WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.555
آنچه گذشت

00:00:01.555 --> 00:00:03.383
بعد از من کي به انگلستان حکومت ميکنه؟

00:00:03.513 --> 00:00:04.863
جوابش اونجاست

00:00:04.993 --> 00:00:06.553
سهممو با طلا برميدارم

00:00:06.604 --> 00:00:08.083
بهش به عنوان يه شبيخون مرزي فکر کن

00:00:08.214 --> 00:00:12.871
متوجه شديم که دوک آلباني
به پاپ درخواستي براي باطل کردن ازدواجت داده

00:00:13.001 --> 00:00:15.850
اگه عاشق و معشوق هم بودن
پاپ درخواستشون رو بدون درنظر گرفتن مينداخت بيرون

00:00:15.874 --> 00:00:17.005
بله، همينطور ميشد

00:00:17.136 --> 00:00:20.095
ازدواجي که در محضر خدا انجام شده قابل فسخ نيست

00:00:20.182 --> 00:00:21.682
اصلاح طلبان مارتين لوتر

00:00:21.706 --> 00:00:23.403
ميگن پادشاه توسط خداوند برگزيده نشده

00:00:23.490 --> 00:00:27.146
اگه کتابا رو ميسوزونين
بزودي مردم رو ميسوزونين؟

00:00:27.233 --> 00:00:29.278
براي خدا و پادشاه در يه جنگ ميجنگم

00:00:29.409 --> 00:00:30.671
من کار خوبي ميکنم

00:00:30.758 --> 00:00:32.238
هيچ چيز خوبي در اون وسيله وجود نداره

00:00:32.368 --> 00:00:33.824
ديگه هيچ جا حس امنيت نداره

00:00:33.848 --> 00:00:35.633
اين يه انگلستانِ ديگه ست

00:00:35.763 --> 00:00:37.722
کمکم کن

00:00:37.852 --> 00:00:40.028
نبايد به کسي بگي
خواهش ميکنم، به پادشاه نه

00:00:40.159 --> 00:00:41.421
بهتون قسم ميخورم

00:00:41.551 --> 00:00:43.858
ادوارد استافورد
به خيانت محکوم هستي

00:00:43.989 --> 00:00:45.904
به اعدام محکوم ميشوي

00:00:46.904 --> 00:00:58.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.219 --> 00:01:43.439
نه! من اينو نميشنوم

00:01:44.658 --> 00:01:46.051
جلوي من وايميسي

00:01:46.181 --> 00:01:49.315
و بهم ميگي يه پسر ديگه‌ام مرده

00:01:53.362 --> 00:01:56.104
تو چجور شيطاني هستي؟

00:01:56.235 --> 00:01:57.018
چطور بايد اينو تحمل کنم؟

00:01:57.149 --> 00:01:58.628
من چطور تحمل کنم؟

00:02:08.769 --> 00:02:10.075
از درد به خودت نميپيچي

00:02:13.643 --> 00:02:14.775
هيچ خوني در کار نيست

00:02:16.255 --> 00:02:17.735
چه مدته اينو ازم مخفي نگه داشتي؟

00:02:19.954 --> 00:02:22.478
کي کشتيش؟-
من نکشتمش-

00:02:22.609 --> 00:02:24.611
توي شکم تو بوده، پس کِي؟

00:02:45.240 --> 00:02:47.025
به خاطر اعدام استافورد بوده؟

00:02:57.209 --> 00:02:58.950
نه

00:03:00.603 --> 00:03:02.127
نه، قبلش بود

00:03:02.257 --> 00:03:04.085
دليل اينکه اون با من توي اتاقم بود همين بود

00:03:04.216 --> 00:03:05.216
.. اون داشت

00:03:07.045 --> 00:03:08.611
داشت ازم مراقبت ميکرد

00:03:08.742 --> 00:03:11.440
پس استافورد قبل از من ميدونست؟

00:03:11.571 --> 00:03:13.051
اون مهربون بود

00:03:13.181 --> 00:03:15.575
اون يه سگ بود

00:03:16.924 --> 00:03:19.971
وظيفه‌اش اين بود که بهم بگه

00:03:20.101 --> 00:03:22.582
و از من پنهانش کرد

00:03:24.714 --> 00:03:25.933
خوشحالم که گردن زدمش

00:03:28.893 --> 00:03:31.243
آره، شايد بايد گردن تو رو هم بزنم

00:03:35.508 --> 00:03:36.683
پس اين کارو بکن

00:03:38.293 --> 00:03:41.271
نميتونه دردش بيشتر از چيزي که
 در اين لحظه ازت حس ميکنم باشه

00:03:55.310 --> 00:03:58.052
هنري فيتزرويِ من رو بيار پيشم

00:03:58.139 --> 00:03:59.619
پسرم رو اينجا در قصر خواهم داشت

00:04:02.274 --> 00:04:03.928
و خاله‌ام رو از قصر بيرون بندازين

00:04:04.058 --> 00:04:06.191
و ديگه هيچوقت جلوي چشمم نباشه

00:04:06.321 --> 00:04:08.410
مگر اينکه ترجيح بدي از بالاي
 دروازه خائنين چشم اندازو ببيني

00:04:08.541 --> 00:04:10.021
در کنار لرد استافورد

00:04:18.203 --> 00:04:20.161
چطور ميتوني تحملش کني، کاترين؟

00:04:20.292 --> 00:04:22.381
بهت سرکوفت ميزنه، دخترت رو جريحه دار ميکنه

00:04:22.511 --> 00:04:23.837
.. و جون مردان وفادار رو ميگيره

00:04:23.861 --> 00:04:26.037
از پادشاه بدگويي نکن

00:04:26.864 --> 00:04:28.584
مري، بيا-
اون يه هيولاست-

00:04:28.691 --> 00:04:31.607
حرفات خيانت آميزه، بانو پل

00:04:31.738 --> 00:04:33.871
و اين دفعه، اگه تو رو توي برج زنداني کنه

00:04:34.001 --> 00:04:35.437
نميام کمکت

00:04:35.568 --> 00:04:38.005
بيا. بيا، مري

00:04:58.634 --> 00:04:59.635
با من دعا کن

00:05:14.476 --> 00:05:16.609
به خاطر بداخلاقي پدرت متاسفم

00:05:18.002 --> 00:05:20.091
تقصير تو نيست

00:05:31.189 --> 00:05:33.278
خيلي دوستت دارم

00:05:58.089 --> 00:06:02.278 position:20%
 اسکاتلند

00:06:17.844 --> 00:06:19.802
خوبه. اونا اينجان

00:06:23.023 --> 00:06:25.808
مردان آران
 و مردان هميلتون

00:06:25.939 --> 00:06:28.463
شما منو ميشناسين

00:06:28.594 --> 00:06:30.422
شوهرم رو دوست داشتين

00:06:30.509 --> 00:06:34.948
پادشاه جيمز جونش رو در راه اين کشور

00:06:35.079 --> 00:06:36.906
و آيندش داد

00:06:36.994 --> 00:06:40.910
آينده‌اي که درون پسرم زندست

00:06:41.041 --> 00:06:45.002
و وارث تاج و تخت اسکاتلند
.. جيمز

00:06:46.916 --> 00:06:48.701
جيمي کوچولوي من..

