WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:01.919
[ساعت 12 شب]
.هی

00:00:02.002 --> 00:00:04.546
هی، کجا...کجا...داری کجا میری؟

00:00:04.630 --> 00:00:06.798
.از اینجا میرم

00:00:06.882 --> 00:00:08.383
...چی

00:00:08.467 --> 00:00:10.219
!هی! هی

00:00:10.302 --> 00:00:12.471
پلیس‌ها میدونن ماشینت چی شکلیه
درسته؟

00:00:12.554 --> 00:00:15.390
مگه نه؟
.با اون نمیتونی جایی بری

00:00:15.474 --> 00:00:16.892
.لعنتی

00:00:41.083 --> 00:00:42.918
.فقط...سوار ماشین شو

00:00:43.001 --> 00:00:44.753
.نمیتونیم به خونه‌ی من بریم
.اون میدونه من کجا زندگی میکنم

00:00:44.837 --> 00:00:46.255
...باشه، باشه

00:00:46.338 --> 00:00:48.715
.یک فکری میکنیم
.فقط...سوار شو

00:00:48.799 --> 00:00:51.134
.یالا

00:00:52.553 --> 00:00:53.679
.ببخشید. ببخشید

00:00:53.762 --> 00:00:55.639
.بهت قول میدم که مودبه

00:00:55.722 --> 00:00:57.641
.آره، خیلی نازه

00:00:57.741 --> 00:01:05.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.900 --> 00:01:09.403
.به نظر خیلی از من خوشش نمیاد

00:01:09.486 --> 00:01:12.197
...من...ببخشید

00:01:12.281 --> 00:01:13.991
.توی کیف حملش بهتر رفتار میکنه

00:01:14.074 --> 00:01:15.826
.صحیح

00:01:15.909 --> 00:01:18.036
.اوه...من...اینو امتحان کن

00:01:26.211 --> 00:01:28.380
.چیزی نیست عزیزم
.آفرین دختر خوب

00:01:31.884 --> 00:01:33.010
.ازش خوشش میاد

00:01:35.971 --> 00:01:38.891
...خب این یارو

00:01:38.974 --> 00:01:41.518
...این یارو که داره تعقیبت میکنه

00:01:41.602 --> 00:01:43.020
از کجا این یارو رو میشناسی؟

00:01:43.103 --> 00:01:45.856
مسافرِ امشبم بود

00:01:45.939 --> 00:01:48.400
.گوشیم رو هم هک کرد

00:01:48.483 --> 00:01:51.486
گمونم از دوربین‌ها برای پیداکردن من
...استفاده کرد اما

00:01:51.570 --> 00:01:53.071
...من گوشیمو خاموش کردم برای همینم نمیدونم

00:01:53.155 --> 00:01:55.032
که چطور منو توی پمپ بنزین پیدا کرد

00:01:55.115 --> 00:01:58.243
توی گوشیت اپلیکیشن "گوگل مپز" داری؟

00:01:58.327 --> 00:01:59.661
.درسته. آره

00:01:59.745 --> 00:02:02.956
...وقتی گوگل داشت نقشه‌ی آمریکا رو برمیداشت

00:02:03.040 --> 00:02:06.293
...نه تنها از آدرس های همه عکس گرفتن

00:02:06.376 --> 00:02:08.545
...البته نه که قصدشو داشته باشن ولی

00:02:08.629 --> 00:02:11.173
.سرور آدرس های همه رو هم دانلود کردن

00:02:11.256 --> 00:02:14.927
برای همینم هر جور شبکه‌ی بازی
...مثل آیفون

00:02:15.010 --> 00:02:18.430
یا حتی یک "فیت‌بیت" یا هرچیزی
...اگه حتی خاموش باشن

00:02:18.514 --> 00:02:20.849
...اگه خود وسیله همراهت باشه

00:02:20.933 --> 00:02:23.936
.تقریباً میشه پیدات کرد

00:02:25.687 --> 00:02:27.648
...برای همینم

00:02:27.731 --> 00:02:29.650
...من واقعاً

00:02:29.733 --> 00:02:32.819
تنها نفریم که توی لس‌آنجلس میشناسی؟

00:02:33.862 --> 00:02:35.781
.آره. آره

00:02:35.864 --> 00:02:38.951
...مثلاً خانواده‌ای

00:02:39.034 --> 00:02:43.038
...یا عمه‌ای یا قوم و خویش دوری یا

00:02:43.121 --> 00:02:46.083
دوست‌پسری چیزی نداری؟

00:02:46.166 --> 00:02:51.755
.نوچ -
توی کانزاس چی؟ -

00:02:51.839 --> 00:02:55.175
...که بتونی بهش زنگ بزنی -
من کسی رو ندارم. باشه؟ -

