WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:15.809
...روزهاي سختي در راهه

00:00:15.810 --> 00:00:17.979
...مرگ و وحشت

00:00:17.980 --> 00:00:21.400
...خيانت و اشک

00:00:21.410 --> 00:00:24.380
.و همتون از آن جان سالم به در نمي‌برين

00:00:24.390 --> 00:00:27.529
مرد تاريکي" هميشه قوي‌تر ميشه"

00:00:27.530 --> 00:00:29.820
ميدونم شما هم حسش ميکنين

00:00:29.830 --> 00:00:31.520
بزودي مي‌آيد تا

00:00:31.530 --> 00:00:35.340
تمامي کساني که
مانع مسيرش ميشوند را نابود کند

00:00:35.350 --> 00:00:37.620
قلمروي پادشاهيش در غرب است

00:00:37.630 --> 00:00:40.840
و شما بايد به آنجا برويد

00:00:40.850 --> 00:00:43.009
و پايداري خود را نشان دهيد

00:00:43.010 --> 00:00:46.700
.اين آن چيزي است که خداوند از شما ميخواهد

00:00:53.025 --> 00:00:55.025
« ايـستــادگـي »

00:00:55.125 --> 00:00:57.125
[ بولدر، کلورادو ]

00:01:38.320 --> 00:01:40.640
تيم دو به مکان دوم ميره

00:01:40.650 --> 00:01:43.310
دريافت شد؟

00:01:43.320 --> 00:01:44.730
دريافت شد

00:01:49.780 --> 00:01:51.070
جاي خجالت نداره، پسرم

00:01:51.910 --> 00:01:56.260
نه، آقا، من 26 سال
توي قسمت فوريت‌هاي پزشکي بودم

00:01:56.270 --> 00:02:00.370
و فکر ميکردم که من به اندازه کافي
...شاهد مرگ بودم اما اين

00:02:02.810 --> 00:02:05.040
هفت ميليارد نفر مُردن

00:02:07.450 --> 00:02:08.720
...اگه ميخواي بالا بياري، پسرم

00:02:11.050 --> 00:02:13.660
اين کارو بکن

00:02:13.670 --> 00:02:15.210
من خوبم

00:02:16.730 --> 00:02:18.100
فقط يک دقيقه زمان ميخوام

00:02:32.170 --> 00:02:34.359
چرا هميشه فيلمارو برميداري؟

00:02:34.360 --> 00:02:37.100
جهان باقي‌مونده به سرگرمي نياز پيدا ميکنه

00:02:37.950 --> 00:02:39.160
،به محض اينکه برق‌ها وصل بشه

00:02:39.170 --> 00:02:41.939
جاي آمفي‌تئاتر يک "درايواين" باز ميکنم
[سينمايي که افراد از داخل ماشين تماشا ميکنند]

00:02:41.940 --> 00:02:46.230
يک صفحه نمايش بزرگ ميذارم
.جمعه‌شب‌ها دو فيلم به قيمت يک بليت ميذارم

00:02:47.040 --> 00:02:49.369
فيلم "تجارت پرمخاطره" رو ديدي؟
[فيلمي با بازي تام کروز]

00:02:49.370 --> 00:02:51.740
نه -
فيلم عالي ايه -

00:02:51.750 --> 00:02:54.050
.توي قطار سکس دارن

00:02:56.220 --> 00:02:57.880
.بريم

00:03:02.890 --> 00:03:05.469
امروز تقريباً هزار مورد رو دور انداختيم

00:03:05.470 --> 00:03:07.130
کار کثيفي بود

00:03:07.140 --> 00:03:08.380
،تا جايي که من ميدونم

00:03:08.390 --> 00:03:10.875
.مهمترين کار توي "منطقه" هست
[دولت‌شهر منطقه‌ي آزاد بولدر]

00:03:10.876 --> 00:03:13.259
،اما اگه خسته شدين

00:03:13.260 --> 00:03:17.100
اگه حس ميکنين که
،نميتونين يک روز ديگه رو تحمل کنين

00:03:17.110 --> 00:03:21.039
لازم نيست نگران اين باشين که
.مبادا سرزنشتون کنم

00:03:21.040 --> 00:03:23.160
،اما اگه نميتونين درست کار کنين

00:03:24.460 --> 00:03:27.159
خيلي مهمه که الان بهم بگين

00:03:27.160 --> 00:03:30.380
تا بتونم فردا يکي رو بيارم
که جاتون رو پر کنه

00:03:32.160 --> 00:03:34.930
دستاتون رو بالا ببرين
کي برميگرده؟

00:03:45.840 --> 00:03:49.130
.خوبه. بياين کمي نوشيدني بخوريم

00:03:49.140 --> 00:03:51.739
خب، ظاهراً قراره که
فصل زيبايي باشه

00:03:51.740 --> 00:03:54.230
[پنج ماه قبل]
پيش‌بيني وضع هواي "آگن‌کوييت" از

00:03:54.240 --> 00:03:56.630
آسماني صاف در روز تولد ملت ما خبر ميده
[چهارم جولاي، روز استقلال]

00:03:56.640 --> 00:03:57.990
و بيشينه‌ي دما
قراره بين 85 تا 90 درجه باشه

00:03:58.000 --> 00:04:00.090
"و دوستان خوب ما در پليس ايالتي "مـيـن

00:04:00.100 --> 00:04:02.890
از ما خواستن تا يادتون بندازيم که
وسايل آتش‌بازي شوخي‌بردار نيستند

00:04:02.900 --> 00:04:04.190
در امان باشيد، مردم اگان‌کوييت

00:04:05.590 --> 00:04:08.709
:نام ترانه
 Blues Image - Ride Captain Ride

00:04:11.140 --> 00:04:12.240
سلام بابايي

00:04:13.880 --> 00:04:15.890
سلام

00:04:15.900 --> 00:04:17.550
مُچم رو سر بزنگاه گرفتي، فرن؟

00:04:17.560 --> 00:04:20.310
برات کمي آب آوردم -
ممنون، عزيزم -

00:04:20.320 --> 00:04:22.530
چطوري؟ حالت بهتره؟ -
آره -

00:04:22.540 --> 00:04:23.949
آره

00:04:23.950 --> 00:04:26.042
يکم حواسم از گذر زمان پرت شد

00:04:26.780 --> 00:04:29.990
مهموني "ايمي" چطور بود؟

00:04:30.000 --> 00:04:32.359
فاجعه بود
تقريباً هيچکس نيومد

00:04:32.360 --> 00:04:34.630
همتون مشکل تو رو دارن -
آره -

00:04:34.640 --> 00:04:37.210
ميشه باهات در مورد چيزي صحبت کنم؟

00:04:37.220 --> 00:04:39.070
!عافيت باشه

00:04:39.080 --> 00:04:40.260
ببخشيد

00:04:41.240 --> 00:04:42.690
بابايي، تب داري

00:04:42.700 --> 00:04:46.630
آره، شايد... شايد بهتر باشه برم چرتي بزنم
نه؟

00:04:46.640 --> 00:04:47.950
ايده‌ي عالي‌ايه -
آره -

00:04:47.960 --> 00:04:49.350
بيا -
باشه -

00:04:49.360 --> 00:04:53.170
خب، گفتي ميخواستي در مورد چيزي
باهام صحبت کني؟

00:04:53.180 --> 00:04:55.429
ميشه بعداً در موردش صحبت کنيم

00:04:55.430 --> 00:04:57.799
باشه

00:04:57.800 --> 00:04:59.879
خيلي‌خب -
ساعت چند بيدار شدي؟ -

00:04:59.880 --> 00:05:01.529
حدود ساعت 6 گمونم؟

00:05:01.530 --> 00:05:02.630
اون موقع حالت چطور بود؟

00:05:05.090 --> 00:05:07.380
!مچتو گرفتم، منحرف چشم‌چرون

00:05:07.390 --> 00:05:08.800
!بذارين برم
!من کاري نکردم

00:05:08.810 --> 00:05:10.430
توي روز روشن مچت رو گرفتيم، لادر

00:05:10.440 --> 00:05:11.519
صبرکن. تو اين کثافت رو ميشناسي؟

00:05:11.520 --> 00:05:14.380
همون رواني توي مدرسه هست که
در موردش بهت ميگفتم

00:05:14.390 --> 00:05:15.640
از همين الان مانيفستش رو نوشته

00:05:15.650 --> 00:05:17.068
و اونو جلوي کل کلاس خونده

00:05:17.070 --> 00:05:18.359
من نويسنده‌ام
اون داستان تخيلي بود

00:05:18.360 --> 00:05:19.520
پس براي چي مدرسه تعليقت کرده؟

00:05:24.880 --> 00:05:26.279
!مُردي، کثافت مريض

00:05:26.280 --> 00:05:28.279
!حرومزاده رو بگير

00:05:28.280 --> 00:05:30.040
!برو دنبالش

00:05:30.050 --> 00:05:31.050
!لعنتي

00:05:38.980 --> 00:05:41.360
يا خدا، يا خدا، يا خدا، يا خدا

00:05:44.230 --> 00:05:46.420
!تي-1000 لعنتي

00:05:54.780 --> 00:05:56.570
!اه

00:05:56.580 --> 00:05:59.269
پشمام! ديدي؟

00:05:59.270 --> 00:06:01.940
مُرده؟

00:06:01.950 --> 00:06:04.570
لادر، مُردي؟

00:06:04.580 --> 00:06:06.390
اين کثافت بدبخت رو ببين

00:06:06.400 --> 00:06:07.530
کارمـا با آدم شوخي نداره

00:06:07.540 --> 00:06:10.250
ديگه الان لازم نيست دخلتو در بياريم

00:06:10.260 --> 00:06:12.549
،اگه دوباره توي اين محله ببينمت

00:06:12.550 --> 00:06:15.499
همين دوچرخه رو ميکنم توي کونت
شيرفهمه؟

00:06:15.500 --> 00:06:17.870
گفتم: شيـر فهـم شد؟ -
!شيـر فهـم شد -

00:06:17.880 --> 00:06:19.250
خوبه

00:06:19.260 --> 00:06:20.710
بهتره شيرفهم شده باشه

00:06:20.720 --> 00:06:22.719
!اون مامانمونه، چلغوز منحرف

00:06:22.720 --> 00:06:24.339
تو باکره از دنيا ميري، لادر

00:06:24.340 --> 00:06:27.810
اينو مطمئن باش. به خصوص بعد از اينکه اينا رو
توي اينستاگرام بذارم