00:06:48.831 --> 00:06:52.966
که حالا توسط آلباني در استرلينگ اسير گرفته شده

00:06:54.011 --> 00:06:56.709
پس ازتون ميخوام

00:06:56.839 --> 00:07:00.408
نجيب‌زاده‌هاي اصيل اسکاتلند

00:07:00.539 --> 00:07:02.715
کمکم کنين پسرم رو

00:07:02.802 --> 00:07:05.413
به تاج و تخت برحقش بنشونم

00:07:05.544 --> 00:07:08.982
که کشورمون شايد نجات پيدا کنه

00:07:09.113 --> 00:07:14.292
و من به همتون با طلاي انگليسي پرداخت ميکنم

00:07:27.740 --> 00:07:30.482
اين کارو ميکنين؟

00:07:30.569 --> 00:07:31.744
برگرد

00:07:34.007 --> 00:07:35.922
آفرين! اين بهتره

00:07:36.053 --> 00:07:37.750
يالا، جلومو سد کن

00:07:37.880 --> 00:07:39.578
نقطه ضعفم رو پيدا کن

00:07:41.580 --> 00:07:42.842
و پيدا کرديم

00:07:42.972 --> 00:07:44.061
مادر

00:08:04.168 --> 00:08:05.691
اين چه کوفتيه؟

00:08:05.821 --> 00:08:08.998
اسمشو بذار "عدالت". الکساندر استوارت

00:08:09.129 --> 00:08:11.523
جيمي، برادرت کجاست؟

00:08:11.610 --> 00:08:13.220
اون داخله

00:08:13.307 --> 00:08:15.092
بريد بياريدش-
چشم-

00:08:15.179 --> 00:08:16.702
جيمي، بيا اينجا

00:08:20.749 --> 00:08:22.142
پس اين يه آدم‌رباييه

00:08:22.229 --> 00:08:23.839
نه

00:08:23.926 --> 00:08:27.408
اين يه تاجگذرايه

00:08:31.673 --> 00:08:35.242
باورم نميشه حتي خود ملکه اين رو بگه

00:08:35.373 --> 00:08:37.549
که عليه ما بشه

00:08:37.679 --> 00:08:39.439
دربار پوسيده‌ست

00:08:39.551 --> 00:08:40.682
همشون

00:08:40.813 --> 00:08:42.119
سر ما چي مياد؟

00:08:44.251 --> 00:08:46.993
از گرسنگي هلاک ميشيم يا اعدام ميشيم؟

00:08:47.080 --> 00:08:48.951
اي کاش بهت گوش داده بودم

00:08:49.082 --> 00:08:51.128
و خودم رو از جلوي چشمها پنهان ميکردم

00:08:51.258 --> 00:08:53.826
در اون چيزي که ميخواستي هيچ اشکالي وجود نداره، هيچي

00:08:53.956 --> 00:08:55.784
و اين حرفتو نشنيده ميگيرم

00:08:57.090 --> 00:08:59.484
ما از گرسنگي هلاک نميشيم

00:08:59.614 --> 00:09:04.097
دوباره از بشقابهاي طلاي عالي شيريني ميخوريم

00:09:04.228 --> 00:09:06.273
يا اينکه ميبينم تودورها تو جهنم ميسوزن

00:09:07.796 --> 00:09:09.755
دروازه رو باز کنين

00:09:09.885 --> 00:09:11.080
کيه؟-
کنار بايست-

00:09:24.596 --> 00:09:25.858
هنري

00:09:34.867 --> 00:09:40.612
به دستور پادشاه، همه دارايي ها و
 اموال املاک استافورد مصادره ميشه

00:09:40.699 --> 00:09:41.850
چقدر خودتو گم کردي که

00:09:41.874 --> 00:09:43.397
مصادره

00:09:43.484 --> 00:09:44.548
با گوشت و خون خودت اين کارو ميکني؟
خواهرت

00:09:44.572 --> 00:09:47.314
و طبق قانون خيانت
به تصرف پادشاه درمياد

00:09:47.401 --> 00:09:48.509
هنري، اين اورسولاست و من مادرتم

00:09:48.533 --> 00:09:50.665
مادر، نه

00:09:50.752 --> 00:09:52.363
خانوم، به دستور پادشاه

00:09:52.493 --> 00:09:55.104
از سر راهمون بريد کنار

00:09:55.235 --> 00:09:56.560
وگرنه ميدم سربازا شما رو کنار بزنن

00:09:56.584 --> 00:09:58.151
بريد کنار

00:09:58.282 --> 00:09:59.587
ميدونستيم اين پيش مياد

00:09:59.718 --> 00:10:01.067
نه

00:10:03.852 --> 00:10:05.332
نه، من تکون نميخورم

00:10:09.510 --> 00:10:11.425
خداوند به روح فاسدت رحم کنه

00:10:11.556 --> 00:10:13.819
من از يه پسربچه فرمان نميگيرم

00:10:13.949 --> 00:10:15.386
اونم کسي که به جاي وجدان خودش

00:10:15.516 --> 00:10:17.170
پاسخگوي يه ستمگره

00:10:17.257 --> 00:10:21.566
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، مادر

