 --> 00:47:00.839
متواضعانه به خاطر هر توهين يا بي‌احترامي

00:47:00.873 --> 00:47:07.246
که ناخواسته در حق اعليحضرت
 مرتکب شدم، طلب بخشش ميکنم

00:47:11.383 --> 00:47:13.319
هنري

00:47:17.256 --> 00:47:18.891
من رو ببخش

00:47:24.430 --> 00:47:26.532
ما هرگز دليلي براي زير سوال بردن قلبت نداشتيم

00:47:26.565 --> 00:47:28.100
لرد استافورد

00:47:29.501 --> 00:47:31.103
و الان هم نداريم

00:47:32.271 --> 00:47:34.506
خدماتت به ما هميشه وفادارانه بوده

00:47:35.441 --> 00:47:37.576
پادشاه هميشه براي دوستيتون ارزش قائل بوده

00:47:37.610 --> 00:47:40.412
و توبه‌ات کامله

00:47:40.446 --> 00:47:42.414
و ما رو تحت تاثير قرار ميده

00:47:48.520 --> 00:47:51.090
ملکه نجاتش داد، مادر؟

00:47:51.123 --> 00:47:52.891
نميدونم

00:47:52.925 --> 00:47:54.927
از دست اين جاي مصيبت بار، اورسولا

00:47:54.960 --> 00:47:56.629
بانو پل

00:47:59.265 --> 00:48:01.267
بانو پل، از طرز نگاهت ميتونم بفهمم

00:48:01.300 --> 00:48:03.235
که يه جورايي از دست من دلخوري

00:48:03.269 --> 00:48:05.304
.. اما ميتونم بهت اطمينان بدم-
تنهامون بذار، اورسولا-

00:48:08.507 --> 00:48:10.943
.. خيلي ناگهاني خونه‌ام رو ترک کردي، من

00:48:10.976 --> 00:48:13.012
نميتونستم اون چيزي رو که اونجا ديدم تحمل کنم

00:48:13.646 --> 00:48:16.448
توي خونه‌ي خودت، توماس

00:48:16.482 --> 00:48:18.684
جايي که دخترات غذا ميخورن و مطالعه ميکنن

00:48:21.487 --> 00:48:26.392
وقتي مردان توي اون اتاق بالاخره
به سرکشي‌شون اعتراف ميکنن

00:48:26.425 --> 00:48:29.328
خودشون رو براي رستگاري آزاد ميکنن

00:48:29.361 --> 00:48:31.397
من کار خوبي ميکنم، مگي

00:48:31.430 --> 00:48:33.332
هيچ چيز خوبي در اون وسيله وجود نداره

00:48:34.667 --> 00:48:39.471
من هر روز براي خدا و پادشاه در يه جنگ ميجنگم

00:48:40.339 --> 00:48:44.476
اين يه جنگ معنوي عليه نيروهاي غيبيه

00:48:44.510 --> 00:48:46.512
بله، خونينه، و

00:48:47.579 --> 00:48:50.349
وحشتناکه، و من بهش افتخاري نميکنم، اما

00:48:52.017 --> 00:48:54.520
وجدان من پاکه، مگي

00:48:56.021 --> 00:48:58.991
اطمينانت چقدر بايد راحت باشه

00:48:59.024 --> 00:49:02.428
اصولت رو بالاتر از همه مردان و زنان قرار بدي

00:49:02.461 --> 00:49:07.032
چقدر شگفت انگيز که وجدانت
با گريه و جيغ تکون نميخوره