00:06:37.130 --> 00:06:38.689
خبرهاي بدي داريم، مردم اگان‌کوييت

00:06:38.690 --> 00:06:41.740
فرماندار در حال بررسي طرح لغو
تمامي تجمعات عمومي

00:06:41.750 --> 00:06:43.480
در پي اعلام مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري‌ها

00:06:43.490 --> 00:06:46.060
مبني بر شيوع زودرس آنفولانزاي فصلي
مي‌باشد

00:06:46.070 --> 00:06:47.569
شما ها رو نميدونم

00:06:47.570 --> 00:06:50.199
...اما من که نميذارم ترس از سرماخوردگي

00:06:50.200 --> 00:06:52.790
آخي

00:07:38.530 --> 00:07:42.190
<i>هارولد لادر عزيز، متاسفانه به اطلاع ميرسونيم
...که ارسالي شما پذيرفته نشده</i>

00:07:55.670 --> 00:07:56.875
سلام مامان

00:07:57.830 --> 00:07:58.970
حالت چطوره؟

00:07:58.980 --> 00:08:01.049
!افتضاح

00:08:02.590 --> 00:08:04.679
پدرت داره مياد خونه

00:08:04.680 --> 00:08:06.140
اونم حالش خوب نيست

00:08:07.320 --> 00:08:08.890
تو چطوري؟

00:08:11.530 --> 00:08:14.540
خوبم -
خوبه -

00:08:14.550 --> 00:08:16.060
اگه ميتوني، جمع و جور کن

00:08:17.740 --> 00:08:20.740
و باز نبينم زدن چمن‌ها رو هم فراموش کردي

00:08:24.910 --> 00:08:26.470
هارولد؟

00:08:29.130 --> 00:08:30.610
چه بلايي سر تو اومده؟

00:08:31.930 --> 00:08:35.969
از دوچرخه‌ام افتادم -
عجب دروغگويي هستي -

00:08:35.970 --> 00:08:39.349
! سر يک مهمونى‌ مزخرف

00:08:49.320 --> 00:08:50.360
<i>جناب آقاي لادر، متاسفانه نميتوانيم
اين داستان کوتاه را چاپ کنيم</i>

00:08:50.380 --> 00:08:52.740
<i>آقاي لادر عزيز، متاسفانه اين داستان
مناسب ما نيست</i>

00:09:19.310 --> 00:09:21.690
!خفه‌خون بگير، هارولد

00:09:25.050 --> 00:09:26.568
<i>...برنامه‌ي امشب تمرکز داره</i>

00:09:26.570 --> 00:09:31.440
<i>روي اخباري که از آرنتِ تگزاس
در مورد شيوع ميرسه يا نميرسه</i>

00:09:31.450 --> 00:09:34.520
<i>سازمان کنترل و پيشگيري از بيماري‌ها
منطقه رو قرنطينه کرده</i>

00:09:34.530 --> 00:09:36.989
<i>سربازان ارتش ايالات متحده اجازه نميدهند که</i>

00:09:36.990 --> 00:09:38.700
<i>...کسي وارد بشه</i>

00:09:38.710 --> 00:09:41.240
<i>.از جمله رسانه‌هاي معتبر</i>

00:09:41.250 --> 00:09:46.359
<i>ظاهراً آنتن‌دهي گوشي‌هاي همراه درون محدوده
و تمام تلفن‌ها و سرويس اينترنت</i>

00:09:46.360 --> 00:09:48.770
<i>دچار اختلال شده‌اند</i>

00:09:48.780 --> 00:09:50.320
<i>درست شنيدين، دوستان</i>

00:09:50.330 --> 00:09:52.160
<i>...ارتباط مردم خوب آرنت</i>

00:09:52.170 --> 00:09:55.870
<i>کاملاً با بقيه‌ي جهان قطع شده</i>

00:09:55.880 --> 00:09:57.680
<i>به اين خوب فکر کنيد</i>

00:09:57.690 --> 00:10:00.170
[تاسيسات تحقيقاتي ارتش آمريکا]
"کايليـن، تگـزاس"

00:10:07.730 --> 00:10:09.990
ممنون، قربان
از اينجا به بعدش رو به عهده من بسپارين

00:10:11.690 --> 00:10:14.520
ممنون. ميتوني بري
برو موهاتو کوتاه کن، هيپي لعنتي

00:10:16.270 --> 00:10:19.199
آقاي ردمن، ميشه "استو" صداتون کنم؟

00:10:19.200 --> 00:10:22.120
خب، شما سه روزه منو اينجا
زنداني نگه داشتين

00:10:22.130 --> 00:10:23.600
بدون هيچ وکيل و اجازه‌ي تماسي

00:10:23.610 --> 00:10:25.159
گمونم هر جور بخواين ميتونين صدام کنين

00:10:25.160 --> 00:10:27.400
باشه. من جيم هستم؛ جيم اِليس

00:10:27.410 --> 00:10:30.240
جوري که من متوجه شدم، شما به
مراقبين گفتين که

00:10:30.250 --> 00:10:32.720
ديگه با ما همکاري نميکنيد

00:10:32.730 --> 00:10:34.959
تا اينکه يکي رو بيارن
که بتونه سوالاتتون رو جواب بده

00:10:34.960 --> 00:10:37.709
آره، گمونم وقتش رسيده باشه که
يکي بهم بگه توي اين لعنتي چه خبره

00:10:37.710 --> 00:10:39.709
خيلي‌خب، چي ميخواي بدوني؟

00:10:39.710 --> 00:10:42.589
اول از همه، چطور خود شما
از اون ماسک‌ها نزدي؟

00:10:42.590 --> 00:10:44.839
زيادي خوشتيپم

00:10:44.840 --> 00:10:46.570
ببخشيد

00:10:46.580 --> 00:10:50.010
گزارش ارزيابي روانيم ميگه که من از شوخ‌طبعي
براي کنار اومدن با استرس استفاده ميکنم

00:10:50.020 --> 00:10:51.830
نه، دليل ماسک‌نزدنم اينه که

00:10:51.840 --> 00:10:55.370
ظاهراً شما بيماري واگيردار ندارين

00:10:55.380 --> 00:10:57.030
از کجا اينو ميدونين؟

00:10:57.040 --> 00:11:00.660
به نظر ميرسه که موش‌هاي آزمايشگاهي
حداقل به اندازه‌ي ما مستعد بيماري هستند

00:11:00.670 --> 00:11:03.180
فوراً علائم بيماري رو نشون ميدن

00:11:03.190 --> 00:11:04.778
شما با هم در يک هوا تنفس ميکرديد

00:11:04.780 --> 00:11:08.167
تقريباً 70 ساعت ميگذره
و حتي عطسه هم نکرديد

00:11:08.170 --> 00:11:10.370
پس من ويروسي دارم؟

00:11:10.380 --> 00:11:13.710
راستش تا جايي که ميتونيم بگيم
اصلاً هيچ بيماري اي ندارين

00:11:13.720 --> 00:11:15.600
،اما در رابطه با بيماري آقاي کمپين

00:11:15.610 --> 00:11:18.450
آره، ويروسه
يک جور آنفولانزاي قوي

00:11:18.460 --> 00:11:20.539
مردم اسمشو "کاپيتان تريپس" گذاشتن

00:11:20.540 --> 00:11:23.540
کمپين" هموني بود که توي ماشين بود؟"

00:11:24.804 --> 00:11:26.527
[ آرنت، تگزاس ]

00:11:26.750 --> 00:11:28.868
يالا، بياين يکم ژتون بگيريم
تا بتونم برم يک استيکي بگيرم

00:11:28.870 --> 00:11:30.008
آماده اي؟ -
آره، آماده‌ام -

00:11:30.010 --> 00:11:32.079
بريم، بچه‌ها
من پايه‌ام

00:11:32.080 --> 00:11:34.583
هپ" به صندوق بازنشستگي نياز داره"

00:11:34.584 --> 00:11:36.548
خيلي‌خب، کارت بعدي رو برگردون
ميخوام ببينم چيه

00:11:36.550 --> 00:11:38.130
بترکون، هپ -
باشه -

00:11:39.630 --> 00:11:41.834
دو
چهار

00:11:44.580 --> 00:11:46.539
سيستم پمپ بنزين رو قطع کن، هپ

00:11:46.540 --> 00:11:47.750
چي؟

00:11:49.160 --> 00:11:50.499
!لعنتي! لامصب

00:11:50.500 --> 00:11:54.499
لابد يارو مثل سگ مسته

00:11:54.500 --> 00:11:56.210
!هپ

00:12:00.050 --> 00:12:02.049
ارتشي بود؟

00:12:02.050 --> 00:12:04.139
.متاسفانه اين محرمانه هست

00:12:04.140 --> 00:12:05.840
پس ارتشي بود

00:12:06.830 --> 00:12:08.009
!از دست شماها

00:12:08.010 --> 00:12:11.920
اينجا نوشته که خود شما هم
تقريباً يک سال توي ارتش بودي

