WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.446 --> 00:00:15.865
ـ شماها چه غلطي کردين ؟
ـ داريم براي مهار کردنِش تلاش ميکنيم

00:00:15.949 --> 00:00:19.118
يه ويروسه ، يه جور فوقِ آنفولانزا

00:00:19.202 --> 00:00:20.995
کمپيون" از کاليفرنيا اومده بود ، درسته ؟"

00:00:21.079 --> 00:00:23.373
يه تأسيسات سلاح‌هاي زيستي در وسط بيابون

00:00:23.456 --> 00:00:27.168
ميزان کشندگي اين ويروس بيش از 99 درصده

00:00:27.251 --> 00:00:28.169
ما آينده هستيم

00:00:28.252 --> 00:00:30.713
آره ، ما

00:00:30.797 --> 00:00:33.511
لري آندروود" به عنوان تماس"
اضطراري ايشون صحبت ميکنه ؟

00:00:33.591 --> 00:00:36.177
از بيمارستان "بليو" در مورد
اليس آندروود" تماس گرفتم"

00:00:40.264 --> 00:00:42.809
اين بو ، افتضاحه

00:00:42.892 --> 00:00:43.977
نميتونيم اينجا بمونيم

00:00:44.060 --> 00:00:45.353
خب ، کجا ميتونيم بريم ؟

00:00:45.436 --> 00:00:47.021
ميتونيم هر جا بخوايم بريم

00:00:47.105 --> 00:00:49.524
به منطقه آزاد "بولدر" خوش اومدين

00:00:49.607 --> 00:00:51.401
کدوم يکي از شما "لري آندروود"ـه ؟

00:00:51.484 --> 00:00:53.945
اون بهت گفت من قراره بيام ؟
به طور مشخص خودِ من ؟

00:00:54.028 --> 00:00:55.530
اون يه ليست پنج نفره تهيه کرده

00:00:55.613 --> 00:00:56.823
افرادي که ميخواست اينجارو بگردونن

00:00:56.906 --> 00:00:58.324
تو و چهار نفر ديگه

00:00:58.408 --> 00:01:02.201
تو اين فکر بودم که تو تمايل داري
که مسئوليت اون رو قبول کني يا نه ؟

00:01:02.245 --> 00:01:03.705
منظورت اينه که مادرش باشم ؟

00:01:03.788 --> 00:01:05.081
من "پک فريمن" هستم

00:01:05.164 --> 00:01:06.582
اين هم شاگردِ من ، "لويد هنريد" هست

00:01:09.460 --> 00:01:12.213
شليک نکنيد ، تسليم ميشم

00:01:12.296 --> 00:01:13.506
به مهموني خوش اومدي پليس کُش

00:01:13.589 --> 00:01:14.841
اسمم "فلگ"ـه

00:01:14.924 --> 00:01:16.259
فکر ميکنم اين براي توئه

00:01:38.990 --> 00:01:41.743
خانم "لِيسي" ميگه اينها چيزهاي شيطانيه

00:01:41.826 --> 00:01:43.745
خانم "لِيسي" بوي سوپ پياز ميده

00:01:43.828 --> 00:01:45.955
همه نوک انگشت‌هاتون رو روي "پِلَنچت" بزارين
نوعي تخته‌ي چوبي که براي نوشتن]
[به صورت خودکار استفاده ميشود

00:01:46.039 --> 00:01:47.373
پلن‌چِک" چيه ؟"

00:01:47.457 --> 00:01:50.084
ـ "پلنچت" ، فرانسويه
ـ شيطانيه

00:01:50.168 --> 00:01:52.086
ميشه فقط دستت رو رويِ اين بذاري ؟

00:01:52.170 --> 00:01:54.005
... مرد

00:01:56.674 --> 00:01:59.802
، تو هم همينطور دخترِ تازه وارد
... هر چي تعدادمون بيشتر باشه

00:01:59.886 --> 00:02:02.472
... انرژي بيشتري ميفرستيم پس

00:02:19.739 --> 00:02:22.158
ارواح ، در باز ميباشد

00:02:28.706 --> 00:02:30.792
نبايد چيزي بيشتر از اين بگي ؟

00:02:30.875 --> 00:02:32.794
راهي که من ياد گرفته‌ام اينه که
... تمام کاري که ما ميکنيم باز کردن دره

00:02:32.877 --> 00:02:35.463
و بعدش ديگه به ارواح بستگي داره
که بخوان از در عبور کنن يا نه

00:02:35.546 --> 00:02:37.298
نميدونم

00:02:37.382 --> 00:02:40.051
من واقعاً حس ميکنم که
انگار بايد چيز بيشتري گفت

00:02:42.136 --> 00:02:43.971
ـ عوضي ، مارو گول نميزني
ـ کار من نيست ، قسم ميخورم

00:02:44.055 --> 00:02:46.057
جداً ، دست از بازي بردارين

00:02:48.810 --> 00:02:51.979
ـ ميگه کارِ دختر جديده‌ست
ـ کارِ ارواحه

00:02:52.063 --> 00:02:53.648
... اگر معلوم بشه کار دختر جديده‌ست

00:02:53.731 --> 00:02:55.650
دهنت رو سرويس ميکنم

00:03:07.120 --> 00:03:11.564
دخترِ تازه وارد ، بگو که تو
الان اسم خودت رو نَنِوشتي

00:03:11.582 --> 00:03:14.085
... ـ قسم ميخورم ، ننوشتم... من نکردم
... ـ بهت هشدار داده بودم که نکني

00:03:15.920 --> 00:03:18.673
نميتونم دستم رو ازش بردارم

00:03:26.597 --> 00:03:29.100
اون چيه ؟

00:03:30.726 --> 00:03:33.646
... "ندين" ، "ندين"

00:03:44.487 --> 00:03:48.647
« ندين ، ملکه‌ي من خواهد بود »

00:03:48.648 --> 00:03:51.581
ندين"... ملکه"

00:04:18.983 --> 00:04:20.568
... نميفهمم مرد ، من نشونه رو درست

00:04:20.651 --> 00:04:22.862
همونطور که گفتي پشتِ شونهِ‌ي جلوش تنظيم کردم

00:04:22.945 --> 00:04:24.780
داشتي با ماشه بازي ميکردي

00:04:24.864 --> 00:04:26.741
ـ هي مرد ، فشار دادن بدون کشيدن ماشه مشکلي نداره که
ـ درسته

00:04:26.824 --> 00:04:28.117
... ـ به نظر ميرسه
... ـ هي ، آروم باش

00:04:28.201 --> 00:04:29.327
... ميدوني ، تو شبيه به يه

00:04:29.410 --> 00:04:31.037
بيسکوئيت شانسيِ" مدلِ کابويي حرف ميزني ، خب ؟"
يسکوئيت‌هايِ تُردي که معمولاً در رستوران چيني سرو ميشود]
[و در آن پيش‌بيني يا توصيه‌اي رويِ کاغذي نوشته شده است

00:04:31.120 --> 00:04:33.956
ـ "بيسکوئيت شانسيِ" مدلِ کابويي ؟ جالبه
ـ آره

00:04:42.340 --> 00:04:45.384
"هي "استو

00:04:58.481 --> 00:05:01.067
، هنوز نفس ميکشه
کمک کن بياريمِش بيرون

00:05:03.653 --> 00:05:06.030
لعنت ، بيا

00:05:07.031 --> 00:05:08.241
خيلي خب

00:05:29.762 --> 00:05:32.265
عيسي مسيح

00:05:32.348 --> 00:05:34.475
اگر مسيح اينجا بود که خوب بود

00:05:35.726 --> 00:05:38.312
"يکي اين مرد رو به صليب کشيده "لري

00:05:38.396 --> 00:05:40.189
بايد ببريمش به شهر

00:05:40.273 --> 00:05:41.774
فکر ميکني زنده ميمونه ؟

00:05:41.857 --> 00:05:43.859
جهنم ، تا اينجا که رسيده

00:05:48.239 --> 00:05:49.740
هي گوش کن ، به من گوش کن ، گوش کن

00:05:49.824 --> 00:05:51.242
تو خوبي

00:05:51.325 --> 00:05:53.286
هي ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن

00:05:53.369 --> 00:05:55.496
ما شما رو به يه دکتر ميرسونيم ، باشه ؟

00:05:55.579 --> 00:05:58.916
... اون گفت من قابل بخشيده شدن نيستم

00:06:01.335 --> 00:06:06.173
تا... تا وقتي که پيام رو برسونم

00:06:06.257 --> 00:06:08.551
چه پيامي ؟

00:06:10.636 --> 00:06:14.223
اون داره مياد

00:07:19.235 --> 00:07:21.423
زود باش خوابالو

00:07:21.499 --> 00:07:23.709
نميخوايم براي اولين روز مدرسه دير کنيم

00:07:29.298 --> 00:07:32.593
"جو" ، "جو"