00:10:21.696 --> 00:10:23.481
برو کنار

00:10:25.787 --> 00:10:27.963
به خاطر تو يا هيچکس ديگه‌اي کنار نميرم

00:10:28.094 --> 00:10:30.009
پس شمشيرت رو بکش، شواليه شجاع بزرگ

00:10:30.139 --> 00:10:31.880
و باهاش مادرت رو بزن

00:10:39.139 --> 00:10:41.980 position:20%
 قلعه ادينبرا

00:11:01.867 --> 00:11:03.434
سرورم

00:11:03.564 --> 00:11:05.305
خب

00:11:05.436 --> 00:11:09.875
..همه اينا خيلي

00:11:10.005 --> 00:11:11.093
عجيبه

00:11:11.180 --> 00:11:12.965
من قلعه‌ام رو پس ميگيرم

00:11:13.052 --> 00:11:15.184
ميتوني به فرانسه برگردي

00:11:15.315 --> 00:11:19.276
خودم نايب‌السلطنه پادشاه جيمز ميشم

00:11:19.798 --> 00:11:22.714
من هميشه فقط سعي کردم کمکتون کنم

00:11:22.844 --> 00:11:25.499
تو گرفتار دروغ و شايعاتي هستي

00:11:25.586 --> 00:11:27.936
که ميگن ما معشوق هميم

00:11:28.067 --> 00:11:29.111
نميتونم بذارم اينو بگن

00:11:29.242 --> 00:11:31.288
اين هر دومون رو لکه‌دار ميکنه

00:11:31.418 --> 00:11:32.854
من خواهرت، مري، رو ترجيح ميدم

00:11:34.378 --> 00:11:35.988
فکر کنم برادرتون، پادشاه

00:11:36.118 --> 00:11:36.945
اجازه‌ي اينو نميده

00:11:37.032 --> 00:11:38.643
نظر اون برام مهم نيست

00:11:38.773 --> 00:11:41.559
يا اون ملکه‌ي اسپانياييش

00:11:41.646 --> 00:11:44.475
اسکاتلند و پسرام برام مهمن

00:11:57.226 --> 00:11:59.664
ديگه اين سيرک احمقا کافيه

00:12:01.230 --> 00:12:02.754
خداحافظ، الکساندر

00:12:06.932 --> 00:12:10.892
خدا پشت و پناهت باشه و حفظت کنه، پادشاه جيمز

00:12:25.733 --> 00:12:29.520
جنسيت ملايم منو با ضعف يا تسليم بودن اشتباه نگيرين

00:12:30.999 --> 00:12:33.741
ديگه از سايه خبري نيست

00:12:33.872 --> 00:12:37.484
من به همراه پسرم به اين کشور حکومت ميکنم

00:12:37.571 --> 00:12:40.792
و همه کساني که عليه من مي‌ايستن مجازات ميشن

00:12:48.408 --> 00:12:49.975
پادشاه ما رو احضار کرده

00:12:50.062 --> 00:12:52.107
درباره پسرمون يه اعلان خواهد داشت

00:12:53.282 --> 00:12:54.545
چه اعلاني، بسي؟

00:12:54.675 --> 00:12:57.156
ملکه خواسته نشده

00:13:06.165 --> 00:13:08.245
هرگز از اين بيشتر مثل ملکه‌ها نبودي، مري

00:13:10.038 --> 00:13:13.041
قدرت آراگون و کستيل رو درونت داري

00:13:13.128 --> 00:13:15.435
بيا

00:13:28.753 --> 00:13:32.234
هر کاري اعليحضرت و کاردينال مهربون ميگن انجام ميدي

00:13:32.365 --> 00:13:34.062
مثل يه کارگر خم نشو

00:13:34.193 --> 00:13:36.413
راست، مثل يه شواليه

00:13:43.332 --> 00:13:44.812
کجا بودي؟

00:13:44.943 --> 00:13:46.510
امروز بهت نياز داشتم

00:13:54.561 --> 00:13:56.563
پدرم نميخواد من اينجا باشم

00:13:56.694 --> 00:13:58.478
پس کاري ميکنيم که نظرش عوض بشه

00:13:58.609 --> 00:13:59.977
کاترين، مطمئنين اين عاقلانه ‌ست؟

00:14:00.001 --> 00:14:02.526
سرورم، چه لذت غيرمنتظره‌اي که اينجا ميبينمتون

00:14:02.656 --> 00:14:06.268
ديدن ملکه، و شاهزاده سلطنتي اصيلش غيرمنتظره ست؟

00:14:18.803 --> 00:14:20.935
اعليحضرت پادشاه

00:14:43.784 --> 00:14:45.960
اعليحضرت همايوني

00:14:46.091 --> 00:14:47.875
از دعوتتون مفتخر شديم

00:14:48.006 --> 00:14:52.924
پروردگار ما از شادي بخشيدن هديه به فرزندانش ميگويد

00:14:53.054 --> 00:14:54.795
هنري

00:14:57.054 --> 00:15:00.095 line:20%
 دعاي خير مرا بپذير

00:15:02.020 --> 00:15:04.631 line:20%
 پدر من

00:15:07.373 --> 00:15:10.637 line:20%
 ياور من

00:15:10.768 --> 00:15:12.204 line:20%
 خب

00:15:16.861 --> 00:15:19.167
چي ميخواي بگي؟

00:15:20.081 --> 00:15:21.822
ميخواد بگه

00:15:21.953 --> 00:15:24.564
"دعاي خير شما را ميپذيرم، پدر"

00:15:26.784 --> 00:15:30.048 line:20%
 پدرم، دعاي خير شما را ميپذيرم

00:15:38.230 --> 00:15:39.971
و هنري، حالا تو

00:15:41.581 --> 00:15:46.412 line:20%
 پدرم، دعاي خير شما را ميپذيرم

00:15:46.499 --> 00:15:48.457 line:20%
 ميپذيرم، پدر

00:15:48.588 --> 00:15:50.024
دو بار گفتي پدر

00:15:50.155 --> 00:15:51.983
دو تا پدر داري؟

00:15:55.247 --> 00:15:59.207
اما البته، مري عزيز، دو تا پدر داره

00:15:59.338 --> 00:16:01.558
يکي در آسمانها و يکي اينجا
بر تخت پادشاهي انگلستان

00:16:03.037 --> 00:16:04.778
بچه دلپذيري

00:16:09.348 --> 00:16:11.829
بواسطه حسن توجه اين دربار

00:16:11.916 --> 00:16:14.658
بدين وسيله به پسرم، هنري

00:16:14.788 --> 00:16:18.487
قلمرو دوک ريچموند و سامرست رو اهدا ميکنم

00:16:18.618 --> 00:16:19.967
اوه، دوک

00:16:22.404 --> 00:16:26.670
و همينطور امروز به عنوان لرد درياسالار ارشد

00:16:26.800 --> 00:16:29.673
رئيس شوراي شمال

00:16:29.803 --> 00:16:32.284
و سرپرست مرزها منصوب ميشه

00:16:34.286 --> 00:16:36.244
خدا پادشاه را حفظ کند

00:16:36.375 --> 00:16:38.725
خدا پادشاه را حفظ کند

00:16:47.647 --> 00:16:50.476
براي دخترمون، اعليحضرت؟

00:16:50.607 --> 00:16:52.086
چيزي وجود نداره که بتونم به يه دختر بدم

00:16:52.173 --> 00:16:54.436
تاج و تخت

00:16:54.567 --> 00:16:55.916
ميتوني انگلستان رو بهش بدي

00:17:00.399 --> 00:17:01.879
نه، براي اين کار يه پسر خواهم داشت

00:17:19.331 --> 00:17:20.506
کاترين

00:17:23.161 --> 00:17:27.861
مري-
به خاطر بچه متاسفم-

00:17:27.992 --> 00:17:31.212
خواهرم از يه شايعه که اون و آلباني
 معشوق همن برام نامه نوشته

00:17:31.343 --> 00:17:32.736
ميگه از شما شروع شده

00:17:32.866 --> 00:17:34.146
خواهرت درگير حماقته

00:17:34.215 --> 00:17:35.608
آلباني رفته

00:17:35.695 --> 00:17:38.176
به فرانسه برگشته

00:17:38.263 --> 00:17:40.613
مگ پسر خودش رو به تخت نشونده

00:17:40.744 --> 00:17:42.833
و تا زماني که به سن قانوني برسه
به عنوان نايب‌السلطنه باهاش حکومت ميکنه

00:17:42.963 --> 00:17:44.878
پس با آنگس حکومت ميکنه

00:17:45.009 --> 00:17:46.880
چون حقوق شوهرش رو ناديده نميگيره

00:17:47.011 --> 00:17:52.886
برادرم بيشتر از هميشه نسبت به شکايتهاش همدردي ميکنه

00:17:53.017 --> 00:17:55.628
الان از اميدش به باطل کردن ازدواج حمايت ميکنه

00:17:59.240 --> 00:18:01.460
مري، بيا

00:18:01.590 --> 00:18:04.332
بايد به پادشاه و پسرش تبريک بگيم

00:18:11.296 --> 00:18:13.820
متاسفم که ديگه مثل قبل باهم دوست نيستيم

00:18:29.096 --> 00:18:30.184
تبريک ميگم

00:18:38.976 --> 00:18:40.717
برو پيش پادشاه، آن

00:18:40.847 --> 00:18:42.849
بخند و توجهش رو جلب کن

00:19:01.999 --> 00:19:04.175
خواهش ميکنم، همين يه سپر رو برامون بذار

00:19:04.305 --> 00:19:06.133
پادشاه اون رو به پدرم داده بودن

00:19:08.005 --> 00:19:09.445
احمق نباش، هنري

00:19:27.938 --> 00:19:30.767
سِر توماس، متاسفم
.. نتونستم

00:19:32.377 --> 00:19:33.552
از جاش تکون نميخوره

00:19:33.682 --> 00:19:35.423
سِر" توماس؟"

00:19:35.510 --> 00:19:38.513
شکنجه دهنده‌ها در اين انگلستان جديد شجاع
اينجوري پاداش ميگيرن؟

00:19:38.600 --> 00:19:39.600
شواليه شدي؟

00:19:39.645 --> 00:19:40.753
بذار اين مصادره

00:19:40.777 --> 00:19:42.343
روندش رو طي کنه، خواهش ميکنم، مگي

00:19:42.474 --> 00:19:44.389
اسممو نيار، سِر توماس

00:19:44.519 --> 00:19:46.478
من بانو پل، کنتس سالزبري‌ام

00:19:46.608 --> 00:19:47.608
نه، نيستي

00:19:48.872 --> 00:19:50.569
عنوانت باطل شده

00:20:01.232 --> 00:20:03.514
ببين، من اينجا اومدم.. شايد بخواي مخالفت کني

00:20:03.538 --> 00:20:04.365
اما من به عنوان يه دوست اينجا اومدم

00:20:04.496 --> 00:20:07.064
يه دوست؟

00:20:07.151 --> 00:20:09.936
ميدوني چند تا دوست از دست دادم؟

00:20:10.067 --> 00:20:12.199
خانواده؟

00:20:12.330 --> 00:20:16.029
کسايي که دوستشون داشتم و عزيزانم؟

00:20:16.160 --> 00:20:18.379
و تو، که فکر ميکردم دوست عزيزمي

00:20:18.510 --> 00:20:20.773
نه کسي که قادره به شکنجه‌ي آدما گوش بده

00:20:20.860 --> 00:20:22.079
دلايلم رو توضيح دادم

00:20:22.166 --> 00:20:24.995
اوه، بله
"به خاطر خدا و پادشاه"