00:12:11.930 --> 00:12:14.800
و بعد از اينکه تمام تاندون‌هاي
کاسه‌ي زانوي راستت

00:12:14.810 --> 00:12:16.880
،به طرز فاجعه‌آميزي پاره شدند

00:12:16.890 --> 00:12:18.649
معافيت پزشکي گرفتي

00:12:18.650 --> 00:12:19.930
!آخ

00:12:19.940 --> 00:12:22.649
...آدمايي که باهاشون به اينجا اومدم
در موردشون بهم ميگي؟

00:12:22.650 --> 00:12:25.290
من اجازه ندارم در مورد اون موضوع
صحبت کنم

00:12:25.300 --> 00:12:27.540
سه روز پيش که بيدار شدم
...ديدم افرادي که لباس ايمني پوشيدن

00:12:27.550 --> 00:12:31.080
:و اسلحه‌ي اِم 4 دارن بهم ميگن
"با ما بياين، قربان. لازم نيست بترسين"

00:12:31.090 --> 00:12:32.709
...ببين -
ميخواي در مورد اون بهم بگي؟ -

00:12:32.710 --> 00:12:34.529
من مخالف پوشيدن اون لباس‌هاي ايمني هستم

00:12:34.530 --> 00:12:37.340
اما با وجود سگت توي ايوان
،و وضعيتش

00:12:37.350 --> 00:12:38.670
چاره‌اي نداشتن

00:12:40.830 --> 00:12:42.200
سگ همسرم بود

00:12:42.210 --> 00:12:44.520
همسرت...سانحه رانندگي. درسته؟

00:12:44.530 --> 00:12:47.190
در موردش توي پرونده‌ات خوندم

00:12:47.200 --> 00:12:49.790
...خيلي بهت -
تسليت ميگي؟ باشه -

00:12:51.250 --> 00:12:53.220
افرادي که باهاشون
،به اينجا اومدم

00:12:53.230 --> 00:12:54.490
،افرادي که باهاشون کار ميکردم

00:12:54.500 --> 00:12:56.000
،افرادي که تمام زندگيم ميشناختم

00:12:56.010 --> 00:12:58.320
دوستان، خانواده‌ام... در مورد اونا بهم بگو

00:12:58.330 --> 00:12:59.888
چه غلطي کردين؟

00:12:59.890 --> 00:13:01.689
باشه -
چندتاشون مشکل "کمپين" رو داشتن؟ -

00:13:01.690 --> 00:13:03.450
همشون

00:13:06.290 --> 00:13:08.519
منظورت چيه "همشون"؟
چي؟

00:13:08.520 --> 00:13:10.449
حالشون چطوره؟

00:13:10.450 --> 00:13:13.459
رالف هاجز، کوچکترين دختر خانواده
چهارساله

00:13:13.460 --> 00:13:14.950
ايوا؟ -
آها -

00:13:14.960 --> 00:13:16.520
زنده‌ست

00:13:16.530 --> 00:13:19.200
وقتي اومدم اينجا، زنده بود

00:13:19.210 --> 00:13:20.568
منظورت چيه؟
...منظورت از اين چيه که

00:13:20.570 --> 00:13:22.419
اون زنده‌ست"؟"

00:13:22.420 --> 00:13:24.140
آقاي ردمن، واقعاً متاسفم

00:13:24.150 --> 00:13:27.480
اين وضعيت...وجود داره

00:13:27.490 --> 00:13:29.640
ما سعي داريم کنترلش کنيم
...و در حال حاضر

00:13:29.650 --> 00:13:32.060
فقط همين مهمه

00:13:32.070 --> 00:13:34.020
ما شهر "آرنت" رو قرنطينه کرديم

00:13:34.030 --> 00:13:36.800
سعي داريم مسيري که "کمپين" رفته رو
بازسازي کنيم

00:13:36.810 --> 00:13:39.700
تا بفهميم قبل از اينکه
،به پمپ بنزين آقاي "همپسکامپ" برسه

00:13:39.710 --> 00:13:41.500
احتمالاً با چند نفر در تماس بوده

00:13:41.510 --> 00:13:44.949
پس باهاش صحبت کردي؟ کمپين؟

00:13:44.950 --> 00:13:47.279
قبل اومدن آمبولانس؟

00:13:53.150 --> 00:13:54.450
گرفتمت

00:13:55.950 --> 00:13:57.709
آروم، آروم، آروم

00:13:57.710 --> 00:13:59.379
پاهاشو بگير

00:14:01.610 --> 00:14:03.660
حالت خوب ميشه. ميشنوي چي ميگم؟

00:14:03.670 --> 00:14:05.580
حال زنم...چطوره؟

00:14:05.590 --> 00:14:07.749
سلي" چطوره؟ حال بچه‌ام چطوره؟"

00:14:09.180 --> 00:14:10.849
رالف هاجز" و تو"

00:14:10.850 --> 00:14:12.938
شما تنها کساني بودين که با کمپين
تماس فيزيکي داشتين

00:14:12.940 --> 00:14:15.208
داري ميگي که همشون مُردن؟

00:14:15.209 --> 00:14:17.199
بله

00:14:17.200 --> 00:14:20.180
خانواده‌ي کمپين چطور؟

00:14:20.190 --> 00:14:22.270
کسي به اونا دست زد؟ -
دووم بيار. باشه؟ -

00:14:23.820 --> 00:14:25.779
ماشين به پمپ‌هامون خورد

00:14:27.160 --> 00:14:29.529
ساعت قرمز بود

00:14:29.530 --> 00:14:32.369
ساعت؟

00:14:32.370 --> 00:14:34.489
ساعت قرمز يعني قرنطينه

00:14:34.490 --> 00:14:36.829
همه جا رو قراره قرنطينه کنن و ببندن

00:14:36.830 --> 00:14:38.330
هپ؟

00:14:38.340 --> 00:14:39.728
آمبولانس کي ميرسه؟

00:14:39.730 --> 00:14:40.749
ده دقيقه‌ي ديگه

00:14:42.030 --> 00:14:43.540
...با خودم گفتم که

00:14:43.550 --> 00:14:45.720
...اگه به اندازه کافي سريع برم

00:14:45.730 --> 00:14:47.829
کمپين از کاليفرنيا اومد. درسته؟

00:14:47.830 --> 00:14:50.629
يک تاسيسات سلاح‌هاي بيولوژيکي
در وسط بيابون؟

00:14:50.630 --> 00:14:52.189
ميدوني که نميتونم بگم

00:14:52.190 --> 00:14:55.350
منظور اينکه اون
قبل از اومدن به آرنت 2735 کيلومتر راه اومده؟

00:14:55.360 --> 00:14:57.740
آخه چندتا توقفگاه توي راه هست؟

00:14:57.750 --> 00:14:59.750
براي بنزين‌زدن، دستشويي‌کردن و غذا خوردن

00:15:00.750 --> 00:15:03.360
فکر ميکنين ميتونين تک‌تک کساني که
باهاش در تماس بودن رو پيدا کنين؟

00:15:03.370 --> 00:15:06.030
،تا جايي که ميتونيم بگيم
،هر کسي که با اين چيز در تماس باشه

00:15:06.040 --> 00:15:07.679
مبتلا ميشه

00:15:07.680 --> 00:15:10.279
همه به جز شما
و بايد دليلش رو بفهميم

00:15:10.280 --> 00:15:13.100
بايد هرچقدر ميتونين ازتون خون بگيريم

00:15:13.110 --> 00:15:14.900
هر چند ساعت چند بار خون بگيريم

00:15:14.910 --> 00:15:16.890
و با هر آزمايشي که به فکرمون ميرسه
بررسيش کنيم

00:15:16.900 --> 00:15:19.200
و بقيه‌ي بدنت رو با هر اسکني که داريم
بررسي کنيم

00:15:19.210 --> 00:15:22.290
به اميد اينکه يکي از اين سيستم‌ها بتونه
در شناسايي عاملي که

00:15:22.300 --> 00:15:24.339
،از شما در برابر اين بيماري محافظت ميکنه
کمکمون کنه

00:15:24.340 --> 00:15:27.210
و يک راهي پيدا کنيم که بتونيم
از بقيه‌مون هم محافظت کنيم

00:15:27.220 --> 00:15:30.180
و نذاريم عاقبت چهارساله‌ي ديگه‌اي
مثل "اوا هاجنز" بشه

00:15:34.690 --> 00:15:37.160
هي، زنت پرستار بود. درسته؟

00:15:37.170 --> 00:15:39.939
فکر ميکني اگه مي‌بود، بهت ميگفت چيکار کني؟

00:15:39.940 --> 00:15:41.619
باشه

00:15:41.620 --> 00:15:43.042
باشه؟

00:15:43.990 --> 00:15:45.480
هر کار مجبورين، بکنين

00:15:49.290 --> 00:15:50.510
هي، سراغ کار برميگرديم

00:15:50.520 --> 00:15:53.360
تکنيسين رو بيارين و ماده کنتراست زا رو
براي اِم‌آر‌آي اماده کنيد