00:07:32.676 --> 00:07:33.427
"ـ "جو
ـ هي ، هي ، هي ، هي

00:07:33.511 --> 00:07:36.889
، جو"، نه ، بس کن"
بهش صدمه ميزني

00:07:36.972 --> 00:07:39.100
بهش صدمه ميزني ، بس کن

00:07:39.183 --> 00:07:40.434
خوشحال ميشم که بس کنم ، فقط
بهش بگو چاقوي لعنتي رو بندازه

00:07:40.518 --> 00:07:42.061
ولش کن

00:07:42.144 --> 00:07:45.272
جو" ، ولش کن"

00:07:45.356 --> 00:07:46.982
ولش کن

00:07:51.487 --> 00:07:53.781
ندين کراس" هستم"

00:07:53.864 --> 00:07:56.367
و اين هم "جو"ئه

00:08:07.711 --> 00:08:09.964
پس اينجا کلاس شما خواهد بود

00:08:10.047 --> 00:08:12.341
... من تمام خدمه‌ام را آوردم اينجا

00:08:12.425 --> 00:08:13.926
... در واقع از ديروز

00:08:14.009 --> 00:08:16.137
کل اينجارو جارو ميکردن ، کل اين بخش رو

00:08:16.220 --> 00:08:20.715
مطمئن ميشدن که چيزي از اونها
باقي نمونده باشه ، ميدوني که

00:08:20.724 --> 00:08:24.694
پس بهتون اطمينان ميدم که اين براي
هر نيازي که داريد مناسب خواهد بود

00:08:24.770 --> 00:08:28.149
پس چي... چه چيزي ميخواي درس بدي ؟

00:08:28.232 --> 00:08:30.985
... درس بدم ؟ صادقانه بگم

00:08:31.068 --> 00:08:32.361
من فقط سعي دارم به اين بچه‌ها

00:08:32.445 --> 00:08:35.948
کمي احساس طبيعي بودن بدم ، ميدوني

00:08:36.031 --> 00:08:38.451
جلوي بسته شدنِ‌شون رو بگيرم

00:08:38.534 --> 00:08:40.494
... با تمام چيزهايي که ديدن

00:08:40.578 --> 00:08:44.188
معجزه‌ست که يادشونه چجوري
نفسِ‌شون رو بِدَن تو و بِدَن بيرون

00:08:48.752 --> 00:08:50.838
... من اونو خارج از "اسکِرَنتِن" پيدا کردم
[شهري در ايالت پنسيوانيا]

00:08:50.921 --> 00:08:53.674
چند هفته پيش

00:08:53.757 --> 00:08:56.677
اون فقط يه پسر کوچولويِ ترسيده‌ست

00:09:01.724 --> 00:09:05.352
... ببين ، ما ميخوايم با تو بيايم

00:09:05.436 --> 00:09:07.354
با من کجا بيايد ؟

00:09:09.273 --> 00:09:11.817
هر کجا که ميري

00:09:15.112 --> 00:09:19.241
... ميدوني ، من با يه زني از "نيويورک" بيرون اومدم

00:09:19.325 --> 00:09:20.493
و اون خودش رو کشت

00:09:22.077 --> 00:09:25.956
پس شايد من سرنوشتم اينه که تنها باشم

00:09:28.125 --> 00:09:29.919
متاسفم

00:09:43.682 --> 00:09:47.061
پرسيدي که کجا ميرم ؟

00:09:47.144 --> 00:09:49.104
... ام

00:09:51.482 --> 00:09:53.192
هر جايي... که "هرولد" راهنماييم کنه ميرم

00:09:56.153 --> 00:09:58.906
من... متوجه نميشم

00:09:58.989 --> 00:10:02.243
ـ تو اون رو ميشناسي ؟
ـ نه

00:10:02.326 --> 00:10:03.702
... امّا هر وقت از مکاني عبور ميکنم

00:10:03.786 --> 00:10:05.746
... که... اون قبلاً اونجا بوده

00:10:05.759 --> 00:10:10.589
احساس کردم حتي قبل از اينکه من فکر کنم که
يه سوال‌هايي بپرسم اون جوابها رو از قبل ميدونه

00:10:12.169 --> 00:10:14.171
ميخوام باهات بيام

00:10:15.339 --> 00:10:16.549
من به کمکت نياز دارم

00:10:16.632 --> 00:10:18.634
و "جو" هم همينطور

00:10:24.348 --> 00:10:28.269
فقط بايد بفهمي که ترجيح
ميدي تنها باشي يا نه

00:10:33.190 --> 00:10:34.108
... "هاک"

00:10:34.191 --> 00:10:35.442
يکي ديگه برات دارم

00:10:37.361 --> 00:10:39.113
جو" ، بيا"

00:10:39.196 --> 00:10:40.948
"ـ سلام "جو
... ـ خب

00:10:41.031 --> 00:10:43.117
جو" ، بيا اينجا ، بيا اينجا ، بيا"

00:10:43.200 --> 00:10:45.911
بيا تشکر کنيم ، بذاريم کارشون رو تموم کنن

00:10:45.995 --> 00:10:48.038
آره ؟ باشه

00:10:48.122 --> 00:10:49.164
... خب

00:10:49.248 --> 00:10:50.291
هي

00:10:50.374 --> 00:10:51.625
ممنون که اومدي اينجا

00:10:51.709 --> 00:10:53.919
از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:10:54.003 --> 00:10:55.296
خداحافظ ، از هر دويِ شما ممنونم

00:10:55.379 --> 00:10:56.297
ـ من ممنونم
ـ خيلي ممنون

00:10:56.380 --> 00:10:57.798
خوبه که تو اومدي

00:10:57.882 --> 00:11:01.176
خداحافظ ، بيا

00:11:01.260 --> 00:11:03.929
خيلي خب ، ادامه‌ي روزِ خوبي داشته باشين

00:11:09.852 --> 00:11:11.937
اون ممکنه که جذّاب‌ترين زنِ روي کره‌ي زمين باشه

00:11:12.021 --> 00:11:15.024
منظورم از باقي مونده‌هاست

00:11:15.107 --> 00:11:17.318
اين... اين ناجوره

00:11:17.401 --> 00:11:21.447
... اگر قبلاً اون زن رو ميديدم به خودم ميگفتم

00:11:21.530 --> 00:11:25.775
حتي اگر آخرين مرد روي زمين هم بودي
شانسي براي با اون بودن نداشتي

00:11:25.784 --> 00:11:27.620
... و حالا

00:11:27.703 --> 00:11:31.907
من اينجام ، از اون چيزي که ميتونستم تصور کنم
خيلي بيشتر به آخرين مردِ رويِ کره‌ي زمين بودن نزديکم

00:11:31.915 --> 00:11:34.568
و هنوز هم شانسي براي با اون بودن نداري

00:11:37.921 --> 00:11:41.216
استيو" ، تو ژلِ من رو جا به جا کردي ؟"

00:11:44.720 --> 00:11:46.013
سريع فکر کن

00:11:47.306 --> 00:11:48.515
ممنون

00:11:49.933 --> 00:11:54.085
راستي من از "استيو" خواسته‌ام
که در زايمانِ تو کمک کنه

00:11:54.146 --> 00:11:55.898
مگه اون متخصص دامپزشکي نبود ؟

00:11:55.981 --> 00:11:57.733
متاسفانه بايد بگم حق انتخابِ زيادي نداريم

00:11:57.816 --> 00:12:00.152
شرط ميبندم اون در زايمان‌هايِ
بيشتري نسبت به من دست داشته

00:12:00.235 --> 00:12:01.362
زايمان انسان نبوده که

00:12:01.445 --> 00:12:03.238
پستاندار که بودن

00:12:04.239 --> 00:12:05.324
... خيلي خب

00:12:05.407 --> 00:12:07.951
ـ اوه آره
ـ سرده ؟ باشه

00:12:08.035 --> 00:12:10.495
پس بريم که براي اولين بار اين کارو بکنيم

00:12:12.289 --> 00:12:14.375
اون که بچه نيست ، هست ؟

00:12:14.458 --> 00:12:16.710
تقريباً مطمئنم که اون مثانه‌ي توئِه

00:12:16.794 --> 00:12:20.381
... فقط موقعيت رو تغيير بديم

00:12:24.510 --> 00:12:27.012
ـ اون بچه‌ي توئه
ـ خداي من

00:12:27.096 --> 00:12:29.640
ـ سالمه ؟
ـ تا جايي که من ميفهمم آره

00:12:32.810 --> 00:12:34.395
ببخشيد

00:12:34.478 --> 00:12:35.896
مشکلي نيست

00:12:39.817 --> 00:12:42.945
هي "جس" ، با بچه‌مون آشنا شو

00:12:52.945 --> 00:12:58.245
« خارج از دانشکده ايالتي ، پنسيلوِنيا »
« چهار ماه قبل »