00:20:25.082 --> 00:20:26.518
درسته

00:20:26.648 --> 00:20:28.433
من کل زندگيمو تلاش کردم

00:20:28.563 --> 00:20:30.087
که براي هر دوشون يه خادم وفادار باشم

00:20:30.217 --> 00:20:32.089
و ببين منو به کجا رسونده

00:20:35.135 --> 00:20:37.529
برات ميترسم، بانو پل

00:20:39.444 --> 00:20:43.491
تاريکي‌هاي زيادي رو در اين زندگي ديدي

00:20:43.622 --> 00:20:47.234
و ميترسم ذهن و روحت رو فاسد کرده باشه

00:20:48.627 --> 00:20:51.282
اگه چيزي نداري، پس چيزي براي ترسيدن نداري

00:20:52.500 --> 00:20:54.981
اونايي که همه چي دارن بايد بترسن

00:20:57.549 --> 00:20:59.507
چرا؟

00:20:59.638 --> 00:21:00.987
قصد داري چي کار کني؟

00:21:03.424 --> 00:21:04.837
هنري، ما درستش ميکنيم

00:21:04.861 --> 00:21:06.993
من هنوز قوي و سالمم

00:21:07.124 --> 00:21:08.405
نکن؛ اين هر دومون رو خرد ميکنه
کاترين

00:21:08.429 --> 00:21:11.215
هر روز سه بار در محراب عبادت ميکنم

00:21:11.345 --> 00:21:13.652
و ازش تقاضاي يه پسر ميکنم

00:21:13.782 --> 00:21:15.045
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟

00:21:15.132 --> 00:21:17.134
آيا ازدواجم نفرين شده ست؟

00:21:17.221 --> 00:21:19.266
مدتها از خودم پرسيدم، کاترين

00:21:22.617 --> 00:21:24.663
با برادرم خوابيدي؟

00:21:24.793 --> 00:21:26.752
اين دفعه حقيقت رو ميخوام

00:21:26.883 --> 00:21:28.580
چرا بايد دوباره اينو ازم بپرسي؟

00:21:31.278 --> 00:21:33.933
بعد از اين همه سالها
و اين همه درد و رنج

00:21:34.064 --> 00:21:35.717
من باهاش نخوابيدم

00:21:35.848 --> 00:21:37.763
پس چرا؟
چرا خدا بايد منو انکار کنه؟

00:21:37.894 --> 00:21:40.307
هنري، خواهش ميکنم-
نه، نه، براي ما خيلي ديره-

00:21:40.331 --> 00:21:42.072
تو ميدوني. منم ميدونم

00:21:44.117 --> 00:21:45.597
پس دخترمون کافيه

00:21:47.381 --> 00:21:49.775
آيا در ذهنت اين خارج از هر احتماليه

00:21:49.906 --> 00:21:54.345
که خدا به جاي يه پسر، بهمون
يه دختر داده که به انگلستان حکومت کنه؟

00:21:56.303 --> 00:21:59.393
طلوع جديدي براي کشورمون

00:21:59.524 --> 00:22:01.178
حرف نداري

00:22:01.308 --> 00:22:04.659
به جاي اينکه به شکست هات اعتراف کني

00:22:04.790 --> 00:22:08.925
درواقع خواست خدا رو ميگيري ميپيچوني

00:22:10.839 --> 00:22:12.276
اين تو هستي که خدا انکار ميکنه

00:22:14.365 --> 00:22:16.802
من هنري فيتزروي رو دارم-
اون يه حرومزادست-

00:22:16.933 --> 00:22:18.673
درحاليکه مري يه شاهزاده واقعيه

00:22:18.760 --> 00:22:20.501
اين حرفو به پسر من نميزني

00:22:20.632 --> 00:22:21.894
جرات نداري

00:22:24.244 --> 00:22:27.552
و خدا به من وعده چندين تاي ديگه رو داده، کاترين

00:22:27.682 --> 00:22:29.728
چندين پسر ديگه

00:22:53.056 --> 00:22:54.883
لينا

00:22:55.014 --> 00:22:57.582
پادشاه يه مرضي داره

00:22:57.712 --> 00:22:59.976
و هممون گرفتارش ميشيم اگه اين کارو نکنيم

00:23:05.982 --> 00:23:08.288
چه کاري؟

00:23:08.419 --> 00:23:09.768
خودت گفتي

00:23:09.898 --> 00:23:11.988
پسرا از زمان شورش اينجا احساس امنيت نکردن

00:23:12.118 --> 00:23:14.381
هيچ جايي نيست که بتونيم بريم

00:23:14.512 --> 00:23:17.297
اويدو، اين ميگذره. بايد بگذره

00:23:19.343 --> 00:23:22.433
از سربازاي ديگه شنيدم

00:23:22.563 --> 00:23:27.568
رزا و شوهرش با کشتيشون توي تيلبري لنگر انداختن

00:23:27.699 --> 00:23:29.570
ميدونم

00:23:29.701 --> 00:23:32.182
برام نامه نوشت

00:23:33.922 --> 00:23:35.837
چي گفت؟

00:23:37.839 --> 00:23:39.798
دوست داره ما رو ببينه

00:23:42.105 --> 00:23:44.629
کجا ميرن؟
بعد از انگليس؟

00:23:53.420 --> 00:23:56.467
الان وقتش نيست، اويدو

00:24:04.649 --> 00:24:06.390
نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:24:06.520 --> 00:24:09.828
روي اين عقيده‌اش که خدا داره محاکمه‌مون ميکنه قفل شده

00:24:09.958 --> 00:24:12.526
من دارم مجازات ميشم

00:24:12.613 --> 00:24:14.180
اين وولسيه که به آتيش دامن ميزنه

00:24:14.311 --> 00:24:15.442
که قدرت خودش رو بيشتر کنه

00:24:17.531 --> 00:24:20.795
فکر ميکني دنبال اين بره که ادعا کنه
ازدواجمون غيرمشروعه؟

00:24:20.882 --> 00:24:23.711
نميدونم

00:24:23.842 --> 00:24:26.123
رزا رسيده لندن-
وقت اين حرفا رو ندارم-

00:24:31.154 --> 00:24:33.069
خانوادت چطورن؟

00:24:34.592 --> 00:24:35.592
خوبن؟

00:24:37.464 --> 00:24:39.205
به پسرامون به خاطر انگليسي نبودن متلک ميگن

00:24:39.336 --> 00:24:41.642
حداقل پسر داري

00:24:41.773 --> 00:24:43.209
باعث ميشي خيلي راحت به نظر بياد

00:24:51.261 --> 00:24:53.567
بانو پل اينجاست

00:24:53.698 --> 00:24:56.092
فکر کنم براي صدقه اومده به پادشاه التماس کنه

00:25:03.055 --> 00:25:04.665
بانو پل

00:25:04.796 --> 00:25:07.233
سِر توماس، منتظر ايشون نبوديم

00:25:07.364 --> 00:25:08.756
شايد فکر کردين تا الان ديگه توي يه گودالي

00:25:08.887 --> 00:25:10.280
از گرسنگي مردم

00:25:10.367 --> 00:25:12.127
ميگه براي پادشاه اطلاعاتي داره

00:25:12.151 --> 00:25:14.632
اما آشکارش نميکنه

00:25:14.762 --> 00:25:17.939
حواست باشه، بانو پل، پادشاه شوخي بردار نيست

00:25:18.070 --> 00:25:20.072
خلق و خوش بي ثباته

00:25:20.203 --> 00:25:22.596
بايد خيلي سالها پيش اينو بهش ميگفتم، اما نگفتم

00:25:22.727 --> 00:25:24.381
اوه، توماس

00:25:24.511 --> 00:25:26.296
توي پيوستن به حمله‌ي وولسي به دوستت استافورد

00:25:26.426 --> 00:25:28.448
خيلي سريع بودي-
جلوي زبونت رو بگير-

00:25:28.472 --> 00:25:33.041
کسي نيست که براي حفظ نام خانوادگيت
 بولين، زير تيغ نفرستيش

00:25:33.129 --> 00:25:34.478
پس شايد حالا من از تو ياد بگيرم

00:25:38.090 --> 00:25:41.049
نميخوام کلمه "نه" رو ديگه ازت بشنوم

00:25:41.180 --> 00:25:43.051
گرفتي، وولسي؟

00:25:43.139 --> 00:25:45.315
بله، اعليحضرت، اما به عنوان يه کاردينال

00:25:45.445 --> 00:25:47.665
از کليساي کاتوليک، بايد صريحا بگم

00:25:47.795 --> 00:25:49.686
ازدواجي که در محضر خدا صورت گرفته
 نميشه به سادگي باطل بشه