00:16:01.910 --> 00:16:05.070
ببخشيد. آلرژي دارم

00:16:11.940 --> 00:16:13.480
سلام؟

00:16:15.510 --> 00:16:16.980
کسي صدامو ميشنوه؟

00:16:25.950 --> 00:16:27.660
سلام؟

00:16:48.180 --> 00:16:49.550
سلام؟

00:16:50.590 --> 00:16:52.610
کسي زنده‌ست؟

00:16:54.850 --> 00:16:58.369
هارولد لادر" هستم"
من توي خيابون اوشن زندگي ميکنم

00:16:58.370 --> 00:16:59.730
سلام؟

00:17:01.030 --> 00:17:02.390
کسي نيست؟

00:17:03.440 --> 00:17:05.860
اينجام، هارولد

00:17:09.440 --> 00:17:12.820
اينجام، هارولد -
فرني؟ -

00:17:14.970 --> 00:17:17.350
!جلل خالق
چقدر خوبه که ميبينمت

00:17:18.430 --> 00:17:21.530
طبيعتاً، دعا ميکنم کاش شرايط بهتر مي‌بود

00:17:25.390 --> 00:17:26.910
ميشه بيام داخل؟

00:17:31.190 --> 00:17:34.120
مرسي -
چه بلايي سرت اومده؟ -

00:17:34.130 --> 00:17:37.010
بدجور زخمي اي -
از دوچرخه‌ام افتادم -

00:17:39.600 --> 00:17:40.630
...اون

00:17:40.640 --> 00:17:43.229
دارم بابام رو دفن ميکنم -
آره -

00:17:43.230 --> 00:17:46.870
گمونم قبلاً هم مرگ نزديکان رو تجربه کردي

00:17:47.830 --> 00:17:49.230
برادرت و اينا

00:17:55.170 --> 00:17:57.980
خانواده‌ي تو چطور؟ ايمي؟

00:17:57.990 --> 00:18:00.780
تونستم قبل از بسته‌شدن درها
اونا رو به مُرده‌شورخونه برسونم

00:18:00.790 --> 00:18:02.870
و اونا اونجان

00:18:05.790 --> 00:18:08.070
بعيد ميدونم دفن بشن -
نه -

00:18:08.080 --> 00:18:09.580
يکي برميگرده دفن‌شون ميکنه

00:18:09.590 --> 00:18:12.879
وقتي اين بيماري از بين بره

00:18:12.880 --> 00:18:14.590
کي؟

00:18:15.230 --> 00:18:16.920
نميدونم، يک مسئول و صاحب‌اختياري

00:18:16.930 --> 00:18:18.580
فرني

00:18:18.590 --> 00:18:22.090
به احتمال خيلي قوي
کل اين ماجرا زير سر مسئولين بوده باشه

00:18:22.100 --> 00:18:24.720
:يک دانشمند کارمند دولتي گفت

00:18:24.730 --> 00:18:26.740
ببينين چي ساختم "

00:18:26.750 --> 00:18:29.590
همه رو ميکشه. عالي نيست"؟

00:18:31.350 --> 00:18:33.860
احتمالاً حتي مدال و ترفيع گرفته

00:18:33.870 --> 00:18:35.084
و بعد يکي لوش داده

00:18:35.090 --> 00:18:36.890
چي داري ميگي؟

00:18:36.900 --> 00:18:38.370
توي کدوم سياره زندگي ميکردي؟

00:18:38.380 --> 00:18:41.042
خبرش توي اينترنت پُر بود
قبل از اينکه مسدودش کنن

00:18:41.043 --> 00:18:43.500
راستش سرم بند بوده

00:18:46.130 --> 00:18:47.540
ببخشيد

00:18:49.250 --> 00:18:50.280
بذار کمکت کنم

00:18:50.290 --> 00:18:51.610
نه، خودم ميتونم

00:18:52.830 --> 00:18:54.960
دستات رو ببين

00:18:55.810 --> 00:18:57.480
...نميتوني اينکارو کني -
برو خونه، هارولد -

00:18:57.490 --> 00:18:59.640
!من ديگه پرستارت نيستم لامصب

00:19:04.770 --> 00:19:06.650
هيچکس نمياد، فرن

00:19:15.650 --> 00:19:16.890
!لعنتي

00:20:07.540 --> 00:20:09.620
عاشقتم، بابايي

00:22:04.510 --> 00:22:07.080
<i>،هم‌ميهن‌هاي عزيز من</i>

00:22:07.090 --> 00:22:10.920
<i>ما نبايد اجازه بديم که مثل کودکاني که
،در تاريکي رها شده‌اند</i>

00:22:10.930 --> 00:22:12.220
<i>ترس بر ما غلبه کنه</i>

00:22:12.230 --> 00:22:13.749
<i>اما همينطور نميتونيم اجازه بديم که</i>

00:22:13.750 --> 00:22:16.310
<i>اين شيوع بيماري رو دست کم بگيريم</i>

00:22:17.490 --> 00:22:20.099
<i>اين شايعه که</i>

00:22:20.100 --> 00:22:22.300
<i>اين نوع آنفولانزا در سطح جهاني</i>

00:22:22.310 --> 00:22:24.160
<i>کُشنده هست، حقيقت نداره</i>

00:22:24.170 --> 00:22:29.170
<i>علاوه بر اين، شايعات فتنه‌انگيزي که
از طريق رسانه‌هاي اجتماعي</i>

00:22:29.180 --> 00:22:31.760
<i>مبني بر دست‌داشتن دولت در ساخت آن
،منتشر شده</i>

00:22:31.770 --> 00:22:34.520
<i>به هيچ وجه صحت ندارند</i>

00:22:34.530 --> 00:22:36.430
<i>بذاريد به وضوح بگم</i>

00:22:36.440 --> 00:22:39.270
<i>...ما هرگز</i>

00:22:40.230 --> 00:22:42.479
<i>...در ساختِ مخفيانه‌ي</i>

00:22:42.480 --> 00:22:46.160
<i>مواد ممنوع‌شده توسط
کنوانسيون ژنو</i>

00:22:46.170 --> 00:22:50.490
<i>يا کنوانسيون سلاح‌هاي بيولوژيکي
دست نداشتيم</i>

00:22:51.430 --> 00:22:53.400
<i>،هم‌وطنان عزيز من</i>

00:22:53.410 --> 00:22:58.170
<i>...ازتون ميخوام نقش خودتون رو...رو</i>

00:23:01.750 --> 00:23:05.360
<i>با حفظ خونسردي و پيروي از</i>

00:23:05.370 --> 00:23:08.540
<i>دستورالعمل‌هاي پرسنل اورژانس</i>

00:23:08.550 --> 00:23:10.150
<i>براي حفظ نظم</i>

00:23:10.160 --> 00:23:13.810
<i>و کاهش تشنج همگاني ايفا کنيد
...من</i>

00:24:17.450 --> 00:24:19.680
سلام، فرني

00:24:19.690 --> 00:24:23.330
اسم من "ابيگل فري‌منتل" هست

00:24:24.380 --> 00:24:29.440
به ديدن من در همينگفورد هومِ کلورادو بيا

00:24:29.450 --> 00:24:31.949
يادت ميمونه؟

00:25:12.530 --> 00:25:14.550
!هي

00:25:15.680 --> 00:25:17.440
خوبه. بيداري

00:25:17.450 --> 00:25:19.570
بيدارم کردي -
ميخوايم جابه‌جات کنيم -

00:25:19.580 --> 00:25:21.190
طبقه پايين يک ماشين منتظرته

00:25:21.200 --> 00:25:22.229
منو جابه‌جا کنيد؟ به کجا؟

00:25:22.230 --> 00:25:23.430
استووينگتن، ورمونت

00:25:23.440 --> 00:25:25.200
تاسيسات امن سي‌دي‌سي هست
[مرکز کنترل و پيشگيري بيماري‌ها]

00:25:25.210 --> 00:25:26.858
از اونجا کل اين عمليات مديريت ميشه

00:25:26.860 --> 00:25:28.268
چرا وسط شب داريم ميريم؟

00:25:28.270 --> 00:25:31.060
استو، خواهش ميکنم. همين الانش هم
...ممکنه به خاطر چيزايي که بهت گفتم برم زندان

00:25:31.070 --> 00:25:32.989
ميدوني چيه؟
نه، جهنم و ضرر

00:25:32.990 --> 00:25:34.420
اين مکان به خطر افتاده

00:25:34.430 --> 00:25:37.020
نيم ساعت پيش
آزمايش بچه‌ي پرستار مثبت اعلام شده

00:25:37.030 --> 00:25:39.600
منظورت اينه که قرنطينه‌ي آرنت
تا اينجا هم ادامه داره؟

00:25:39.610 --> 00:25:41.430
مثبت اعلام شدن آزمايش بچه‌ي پرستار

00:25:41.440 --> 00:25:43.100
به اين معنيه که منطقه‌ي خودمون هم
قرنطينه اعلام ميشه

00:25:43.110 --> 00:25:44.288
ما آخرين افراد زنده‌ي داخل يا بيرون اينجاييم

00:25:44.290 --> 00:25:47.290
تا چند وقت ادامه داره؟ -
تا هر چقدر که طول بکشه -

00:25:47.300 --> 00:25:49.450
هنوز مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري‌ها
در آتلانتاست؟