00:13:22.359 --> 00:13:25.070
ـ "فرني" ؟
ـ بله ؟

00:13:25.154 --> 00:13:27.281
من سريع برميگردم

00:13:27.364 --> 00:13:29.283
باشه

00:13:49.052 --> 00:13:51.645
خب ، اين يه چيز خوبِ
ديگه در مورد پايانِ دنياست

00:13:51.722 --> 00:13:52.765
ميتونيم هر جايي دلمون ميخواد ادرار کنيم ، درسته ؟

00:13:52.848 --> 00:13:55.642
سلام

00:13:55.726 --> 00:13:59.186
منتظر بودم که اون اسلحه رو
بذاري پايين تا خودم رو معرفي کنم

00:13:59.271 --> 00:14:00.981
اون تنها اسلحه‌ي من نيست

00:14:01.064 --> 00:14:03.192
ميدونم

00:14:03.275 --> 00:14:05.860
تو همچنين يه اسلحه خودکارِ
کوچولو هم در غلافِ مچِ پات داري

00:14:06.195 --> 00:14:08.655
چند وقته که مارو تعقيب ميکني ؟

00:14:08.739 --> 00:14:11.909
به اندازه‌اي که بدونم کي بيام سراغِ‌تون

00:14:11.992 --> 00:14:13.869
سلام

00:14:13.952 --> 00:14:17.032
تو چطور ؟ اون تنها چيزيه که
تو همراهت داري ؟ اون اسلحه ؟

00:14:20.292 --> 00:14:21.960
هي ، چطوره که از اول شروع کنيم ؟

00:14:21.960 --> 00:14:24.546
من اميدوارم بودم که اين
يه گفت و گوي مهربانانه‌تر باشه

00:14:24.630 --> 00:14:26.173
چند وقتي ميشه که من
يه گفت و توي خوب نداشتم

00:14:26.256 --> 00:14:28.175
"استو ردمن"

00:14:28.258 --> 00:14:31.220
خوشحالم که هر دوي شما رو ملاقات ميکنم

00:14:33.764 --> 00:14:35.724
... حالا ، ببينين

00:14:35.808 --> 00:14:39.686
منظورم اينه که اگر ميخواستم
... به هر کدوم از شما آسيبي بزنم

00:14:39.770 --> 00:14:41.814
چرا وقتي که پَشتِ‌تون به
من بود اين کارو نکردم ؟

00:14:41.897 --> 00:14:44.525
من دليلي به ذهنم نمياد

00:14:44.608 --> 00:14:46.693
امّا به اين معني نيست که دليلي نداشته باشه

00:14:46.777 --> 00:14:49.279
ـ اين يه دنيايِ لعنتيه بيماره
ـ من "فرن گلداسميت" هستم

00:14:49.363 --> 00:14:51.031
اون هم "هرولد لادر"ـه

00:14:51.114 --> 00:14:53.033
"ـ "فرن
... ـ "هرولد" ، اگر ما نميخواستيم مردم اسم ما رو بدونن

00:14:53.116 --> 00:14:55.410
چرا اسم‌هامون سراسرِ کشور با رنگ مينويسيم ؟

00:14:55.494 --> 00:14:57.496
... اون نکته‌ي خوبي رو گفت "هرولد" ، من

00:14:57.579 --> 00:14:59.998
با همون نوشته‌ها داشتم ردِتون رو دنبال ميکردم

00:15:00.082 --> 00:15:04.544
از آشنايي‌تون خوشحال شدم
آقاي "ردمن" ، شانس يارتون باشه

00:15:06.129 --> 00:15:07.506
ـ چي کار مي کني ؟
ـ بيا بريم ، بيا بريم

00:15:07.589 --> 00:15:09.508
"ـ "هرولد
... ـ ما نميدونيم ، نميتونيم

00:15:09.591 --> 00:15:11.510
ـ 100 درصد مطمئن باشيم که
اين يارو ريگي به کفشش نيست

00:15:11.593 --> 00:15:13.512
... و اگر نتونيم 100 درصد مطمئن باشيم

00:15:13.595 --> 00:15:15.389
نميشه در مورد هيچکس 100 درصد مطمئن بود

00:15:15.472 --> 00:15:20.915
هرولد" ، ما واقعاً ميخوايم اولين"
نفري که ميبينيم رو بفرستيم بره ؟

00:15:20.978 --> 00:15:24.638
بيخيال ، اگر ما اين بيرون نيستيم که دنبال
... آدمها بگرديم پس چه غلطي داريم ميکنيم

00:15:24.642 --> 00:15:28.304
ببين ، ميتونيم ، ميتونيم هر چقدر که ميخواي
در موردِش بحث کنيم ، من هيچ ريسکي نميپذيرم

00:15:28.318 --> 00:15:34.725
يا تو با آدمي که در چند هفته‌ي گذشته
... بهت کمک کرده که زنده بموني

00:15:34.783 --> 00:15:38.245
... زندگيت رو در "اوگانکوئيت" نجات داده ميموني يا

00:15:38.328 --> 00:15:41.456
يا ميتوني به اين خوشحالِ عوضي
... و چالهايِ گونه‌اش ملحق بشي که

00:15:41.540 --> 00:15:47.532
هيچ راهي وجود نداره که مطمئن بشي "جفري دامر" نيست
[قاتل سريالي آمريکايي ملقب به آدمخوارِ شهرِ ميلواکي]

00:15:56.847 --> 00:15:58.432
فکر ميکنم از من خوشش مياد

00:15:58.515 --> 00:16:00.142
ـ متاسفم
ـ نه ، مسأله‌اي نيست

00:16:00.225 --> 00:16:02.603
اون فقط داره ازت مراقبت ميکنه ، همين

00:16:02.686 --> 00:16:05.397
ما از همديگه مراقبت ميکنيم

00:16:05.480 --> 00:16:06.982
آره

00:16:07.065 --> 00:16:10.986
ما ميخوايم به "مرکز کنترل و پيشگيري
از بيماريها" در "آتلانتا" بريم

00:16:11.069 --> 00:16:12.446
فکر ميکني اين کار اشتباهه ؟

00:16:12.529 --> 00:16:15.115
ـ خب ، من شنيدم که اونجا به خطر افتاده
ـ آره

00:16:15.198 --> 00:16:19.132
و "هرولد" ميگه اين فقط چيزيه که به
مردم ميگن تا آدمهاي زيادي به اونجا نرن

00:16:19.161 --> 00:16:21.622
خب ، ببين ، "آتلانتا" هم به
خوبي و بديِ بقيه‌ي جاهاست

00:16:21.705 --> 00:16:23.874
خوبه قبل ازينکه زمستان بياد به جنوب بريد

00:16:23.957 --> 00:16:25.459
آره

00:16:25.542 --> 00:16:27.419
فقط داشتن يه مقصد هم به تنهايي خوبه

00:16:27.502 --> 00:16:29.421
ميدوني منظورم چيه ؟

00:16:31.548 --> 00:16:33.300
تو چي کار ميخواي بکني ؟

00:16:33.383 --> 00:16:35.802
من ميخواستم به غرب برم

00:16:35.886 --> 00:16:38.472
به سمت اقيانوس ، شايد "لوس آنجلس" ؟

00:16:38.555 --> 00:16:40.807
سن ديگو" ؟"
[شهري در ايالت کاليفرنيا]

00:16:40.891 --> 00:16:42.184
موفق باشي

00:16:42.267 --> 00:16:45.145
"مراقبت خودت باش "فرن گلداسميت

00:16:46.897 --> 00:16:49.066
"ميبينمت "استو

00:17:04.748 --> 00:17:09.039
فکر ميکني مصونيت داشتنِ يکي از والدين در
مقابل بيماري براي انتقالِ مصونيت به بچه کافيه ؟