00:25:49.710 --> 00:25:53.410
اعليحضرت، خاله‌تون درخواست
شرفيابي به حضورتون رو دارن

00:25:53.497 --> 00:25:55.803
اعليحضرت

00:25:55.934 --> 00:26:00.330
شما از راههاي مختلف به دنبال مجازات من و خانوادم بودين

00:26:00.360 --> 00:26:02.636
و من از خداوند پرسيدم که چرا بايد همچين کاري کنين

00:26:02.767 --> 00:26:05.857
و او جوابش رو بهم داد

00:26:05.987 --> 00:26:08.816
که من اشتباه کردم که حقيقت رو ازتون پنهان کردم

00:26:08.947 --> 00:26:10.403
.. بانو، چيزي وجود نداره که بتوني به اعليحضرت بگي

00:26:10.427 --> 00:26:11.645
حقيقت درباره يه دروغ

00:26:11.776 --> 00:26:13.691
چه دروغي، خاله؟

00:26:13.778 --> 00:26:16.128
.. مطمئنم چيزي نيست-
چه حقيقتي؟-

00:26:21.133 --> 00:26:24.267
بريد-
اعليحضرت-

00:26:24.397 --> 00:26:25.397
بريد

00:26:34.494 --> 00:26:36.583
خب، حرف بزن، خاله

00:26:39.369 --> 00:26:42.894
کسايي که توبه کنن، بخشنگي من رو ميبينن

00:26:46.114 --> 00:26:47.986
ملکه با برادرتون خوابيد

00:26:50.728 --> 00:26:52.773
وقتي که ازدواج کردين دختر نبود

00:26:56.647 --> 00:27:00.564
مطمئن شو که در سياست و اقتصاد تخصص داشته باشه-
بله، سرورم-

00:27:00.694 --> 00:27:02.894
و بهم نگو که اونا فرمانبردار يه دختر نيستن

00:27:06.961 --> 00:27:08.441
مادر

00:27:10.791 --> 00:27:12.097
چي شده؟

00:27:12.228 --> 00:27:14.578
نشونم بده-
سگ اسپانيايي-

00:27:20.627 --> 00:27:21.627
نگاه

00:27:24.152 --> 00:27:26.242
هدف اين بود که من پيداش کنم

00:27:28.374 --> 00:27:30.071
اومدم دعوتت کنم که بريم شکار

00:27:31.943 --> 00:27:33.510
فقط من و تو

00:27:36.208 --> 00:27:38.210
البته

00:27:40.212 --> 00:27:43.520
من هميشه در خدمتم
اما قبل از اينکه بريم

00:27:46.174 --> 00:27:47.219
اجازه هست؟

00:28:13.550 --> 00:28:15.552
لردهاي خوب اين پارلمان

00:28:15.682 --> 00:28:18.424
از شما تشکر ميکنم که تصديق کردين

00:28:18.555 --> 00:28:21.384
حالا پسرم جيمز

00:28:21.514 --> 00:28:23.647
پادشاه مطلق و بحقه

00:28:26.389 --> 00:28:33.178
البته، در تمام امور کشور از خودم و ديگران
مشورت ميگيره تا به سن قانوني برسه

00:28:33.265 --> 00:28:34.397
لعنت بهش

00:28:34.527 --> 00:28:42.492
خداوند عصر جديدي از صلح و شکوفايي
و قدرت در اتحاد رو به ما عطا کرده

00:28:42.622 --> 00:28:48.106
حالا براي پادشاه حريص انگلستان و
 زن فريبکارش، بيشتر از يه حريفيم

00:28:48.236 --> 00:28:50.282
منظورتون، برادرتونه، سرورم

00:28:50.413 --> 00:28:52.850
و خانواده خودتون؟

00:28:54.025 --> 00:28:56.288
اين خانواده منه-
شما يه تودورين-

00:28:56.419 --> 00:29:00.466
و با يه داگلاس ازدواج کردين
وقتي قول داده بودين اصلا ازدواج نکنين

00:29:00.597 --> 00:29:02.250
چطور بدونيم وقتي به پادشاهمون مشورت ميدين

00:29:02.381 --> 00:29:05.123
با دهانتون از زبان تودور حرف نميزنين

00:29:05.253 --> 00:29:08.822
و با سوراخ کون از زبان آنگس؟

00:29:11.956 --> 00:29:16.090
خب، ميتوني به اين توي سلول زندانت فکر کني

00:29:16.221 --> 00:29:18.484
نه، نميتونين اين کارو بکنين

00:29:18.571 --> 00:29:21.966
.. من برادرِ-
ميتونم هر کاري بخوام بکنم-

00:29:22.053 --> 00:29:23.881
و الان اين کارو کردم

00:29:27.275 --> 00:29:28.799
نه

00:29:44.292 --> 00:29:45.424
برو کنار

00:29:57.001 --> 00:29:58.350
کس ديگه‌اي نبود؟

00:30:20.067 --> 00:30:21.895
هنري، مشکلي پيش اومده؟

00:30:22.026 --> 00:30:24.376
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟

00:30:27.118 --> 00:30:29.990
به نظر نمياد اين پايين شکار زيادي باشه

00:30:35.343 --> 00:30:36.736
برو دورتر

00:30:59.803 --> 00:31:01.587
همون جا

00:31:05.852 --> 00:31:07.492
.. هنري، مگر اينکه بخواي ماهي شکار کنيم

00:31:07.593 --> 00:31:09.943
برو

00:31:10.074 --> 00:31:10.944
آخ. وايسين

00:31:11.075 --> 00:31:12.206
آخ آخ

00:31:13.773 --> 00:31:15.819
نه
هنري چه اتفاقي داره ميفته؟

00:31:15.906 --> 00:31:18.169
تو يه دروغگويي

00:31:18.256 --> 00:31:21.520
و يه گناهکار

00:31:21.651 --> 00:31:24.262
خاله‌ام همه رو اعتراف کرد

00:31:27.004 --> 00:31:29.267
تو با برادرم خوابيدي

00:31:29.397 --> 00:31:32.183
و سالها بهم دروغ گفتي

00:31:32.313 --> 00:31:35.186
نه، اين کارو نکردم

00:31:35.316 --> 00:31:38.145
پشت درتون وايساده بود
و صداتون رو شنيد، کاترين

00:31:38.276 --> 00:31:41.583
نه، بهت دروغ ميگه که سعي کنه
 دوباره مورد توجهت باشه

00:31:41.627 --> 00:31:43.803
ولم کن

00:31:43.934 --> 00:31:45.370
بس کن

00:31:45.501 --> 00:31:47.372
جلوي من ايستاد، کاترين

00:31:47.503 --> 00:31:49.156
و به انجيل قسم خورد

00:31:49.287 --> 00:31:50.438
اون داخل اتاق خواب نبود

00:31:50.462 --> 00:31:52.769
پس شهادتش دروغه

00:31:54.118 --> 00:31:56.381
آرتور بود

00:31:56.512 --> 00:32:00.341
خودش بهش گفته که از عشقبازي باهات لذت زيادي برده

00:32:02.300 --> 00:32:06.522
هر چي ميخواي درباره برادرم بگو، کاترين

00:32:06.609 --> 00:32:08.175
اما اون يه دروغگو نبود

00:32:11.091 --> 00:32:14.573
تو يه جِزِبِلي و منو به گناه انداختي
(زن شرير و بدکار - انجيل)