00:49:08.100 --> 00:49:11.370
منم براي همچين آرامشي دعا ميکنم، ارباب مور

00:49:11.403 --> 00:49:15.007
چون منم بدجور به آرامش روحي نياز دارم

00:49:25.551 --> 00:49:27.653
هنري

00:49:27.686 --> 00:49:30.189
اگه بذاري بميره، قلبت ميشکنه

00:49:30.222 --> 00:49:33.425
ما در آرزوي انجام خواست خدا خيلي پر حرارت بوديم

00:49:33.459 --> 00:49:36.061
و خيليا توي خيابون‌هاي لندن عذاب کشيدن

00:49:36.095 --> 00:49:37.229
براي همين با خودم ميگم

00:49:38.397 --> 00:49:40.666
اگه خداوند اين حرارتمون رو مورد رحمت قرار نميده

00:49:40.699 --> 00:49:43.769
پس شايد رحم و شفقتمون رو مورد رحمت قرار بده

00:49:44.002 --> 00:49:46.171
چرا اين حرفمو ميزني؟ خدا ما رو مورد رحمت قرار داده

00:49:46.205 --> 00:49:48.073
تو يه پسر حامله‌اي

00:49:48.107 --> 00:49:49.575
و

00:49:49.608 --> 00:49:50.776
ترسم براي لرد استافورد

00:49:51.009 --> 00:49:52.778
ممکنه پسرمون رو در رحمم به خطر بندازه

00:49:53.679 --> 00:49:57.483
بيا با اين دربار و اين پادشاهي ملايم باشيم

00:49:57.516 --> 00:49:59.084
به خاطر پسرمون

00:50:00.386 --> 00:50:02.121
و به خاطر خودمون

00:50:13.265 --> 00:50:15.100
عجله‌اي براي عفوش ندارم

00:50:53.639 --> 00:50:55.474
اورسولا

00:50:55.507 --> 00:50:59.178
پادشاه عفوش ميکنه
ملکه اينو گفت

00:50:59.211 --> 00:51:00.646
و پدرت به پادشاه اعتماد داره

00:51:23.268 --> 00:51:24.670
پادشاه شرکت نميکنه

00:51:24.703 --> 00:51:26.839
حداقل ملکه شهامتشو داره که تا آخرشو ببينه

00:51:26.872 --> 00:51:28.373
هيس

00:51:28.407 --> 00:51:30.776
.. اگه حرفمون رو بشنون-
من خواهر پادشاهم-

00:51:30.809 --> 00:51:32.478
و تو دوست استافوردي

00:51:33.412 --> 00:51:35.310
امروز رو يادت باشه، مري

00:51:35.347 --> 00:51:37.182
از حالا به بعد هيچکس در امان نيست

00:51:51.363 --> 00:51:53.799
مواظب سر راهتون باشين، سرورم

00:52:09.848 --> 00:52:11.717
صبح بخير، سرورانم

00:52:12.885 --> 00:52:15.754
اين هوا سرد و گرفته ست

00:52:17.322 --> 00:52:20.158
اميدوارم امروز روي سلامتيتون تاثيري نذاره

00:52:22.427 --> 00:52:23.929
اما بازم ممکنه

00:52:52.591 --> 00:52:54.960
ادوارد استافورد، دوک باکينگهام

00:52:55.193 --> 00:52:57.763
به خيانت محکوم هستي

00:52:59.898 --> 00:53:03.802
بدين وسيله به اعدام محکوم ميشوي

00:53:05.437 --> 00:53:08.840
و همه زمين‌ها و عناوينت

00:53:08.874 --> 00:53:10.909
به پادشاه واگذار ميشود

00:53:12.611 --> 00:53:15.480
تا وارثينت به ارث نبرند

00:53:15.514 --> 00:53:17.883
پس پادشاه ميخواد تحقيرش کنه؟

00:53:17.916 --> 00:53:19.585
اونوقت اونو ببخشه؟

00:53:19.618 --> 00:53:21.587
راهو باز کنين. راهو باز کنين

00:53:21.620 --> 00:53:23.722
سرورم-
خدا رو شکر-

00:53:25.324 --> 00:53:27.559
يه پيغام از پادشاه-
بدش به من، توماس-

00:53:27.593 --> 00:53:29.695
.. سرورم، من از پادشاه دستور دارم

00:53:29.728 --> 00:53:30.796
بدش به من

00:53:42.975 --> 00:53:44.676
به لرد استافورد

00:53:44.710 --> 00:53:46.878
عزيزترين دوست و خادم نجيبم