00:25:49.470 --> 00:25:50.630
آره، تا جايي که ميدونم

00:25:50.640 --> 00:25:52.220
چرا به اونجا نميريم؟

00:25:52.230 --> 00:25:53.410
باور کن، بايد خوشحال باشي که

00:25:53.420 --> 00:25:55.380
از الانش هم بيشتر بهت نميگيم

00:25:55.390 --> 00:25:57.990
دکتر "کاب" به تيم‌مون ملحق ميشن

00:25:58.000 --> 00:25:59.009
خيلي خب

00:25:59.010 --> 00:26:01.059
جالبه
فکر نميکردم که دکتري

00:26:01.060 --> 00:26:03.100
آره، زياد اينو بهم ميگن

00:26:05.100 --> 00:26:06.710
به نظر مياد آدم جالبي باشه

00:26:09.860 --> 00:26:12.060
يالا، بريم

00:26:20.010 --> 00:26:21.150
!ردمن

00:26:24.620 --> 00:26:26.210
،ميدوني، اگه نميدونستم

00:26:26.220 --> 00:26:28.190
فکر ميکردم از اين چهره‌پوش‌هاست

00:26:28.200 --> 00:26:29.419
که سر زندانيان گوانتانامو ميکنن

00:26:29.420 --> 00:26:31.060
تا نفهمن که کجان

00:26:31.070 --> 00:26:33.209
ما داريم به يه تاسيسات سِري مي‌ريم

00:26:33.210 --> 00:26:35.509
انتظار داريد کل مدتي که اونجاييم
اين رو سرم باشه؟

00:26:35.510 --> 00:26:38.130
صرفاً تو راه. مي‌توني وقتي رفتيم داخل
درش بياري

00:26:38.140 --> 00:26:40.100
و چقدر طول مي‌کشه برسيم؟

00:26:41.870 --> 00:26:43.170
مي‌دوني، به نظر مياد که

00:26:43.180 --> 00:26:45.389
شما، آقاي ردمن، اشتباهاً خيال مي‌کني که

00:26:45.390 --> 00:26:48.440
،تنها راه ما براي حفظ همکاريت

00:26:48.450 --> 00:26:49.760
.درخواست کردنه

00:26:49.770 --> 00:26:51.880
،اگه بذاري ما کارمون رو بکنيم

00:26:51.890 --> 00:26:53.499
براي همه راحت‌تره

00:26:53.500 --> 00:26:55.399
و کار تو دقيقاً چيه؟

00:26:55.400 --> 00:26:57.720
کار من اينه که شما رو از
خطر دور نگه دارم، آقاي ردمن

00:26:57.730 --> 00:26:59.270
و اينکه کاري کنم به همکاري ادامه بدي

00:26:59.280 --> 00:27:01.528
کاملاً به خودت بستگي داره که
چقدر مي‌خواي راحت باشي

00:27:01.530 --> 00:27:02.909
درحاليکه اين دو اتفاق رخ ميدن

00:27:02.910 --> 00:27:05.690
خب، آماده‌اي ديگه چرت و پرت نگي؟

00:27:06.810 --> 00:27:08.829
آره تقريباً -
خوبه -

00:27:08.830 --> 00:27:11.590
پس چهره‌پوش لعنتي رو بذار رو سرت

00:27:13.550 --> 00:27:16.940
جاده‌هاي بزرگ با خودروهاي زره‌پوش مسدود شده‌اند؛

00:27:16.950 --> 00:27:18.710
بيمارستان‌ها پُر

00:27:18.720 --> 00:27:20.460
و اينترنتمون قطع شده

00:27:21.890 --> 00:27:24.160
مطمئناً شبيه به پايان است

00:27:24.170 --> 00:27:26.650
بشريت به سرعت محو مي‌شود

00:27:28.500 --> 00:27:30.870
.ولي من نه

00:27:30.880 --> 00:27:34.040
...دليل وفات من

00:27:34.050 --> 00:27:35.730
کاپيتان تريپس" نخواهد بود"...

00:27:35.740 --> 00:27:40.130
براي همين اين پايان کار من است

00:27:54.090 --> 00:27:55.470
،فرني

00:27:56.830 --> 00:27:58.550
مي‌دونم در عذاب هستي

00:27:59.930 --> 00:28:01.760
جفتمون در عذابيم

00:28:04.260 --> 00:28:08.340
فرني، ازت مي‌خوام همراه من بياي

00:28:08.350 --> 00:28:10.870
ما آخرين افراد زنده در "اکن‌گوييت" هستيم

00:28:12.560 --> 00:28:14.670
ما نبايد اينجا بمونيم

00:28:14.680 --> 00:28:15.900
اينجا مثل تابوت مي‌مونه

00:28:18.010 --> 00:28:21.620
فرن"... من يه نقشه دارم"

00:28:21.630 --> 00:28:22.910
ايول، قافيه‌دار شد

00:28:26.530 --> 00:28:31.040
...فرن، بگو چرا از بين تمام مردم شهر اگن‌گوييت

00:28:32.830 --> 00:28:35.000
ما فقط زنده مونديم؟...

00:28:36.130 --> 00:28:40.310
بگو چرا از بين تمام مردم شهر اگن‌کوييت

00:28:40.320 --> 00:28:42.340
ما فقط زنده مونديم؟

00:28:43.330 --> 00:28:45.050
من و تو

00:28:49.720 --> 00:28:51.248
طبق شنيده‌هام، اينجا قرار بوده

00:28:51.250 --> 00:28:53.470
اتاق معاون رئيس‌جمهور باشه

00:28:53.480 --> 00:28:55.308
نسبت به مکان قبلي
پيشرفت خيلي خوبيه، نه؟

00:28:55.310 --> 00:28:58.130
آره. آره، دوست دارم اينجا بازنشست بشم

00:28:58.140 --> 00:28:59.490
تا چه حد اومديم اعماق زمين؟

00:28:59.500 --> 00:29:01.900
خيلي زياد. اينجا مثل قلعه مي‌مونه

00:29:01.910 --> 00:29:03.400
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:29:03.410 --> 00:29:05.670
همه‌چي از قطبِ مرکزي کنترل ميشه

00:29:05.680 --> 00:29:06.779
حتي آسانسورها

00:29:06.780 --> 00:29:08.280
واقعاً؟

00:29:08.290 --> 00:29:10.150
توسط کي؟ زندانبان کيه؟

00:29:10.160 --> 00:29:11.680
ژنرال چهارستاره‌ي نيروي زميني

00:29:11.690 --> 00:29:13.430
"ظاهراً مردي به نام "استارکي

00:29:13.440 --> 00:29:14.580
راستش تا حالا نديدمش

00:29:16.130 --> 00:29:19.580
عجب. چهارستاره. پشمام

00:29:19.590 --> 00:29:22.200
و حال دوست خوبمون، "کاب" چطوره؟

00:29:22.210 --> 00:29:23.310
هميشه هست

00:29:23.320 --> 00:29:25.720
.نبايد باهاش مخالفت کني
اون خطرناکه

00:29:25.730 --> 00:29:27.540
نه بابا؟

00:29:27.550 --> 00:29:28.718
ولي به نظرم مي‌تونيم بکشيمش

00:29:28.720 --> 00:29:31.180
باورت ميشه؟

00:29:32.130 --> 00:29:34.440
آره، ميشه

00:29:36.190 --> 00:29:38.130
آره، منم مثل تو اين پايين گير افتادم

00:29:38.140 --> 00:29:39.709
هرچند از بالا بهتره. بهم اعتماد کن

00:29:39.710 --> 00:29:41.920
واقعاً؟ اينقدر بده؟

00:29:41.930 --> 00:29:43.340
آره، بايد تا پنج دقيقه‌ي ديگه برم

00:29:43.350 --> 00:29:45.490
با سازمان بهداشت جهاني صحبت کنم

00:29:45.500 --> 00:29:48.500
تا برآورد تلفاتي رو دريافت کنم
که نشون ميده آنفلوانزاي اسپانيايي

00:29:48.510 --> 00:29:49.829
در مقابلش بچه‌بازيه

00:29:49.830 --> 00:29:51.548
هر وقت تونستم برمي‌گردم

00:29:51.550 --> 00:29:52.625
و بهت سر مي‌زنم

00:29:52.626 --> 00:29:54.290
خيلي‌خب، مي‌دوني کجا پيدام کني

00:30:47.870 --> 00:30:49.180
فرني؟

00:30:56.450 --> 00:30:57.750
فرني؟

00:31:08.750 --> 00:31:10.490
فرن

00:31:21.730 --> 00:31:22.970
فرن؟

00:31:26.130 --> 00:31:27.670
فرن؟

00:31:29.990 --> 00:31:31.840
فرن، نگرانت شدم

00:31:31.850 --> 00:31:34.380
دارم ميام تو

00:31:37.230 --> 00:31:39.310
يا خدا

00:31:45.940 --> 00:31:48.940
من تو مزرعه‌ي ذرت بودم، هارولد

00:31:48.950 --> 00:31:51.010
من نمي‌ذارم بميري، فرني

00:32:04.310 --> 00:32:05.670
چيزي نيست

00:32:20.930 --> 00:32:22.700
حالت چطوره؟

00:32:31.350 --> 00:32:32.830
از کجا مي‌دونستي؟

00:32:35.530 --> 00:32:37.120
داشتي منو مي‌پاييدي؟

00:32:38.550 --> 00:32:40.510
...نه، معلومه که نه. من

00:32:41.730 --> 00:32:43.680
...من اومدم اينجا

00:32:43.690 --> 00:32:46.220
...اومدم اينجا

00:32:46.230 --> 00:32:47.860
تا نقشه‌ام رو نشونت بدم

00:32:47.870 --> 00:32:49.850
ببينم مي‌خواي باهام بياي يا نه

00:32:51.030 --> 00:32:53.560
و دقيقاً سرِ بزنگاه رسيدم

00:32:53.570 --> 00:32:55.190
کاش نمي‌رسيدي، هرولد

00:32:55.200 --> 00:32:57.280
ديگه نمي‌خوام اينجا باشم

00:32:57.290 --> 00:33:00.460
منم همينطوري بودم

00:33:00.470 --> 00:33:02.770
فکر کنم دارم لطفت رو جبران مي‌کنم

00:33:03.770 --> 00:33:05.520
کدوم لطف؟

00:33:06.450 --> 00:33:10.240
اون ميخي که پنج سال پيش
کوبوندي به ديوارم رو يادت هست؟