00:32:14.704 --> 00:32:16.812
.. هنري، من-
و به همراه من تمام انگلستان رو-

00:32:16.836 --> 00:32:18.708
اين کارو نکردم

00:32:18.795 --> 00:32:21.537
اگر مردي زن برادر خود را بگيرد

00:32:21.667 --> 00:32:23.843
اين يک کار ناپاک است

00:32:23.930 --> 00:32:25.932
و آنها بدون فرزند خواهند بود

00:32:26.019 --> 00:32:27.978
سفر لاويان

00:32:29.240 --> 00:32:31.764
همه‌ي پسرامو در خشم خدا سوزوندي

00:32:31.895 --> 00:32:33.810
يه قسمت ديگه توي انجيل هست

00:32:35.899 --> 00:32:37.683
سفر تثنيه

00:32:37.814 --> 00:32:41.121
وقتي برادري بميرد و فرزندي نداشته باشد

00:32:41.252 --> 00:32:43.341
همسرش نبايد به شخص بيگانه‌اي داده شود

00:32:43.471 --> 00:32:46.953
بلکه برادر شوهرش او را به همسري خود درآورد

00:32:47.040 --> 00:32:49.173
و حق شوهري را با او بجا آورد

00:32:51.218 --> 00:32:52.959
پس بهش اعتراف ميکني

00:33:01.794 --> 00:33:02.882
بالاخره

00:33:04.710 --> 00:33:07.583
بعد از اين همه سال

00:33:12.196 --> 00:33:14.546
تو يه زن هرزه‌اي

00:33:14.677 --> 00:33:16.722
تو منو دوست داشتي، هنري

00:33:19.116 --> 00:33:21.335
هنوزم منو دوست داري

00:33:21.422 --> 00:33:23.511
نه، ازت متنفرم

00:33:23.599 --> 00:33:26.471
منو انداختي توي شعله‌هاي جهنم، کاترين

00:33:31.694 --> 00:33:33.870
من قلب و روحم رو بهت دادم

00:33:36.046 --> 00:33:39.397
بيشتر از هر زني که تا حالا
مردي رو دوست داشته، دوستت داشتم

00:33:41.268 --> 00:33:44.271
خودم رو بهت دادم

00:33:44.358 --> 00:33:46.883
وفاداريم

00:33:47.013 --> 00:33:49.059
بدنم

00:33:49.189 --> 00:33:51.104
از خود گذشتگيم

00:33:55.152 --> 00:33:56.327
اما تو دختر نبودي

00:33:56.457 --> 00:33:59.112
از اولين لحظه‌اي که ديدمت مال تو بودم

00:33:59.243 --> 00:34:00.243
خواهش ميکنم

00:34:01.027 --> 00:34:02.376
خواهش ميکنم

00:34:05.597 --> 00:34:06.597
خواهش ميکنم

00:34:07.294 --> 00:34:08.774
هنري، خواهش ميکنم

00:34:08.905 --> 00:34:10.384
خواهش ميکنم

00:34:12.952 --> 00:34:14.084
خواهش ميکنم

00:34:17.348 --> 00:34:18.479
کي اينجاست؟

00:34:22.570 --> 00:34:23.789
هنري، کي اينجاست؟

00:34:30.187 --> 00:34:32.885
کيه، هنري؟

00:34:32.972 --> 00:34:33.972
هيچکس

00:34:35.583 --> 00:34:37.760
وولسيه؟

00:34:37.847 --> 00:34:39.936
اونو آوردي اينجا که منو بکشه؟

00:34:50.686 --> 00:34:52.731
اسبمو برام بيار

00:34:52.818 --> 00:34:54.907
نه، هنري

00:34:55.038 --> 00:34:58.302
هنري. هنري، خواهش ميکنم

00:34:58.432 --> 00:34:59.738
نه

00:34:59.869 --> 00:35:01.131
اسبمو برام بيار

00:35:04.395 --> 00:35:06.832
هنري، نه

00:35:08.573 --> 00:35:10.053
هنري

00:35:36.122 --> 00:35:39.386
اويدو، قول بده چيز زيادي نگي

00:35:39.517 --> 00:35:41.127
من وقت بيشتري لازم دارم

00:35:43.173 --> 00:35:44.609
لينا

00:35:45.871 --> 00:35:47.133
لينا

00:35:47.264 --> 00:35:49.092
رزاي عزيز دلم

00:35:55.011 --> 00:35:57.404
خيلي خوشحالم که با ما مياين

00:35:57.491 --> 00:36:02.148
دختراي من و پسراي تو همه
در امپراتوري عثماني بزرگ ميشن

00:36:03.671 --> 00:36:05.804
با شما ميايم؟

00:36:05.935 --> 00:36:10.069
رزا، ما هنوز تصميم نگرفتيم

00:36:10.896 --> 00:36:13.029
شوهرم، آلوارو
براي اويدو شغل خوبي داره

00:36:13.159 --> 00:36:16.380
يه شغل خوب به عنوان کشتي ساز

00:36:18.251 --> 00:36:20.514
پسرات ميتونن شاگرد بشن

00:36:24.388 --> 00:36:25.476
از قبل اينو ميدونستي؟

00:36:25.576 --> 00:36:27.695
آلوارو يه يادداشت برام فرستاد 

00:36:27.695 --> 00:36:29.045
به من نگفتي

00:36:29.175 --> 00:36:30.916
لينا، زندگي بهتري خواهيم داشت

00:36:31.047 --> 00:36:32.447
به خاطر همين اومده بوديم انگلستان

00:36:32.447 --> 00:36:34.485 line:20%
 بهتر نبود

00:36:34.485 --> 00:36:36.617
نه

00:36:37.485 --> 00:36:40.817 line:20%
 به عنوان يه خانواده با هم خواهيم بود

00:36:42.085 --> 00:36:46.217 line:20%
 تمام شب و روز با پسرامون خواهيم بود

00:36:46.785 --> 00:36:50.017 line:20%
 و دوباره نور رو خواهيم ديد

00:36:57.029 --> 00:36:58.378
رزا

00:37:00.424 --> 00:37:04.210
دلم برات تنگ شده بود

00:37:06.560 --> 00:37:09.128
.. دوست داشتم با کشتي بريم

00:37:09.259 --> 00:37:11.565
اما ملکه

00:37:11.652 --> 00:37:14.742
اون در رنج و عذابه

00:37:14.873 --> 00:37:18.268
تو مهربون و هميشه وفاداري

00:37:21.619 --> 00:37:24.491
اويدو هم در رنج و عذابه

00:37:24.622 --> 00:37:26.102
همينطور پسرات

00:37:33.805 --> 00:37:35.633
بيا

00:37:42.683 --> 00:37:45.991
يه پيشخدمت لازم دارم که اسناد رو
 تا املاک استافورد برام بياره

00:37:46.122 --> 00:37:50.343
و ببينيم همه دارايي‌ها و اموالي که
مصادره شده بودن برگردونده شدن

00:37:50.474 --> 00:37:53.216
پادشاه نسبت به کسايي که
 ازش اطاعت ميکنن سخاوتمنده

00:37:57.873 --> 00:38:00.919
سرورم، گاردهاتون کجان؟

00:38:08.840 --> 00:38:10.755
بهش چي گفتي؟

00:38:13.062 --> 00:38:14.933
من يه خادم وفادار به پادشاهم

00:38:15.064 --> 00:38:16.935
اين چيزي نيست که ميخواين باشم؟

00:38:22.158 --> 00:38:23.758
بايد کاري رو که وجدانت ميگه انجام بدي

00:38:25.422 --> 00:38:27.598
هممون بايد اين طور باشيم

00:38:34.300 --> 00:38:36.824
تنهام بذار

00:38:36.955 --> 00:38:39.044
وقتي لينا اومد بهش بگو بياد اينجا

00:38:57.410 --> 00:39:00.196
مگ عزيزم

00:39:00.326 --> 00:39:03.634
مي‌دانم که از دست من عصباني هستي

00:39:03.764 --> 00:39:05.462
اما براي کمک خواستن اين نامه را مي‌نويسم

00:39:08.160 --> 00:39:11.250
پادشاه باور دارد که به او دروغ گفته‌ام

00:39:11.381 --> 00:39:13.165
به دنبال باطل کردن ازدواجمان خواهد بود

00:39:15.167 --> 00:39:21.130
حالا هر بلايي که به سر من بيايد، بايد از دخترم
و جايگاهش در انگلستان محافظت کنم

00:39:21.260 --> 00:39:22.827
حالا توجه برادرت را داري

00:39:22.958 --> 00:39:25.961
و من ازت خواهش ميکنم، لطفا

00:39:26.091 --> 00:39:28.398
کاري کن به فکر مري باشد

00:39:29.790 --> 00:39:33.185
کاترين، خواهر وفادارت

00:39:34.752 --> 00:39:36.972
بيا تو

00:39:45.197 --> 00:39:47.199
يکي از طرف پادشاه انگلستان، برادرتون

00:39:47.286 --> 00:39:48.940
اون يکي از ملکه کاترين

00:39:52.204 --> 00:39:54.032
يه نامه از هر کدومشون

00:39:54.163 --> 00:39:56.861
حتما کارم درسته

00:40:00.734 --> 00:40:02.823
فکر ميکني چي گفتن؟

00:40:02.954 --> 00:40:05.261
ميگن ملکه موقع ازدواج دختر نبوده

00:40:07.611 --> 00:40:12.137
شايد پادشاه هنري در ازدواج با همسري
 که ميخواي از شرش خلاص بشي همدردي کنه