00:02:56.176 --> 00:02:57.386
باشه

00:03:00.722 --> 00:03:02.683
میدونی چیه؟

00:03:02.766 --> 00:03:05.519
گوشیمو بگیر
.و سیم‌کارت رو در بیار

00:03:05.602 --> 00:03:08.522
...میتونه منو ردیابی کنه پس صفحه‌ی پشتش رو

00:03:08.605 --> 00:03:11.608
...در بیار و بعد

00:03:11.692 --> 00:03:13.944
وایستا...اون صدای چیه؟

00:03:14.027 --> 00:03:16.989
.یک پیام فرستاده

00:03:17.072 --> 00:03:20.117
وایستا چی؟ زنگ پیامم رو عوض کرده؟

00:03:20.200 --> 00:03:22.119
چی میگه...چی میگه؟

00:03:22.202 --> 00:03:24.121
.ویدئوست

00:03:31.545 --> 00:03:33.755
.سلام، بوبو و دوست‌پسرش

00:03:33.839 --> 00:03:35.257
.یک هدیه گذاشتم

00:03:37.217 --> 00:03:40.220
.توی داشبورده

00:03:50.189 --> 00:03:53.108
.لعنت. ریدم توش

00:03:54.610 --> 00:03:56.612
.ماشینتون رو کنار بزنین

00:04:21.595 --> 00:04:23.347
.شناسنامه‌تون رو ببینم

00:04:24.890 --> 00:04:26.725
.من کیفم همراهم نیست

00:04:28.227 --> 00:04:30.103
افسر...من راننده‌ی ماشینم

00:04:30.187 --> 00:04:31.855
میخوای شناسنامه منو ببینی؟
.دارمش

00:04:31.939 --> 00:04:33.732
مگه با تو حرف میزدم؟

00:04:33.815 --> 00:04:35.734
.نه قربان

00:04:35.817 --> 00:04:39.238
.از ماشین بیا بیرون. حالا

00:04:39.321 --> 00:04:41.323
.بله قربان

00:04:46.870 --> 00:04:48.789
.بیا اینجا -
.باشه -

00:04:48.872 --> 00:04:51.834
.بای اینجا -
.باشه -

00:04:53.669 --> 00:04:55.420
اسلحه کجاست؟

00:04:55.504 --> 00:04:57.172
....اسلحه؟ من

00:04:57.256 --> 00:04:58.966
من هیچی در مورد اسلحه ای نمیدونم

00:04:59.049 --> 00:05:00.592
چیزی در مورد اسلحه ای نمیدونی؟ -
نه -

00:05:00.676 --> 00:05:02.427
اسلحه ای نیست؟
...پس اگه اون ماشینو بگردم

00:05:02.511 --> 00:05:03.720
اسلحه ای پیدا نمیکنم؟ -
.نه.نه. به هیچ وجه -

00:05:03.804 --> 00:05:04.888
اسلحه ای همراه خودت نیست؟

00:05:04.972 --> 00:05:06.181
.نه

00:05:06.265 --> 00:05:07.933
! اه لعنتی

00:05:08.016 --> 00:05:09.768
ما یک گزارش دریافت کردیم که توی اون ماشین
یک اسلحه هست. کجاست؟