00:33:12.320 --> 00:33:13.330
چطوري يادت نيست؟

00:33:13.340 --> 00:33:15.820
اون بزرگ‌ترين لحظه‌ي دوران کودکي من بود

00:33:15.830 --> 00:33:17.970
هارولد، يادم نيست

00:33:17.980 --> 00:33:19.619
من دوست "امي" بودم

00:33:19.620 --> 00:33:21.038
و تو برادر کوچيک عجيبش

00:33:21.040 --> 00:33:23.510
تازه اولين نامه‌ي عدم پذيرشم رو گرفته بودم

00:33:23.520 --> 00:33:25.010
تو اومدي از بچه نگهداري کني

00:33:25.020 --> 00:33:26.910
تو از اتاقت هم بيرون نمي‌اومدي

00:33:26.920 --> 00:33:27.960
ديدي؟

00:33:29.050 --> 00:33:30.420
يادته

00:33:33.230 --> 00:33:35.270
آره

00:33:35.280 --> 00:33:37.490
من نامه رو با ميخ زدم به ديوار اتاقت

00:33:37.500 --> 00:33:39.510
و بهت گفتم هيچوقت تسليم نشو

00:33:40.850 --> 00:33:44.110
تا امروز تمام اين نامه‌ها رو
گذاشتم روي اون ميخ

00:33:46.890 --> 00:33:48.400
و تسليم نشدم

00:33:51.750 --> 00:33:55.190
فرني، تو کل اين شهر
فقط ما زنده مونديم

00:33:55.200 --> 00:33:57.360
و با فرض بر اينکه اينجا با بقيه‌ي جاها
،فرقي نداره

00:33:57.370 --> 00:33:58.590
...که

00:33:58.600 --> 00:34:01.660
،فکر کنم جفتمون مي‌دونيم فرض خيلي مطمئنيه

00:34:01.670 --> 00:34:03.409
...اين يعني نرخ مرگ‌وميرِ

00:34:03.410 --> 00:34:06.700
اين ويروس بيشتر از 99 درصده

00:34:06.710 --> 00:34:09.210
يعني نمي‌تونيم حتي يک نفر ديگه رو هم
از دست بديم

00:34:10.730 --> 00:34:13.509
...يعني -
ما آينده‌ايم -

00:34:15.110 --> 00:34:17.520
بله

00:34:17.530 --> 00:34:18.850
ما

00:34:27.750 --> 00:34:31.390
خيلي‌خب. نقشه‌ات رو بگو

00:34:37.630 --> 00:34:38.690
آتلانتا

00:34:38.700 --> 00:34:40.270
سي‌دي‌سي

00:34:41.370 --> 00:34:43.228
اگه هنوز آدمايي باشن که
،دارن روي آنفلوانزا کار مي‌کنن

00:34:43.230 --> 00:34:44.570
شايد بتونيم کمکشون کنيم

00:34:44.580 --> 00:34:45.700
چطوري؟

00:34:45.710 --> 00:34:47.470
...مثلاً

00:34:47.480 --> 00:34:49.830
بذاريم رومون آزمايش کنن؟ -
دقيقاً -

00:34:49.840 --> 00:34:51.917
حتماً دنبال آدمايي‌ان که
به اين ويروس مصون باشن

00:34:51.918 --> 00:34:54.460
...راستش اين

00:34:54.470 --> 00:34:56.839
فکر خيلي هوشمندانه‌ايه

00:34:56.840 --> 00:34:59.590
من ديگه بچه نيستم، فرني

00:36:31.960 --> 00:36:33.749
نه

00:36:33.750 --> 00:36:35.910
اين خلاصه‌ي اتفاقاته

00:36:37.290 --> 00:36:40.580
ببين، اولين قانونِ همه‌گيرشناسي اينه که

00:36:40.590 --> 00:36:43.620
آخرش در سمت اشتباه گوشي پزشکي قرار نگيري

00:36:46.310 --> 00:36:48.720
لعنتي

00:36:48.730 --> 00:36:50.620
نيمه‌ي پر ليوان اينه که ظاهراً ديگه

00:36:50.630 --> 00:36:52.039
آقاي کاب"ي نيست که نگرانش باشي"

00:36:52.040 --> 00:36:53.620
کاب هم گرفتتش؟

00:36:55.950 --> 00:36:59.240
آره. تقريباً همه گرفتن

00:36:59.250 --> 00:37:01.900
گزارش‌هايي از وجودِ افراد مصوني مثل تو
وجود داره

00:37:01.910 --> 00:37:04.610
ولي هنوز هيچي تاييد نشده

00:37:04.620 --> 00:37:06.800
واي خدا

00:37:06.810 --> 00:37:09.500
فکرشو کن که همين يک ماه پيش

00:37:09.510 --> 00:37:12.110
هممون نگران "ابولا" بوديم

00:37:17.900 --> 00:37:19.270
لعنتي

00:37:24.190 --> 00:37:25.740
برات چيکار مي‌تونم کنم؟

00:37:31.210 --> 00:37:34.320
اي خدا. الان چي ميشه؟

00:37:34.330 --> 00:37:37.880
الان ديگه همه‌چي تموم شده

00:37:37.890 --> 00:37:39.880
...مي‌خواستم از اين استفاده کنم. مي‌دوني، فقط

00:37:40.970 --> 00:37:43.820
دردناک‌تره، آره، ولي به نظر مياد

00:37:43.840 --> 00:37:45.720
از خفه شدن با آب بيني خودم هوشمندانه‌تره

00:37:45.730 --> 00:37:48.500
و بعدش يه ايده‌ي جذابِ مشابه به فکرم رسيد

00:37:48.510 --> 00:37:52.320
مي‌خواستم به داروسازيِ امتداد راهرو يورش ببرم

00:37:52.330 --> 00:37:54.490
تا ببينم مي‌تونم با يکم سليقه
دار فاني رو

00:37:54.500 --> 00:37:55.760
وداع بگم يا نه

00:37:55.770 --> 00:37:57.130
آره

00:37:57.140 --> 00:37:58.740
...ببخشيد، اونا با من

00:37:58.750 --> 00:38:00.970
با من چيکار مي‌کنن؟ -
معلوم نيست -

00:38:00.980 --> 00:38:04.590
،نوزده ساعته که کسي نه ژنرال استارکي رو ديده

00:38:04.600 --> 00:38:06.230
نه ازش خبري شنيده

00:38:06.250 --> 00:38:07.840
اون مرکز فرماندهي رو قرنطينه کرده

00:38:07.850 --> 00:38:10.290
و اجازه نميده کسي به طبقه‌ي ديگه‌اي بره

00:38:10.300 --> 00:38:12.920
بعضي‌وقتا در رو براي من باز مي‌کنه

00:38:12.930 --> 00:38:15.470
.بعضي‌وقتا نمي‌کنه
اون خيلي غيرقابل‌پيش‌بينيه

00:38:16.510 --> 00:38:18.820
اينجا چندتا طبقه‌ست؟

00:38:18.830 --> 00:38:21.750
فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:38:23.090 --> 00:38:24.660
آره

00:38:24.670 --> 00:38:27.230
بجنب، دکي. بايد بهم بگي
چطوري گورمو از اينجا گم کنم

00:38:28.500 --> 00:38:30.250
کاش مي‌تونم چيز بهتري تقديمت کنم

00:38:46.450 --> 00:38:47.709
خدايا

00:38:47.710 --> 00:38:49.880
...واقعاً فکر مي‌کردم

00:38:49.890 --> 00:38:52.078
فکر مي‌کردم من اوني‌ام که جلوشو مي‌گيره

00:38:52.080 --> 00:38:55.800
مي‌دوني؟ مهم‌ترين واکسن در تاريخ بشريت

00:38:55.810 --> 00:38:58.510
...و ميرم روي جلد مجلات و جايزه‌ي

00:38:58.520 --> 00:39:01.030
نوبل مي‌گيرم...