00:40:14.183 --> 00:40:18.056
و کاترين
اون چي ميگه؟

00:40:18.143 --> 00:40:20.493
کاترين براي من غير قابل شناخته

00:40:20.624 --> 00:40:23.496
و الان براي منم همينطور

00:40:23.627 --> 00:40:26.543
و يه زماني، الهام بخش من بود

00:40:27.631 --> 00:40:30.764
اما معتقدم الان به همون اندازه‌ي پادشاه خودشو گم کرده

00:40:39.512 --> 00:40:41.123
چه قيافه غمگيني گرفتي
هال استوارت

00:40:45.779 --> 00:40:48.478
.. ميگن که شوه

00:40:48.608 --> 00:40:51.350
لرد آنگس ميگه شما براي حاکميت مناسب نيستين

00:40:52.699 --> 00:40:53.961
اينجوري توجه مردان رو جلب ميکنه

00:40:54.049 --> 00:40:55.369
و شما رو به چالش ميکشه

00:40:55.441 --> 00:40:57.400
خب، پس ما

00:40:57.530 --> 00:41:00.707
از اسکاتلند بيرونش ميکنيم

00:41:03.449 --> 00:41:06.409
هال، تو رو ارشدترين صاحب منصبم ميکنم

00:41:06.539 --> 00:41:09.977
سرورم.. مگ

00:41:10.108 --> 00:41:13.720
سلطنت پسرتون هنوز براي خيلي از خاندان‌ها ناخوشاينده

00:41:13.851 --> 00:41:20.205
..من يه استوارتم، پس شايد ترفيع يه خاندان ديگه بيشتر-
اما من تو رو ميخوام، هال-

00:41:22.947 --> 00:41:25.123
براي هميشه

00:41:26.690 --> 00:41:30.389
تا آخر آسمون و زمين

00:41:55.893 --> 00:41:57.503
بياين

00:41:57.634 --> 00:41:59.462
دست و صورتتون رو براي خواب بشورين

00:42:10.951 --> 00:42:14.085
بارنابي، کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:42:15.130 --> 00:42:17.088
پسراي انگليسي

00:42:28.752 --> 00:42:30.730
بانو پل بهش گفت که وقتي ازدواج کرديم

00:42:30.754 --> 00:42:32.930
من دختر نبودم

00:42:33.060 --> 00:42:36.368
پادشاه منو نميبخشه

00:42:37.935 --> 00:42:39.719
حتي حاضر نيست منو ببينه

00:42:39.850 --> 00:42:41.678
اما بايد ببينن

00:42:41.808 --> 00:42:43.680
شما همسرشونين

00:42:43.767 --> 00:42:45.638
فکر کنم دنبال تغيير دادنشه

00:42:45.769 --> 00:42:47.162
اما نميتونن

00:42:49.990 --> 00:42:52.515
متاسفم، لينا

00:42:54.908 --> 00:42:56.519
به خاطر رفتار اين اواخرم

00:42:58.564 --> 00:43:01.176
رفتارم باهات عادلانه نبود، عزيزترين دوستم

00:43:03.569 --> 00:43:05.180
بدون تو دووم نمي‌آوردم

00:43:06.703 --> 00:43:08.748
لطفا منو ببخش

00:43:10.750 --> 00:43:13.231
کاترين-
چي کار ميتونم برات بکنم؟-

00:43:13.362 --> 00:43:15.886
براي پسرا و اويدو؟

00:43:16.016 --> 00:43:17.148
چيزي لازم دارين؟

00:43:24.460 --> 00:43:26.026
پادشاه من

00:43:28.115 --> 00:43:29.769
ميخوام باهات حرف بزنم

00:43:29.900 --> 00:43:31.075
به نظر مياد همين الانم داري ميزني

00:43:32.511 --> 00:43:34.687
توماس، ميخوام افتخاري بهت بدم

00:43:34.818 --> 00:43:37.212
دخترات بايد بخشي از خانه ملکه باشن

00:43:37.299 --> 00:43:39.214
به عنوان ملازمهاش

00:43:39.344 --> 00:43:41.955
اعليحضرت خيلي لطف دارين

00:44:13.726 --> 00:44:15.598
کي اينجاست؟ هنري، کي اينجاست؟

00:44:18.427 --> 00:44:20.211
تو چجور شيطاني هستي؟ نه

00:46:25.815 --> 00:46:27.164
خدايا منو ببخش

00:46:36.391 --> 00:46:38.349
يالا ديگه

00:46:38.480 --> 00:46:42.309
مگ! مگ

00:46:42.440 --> 00:46:46.966
سرورم، چرا به همون ميخانه‌اي که ازش اومدين برنميگردين؟

00:46:47.097 --> 00:46:48.707
مواظب زبونت باش

00:46:50.927 --> 00:46:52.407
مگ

00:46:54.713 --> 00:46:55.758
مگ

00:46:57.847 --> 00:46:59.239
مگ

00:47:05.202 --> 00:47:07.509
به پيش

00:47:07.639 --> 00:47:09.008
داره از سمت غربي مياد

00:47:09.032 --> 00:47:11.251
خوبه

00:47:11.382 --> 00:47:13.123
ميتونه هديه‌‌ام رو بگيره

00:47:15.604 --> 00:47:19.434
حمله

00:47:25.527 --> 00:47:26.615
اين چه کوفتيه؟

00:47:32.359 --> 00:47:35.058
آتش! به شليک ادامه بدين

00:47:44.850 --> 00:47:47.070
بلند شو

00:48:16.360 --> 00:48:20.277
مگ! اي جنده

00:48:42.212 --> 00:48:44.693
سرورم

00:48:44.823 --> 00:48:46.216
چي شده؟

00:48:46.346 --> 00:48:48.087
خبر بدي داري

00:48:48.958 --> 00:48:50.307
سرورم، دارين گريه ميکنين

00:48:50.437 --> 00:48:52.962
نه

00:48:53.092 --> 00:48:54.224
چي شده؟

00:48:57.227 --> 00:49:00.926
رزا تو تيلبريه

00:49:07.150 --> 00:49:08.717
دلت ميخواد بري

00:49:11.154 --> 00:49:13.373
نه

00:49:13.504 --> 00:49:15.158
نه اينکه شما رو ترک کنم

00:49:17.464 --> 00:49:21.077
اما اين يه فرصتي براي ماست.. پسرهام

00:49:21.207 --> 00:49:23.383
البته که بايد بري

00:49:25.081 --> 00:49:27.083
سرورم-
اي کاش ميتونستم باهاتون بيام-

00:49:29.346 --> 00:49:32.958
کاترين، چي شده؟

00:49:34.612 --> 00:49:36.309
به سرم زد

00:49:40.923 --> 00:49:43.447
به سرم زد يه کار خيلي شيطاني انجام بدم

00:49:43.534 --> 00:49:45.405
که منو ميندازه جهنم

00:49:48.321 --> 00:49:51.194
به سرم زد که

00:49:51.324 --> 00:49:52.891
کارشو تموم کنم

00:49:55.372 --> 00:49:57.940
من نميرم-
نه، نه، بايد بري-

00:49:59.942 --> 00:50:01.247
حالا ديگه گذشته

00:50:06.818 --> 00:50:08.864
از دردم نيرو ميگيرم

00:50:10.517 --> 00:50:11.867
تحمل ميکنم

00:50:15.174 --> 00:50:16.436
اونوقت نجات پيدا ميکنين

00:50:18.438 --> 00:50:20.005
اين چيزي نيست که انجيل ميگه؟

00:50:21.659 --> 00:50:25.054
هر که تا به پايان پايدار بماند

00:50:25.184 --> 00:50:27.970
نجات خواهد يافت

00:50:30.668 --> 00:50:32.365
آره

00:50:32.452 --> 00:50:34.411
آره، راست ميگي

00:50:36.065 --> 00:50:37.849
اين خواست خداست

00:50:43.725 --> 00:50:45.727
لينا، تو عزيزترين دوستم بودي

00:50:48.555 --> 00:50:50.514
خيلي دوستت دارم

00:50:54.170 --> 00:50:55.998
و منم دوستتون دارم

00:50:57.826 --> 00:51:01.612
شما هميشه اون روشنايي باقي ميمونين

00:51:14.930 --> 00:51:24.156
ميبيني، و بعد پدرم به لطف خدا در نبرد بازورث
تاج و تخت رو گرفت، و تمام انگلستان بهره برد