00:17:09.044 --> 00:17:10.128
هي ، ما کمک نياز داريم

00:17:10.212 --> 00:17:12.339
هي تو ، در رو باز کن ، در رو باز کن

00:17:12.422 --> 00:17:14.383
ـ مراقب باش ، مراقب باش ، مراقبِ سَرِش باش
ما به کمک نياز داريم ، سريعاً -

00:17:14.466 --> 00:17:16.677
دکتر ، اين مرد در وضعيت بسيار بديه
ـ بذارش رويِ اين

00:17:16.760 --> 00:17:18.011
مشکلش چيه ؟

00:17:18.095 --> 00:17:19.137
ـ ميبيني
ـ خداي من

00:17:19.221 --> 00:17:20.305
ـ در بزرگراه پيداش کرديم
ـ باشه ، خيلي خب

00:17:20.389 --> 00:17:21.264
ببريدش به اون آخري

00:17:23.767 --> 00:17:24.935
کمک ، کمکم کنيد بذارمش رويِ تخت

00:17:25.936 --> 00:17:28.146
ـ حالا بلند کنين
ـ سرش رو مراقب باش

00:17:30.899 --> 00:17:32.776
ـ درست شد
ـ "استيو" ، دو تا سِرُمِ تزريقي برام بيار

00:17:32.877 --> 00:17:34.557
« اون از لاس وگاس اومده »

00:17:34.611 --> 00:17:36.905
اينو از کجا ميدوني ؟

00:17:36.989 --> 00:17:40.200
بيا اينجا

00:17:40.283 --> 00:17:42.744
"داري بهم ميگي مادر "ابيگيل
ميدونست که اون داره مياد ؟

00:17:44.413 --> 00:17:46.498
نيک" ، لطفاً ، تو بايد بهم کمک کني بفهمم"

00:17:46.581 --> 00:17:49.876
يکي اون مرد رو به صليب ميخ کرده

00:17:49.960 --> 00:17:52.713
يه کسي که بلد بوده چجوري اين
کارو بکنه ، بينِ استخوان هاي ساعِد

00:17:52.796 --> 00:17:55.173
خب ؟ نه کفِ دست

00:17:55.257 --> 00:17:57.509
حالا ميتوني بهم بگي چه کسي اين کارو کرده ؟

00:18:00.240 --> 00:18:05.510
« شويو در ايالتِ آرکانزاس »
« پنج ماه قبل »

00:18:18.363 --> 00:18:20.407
تو يه آبجو بهم بدهکار شدي

00:18:20.490 --> 00:18:22.534
بفرما شِکَرَم

00:18:26.496 --> 00:18:28.457
... دارم با تو حرف

00:18:35.172 --> 00:18:37.215
بلند شو

00:19:02.032 --> 00:19:04.076
"نيک"

00:19:05.410 --> 00:19:07.245
خوش اومدي

00:19:11.249 --> 00:19:12.751
براي توئه

00:19:15.378 --> 00:19:18.131
اوف

00:19:18.215 --> 00:19:22.135
به نظر ميرسه که دستِ خيلي
بدي نصيبِت شده دوست من

00:19:22.219 --> 00:19:24.387
مادرت از کجا اومد ؟ "السالوادور" ؟
[کشوري در آمريکاي مرکزي]

00:19:24.471 --> 00:19:26.973
... در صندوق عقبِ يه ماشين از مرز عبور کرد

00:19:27.057 --> 00:19:29.434
تا به فرزندِش چيزي رو بده
... که خودش هيچوقت نداشت

00:19:29.518 --> 00:19:32.479
... و در عوض تو کَر و ورشکسته شدي

00:19:32.562 --> 00:19:35.357
خيابون رو با قدم متر ميکني و دنبالِ کارِ روزانه‌اي

00:19:35.440 --> 00:19:39.277
... خب ، اين پيشنهاد منه پسر

00:19:39.361 --> 00:19:42.823
... ميخوام تو رو دست راست خودم بکنم

00:19:42.906 --> 00:19:44.449
... هر چي که ميخواي بهت بدم

00:19:44.533 --> 00:19:50.535
بيشتر از هر چيزي که مادر عزيزِ
مرحومِت ميتونست تصوّر کنه

00:19:50.580 --> 00:19:52.082
من قبلاً ترتيبِ شنيدنِت رو دادم

00:19:54.543 --> 00:19:57.337
ميتونم بهت صدايِ صحبت کردن هم بدم

00:20:00.268 --> 00:20:03.488
من همين الانش هم صدا دارم

00:20:03.802 --> 00:20:06.096
خب ، چشمِت چطور ؟

00:20:07.264 --> 00:20:11.518
... کسي که نميتونه بشنوه ، نميتونه صحبت کنه

00:20:11.601 --> 00:20:15.188
تصور ميکنم چشم‌هاش به تمام دنياش تبديل ميشه

00:20:18.439 --> 00:20:21.639
مگه چشمِ من چه مشکلي داره ؟

00:20:21.653 --> 00:20:24.364
به زودي ميفهمي

00:20:27.450 --> 00:20:31.872
... اما من ميتونم درستت کنم "نيکي" پسر

00:20:33.790 --> 00:20:36.376
... و تمام چيزي که در عوض ميخوام

00:20:36.459 --> 00:20:41.671
اينه که زميني که من روي اون قدم ميزنم رو بپرستي
(اينکه من رو تحسين کني و عاشقم باشي)

00:22:10.011 --> 00:22:12.055
هي ، اينجا

00:22:12.055 --> 00:22:15.055
« آيا اين پايان است ؟ »

00:22:19.396 --> 00:22:21.856
کي اون بيرونه ؟

00:22:31.074 --> 00:22:33.702
خدارو شکر

00:22:33.785 --> 00:22:36.705
... من داشتم

00:22:45.088 --> 00:22:47.674
ميدونم براي چي اينجايي

00:22:47.757 --> 00:22:49.676
اومدي تا کارم رو تموم کني

00:22:51.720 --> 00:22:53.847
زود باش پس

00:22:53.930 --> 00:22:56.766
من رو اينجا ول نکن اِي ترسو

00:23:38.683 --> 00:23:39.768
سلام

00:23:39.851 --> 00:23:42.562
سلام ، سلام پسر

00:23:45.315 --> 00:23:48.068
"کوجَک"

00:23:48.151 --> 00:23:51.363
کوجک" ؟ بيخيال پسر"

00:23:53.031 --> 00:23:54.199
... سلام

00:23:54.282 --> 00:23:57.869
رفتارش دوستانه‌ست ، قول ميدم

00:23:57.952 --> 00:23:59.537
دليلي براي شليک کردن بهش وجود نداره

00:23:59.621 --> 00:24:02.040
لطفاً با اسلحه‌ات بهش شليک نکن

00:24:02.123 --> 00:24:05.017
و يا من... حالا که سرِ اين
موضوع هستيم به منم شليک نکن

00:24:05.502 --> 00:24:08.046
هيچکس قرار نيست به هيچکس شليک کنه

00:24:08.129 --> 00:24:10.090
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:24:10.173 --> 00:24:13.343
گِلِن بِيتمِن" ، در خدمت شما"

00:24:13.426 --> 00:24:15.929
اون "کوجک"ـه

00:24:16.012 --> 00:24:18.014
"استو ردمن"

00:24:19.015 --> 00:24:20.600
تو جنوبي هستي

00:24:20.683 --> 00:24:23.019
"آره ، شرق "تگزاس

00:24:24.020 --> 00:24:25.438
شرقي

00:24:25.522 --> 00:24:27.524
شرقي ، خيلي خب

00:24:28.775 --> 00:24:31.569
ميتونم لهجه‌ات رو بشنوم

00:24:31.653 --> 00:24:33.446
خاويار دوست داري ؟

00:24:34.531 --> 00:24:36.116
خاوي... چي ؟

00:24:44.332 --> 00:24:45.792
اين واقعاً خوبه

00:24:45.875 --> 00:24:48.336
ـ آره
ـ بهش نياز داشتم

00:24:48.420 --> 00:24:49.754
اين عاليه

00:24:49.838 --> 00:24:52.841
ـ بيا ، اينو امتحان کن
ـ اون چيه ؟

00:24:52.924 --> 00:24:55.510
" خاويار ، بهترين خاويارِ "اوهايو
[يکي از ايالت هاي آمريکا]

00:24:55.593 --> 00:24:57.345
خاويار

00:24:57.429 --> 00:24:59.806
خيلي خب ، اين اولين بارم ميشه که ميخورم

00:24:59.889 --> 00:25:02.475
، بابت همه‌ي اينها ممنونم
اين بيشتر از حدِ انتظار و نيازه