00:39:05.290 --> 00:39:07.290
چطوري، دکي؟

00:39:07.300 --> 00:39:09.280
برام سوال بود کجا رفتي

00:39:09.290 --> 00:39:11.509
...فکر مي‌کردم شايد تصميم گرفتي

00:39:11.510 --> 00:39:12.840
زودتر از اينجا بري، مي‌دوني؟

00:39:12.850 --> 00:39:14.650
تا به ترافيک نخوري

00:39:14.660 --> 00:39:16.650
خب، اين چيه؟

00:39:16.660 --> 00:39:18.610
خداحافظي‌اي اشک‌آور؟

00:39:24.630 --> 00:39:26.917
حالا بيا بريم قدم بزنيم

00:39:27.910 --> 00:39:29.167
اينجا چيکار داري مي‌کني، کاب؟

00:39:29.170 --> 00:39:32.020
گم... شو بيرون

00:39:32.030 --> 00:39:34.125
دوباره بهت نميگم -
بيخيال، کاب -

00:39:54.750 --> 00:39:57.917
از اين طرف، سرباز

00:40:16.830 --> 00:40:18.690
چراغ‌ها رو دنبال کن، آقاي ردمن

00:40:35.810 --> 00:40:37.350
سوار شو

00:40:39.410 --> 00:40:40.810
تفنگ رو بذار زمين

00:41:33.660 --> 00:41:38.125
بنظر مياد اينجا فقط ما زنده‌ايم

00:41:45.090 --> 00:41:47.300
راستشو بخواي، تاحدي غافلگير شدم که

00:41:47.310 --> 00:41:49.230
همون موقع که وارد شدم، بهم شليک نکردي

00:41:51.170 --> 00:41:53.440
تا کاري که سربازت نتونست بکنه رو انجام بدي

00:41:53.450 --> 00:41:55.620
...گروهبان کاب

00:41:55.630 --> 00:41:57.430
سرباز من نبود

00:41:59.710 --> 00:42:01.290
تو چهارستاره‌اي مثلاً

00:42:02.550 --> 00:42:04.660
اون تحت فرماندهي کي بوده؟

00:42:04.670 --> 00:42:07.050
باورت ميشه که نمي‌دونم؟

00:42:09.020 --> 00:42:10.829
نه

00:42:14.350 --> 00:42:15.808
،منطقيه. گمونم اگه منم جاي تو بودم

00:42:15.810 --> 00:42:17.330
باور نمي‌کردم

00:42:20.450 --> 00:42:22.829
پس داري بهم ميگي که دستورات کاب رو
يه نفر از بيرون بهش مي‌داده؟

00:42:22.830 --> 00:42:26.209
آخرين ارتباطمون با خارج از اينجا
براي دو روز پيش بوده

00:42:26.210 --> 00:42:27.720
يه نفر خطوط ارتباطي‌مون رو قطع کرده

00:42:27.730 --> 00:42:31.390
اينجا جوري ساخته شده که
در مقابل انفجار 50مگاتني مقاومت کنه

00:42:32.570 --> 00:42:35.140
ارتباطاتمون قطع نشده

00:42:35.150 --> 00:42:37.160
...دو روز پيش

00:42:37.170 --> 00:42:40.700
صرفاً آخرين روزي بوده که
کسي جوابمون رو داده

00:42:40.710 --> 00:42:43.920
حدس مي‌زنم کاب داشته
از يه فهرست مقابله پيروي مي‌کرده

00:42:43.930 --> 00:42:45.360
.ممکن خاص

00:42:45.370 --> 00:42:47.240
."اگر "ايکس"، پس "ايگرگ

00:42:47.250 --> 00:42:50.490
داري بهم ميگي که حاضر بوده
من رو بکشه تا کسي ازش بو نبره؟

00:42:50.500 --> 00:42:52.330
...ديگه

00:42:52.340 --> 00:42:54.292
ديگه کسي نمونده که بهش بگم

00:42:54.293 --> 00:42:56.620
...مرداني مثل کاب

00:42:56.630 --> 00:42:59.670
صرفاً چون دستورات با عقل جور در نميان...

00:42:59.680 --> 00:43:02.510
دست از پيروي از دستورات برنمي‌دارن

00:43:05.210 --> 00:43:07.000
تو چطور؟

00:43:07.010 --> 00:43:10.510
من در رابطه با تو هيچ دستوري ندارم، آقاي ردمن

00:43:10.520 --> 00:43:11.910
...خيلي‌خب. پس

00:43:13.250 --> 00:43:14.910
مي‌تونم برم؟

00:43:16.670 --> 00:43:19.740
دخترم اين کتاب رو سال‌ها پيش

00:43:19.750 --> 00:43:22.300
براي تولدم بهم داد

00:43:22.310 --> 00:43:24.170
...گذاشتمش روي طاقچه و

00:43:25.510 --> 00:43:27.270
هيچوقت بازش هم نکردم

00:43:28.370 --> 00:43:31.580
...تا اينکه چهار روز پيش

00:43:31.590 --> 00:43:33.580
...فهميدم

00:43:33.590 --> 00:43:35.150
دخترم مُرده

00:43:39.530 --> 00:43:41.770
حالا ديگه نمي‌تونم بذارمش زمين

00:43:42.730 --> 00:43:44.940
شعره

00:43:44.950 --> 00:43:48.380
و معتقدم آقاي "ييتس" يه چيزايي مي‌دونسته که

00:43:48.390 --> 00:43:51.750
،وقتي کار به جاهاي باريک برسه
چه شکلي ميشه

00:43:55.770 --> 00:43:57.810
به سربازامون افتخار مي‌کردم

00:43:59.670 --> 00:44:02.580
تمام واحدها انضباط رو حفظ کردن

00:44:02.590 --> 00:44:04.820
...خيلي بيشتر از

00:44:04.830 --> 00:44:08.790
زماني که مدل‌هاي پيش‌بيني
براي انتظار داشتن تخمين زده بودن

00:44:10.370 --> 00:44:12.230
مدل‌هاي پيش‌بيني؟

00:44:14.110 --> 00:44:16.110
...يا پيغمبر. شما

00:44:19.950 --> 00:44:21.740
آخرالزمان رو پيش‌بيني کرده بودين؟...

00:44:21.750 --> 00:44:23.542
معلومه

00:44:23.550 --> 00:44:26.380
،در صورت پيدايش رويداد انقراضي‌اي در سطح جهاني"

00:44:26.390 --> 00:44:31.640
نهايت تلاش براي حفظِ پيوستگيِ
".دولت ملي خواهد شد

00:44:31.650 --> 00:44:33.160
و اگه فکر مي‌کني

00:44:33.170 --> 00:44:36.430
،که بقيه برنامه‌ي مشابهي نداشتن

00:44:36.440 --> 00:44:39.210
به شدت در اشتباهي

00:44:40.440 --> 00:44:43.890
،خيلي‌خب، بعد از اينکه حرفامون تموم شد

00:44:45.070 --> 00:44:49.510
با اون کليد کارتي
مي‌توني از اون در خارج بشي

00:44:50.290 --> 00:44:52.249
با راه‌پله‌ي اضطراري

00:44:52.250 --> 00:44:54.140
برو طبقه‌ي همکف

00:44:57.500 --> 00:45:01.390
...اگه کسي سوالي پرسيد
...اگه کسي اصلاً زنده مونده بود که سوال بپرسه

00:45:03.290 --> 00:45:06.100
...لطفاً بهش بگو که من تا آخر...

00:45:06.110 --> 00:45:07.190
سر پُستم موندم

00:45:10.090 --> 00:45:11.900
حتماً

00:45:11.910 --> 00:45:14.042
ممنون، ژنرال

00:45:14.050 --> 00:45:16.010
با اجازه

00:45:18.110 --> 00:45:21.960
<i>چرخ‌زنان با سيري فزاينده چو گردباد</i>

00:45:21.970 --> 00:45:24.880
<i>باز بانگ باز بان را در نمي‌يابد</i>

00:45:24.890 --> 00:45:27.160
<i>فرو مي شکند هر چيز</i>

00:45:27.170 --> 00:45:31.500
<i>دريچه آشوب است گشوده بر جهان</i>

00:45:31.510 --> 00:45:34.460
<i>و خون موجي تيره رها شده است و جاي‌جاي</i>

00:45:34.470 --> 00:45:39.040
<i>ضيافت پاک سرشتي را غرقه مي‌کند</i>

00:45:39.050 --> 00:45:43.500
<i>هر آنکو مي‌بود به آيين ز آيين تهي است</i>

00:45:43.510 --> 00:45:45.940
<i>با صلابتي سودايي اما
در افزوده مي‌شود ناپاکي</i>

00:45:45.950 --> 00:45:48.870
<i>مکاشفه‌اي در پيش است بي‌گمان</i>

00:45:48.890 --> 00:45:52.680
<i>زودا که رجعت ثاني در وجود آيد</i>

00:45:52.690 --> 00:45:55.780
<i>به ميان ريگ‌هاي بيابان اندر</i>

00:45:55.790 --> 00:45:59.680
<i>تنديسه‌اي با پيکر شير و سر انسان</i>

00:45:59.690 --> 00:46:04.020
<i>و نگاهي مرده‌روح و بي‌شفقت مانند خورشيد</i>

00:46:04.030 --> 00:46:06.540
<i>سُرين‌هاي بي‌شتابش را حرکت مي‌دهد</i>

00:46:06.550 --> 00:46:10.130
<i>عجبا عفريتي مخوف که گاهش فرا ز آيد</i>

00:46:10.140 --> 00:46:12.240
<i>تا دگر ره زاده شود</i>

00:46:12.250 --> 00:46:16.084
<i>قامت‌کشان و خميده مي‌نهد گام جانب بيت‌الحم؟</i>

00:46:32.270 --> 00:46:35.200
موفق باشي، آقاي ردمن

00:46:35.210 --> 00:46:37.620
ممنون، ژنرال

00:47:10.090 --> 00:47:12.010
<i>به سي‌دي‌سي در آتلانتا، جورجيا رفتيم
چهاردهم سپتامبر از اگن‌کوييت خارج شديم</i>