00:51:24.287 --> 00:51:27.420
حالا خاله‌ام از لطف خدا بهره ميگيره

00:51:29.118 --> 00:51:30.685
و لطف من

00:51:32.251 --> 00:51:34.863
يا اين راضيت نميکنه، خاله؟

00:51:36.603 --> 00:51:38.823
بشين، هنري. اين چه وضعيه

00:51:38.954 --> 00:51:40.738
آبروي پدرت رو ميبري

00:51:40.869 --> 00:51:43.393
ميدوني، بعضي وقتا درون تو مادربزرگم رو ميبينم

00:51:45.264 --> 00:51:47.527
فکر کنم من ثروتمندترم، اعليحضرت

00:51:47.658 --> 00:51:53.011
دارايي اندک شخص درستکار، بهتر است
از ثروت سرشار اشخاص شرير

00:51:53.142 --> 00:51:55.884
زيرا خداوند بازوي شريران را مي‌شکند

00:51:56.014 --> 00:51:58.060
مزامير باب سي و هفت

00:52:00.192 --> 00:52:02.455
هنري، ميخوام باهات تنها صحبت کنم

00:52:03.369 --> 00:52:04.956
خاله، لطفا پسرمو براي تيراندازي ببر

00:52:04.980 --> 00:52:06.546
بزودي بهتون ميپيوندم

00:52:06.677 --> 00:52:07.809
اعليحضرت

00:52:20.865 --> 00:52:22.606
ميدونم ميخواي از شر من خلاص بشي

00:52:24.564 --> 00:52:26.175
و من برآوردش ميکنم

00:52:27.829 --> 00:52:29.482
وست‌مينستر رو ترک ميکنم

00:52:29.613 --> 00:52:31.180
و دور از دربار بي سر و صدا زندگي ميکنم

00:52:31.310 --> 00:52:32.374
.. اما اين تصميم منه، و من

00:52:32.398 --> 00:52:33.398
نه

00:52:35.532 --> 00:52:36.794
نه، من اين تصميمو گرفتم

00:52:39.318 --> 00:52:41.233
من دوستت دارم

00:52:41.364 --> 00:52:43.018
دلم برات ميسوزه

00:52:45.672 --> 00:52:48.240
اما اينو بدون، هنري

00:52:48.371 --> 00:52:51.374
نميذارم منو از اين ازدواج بندازي بيرون

00:52:51.504 --> 00:52:52.941
من هميشه زنت ميمونم

00:52:55.291 --> 00:52:57.336
هيچ کاري نميتوني بکني که اينو تغيير بدي

00:53:04.082 --> 00:53:05.910
اميدوارم آرامش پيدا کني

00:53:48.170 --> 00:53:50.215
از چيزي که باهاش داري لذت ببر

00:53:51.477 --> 00:53:56.178
دووم نخواهد داشت
و ممکنه فعلا توي تخت من بخوابي

00:53:56.308 --> 00:53:59.007
اما هيچوقت جايگاه من رو به عنوان
 ملکه انگلستان نخواهي گرفت

00:54:12.281 --> 00:54:14.718
دختر عزيزم مري

00:54:14.849 --> 00:54:17.808
هنوز خيلي جواني که خيلي چيزها

00:54:25.207 --> 00:54:28.297
درباره اينکه چرا ما قصر و پدرت را ترک مي‌کنيم، درک کني

00:54:30.386 --> 00:54:32.214
اما من از هيچ چيز پشيمان نيستم

00:54:34.477 --> 00:54:37.741
اگر خدا عمر دوباره‌اي به من مي‌بخشيد

00:54:37.828 --> 00:54:41.310
درست مانند اولي زندگي مي‌کردم

00:54:41.440 --> 00:54:44.313
و مسيرم را عوض نمي‌کردم

00:54:46.184 --> 00:54:47.751
من عشق

00:54:49.144 --> 00:54:50.580
و لذت

00:54:52.147 --> 00:54:54.366
و دوستي را شناختم

00:54:57.456 --> 00:55:00.242
براي مدتي، ما چيزي ساختيم که
 ديگران فقط رويايش را مي‌بينند

00:55:07.727 --> 00:55:10.730
کاملوتي براي انگلستان

00:55:10.861 --> 00:55:12.254
و بهشتي براي ما

00:55:19.783 --> 00:55:23.134
مادر، اون مرده؟

00:55:26.398 --> 00:55:29.358
خدا ايمانمون رو آزمايش ميکنه
و ما هميشه نميدونيم

00:55:29.488 --> 00:55:30.576
چه چيز را آزمايش ميکنه

00:55:30.707 --> 00:55:34.667
آيا قدرت ما براي ادامه مسيره

00:55:34.798 --> 00:55:37.670
يا قبول چيزهاييه که نميتونيم تغيير بديم

00:55:37.801 --> 00:55:43.198
و يافتن آرامش در پذيرش و استغاثه به پروردگار؟

00:55:46.070 --> 00:55:48.116
ميشنوم که خدا با من صحبت ميکنه

00:55:48.246 --> 00:55:50.770
ازم ميخواد آرامش پيدا کنم

00:55:51.684 --> 00:55:55.775
تا قلبم را با دوست داشتن تو و اون پر کنم

00:56:24.891 --> 00:56:29.244
پدرت خودش را به دردسرهاي زيادي مي‌اندازد، مري

00:56:29.331 --> 00:56:31.333
مي‌ترسد که خدا را آزرده باشد

00:56:31.463 --> 00:56:36.338
و بنابراين با جستجوي بي سرانجام براي جايزه‌اي
 که هرگز برنده نخواهد شد، ذهن خود را در هم مي‌شکند

00:56:36.425 --> 00:56:42.518
اما در جستجويش، از ديدن بزرگترين
 جايزه‌اي که خدا به ما داده غافل مي‌ماند

00:56:42.648 --> 00:56:43.648
و آن تو هستي

00:56:47.131 --> 00:56:49.133
او را ببخش

00:56:49.264 --> 00:56:50.917
دعا کن که دوباره راهش را پيدا کند

00:56:52.832 --> 00:56:54.878
و شايد آرامشش به او بخشيده شود

00:56:59.622 --> 00:57:01.232
منو هري صدا ميکنن

00:57:09.240 --> 00:57:10.800
به هدفت باور داشته باش، مري

00:57:13.679 --> 00:57:14.679
دل شاد باش

00:57:14.767 --> 00:57:16.117
بيا

00:57:21.067 --> 00:57:23.117 line:20%
 اين بهت قدرت ميده

00:57:26.367 --> 00:57:28.217 line:20%
 آغازت رو به خاطر داشته باش

00:57:28.767 --> 00:57:30.317 line:20%
 جايي که ازش اومدي

00:57:34.874 --> 00:57:37.399
اونجا شماله. ميبيني؟

00:57:40.793 --> 00:57:44.493
خيلي دوستت دارم

00:57:44.580 --> 00:57:46.886
همان طور که او را دوست دارم

00:57:47.017 --> 00:57:49.585
آزادش کنيم؟

00:57:49.715 --> 00:57:52.370
من همسرش هستم

00:57:55.417 --> 00:57:58.289
من ملکه انگلستانم

00:57:58.376 --> 00:58:01.510
من بنده مطيع خدا هستم

00:58:10.214 --> 00:58:12.347
اما تو
تو آينده‌ي انگلستاني

00:58:12.348 --> 00:58:23.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:23.349 --> 00:58:33.349
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.