00:25:02.559 --> 00:25:05.520
و واقعاً دنجِه

00:25:05.603 --> 00:25:09.107
ژِنِراتور ايده‌ي همسرم بود

00:25:09.190 --> 00:25:10.595
ـ واقعاً ؟
ـ آره

00:25:10.599 --> 00:25:13.194
نه ، نه ، نه ، با... با اينها بهتره

00:25:14.279 --> 00:25:16.030
همسرم چيپس سيب زميني دوست نداشت

00:25:16.114 --> 00:25:18.783
ميتوني تصور کني کسي چيپس لعنتي
سيب زميني رو دوست نداشته باشه ؟

00:25:20.118 --> 00:25:21.828
خب همسرت هم استاد بود ؟

00:25:21.911 --> 00:25:23.538
بله ، فيزيکدان

00:25:23.544 --> 00:25:26.210
علوم سخت
، به زمينه‌هايي خاص از علوم طبيعي از جمله فيزيک ، شيمي]
[زمين‌شناسي و بخش‌هايي از زيست‌شناسي گفته مي‌شود

00:25:26.215 --> 00:25:29.210
ده سال پيش فوت شد

00:25:29.294 --> 00:25:32.464
آره ، "اگوست" ميشه 10 سال

00:25:33.756 --> 00:25:37.177
تصور اينکه کسي از چيزِ ديگه‌اي
غير از اين بيماري بميره سخته

00:25:37.260 --> 00:25:39.387
اما خب مُردن

00:25:45.101 --> 00:25:46.728
همسر تو چي ؟

00:25:46.811 --> 00:25:48.354
يه سال پيش

00:25:48.438 --> 00:25:50.565
يه يارو علامت ايست رو رد کرد

00:25:53.735 --> 00:25:55.028
بچه نداري ؟

00:25:55.111 --> 00:25:57.864
نه ، نه ، راستش هيچوقت
فرصت اون رو پيدا نکرديم

00:25:57.947 --> 00:26:00.492
تو چطور ؟

00:26:00.575 --> 00:26:03.369
هرگز هدفِ داشتنِ اون کوچولوهايِ
لعنتي رو درک نکردم

00:26:18.968 --> 00:26:21.554
تو زياد حرف نميزني تگزاسِ شرقي ، مگه نه ؟

00:26:21.638 --> 00:26:25.590
يه چيزي بهم ميگه حرف نزدنِ من مشکلي پيش نمياره
(چون تو زياد حرف ميزني)

00:26:25.595 --> 00:26:33.587
منصفانه‌ست ، خب ، خب... من به غير از خودم و رفيق
قديميم "کوجک" که اونجاست کسي رو براي حرف زدن نداشتم

00:26:33.594 --> 00:26:37.090
حالا که صحبتش شد تو سگهايِ
زنده مونده‌‌ي زيادي ديدي ؟

00:26:37.111 --> 00:26:39.113
حتي صدايِ پارسِ يه دونه‌شون رو هم نشنيدم

00:26:39.197 --> 00:26:42.367
تصور ميکنم قبل از اينکه اين
اتفاقات بيافته براي تو نبوده ؟

00:26:42.450 --> 00:26:44.744
اگر اينجوري بود اتفاق تصادفيِ عجيبي ميشد

00:26:44.827 --> 00:26:46.746
نه ، نه ، نه

00:26:46.829 --> 00:26:49.290
... با چيزي که من از اخبار فهميدم

00:26:49.374 --> 00:26:52.544
... "اون موقع که اخبار بود ، "کاپيتان تريپز

00:26:52.627 --> 00:26:55.255
سگهارو هم به اندازه انسانها نابود کرد

00:26:55.338 --> 00:26:57.924
... آره ، سگها

00:26:58.007 --> 00:26:59.968
... اسبها

00:27:00.051 --> 00:27:02.387
خوکچه هندي

00:27:02.470 --> 00:27:04.389
... آره ، آره و با اين حال آهوها

00:27:04.472 --> 00:27:06.724
ـ آره ، آهوها
ـ حرومزاده ها همه جا هستن

00:27:06.808 --> 00:27:08.309
همه جا

00:27:08.393 --> 00:27:10.979
ـ اين... داستانِش چيه ؟
ـ و موش ها

00:27:11.062 --> 00:27:15.483
چه مدل روز قيامتي از جون موش ها ميگذره ؟

00:27:15.567 --> 00:27:18.152
تو فکر ميکني ماجرا اينه ؟

00:27:18.236 --> 00:27:21.489
واقعاً ، فکر ميکني اين روز قيامته ؟

00:27:21.573 --> 00:27:23.825
... يه مرد يا يه زن رو به تنهايي بهم نشون بدين

00:27:23.908 --> 00:27:26.160
... و من يه قديس به شما نشون خواهم داد

00:27:26.244 --> 00:27:29.956
مرد و زن رو با هم بهم بدين و
... اون دو عاشق هم خواهند شد

00:27:30.039 --> 00:27:37.154
سه تا بهم بدين و اونها يه چيز زيبايِ
کوچولو به نام جامعه رو خلق ميکنن

00:27:37.171 --> 00:27:45.592
درسته ، به جامعه نياز دارين ، براي ساختنِ
... ساختمون‌ها و زمين هاي گلف و... شهرها و

00:27:45.597 --> 00:27:49.267
کليسا و ايجاد اينترنت و تمام چيزهايِ ديگه

00:27:49.350 --> 00:27:51.269
... اما چيزهاي ديگه‌اي که جامعه به شما ميده

00:27:51.352 --> 00:27:53.146
... بيا در مورد اونها فکر کنيم تگزاس شرقي

00:27:53.229 --> 00:27:56.482
طرد شدن ، تبعيض ، رقابت ؟

00:27:56.566 --> 00:27:59.344
ميتوني بقيه اين مزخرفات رو پيش خودت نگه داري
(اشاره به همين‌ها کافيه)

00:27:59.360 --> 00:28:00.862
... و احساس کوچکترين تعهدي نميکني

00:28:00.945 --> 00:28:02.322
که همه رو چي دوباره به راه بندازي ؟

00:28:02.405 --> 00:28:05.741
به راه بودنِ همه چيز مارو به اينجا رسونده

00:28:07.243 --> 00:28:12.156
من فکر ميکنم زمان اون رسيده که
بي حرکت و ثابت موندن رو امتحان کنيم

00:28:39.108 --> 00:28:42.195
"خب ، "نيک آندروس

00:28:42.278 --> 00:28:43.738
خوبه که ميبينمت

00:28:43.821 --> 00:28:46.240
بيا داخل ، بيا

00:28:47.492 --> 00:28:50.870
... نيک" ، حالا"