00:47:12.020 --> 00:47:15.160
<i>هارولد امري لادر
فرني گولداسميث</i>

00:47:21.450 --> 00:47:22.930
نام مياني‌ت رو بلد نبودم

00:48:12.910 --> 00:48:14.530
!بجنبيد، خاليش کنيد

00:48:15.530 --> 00:48:17.930
...بريم

00:48:37.380 --> 00:48:39.910
گفته شده که دو گناه کبيره‌ي انسان

00:48:39.920 --> 00:48:41.530
.غرور و نفرت است

00:48:42.370 --> 00:48:44.410
آيا واقعاً همينطور است؟

00:48:45.370 --> 00:48:48.210
من اين دو کار را
دو فضيلتِ بزرگ مي‌دانم

00:48:49.710 --> 00:48:52.420
دست کشيدن از غرور و نفرت

00:48:52.430 --> 00:48:56.292
جهان بايد براي مصلحت آدم خودش را تغيير دهد

00:48:56.310 --> 00:49:00.917
پذيرفتن و ابرازِ اين دو شريف‌تر است

00:49:02.250 --> 00:49:07.270
جهان بايد براي مصلحت آدم خودش را تغيير دهد

00:49:08.210 --> 00:49:09.990
من در ماجراجويي بزرگي هستم

00:49:13.834 --> 00:49:16.542
!بيا

00:49:16.550 --> 00:49:20.370
بيا. بيا

00:49:29.830 --> 00:49:31.990
تو الان جونم رو نجات دادي، داداش

00:49:37.850 --> 00:49:40.459
بهت آبجوهاي زيادي بدهکارم

00:49:42.180 --> 00:49:45.917
زماني... ساعتي... يا شايد هم صرفاً لحظه‌اي بود که

00:49:45.918 --> 00:49:49.520
او به راحت شدن از شرِ نفرت انديشيد

00:49:52.330 --> 00:49:54.890
در آن ساعت يا لحظه، مي‌دانست که

00:49:54.900 --> 00:49:57.670
مي‌تواند به راحتي کسي که هست را قبول کند

00:49:57.680 --> 00:50:00.520
اي واي -
امروز حواست مثل عقاب جمع بود -

00:50:00.530 --> 00:50:04.410
و اين علم او را خوشحال کرد و ترساند

00:50:09.510 --> 00:50:11.190
،در آن مدت زمان

00:50:11.200 --> 00:50:14.240
او فهميد که مي‌تواند
به "هارولد لادر"ي جديد تبديل شود

00:50:22.830 --> 00:50:25.749
خيلي عاليه، نه؟ -
آره -

00:50:25.750 --> 00:50:27.409
جاي پرده اونجاست

00:50:27.410 --> 00:50:30.450
.آپارات‌چي اونجا

00:50:30.460 --> 00:50:32.060
...فاصله‌شون حدوداً 45 متره

00:50:32.070 --> 00:50:36.460
،او مي‌توانست تمام آسيب‌ها
بَهاهاي داده‌نشده و کينه‌هاي قديمي‌اي را رها کند

00:50:36.470 --> 00:50:37.989
...باجه بليط و

00:50:37.990 --> 00:50:41.671
که به اندازه‌ي اسکناس‌هاي پولي
 که صندوق‌هاي پولِ اين آمريکاي جديد را

00:50:41.771 --> 00:50:43.400
پُر کرده بودند، بي‌ارزش بودند

00:50:43.410 --> 00:50:45.190
من هميشه تو اين کار شريک مي‌خواستم

00:50:52.150 --> 00:50:55.370
ولي انجام اين کار
مانندِ کشتن خودش بود

00:50:56.410 --> 00:50:59.740
لکه‌ي تمام تحقيرهايي که
تابه‌حال متحمل شده بود

00:50:59.750 --> 00:51:02.480
عليه آن فرياد اعتراض برآوردند

00:51:02.490 --> 00:51:07.070
جاه‌طلبي‌ها و روياهاي نابودشده‌اش
به‌طور اسرارآميزي به زندگي بازگشتند

00:51:07.080 --> 00:51:10.190
و پرسيدند که آيا او مي‌تواند به اين آساني
فراموش‌شان کند يا نه

00:52:02.550 --> 00:52:06.790
در "بولدر"، او تنها مي‌توانست هارولد لادر باشد

00:52:08.130 --> 00:52:09.530
...در غرب

00:52:11.730 --> 00:52:13.750
او مي‌توانست شاهزاده باشد...

00:53:02.110 --> 00:53:03.620
خيلي ممنون

00:53:03.630 --> 00:53:05.090
روز خوبي داشته باشيد

00:53:06.320 --> 00:53:08.840
سلام، هارولد -
سلام، بچه‌ها -

00:53:08.850 --> 00:53:10.240
اوه، نگاش کن

00:53:10.250 --> 00:53:11.620
آره -
روزبه‌روز بزرگ‌تر ميشه -

00:53:11.630 --> 00:53:13.740
آره. آره -
لگد هم مي‌زنه؟ -

00:53:13.750 --> 00:53:15.810
بعضي‌وقتا -
نه، اين فقط صبحونست -

00:53:15.820 --> 00:53:17.620
خيلي‌خب

00:53:17.630 --> 00:53:19.249
داري ميري سر کار؟ -
بله، جناب -

00:53:19.250 --> 00:53:20.680
يک روز ديگه و بازم دفن اجساد

00:53:20.690 --> 00:53:22.279
آره، بي‌اندازه از شما بابت کارهايي که داريد

00:53:22.280 --> 00:53:24.068
اونجا در خط مقدم مي‌کنيد متشکريم

00:53:24.070 --> 00:53:25.100
...خب -
آره -

00:53:25.110 --> 00:53:26.440
ما در اين وضعيت همه با هميم

00:53:26.450 --> 00:53:28.070
بله، همينطوره

00:53:30.650 --> 00:53:32.228
تو بايد يه روزي شام بياي خونه‌مون

00:53:32.230 --> 00:53:34.940
مي‌تونيم برات کنسرو لوبيايي چيزي داغ کنيم

00:53:34.950 --> 00:53:36.920
آره، حتماً. عاليه -
باشه -

00:53:36.930 --> 00:53:38.070
آره، همينطوره. خيلي‌خب

00:53:38.080 --> 00:53:39.080
خيلي‌خب

00:53:39.090 --> 00:53:40.659
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم، بچه‌ها -
ما هم همينطور -

00:53:40.660 --> 00:53:41.669
روز خوبي داشته باشي -
روز خوبي داشته باشيد -

00:53:41.670 --> 00:53:43.417
روز خوبي داشته باشي. خدافظ

00:53:47.650 --> 00:53:49.090
سلام -
سلام -

00:53:53.810 --> 00:53:55.080
لذت بزرگ من

00:53:55.090 --> 00:53:57.320
در اين زمان پساآخرالزمانيِ لذت‌بخش

00:53:57.330 --> 00:54:02.249
کشتن آقاي استوارت ردمنِ بي‌مصرفه

00:54:02.250 --> 00:54:04.090
...و صرفاً شايد

00:54:05.490 --> 00:54:07.860
فرني رو هم بکشم

00:54:15.120 --> 00:54:17.010
واحد "بليز وان" هستم
...من

00:54:17.020 --> 00:54:18.508
من ژنرال فيتزپتريک هستم -
بله، قربان -

00:54:18.510 --> 00:54:19.520
خودت رو معرفي کن

00:54:19.530 --> 00:54:20.808
سرباز يکم چارلز کمپين، قربان

00:54:20.810 --> 00:54:23.160
.يه هشدار دريافت کردم
توضيحاتش رو مي‌بيني؟

00:54:23.170 --> 00:54:25.520
...بله، قربان. توضيحات رو مي‌بينم ولي هيچ

00:54:25.530 --> 00:54:27.490
همين الان يه هشدار ديگه دريافت کردم

00:54:27.500 --> 00:54:28.820
چي داري مي‌بيني؟ -
قربان -

00:54:28.830 --> 00:54:30.240
بگو

00:54:30.250 --> 00:54:31.740
اين مانور تمرينيه؟

00:54:31.750 --> 00:54:34.589
نه، سرباز، اين مانور تمريني نيست

00:54:34.590 --> 00:54:36.049
لطفاً يک لحظه صبر کنيد، قربان

00:54:36.050 --> 00:54:38.150
کمپين؟

00:54:38.170 --> 00:54:39.190
!کمپين

00:54:53.400 --> 00:54:54.450
«قرنطينه»

00:54:54.460 --> 00:54:56.068
تمام پرسنل توجه کنند

00:54:56.070 --> 00:54:57.709
آغاز پروتکل مهار

00:54:57.710 --> 00:54:59.334
اين مانور نيست

00:55:03.050 --> 00:55:05.160
تمام پرسنل توجه کنند

00:55:05.170 --> 00:55:08.510
.آغاز پروتکل مهار
.اين مانور نيست

00:55:11.220 --> 00:55:13.350
تمام پرسنل توجه کنند

00:55:13.360 --> 00:55:16.200
آغاز پروتکل مهار

00:55:16.210 --> 00:55:18.500
اين مانور نيست

00:55:25.550 --> 00:55:27.780
.سالي. بلند شو، بلند شو
بايد بيدار شي

00:55:27.790 --> 00:55:29.250
چارلي؟ -
بيدار شو -

00:55:29.260 --> 00:55:30.988
.بلند شو، بلند شو. ما بايد بريم
بجنب. ما فوراً بايد بريم

00:55:30.990 --> 00:55:32.908
برو "لاوون" رو بيار. برو لاوون رو بيار -
چي شده؟ چه خبر شده؟ -

00:55:32.910 --> 00:55:35.123
!بجنب، عجله کن -
وايسا، کجا داريم مي‌ريم؟ -

00:55:35.124 --> 00:55:36.650
ما بايد بريم. زود باش، عزيزم

00:56:26.000 --> 00:56:37.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.