00:05:09.852 --> 00:05:11.520
!هی

00:05:11.603 --> 00:05:12.603
! برگرد توی ماشین

00:05:12.646 --> 00:05:13.856
! حالا

00:05:13.939 --> 00:05:15.732
! گفتم برگرد توی ماشین

00:05:15.816 --> 00:05:17.109
.همین حالا -
.باشه.باشه -

00:05:17.192 --> 00:05:18.527
! وایستا! وایستا! وایستا -
!هی! هی! هی -

00:05:18.610 --> 00:05:19.903
.وایستا -
.دستاتو روی کاپوت بذار -

00:05:19.987 --> 00:05:22.072
! هی، هی لعنتی

00:05:22.155 --> 00:05:23.740
...اوه

00:05:26.243 --> 00:05:27.452
...لطفاً نکن

00:05:27.536 --> 00:05:29.079
بس کن -
مقاومت نکن -

00:05:29.162 --> 00:05:30.622
مقاومت نکن -
بس کن! داری بهش آسیب میزنی -

00:05:30.706 --> 00:05:31.832
.مقاومت نکن -
.نمیتونم نفس بکشم -

00:05:31.915 --> 00:05:33.709
.نمیتونم نفس بکشم -
.اوه خدای من -

00:05:33.792 --> 00:05:36.170
بس کن. بس کن -
برگرد عقب. خدا لعنتت کنه -

00:05:36.253 --> 00:05:40.007
مقاومت نکن -
بس کن. لطفاً -

00:05:40.090 --> 00:05:42.551
بس کن
! من اسلحه دارم

00:05:42.634 --> 00:05:44.344
.بس کن

00:05:44.428 --> 00:05:47.890
دستاتو ببر بالا
!ببر بالا

00:05:47.973 --> 00:05:50.726
خونسرد باش عزیزم. باشه؟

00:05:50.809 --> 00:05:53.270
اسلحتو در بیار و روی زمین بذارش
! آروم

00:05:53.353 --> 00:05:55.355
.باشه

00:05:58.567 --> 00:06:00.569
.آروم -
.روی زمین میذارمش -

00:06:02.821 --> 00:06:05.157
...ازت میخوام که

00:06:05.240 --> 00:06:07.868
از اون طرف بری و آرومم بری
باشه؟

00:06:07.951 --> 00:06:08.952
.باشه

00:06:11.914 --> 00:06:15.125
.این وضعیتتو بهتر نمیکنه

00:06:16.376 --> 00:06:17.586
.همونجا وایستا

00:06:21.507 --> 00:06:24.593
تو خوبی؟ -
.آره. آره -

00:06:24.676 --> 00:06:27.095
.هردوتا دستاتو ببر بالا

00:06:29.389 --> 00:06:31.308
.به راه رفتن ادامه بده -
.باشه -

00:06:31.391 --> 00:06:32.518
.به سمت موتورت برو

00:06:32.601 --> 00:06:33.810
باشه

00:06:38.315 --> 00:06:41.485
برو -
باشه -

00:06:41.568 --> 00:06:44.321
.عزیزم، گوش کن

00:06:44.404 --> 00:06:46.031
...دست آخر فقط به خودت یا

00:06:46.114 --> 00:06:47.616
دوست پسرت آسیب میزنی

00:06:47.699 --> 00:06:49.660
.لازم نیست اینکارو کنی

00:06:49.743 --> 00:06:51.370
چطوره اسلحه رو بهم بدی؟

00:06:51.453 --> 00:06:54.248
اون یک اسلحه هست
.نه اسباب بازی

00:06:54.331 --> 00:06:58.085
.باباییم شکارچی بود

00:06:58.168 --> 00:07:02.297
از 9 سالگی تا وقتی که گیاهخوار شدم، شکار میکردم

00:07:02.381 --> 00:07:06.301
.پس گه نخور و دستاتو ببر بالا

00:07:10.180 --> 00:07:12.432
.ازت میخوام بی‌سیمت رو بهم بدی

00:07:23.694 --> 00:07:25.737
.دستبنداتو در بیار

00:07:25.821 --> 00:07:28.574
.آروم انجامش بده

00:07:28.657 --> 00:07:31.410
.باشه. فقط آروم باش

00:07:31.493 --> 00:07:34.121
.دستاتو به موتور ببند

00:07:35.914 --> 00:07:38.500
کسی هست؟

00:07:38.584 --> 00:07:40.544
.خانم، این کانال ارتباطی رسمی پلیسه

00:07:40.627 --> 00:07:42.379
.نباید از این کانال صحبت کنی

00:07:42.462 --> 00:07:44.965
یک افسر پلیس اینجاست
.که به موتورسیکلتش بسته شده

00:07:45.048 --> 00:07:47.676
این به اندازه کافی رسمیه؟

00:07:47.759 --> 00:07:49.303
.پای خطم، خانم

00:07:49.386 --> 00:07:52.973
.میخوام خودمو تسلیم کنم

00:07:53.056 --> 00:07:55.475
نزدیکترین اداره پلیس کجاست؟

00:07:55.559 --> 00:08:01.523
من توی بزرگراه 1-1-0 هستم

00:08:01.607 --> 00:08:03.567
بیرون آلپاین هستم

00:08:03.650 --> 00:08:06.069
و اونم 110 هست -
شنیدی صداشو؟ -

00:08:06.153 --> 00:08:08.906
باید به جنوب و اونور بزرگراه بری

00:08:08.989 --> 00:08:11.116
تا به خیابون ششم برسی

00:08:11.200 --> 00:08:13.202
یا از "بودری" به خیابون چهارم و بعد ششم برو

00:08:13.285 --> 00:08:15.204
دو دقیقه توی وقت صرفه‌جویی میکنی

00:08:15.287 --> 00:08:16.622
از "برادوی" هم میتونی بری

00:08:16.705 --> 00:08:18.040
شنبه ها از همه بهتره

00:08:18.123 --> 00:08:20.167
باشه...خودم یک فکری میکنم

00:08:20.250 --> 00:08:21.710
...من

00:08:21.793 --> 00:08:24.838
صداشو شنیدی. درسته؟
من بهش آسیب نزدم

00:08:24.922 --> 00:08:28.425
بیاین دنبالش اگه اشکالی نداره

00:08:28.509 --> 00:08:30.344
بله خانم

00:08:44.608 --> 00:08:46.151
اون دیگه چی بود؟ صدای چی بود؟

00:08:46.235 --> 00:08:47.778
.محض اطمینان به لاستیک هاش شلیک کردم

00:08:47.861 --> 00:08:50.989
.لعنتی

00:08:52.282 --> 00:08:54.243
تو خوبی؟

00:08:54.326 --> 00:08:55.869
.آره.آره.آره

00:08:55.953 --> 00:08:59.206
این چیزیه که توی داشبورد گذاشته بود

00:09:02.918 --> 00:09:06.255
گمونم یکم به خودم ریدم

00:09:09.216 --> 00:09:10.968
.آره، منم

00:09:11.051 --> 00:09:13.554
آره بریم -
از اینجا بریم -

00:09:20.654 --> 00:09:35.654
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.