00:28:50.953 --> 00:28:53.915
نيازي نيست اينجا با اشاره صحبت کني

00:28:55.166 --> 00:28:57.585
ميتوني صحبت کني

00:28:57.669 --> 00:28:59.837
امتحان کن

00:29:02.298 --> 00:29:06.630
با "مرد تاريکي" چه ميکني ؟

00:29:07.970 --> 00:29:10.056
باعث ترسم ميشه

00:29:10.139 --> 00:29:12.016
بله ، بايدم بشه

00:29:12.100 --> 00:29:13.518
بايدم بشه

00:29:13.601 --> 00:29:15.186
اون خيلي هم ترسناکه

00:29:15.269 --> 00:29:18.398
و مشکلي هم ندارم که خدا بشنوه اينو ميگم

00:29:20.358 --> 00:29:22.151
شما کي هستي ؟

00:29:22.235 --> 00:29:25.905
من "ابيگيل فريمنتل" هستم

00:29:25.988 --> 00:29:29.158
... برخي از افراد منو مادر "ابيگيل" صدا ميکنن

00:29:29.242 --> 00:29:32.787
چون من پيرترين آدمي هستم که کسي ميشناسه

00:29:32.870 --> 00:29:35.248
... نه ، منظورم اينه که

00:29:35.331 --> 00:29:37.583
شما چي کاره اي ؟

00:29:37.667 --> 00:29:39.877
... من يه پيرزن هستم

00:29:39.961 --> 00:29:42.880
که خداوند انتخاب کرده تا باهاش صحبت کنه

00:29:42.964 --> 00:29:46.092
... حالا ، اگر دست من بود اين انتخاب رو نميکردم

00:29:46.175 --> 00:29:48.761
اما هيچکس نظر من رو نپرسيد

00:29:48.845 --> 00:29:50.263
خب ، من به خدا اعتقاد ندارم

00:29:50.346 --> 00:29:51.806
مشکلي نيست

00:29:51.889 --> 00:29:53.599
خدا به تو ايمان (اعتقاد) داره

00:29:53.683 --> 00:29:55.893
و اون برات کاري داره

00:29:55.977 --> 00:29:58.062
... اون ميخواد که

00:29:58.146 --> 00:30:00.565
تو صداي من باشي

00:30:00.648 --> 00:30:02.650
صدا ؟

00:30:04.652 --> 00:30:06.904
... خانم

00:30:06.988 --> 00:30:09.907
... اين دنيا هيچوقت

00:30:09.991 --> 00:30:13.369
به هيچ چيزي که من براي
ارائه داشتم علاقه‌اي نداشته

00:30:14.954 --> 00:30:17.123
و حالا هم نميتونم تصور
کنم که اين تغيير کرده باشه

00:30:17.206 --> 00:30:19.292
"اما تغيير کرده "نيک

00:30:19.375 --> 00:30:22.587
... ببين ، دنيا الان يه صفحه‌ي سفيده

00:30:22.670 --> 00:30:25.673
... و اگر همه‌مون با هم کار نکنيم

00:30:25.757 --> 00:30:29.343
قادر به بازنويسي اون نخواهيم بود

00:30:30.553 --> 00:30:34.891
پس ازت ميخوام بياي من رو پيدا کني

00:30:37.059 --> 00:30:39.145
چجوري پيدات کنم ؟

00:30:39.228 --> 00:30:41.314
فقط سراغم رو بگير

00:30:41.397 --> 00:30:44.192
من در خانه "همينگفورد" هستم

00:30:44.275 --> 00:30:47.361
... مثلِ "ماه" نوشته ميشه

00:30:47.445 --> 00:30:49.530
اگر کسي پرسيد

00:31:10.968 --> 00:31:13.262
مسيح مقدس ، آقا

00:31:14.347 --> 00:31:17.809
چشمت چي شده ؟

00:31:18.935 --> 00:31:21.062
من "تام کالن" هستم

00:31:21.145 --> 00:31:24.232
من 42 ساله و از نظر رشد ناتوان هستم
[وضعيتي که شخص از برخي جهات قادر به رشد نيست]

00:31:24.315 --> 00:31:26.234
... لطفاً از رفتار من مضطرب نشيد

00:31:26.317 --> 00:31:28.486
چون من در درکِ نشونه‌هايِ اجتماعي مشکل دارم

00:31:28.569 --> 00:31:31.864
... اگر رفتار منو با شرايطي نامناسب ديدين

00:31:31.948 --> 00:31:34.992
لطفا بهم بگين و من کوشش ميکنم تا تغيير کنم

00:31:35.076 --> 00:31:37.829
... من سخت کوش و بسيار قوي هستم

00:31:37.912 --> 00:31:40.081
و توان کار فيزيکي اساسي دارم

00:31:40.164 --> 00:31:42.834
سواد خوندن ندارم ، اما ميتونم
از دستوراتِ ساده پيروي کنم

00:31:42.917 --> 00:31:44.877
... اگر فرصت هاي شغلي‌اي براي من سراغ دارين

00:31:44.961 --> 00:31:46.295
... لطفاً با خانم "سايکس" در مرکز

00:31:46.379 --> 00:31:49.006
کارگران معلولِ با توان" تماس بگيريد"

00:31:49.090 --> 00:31:51.551
چي شده آقا ؟

00:31:51.634 --> 00:31:53.219
... چي

00:31:53.302 --> 00:31:55.388
... ميدوني ، شما واقعاً ساکت هستين

00:31:55.471 --> 00:31:58.266
ماه" نوشته ميشه ، خونده ميشه ساکت"

00:31:59.934 --> 00:32:01.227
فراموش کردم بهتون بگم که سواد خوندن ندارم ؟

00:32:01.310 --> 00:32:04.397
بعضي وقتها يادم ميره ، به ياد
داشتنِ همه‌ي اين حرفها سخته

00:32:07.275 --> 00:32:08.901
من "تام کالن" هستم

00:32:08.985 --> 00:32:10.903
من 42 ساله... آره

00:32:10.987 --> 00:32:13.364
شما دو نفر هستين

00:32:13.447 --> 00:32:14.907
سرت درد ميکنه

00:32:14.991 --> 00:32:17.076
خب ، خداي من ، بايد همين باشه

00:32:17.159 --> 00:32:19.745
حتماً از يه جايي افتادي پايين ، مگه نه ؟

00:32:19.829 --> 00:32:21.372
خداي من

00:32:21.455 --> 00:32:24.959
من يه بارکه داشتم از پُشتِ بامِ
مادربزرگم ميافتادم پايين سرم ضربه خورد

00:32:25.042 --> 00:32:29.046
ماه" نوشته ميشه و خونده ميشه آخ"

00:32:29.130 --> 00:32:31.591
آااه ، در مورد دوستت متاسفم

00:32:31.674 --> 00:32:34.135
... تازه ، يه بار ديگه هم به سرم صدمه زدم

00:32:34.218 --> 00:32:36.178
وقتي انقدر کوچيک بودم که نميشُد يادم بمونه

00:32:36.262 --> 00:32:40.391
... جمجمه تا دو سالگي به طور کامل شکل نميگيره

00:32:40.474 --> 00:32:44.899
اين اجازه ميده تا مغز رشد کنه ، اما باعث
ميشه که استخوانها راحت شکسته بشن

00:32:46.522 --> 00:32:48.691
... ميدوني آقا

00:32:50.401 --> 00:32:51.986
... مطمئناً خيلي ساده تر ميشد اگر شما

00:32:52.069 --> 00:32:53.613
... چيزي که تو ذهن‌تون هست رو بگيد

00:32:53.696 --> 00:32:55.740
به جاي اينکه جوري رفتار کني
که انگار نميتوني حرف بزني

00:32:57.867 --> 00:33:01.245
خداي من ، خداي من

00:33:01.329 --> 00:33:03.247
خب ، حداقل ميتوني بشنوي ؟

00:33:03.331 --> 00:33:06.125
صداي "تام کالن"رو ميشنوي ؟

00:33:08.252 --> 00:33:10.796
تعجب ميکنم که چرا اون خانم بهم نگفت

00:33:10.880 --> 00:33:13.633
... پيرزن مهربون سياه که تو سَرَمه

00:33:17.887 --> 00:33:19.764
"مادر "ابيگيل

00:33:19.847 --> 00:33:22.308
او کسيه که بهم گفت کجا شما رو پيدا کنم

00:33:22.391 --> 00:33:24.101
... آقا چي شده ؟ يادم رفت که بهتون بگم

00:33:24.185 --> 00:33:26.687
من در درکِ نشونه‌هايِ اجتماعي مشکل دارم ؟

00:33:26.771 --> 00:33:29.815
من "تام کالن" هستم

00:33:29.899 --> 00:33:33.069
من 42 ساله و از نظر رشد ناتوان هستم

00:33:33.152 --> 00:33:34.779
... لطفاً از رفتار من مضطرب نشيد

00:33:34.862 --> 00:33:37.198
چون من در درکِ نشونه‌هايِ اجتماعي مشکل دارم

00:33:37.281 --> 00:33:40.326
... اگر رفتار منو با شرايطي نامناسب ديدين

00:33:40.409 --> 00:33:41.661
فقط بهم بگين

00:33:56.592 --> 00:33:58.177
"لري"

00:33:58.260 --> 00:34:00.388
چيه ؟

00:34:02.431 --> 00:34:05.810
چه خبر مرد کوچک ؟ خوشت مياد ؟

00:34:05.893 --> 00:34:08.312
بيا اينجا ، اينو گوش کن

00:34:38.259 --> 00:34:39.969
ميخواي امتحانش کني ؟

00:34:41.804 --> 00:34:43.931
برو "جو" ، يه امتحاني بکن

00:34:44.015 --> 00:34:46.225
بيا ديگه

00:34:55.359 --> 00:34:58.446
هي

00:34:58.529 --> 00:34:59.905
فکر ميکنم اينجا ما يه اينکاره داريم

00:34:59.989 --> 00:35:01.741
... "ـ واو "جو
ـ يکي قبلاً آموزش داشته

00:35:14.295 --> 00:35:16.255
درد ميکنه ، درسته ؟

00:35:16.338 --> 00:35:19.258
فقط بايد تمرين کني تا دست‌هات پينه ببنده

00:35:19.341 --> 00:35:21.093
اگر بخواي ميتونم بهت نشون بدم... باشه

00:35:21.177 --> 00:35:23.596
چيزي نيست... براي خودته پسر

00:35:23.679 --> 00:35:26.140
فقط اگر خواستي با هم بزنيم بهم بگو

00:36:20.277 --> 00:36:21.362
"گلن"