00:53:46.912 --> 00:53:48.447
اين روز را

00:53:58.657 --> 00:54:00.692
اين روز را به درگاه خداوند متعال ستايش مي‌کنم

00:54:02.561 --> 00:54:04.630
شمع روشن خواهم کرد و براي روحت دعا مي‌کنم

00:54:04.663 --> 00:54:07.666
چون اين دنيا را ترک مي‌کند

00:54:07.699 --> 00:54:09.301
هنري

00:54:16.808 --> 00:54:18.343
من

00:54:19.444 --> 00:54:24.316
کلام اعليحضرت رو ميشنوم و ميپذيرم

00:54:27.319 --> 00:54:28.320
متاسفم

00:54:28.353 --> 00:54:31.790
من هيچ پولي ندارم که براي يه مرگ تميز بدم

00:54:34.693 --> 00:54:35.961
به اين مرد پول داده شده

00:54:36.962 --> 00:54:39.531
من در تورناي بهتون خدمت کردم، قربان

00:54:39.564 --> 00:54:41.533
هنوزم بهتون خدمت ميکنم

00:54:43.368 --> 00:54:44.636
ممنونم

00:54:57.315 --> 00:54:58.684
پادشاه من

00:55:00.719 --> 00:55:02.054
ملکه‌ي من

00:55:03.722 --> 00:55:05.390
من هر دوي شما رو دوست دارم

00:55:06.558 --> 00:55:08.093
هرگز نميخواستم آسيبي ببينين

00:55:10.328 --> 00:55:18.403
آخرين عمل من روي اين زمين
دعا براي سلطنتي طولاني و شاده

00:55:21.073 --> 00:55:22.908
و براتون آرزوي يه پسر ميکنم

00:55:24.509 --> 00:55:27.979
از صميم قلبم

00:55:28.013 --> 00:55:29.915
يه پسر

00:55:32.818 --> 00:55:35.587
زنده باد پادشاه

00:55:37.355 --> 00:55:39.424
زنده باد پادشاه

00:55:39.458 --> 00:55:41.460
زنده باد پادشاه

00:55:41.493 --> 00:55:42.994
گمشو

00:56:26.905 --> 00:56:28.840
زنده باد پادشاه

00:56:28.874 --> 00:56:31.743
زنده باد پادشاه

00:56:45.857 --> 00:56:47.793
سرورم

00:56:47.826 --> 00:56:50.962
پادشاه خسته ست

00:56:53.131 --> 00:56:56.568
تعجب ميکنم که براي خوابيدن پاي تختش چمبره نميزني

00:56:58.036 --> 00:57:00.205
با اولين روشنايي باهاش حرف ميزنم

00:57:00.438 --> 00:57:02.641
اعليحضرت براي شکار زود ميرن

00:57:04.976 --> 00:57:06.845
خوشحالي، وولسي؟

00:57:08.013 --> 00:57:10.482
جايگاهت رو کنار آتيش داري

00:57:10.515 --> 00:57:12.984
اما موندم به مروز زمان چقدر ميتونه برات گرم بشه

00:57:15.787 --> 00:57:17.055
سرورم؟

00:57:17.088 --> 00:57:19.658
اگه هنري به دنبال باطل کردن ازدواجمون باشه

00:57:19.691 --> 00:57:22.093
پاپ با امپراتور روم مقدس مشورت ميکنه

00:57:22.127 --> 00:57:25.163
که خواهرزادم چارلزه

00:57:25.197 --> 00:57:29.601
و چارلز بهش ميگه من از نظر خدا و قانون زن هنري‌ام

00:57:29.634 --> 00:57:32.037
و هيچ چيز روي اين زمين نميتونه تغييرش بده

00:57:33.872 --> 00:57:36.875
پس طرف کي ميشي، کاردينال؟

00:57:38.543 --> 00:57:40.745
خدات و پاپ يا پادشاهت؟

00:57:41.880 --> 00:57:43.882
پيشنهاد ميکنم با خدا مشورت کني

00:57:45.884 --> 00:57:50.755
گاهي ميترسم که

00:57:50.789 --> 00:57:52.858
اين آتش زياده گرمه

00:57:55.927 --> 00:57:58.830
چه رازي شما رو ميسوزونه

00:57:58.864 --> 00:58:00.232
سرورم؟

00:58:15.080 --> 00:58:18.049
(بعضي از حوادث و شخصيت ها در فيلم تغيير کرده است)

00:58:18.050 --> 00:58:29.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.