00:36:22.905 --> 00:36:24.657
هي رفيق ، بيدار شو

00:36:24.740 --> 00:36:26.283
هي ، ببين ، به من نگاه کن

00:36:26.367 --> 00:36:28.994
به من نگاه کن ، هي ، اين نقاشي

00:36:29.078 --> 00:36:31.539
در موردش برام بگو

00:36:34.917 --> 00:36:39.046
اين واضح ترين خوابيه که تا به حال ديدم

00:36:39.130 --> 00:36:41.132
آره

00:36:41.215 --> 00:36:43.884
... همينجوري فکر کردم که رويِ بوم نقاشيش کنم

00:36:43.968 --> 00:36:45.511
بهترين چيزي که ميتونستم رو کشيدم

00:36:45.594 --> 00:36:47.596
زني که تو نقاشيه کيه ؟

00:36:49.557 --> 00:36:52.393
اون کيه ؟ اسمش چيه ؟

00:36:54.103 --> 00:36:55.855
مادر "ابيگيل"ـه ؟

00:36:57.773 --> 00:36:59.817
نمي... من نميدونم

00:36:59.900 --> 00:37:03.654
ما خوابهاي شبيه به هم ميبينيم ؟

00:37:03.737 --> 00:37:06.198
... نه ، نميبينيم ، اين

00:37:06.282 --> 00:37:09.201
ما يه آگهي بازرگاني رو به خاطر مياريم

00:37:09.285 --> 00:37:11.871
خانمِ پير موادِ شوينده ميفروشه

00:37:11.954 --> 00:37:14.707
... اين زن

00:37:14.790 --> 00:37:18.169
بهم گفت که برم در "کالورادو" ملاقاتش کنم

00:37:18.252 --> 00:37:20.212
"يه جايي در کوهستانها ، نزديک به "بولدر

00:37:24.508 --> 00:37:25.843
"خانه "همينگفورد

00:37:29.805 --> 00:37:31.348
خودشه

00:37:36.478 --> 00:37:39.607
ديگه چي نقاشي ميکردي ؟

00:37:54.330 --> 00:37:56.498
يا خدا

00:37:58.542 --> 00:38:00.085
اين "فرن"ـه

00:38:00.169 --> 00:38:02.755
کي ؟

00:38:02.838 --> 00:38:04.673
"فرن"

00:38:04.757 --> 00:38:07.426
زني که ديروز ديدم ، اوني
که در موردش بهت گفتم

00:38:07.510 --> 00:38:10.554
نگفتي که بارداره

00:38:10.638 --> 00:38:12.681
... من

00:38:12.765 --> 00:38:14.433
خب ، اون باردار نبود

00:38:14.516 --> 00:38:16.560
حداقل نميتونستم تشخيص بدم که هست يا نه

00:38:16.644 --> 00:38:18.646
من اينو سه روز پيش نقاشي کردم

00:38:32.868 --> 00:38:34.245
خيلي از مردم ديدن که اون رو به داخل بردين

00:38:34.328 --> 00:38:35.955
... اگر بهشون توضيحي ندين

00:38:36.038 --> 00:38:37.539
اونها توضيحِ خودشون رو ميسازن

00:38:37.623 --> 00:38:39.250
شايعات همينجوري شروع ميشن

00:38:39.333 --> 00:38:40.501
بهتره که يه شايعه رو باور کنن

00:38:40.584 --> 00:38:43.087
... اونهارو از فکر کردن به "مرد تاريکي" باز ميداره

00:38:43.170 --> 00:38:45.548
از مقصودِش ، وقتي که ميگه داره مياد

00:38:45.631 --> 00:38:48.384
اون مردمي که اون بيرون هستن حق دارن بدونن

00:38:49.385 --> 00:38:51.637
ـ مردم وحشت مي کنن
ـ آره شايد

00:38:51.720 --> 00:38:53.305
... شايد هم نکنن ، تعجب خواهيد کرد

00:38:53.389 --> 00:38:55.307
اگر به مردم فرصت بدين اونها
از پسِ چه چيزهايي ميتونن بر بيان

00:38:55.391 --> 00:38:57.142
کَسِ ديگه‌اي نميخواد وارد اين بحث بشه ؟

00:38:57.226 --> 00:38:58.852
... من ؟ من اصلاً نميدونم ، من حتي نميدونم

00:38:58.936 --> 00:39:00.646
که اصلاً چرا تو اين کُميته هستم

00:39:00.729 --> 00:39:03.148
تو هم به همون دليلي که بقيه‌مون
... "اينجاييم اينجا هستي "لري

00:39:03.232 --> 00:39:07.027
چون بانوي جادو ميگه
اين خواستِ خداست

00:39:08.362 --> 00:39:09.655
خب ، پس بيايد يه انتخابات داشته باشيم

00:39:09.738 --> 00:39:11.448
باشه ؟ ما براش رأي گيري ميکنيم

00:39:11.532 --> 00:39:13.492
مادر "ابيگيل" به ما گفته
که اين مکان رو اداره کنيم

00:39:13.575 --> 00:39:15.786
... اگر انتخاباتي برگزار کنيم احتمالش هست که

00:39:15.869 --> 00:39:17.371
در انتخابات شکست بخوريم... اونوقت چي ؟

00:39:17.454 --> 00:39:19.873
اونوقت برخلاف خواست خدا عمل کرديم

00:39:19.957 --> 00:39:21.292
... آره و حالا که اون موضوع رو پيش کشيدي

00:39:21.375 --> 00:39:23.460
چجوري انقدر مطمئنيم که اين خواست خداست ؟

00:39:23.544 --> 00:39:26.046
... "من... من نميگم... نميگم که مادر "ابيگيل

00:39:26.130 --> 00:39:28.407
قادر به انجام کارهايي که هيچوقت
فکر نميکردم ممکن باشه ، نيست

00:39:28.414 --> 00:39:32.473
اما معنيش اين هم نيست که باور
دارم اون ميدونه خدا چي ميخواد

00:39:32.476 --> 00:39:34.513
ما براي اين حرفها وقت نداريم

00:39:34.597 --> 00:39:37.215
گوش کنين ، تا زماني که مردم
... رضايت صريح خودشون رو اعلام نکنن که

00:39:37.221 --> 00:39:38.802
... ميخوان توسط اين گروه اداره بشن

00:39:38.809 --> 00:39:42.758
ما در بهترين حالت چيزي بيشتر
از چند تا سرپرست نيستيم

00:39:42.771 --> 00:39:45.190
بيخيال "استو" ، تو واقعاً با اين حرفها موافقي ؟

00:39:45.274 --> 00:39:46.984
... ما... با کمال احترام

00:39:47.067 --> 00:39:51.071
يه پسرو داريم که... واسطِ ما با مادر "ابيگيل"ـه

00:39:51.155 --> 00:39:52.865
"اون انتخاب ميکنه "گلن

00:39:52.948 --> 00:39:55.200
اون موقعي که مارو انتخاب ميکرد
به نظر ما علاقه اي نداشت

00:39:55.284 --> 00:39:56.910
نميتونم تصور کنم که اين موضوع
الان هم تغييري کرده باشه

00:39:56.994 --> 00:39:58.162
تغيير نکرده

00:39:58.245 --> 00:40:01.497
... مادر "ابيگيل" ، ما داريم در مورد

00:40:01.581 --> 00:40:02.666
"گلن بيتمن"

00:40:02.750 --> 00:40:04.877
من دوستِت دارم اما چيزي براي بحث وجود نداره

00:40:04.960 --> 00:40:08.589
بهتون گفتم ، اگر چيزي داشتيد
... که ميخواستيد به من بگيد

00:40:08.672 --> 00:40:11.050
اون رو به "نيک" ميگيد

00:40:11.133 --> 00:40:14.511
... و اگر در جواب من چيزي براي گفتن داشتم

00:40:14.595 --> 00:40:17.056
شما جوري رفتار ميکنيد که انگار
... نيک" داره به جايِ من صحبت ميکنه"

00:40:17.139 --> 00:40:18.557
و اون کارو به انجام ميرسونيد

00:40:18.640 --> 00:40:19.767
ولم کن دختر کوچولو

00:40:19.850 --> 00:40:23.437
... باشه ، اما اين "نيک"رو مستقيماً مسئولِ

00:40:24.980 --> 00:40:26.398
چي ؟

00:40:27.983 --> 00:40:29.485
باشه

00:40:39.953 --> 00:40:41.288
باشه

00:41:02.351 --> 00:41:04.228
تو خوبي

00:41:04.311 --> 00:41:07.523
تو سختي‌هاي زيادي کشيدي

00:41:18.158 --> 00:41:20.077
خواب تورو ديدم

00:41:23.038 --> 00:41:25.874
من از يه مکان بد اومدم

00:41:27.709 --> 00:41:29.711
يه جاي ترسناک

00:41:31.296 --> 00:41:34.633
... و يه مردي اونجاست

00:41:34.716 --> 00:41:37.469
اما اون مرد(انسان) نيست

00:41:41.557 --> 00:41:45.018
اون نام هاي زيادي داره

00:41:45.102 --> 00:41:47.146
بَد طينَت

00:41:47.229 --> 00:41:49.022
مردِ پياده

00:41:51.233 --> 00:41:53.610
"فلگ"

00:41:53.694 --> 00:41:58.115
... در حالي که ما هنوز شوکه بوديم پيداش شد

00:41:58.198 --> 00:42:00.701
در ابتدا من از اومدنش سپاسگزار بودم

00:42:00.784 --> 00:42:02.744
... اون مارو از هرج و مرج بيرون آورد

00:42:02.828 --> 00:42:06.290
بهمون قول داد براي يه
بارم که شده در قُلّه باشيم

00:42:06.373 --> 00:42:07.958
... بعد

00:42:08.041 --> 00:42:10.794
شروع به آوردن بردگان کردن

00:42:10.878 --> 00:42:13.672
تا جايي که ميتونستم سعي کردم تا آخرش ادامه بدم

00:42:13.755 --> 00:42:15.340
... اما بعد

00:42:15.424 --> 00:42:17.676
... ميدونستم که بايد بيام بيرون

00:42:19.136 --> 00:42:20.888
که بيام اينجا

00:42:20.971 --> 00:42:22.723
پيش تو

00:42:22.806 --> 00:42:26.185
افرادِ "فلگ" من رو در حالِ
... تلاش براي عبور از مرز گرفتن

00:42:26.268 --> 00:42:28.520
اونها... خدايا

00:42:28.604 --> 00:42:31.106
... اون منو رويِ يه تير قرار دادن

00:42:34.776 --> 00:42:37.029
... بعد

00:42:37.112 --> 00:42:39.281
... اون... اون اومد پيش من

00:42:42.701 --> 00:42:44.661
تو گوشم زمزمه ميکرد

00:42:44.745 --> 00:42:46.580
... گفت ميخواد

00:42:46.663 --> 00:42:49.541
منو به عنوان يه پيام برات بفرسته

00:42:49.625 --> 00:42:52.503
پيام چي بود ؟

00:42:52.586 --> 00:42:53.879
... اون... اون گفت

00:42:53.962 --> 00:42:56.882
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:42:58.592 --> 00:43:00.552
نه

00:43:00.636 --> 00:43:02.054
نه

00:43:41.468 --> 00:43:44.096
... من خونت رو تو مشت‌هام دارم

00:43:44.179 --> 00:43:46.640
مادرِ پير

00:43:46.723 --> 00:43:49.434
... دعا کن خدات تورو از اين دنيا ببره

00:43:49.518 --> 00:43:52.437
... قبل ازينکه صدايِ چکمه هاي منو

00:43:52.521 --> 00:43:55.148
روي پله هات بشنوي

00:43:56.900 --> 00:43:59.403
... من خونه‌ات رو

00:43:59.486 --> 00:44:01.780
به زير خواهم کشيد

00:46:09.116 --> 00:46:11.034
ايناهاشِش

00:46:15.789 --> 00:46:18.834
... دوسِش ندارم

00:46:18.917 --> 00:46:21.294
بولدر"رو"

00:46:25.507 --> 00:46:28.593
نميتونم تورو اونجا حس کنم

00:46:28.677 --> 00:46:32.013
کارِ اون جادوگر پير با جادوي سياهِشه

00:46:33.598 --> 00:46:36.727
به همين دليل من نياز دارم که تو اونجا باشي

00:46:36.810 --> 00:46:39.479
نياز دارم که تو چشم من باشي

00:46:48.530 --> 00:46:51.616
خيلي تنهام

00:46:54.995 --> 00:46:57.497
خب ، البته که احساس تنهايي ميکني

00:46:59.708 --> 00:47:03.170
مردم اونجا ، اونها آدمهايي مثل مارو نميفهمن

00:47:04.713 --> 00:47:08.425
اونها از چيزهايي که نميفهمن متنفّرن

00:47:08.508 --> 00:47:11.470
... "ندين"

00:47:11.553 --> 00:47:13.013
... ملکه‌ي من

00:47:13.096 --> 00:47:16.516
من در کنارت هستم

00:47:16.600 --> 00:47:19.478
هميشه در کنارت بوده‌ام

00:47:19.561 --> 00:47:23.315
من همين الان ميخوام بيام پيشت

00:47:28.069 --> 00:47:29.154
به زودي

00:47:31.615 --> 00:47:34.734
فقط اول يه کاري هست
که نياز دارم تو انجام بدي

00:47:36.077 --> 00:47:39.164
هر کاري ، هر کاري

00:47:39.247 --> 00:47:41.333
هر کاري

00:47:41.416 --> 00:47:44.503
... من ميخوام که تو ساحره و

00:47:44.586 --> 00:47:47.755
پنج عروسکي که مسئول کرده رو بُکُشي

00:47:49.049 --> 00:47:51.134
بکشم ؟

00:47:51.218 --> 00:47:53.094
چجوري ؟

00:47:54.262 --> 00:47:56.948
من قبلاً اسلحه‌اش رو پيدا کردم

00:47:58.767 --> 00:48:02.228
فقط نياز دارم که تو ماشه‌ي اونو (شخصِ مذکّر) بکشي

00:48:03.605 --> 00:48:05.982
ـ حواست به پسره باشه
ـ چي ؟

00:48:09.903 --> 00:48:12.155
"سلام "جو

00:48:15.325 --> 00:48:17.828
خوابِ بد ديدي ؟

00:48:27.128 --> 00:48:30.048
اين... اين يه بازي احمقانه‌ست

00:48:30.131 --> 00:48:33.468
من... بايد يه زماني بهت يادِش بدم

00:48:35.303 --> 00:48:37.138
از وقتي همسِنِ تو بودم اينو بازي ميکردم

00:48:42.310 --> 00:48:45.230
... خيلي خب ، باشه

00:48:45.313 --> 00:48:47.816
چطوره من بخوابونمِت ؟ بيا

00:48:51.362 --> 00:48:54.281
"بيا "جو

00:48:58.282 --> 00:49:03.282
« هرولد لادر »

00:49:04.040 --> 00:49:07.711
هميشه فکر مي کردم کليسا
افسانه‌اي براي بزرگسال‌هاست

00:49:07.794 --> 00:49:11.965
... "اما سر در آوردنِ ما بعد از آخرالزمان در "کالورادو

00:49:12.048 --> 00:49:14.509
... سرزمين ميليون‌ها داروخانه‌ي قانونيِه ماري جوانا
در ايالتهايي که مصرف آن آزاد است فروشگاه‌هايي وجود دارد که]
[ماري جوانا را در اشکال مختلفِ خوراکي و غير خوراکي ميفروشند

00:49:14.593 --> 00:49:16.177
شايد نشون بده که قدرتِ والاتري وجود داره

00:49:24.102 --> 00:49:26.730
فکر ميکني براي اين حرومزاده‌ي
بيچاره چه اتفاقي افتاده ؟

00:49:32.786 --> 00:49:36.915
بايد اون يکي يارو رو ببيني
اصطلاحي با اين معني که طرفِ مقابل]
[دعوارو نديدي که چه بلايي سرش اومده

00:49:47.208 --> 00:49:50.629
ـ حمل کردن يه جسد به اين تازگي حسِ عجيبيه
ـ آره

00:49:50.712 --> 00:49:53.757
اما در کُل تنوعِ خوبي به حساب مياد

00:49:53.840 --> 00:49:55.342
ـ آماده ؟
ـ آره

00:50:02.599 --> 00:50:05.685
فکر ميکني بايد به احترامش چيزي بگيم ؟

00:50:07.562 --> 00:50:12.223
اولين جسديه که آورديم که هفته‌ها از مردنش نگذشته

00:50:14.611 --> 00:50:16.855
اوّلين از خيلي‌ها که در راهَن

00:50:22.311 --> 00:50:34.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.