WEBVTT

00:00:00.715 --> 00:00:03.715
[ساعت 3 شب]

00:00:03.815 --> 00:00:20.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.815 --> 00:00:25.359
.هی، باید بریم

00:00:25.442 --> 00:00:27.444
.باید بریم. باید بریم

00:00:37.913 --> 00:00:40.666
.یالا.یالا.یالا.یالا

00:00:40.749 --> 00:00:43.669
.سوار شو. سوارشو

00:00:49.258 --> 00:00:50.843
.من گوشیش رو مختل کردم

00:00:50.926 --> 00:00:52.678
.محض اینکه اگه به تاکسی نیاز داشتیم

00:00:52.761 --> 00:00:55.180
من یک جایی بلدم که میتونیم
.مدتی توش مخفی بشیم

00:00:55.264 --> 00:00:56.598
.راسلین، لطفاً

00:01:10.112 --> 00:01:13.115
.من یک اتاق برای خودمون میگیرم

00:01:13.198 --> 00:01:15.117
فقط همینجا صبرکن. باشه؟

00:01:16.660 --> 00:01:18.328
.به "راسلین" خوش اومدین

00:01:18.412 --> 00:01:19.997
...هی

00:01:23.584 --> 00:01:27.129
.نه وای‌فای داره و نه کابل

00:01:27.212 --> 00:01:31.758
آخرین باری که اینجا بازسازی شده
.حدود سال 1983 بوده

00:01:31.842 --> 00:01:33.719
.لعنتی

00:01:38.557 --> 00:01:40.559
.فقط محض اطمینان

00:01:44.771 --> 00:01:46.690
...صبرکن، وایستا، وایستا

00:01:46.773 --> 00:01:48.775
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:01:52.154 --> 00:01:54.364
.سلام. آره

00:01:57.701 --> 00:02:00.996
4Chan با TaskRabbit ادغام
[دو سایت اینترنتی]

00:02:01.079 --> 00:02:03.123
.همچنین چیزی هست

00:02:09.505 --> 00:02:12.049
.گوشی‌های اعتباری
.غیرقابل ردیابی

00:02:12.132 --> 00:02:14.760
.گمون نکنم این برای خودت باشه

00:02:14.843 --> 00:02:16.803
.نه، نیست

00:02:16.887 --> 00:02:20.307
گمونم، گمونم که اون
...با استفاده از نرم‌افزار شناسایی چهره

00:02:20.390 --> 00:02:22.351
.ما رو توی قطار پیدا کرد

00:02:22.434 --> 00:02:25.020
.برای همینم باید ظاهرتو تغییر بدی

00:02:25.103 --> 00:02:27.147
.آره. واقعاً با این مثل بقیه مردم میشم

00:02:27.231 --> 00:02:29.940
...ازینکه تقریباً 5 میلیون دوربین توی این شهر

00:02:29.941 --> 00:02:31.735
.تصویرتو بگیرن و دیده بشی، بهتره

00:02:31.818 --> 00:02:34.571
.یه چیز دیگه هم برات گرفتم
.خب، برای تو نه

00:02:34.655 --> 00:02:37.574
.برای "پبلز" چیزی گرفتم

00:02:37.658 --> 00:02:39.326
.تا گمش نکنیم

00:02:39.409 --> 00:02:42.287
.روش یک قلب هم داره

00:03:01.473 --> 00:03:03.892
.باید اون وکیل رو گیر بیاریم

00:03:03.976 --> 00:03:06.019
.اون دیر یا زود ما رو پیدا میکنه

00:03:06.103 --> 00:03:08.105
.باشه. روش کار میکنم

00:03:10.399 --> 00:03:12.401
نمیخوای بهت کمک بدم؟

00:03:13.443 --> 00:03:15.195
.نه. خودم میتونم

00:03:15.279 --> 00:03:16.655
.باشه

00:03:16.738 --> 00:03:18.365
.گمونم، کارمون راه افتاد

00:03:18.448 --> 00:03:20.367
.یک موسسه‌ای به اسم "لیگال ال‌اِی" هست

00:03:20.450 --> 00:03:22.995
بیست و چهار ساعت هفته بازن
...و اونا

00:03:23.078 --> 00:03:25.998
"بهترین وکلای کیفری مقرون به صرفه
در لس‌آنجلس هستند"

00:03:26.081 --> 00:03:27.249
! وای

00:03:27.332 --> 00:03:29.126
این اطلاعات عمومی بود؟ -
نه -

00:03:29.209 --> 00:03:34.214
خب، از روی یک نقد
.توی سایت "یلپ" خوندم

00:03:34.298 --> 00:03:36.884
اینجا رو هم از توی "یلپ" پیدا کردی؟
[سایت نقد خدمات و فروشگاه‌ها]

00:03:38.969 --> 00:03:42.139
مامور فروشگاه 711 هرگز رازهاشو
.افشا نمی‌کنه

00:03:45.976 --> 00:03:48.854
جدی میگم
نمیخوای کمکت کنم؟

00:03:53.066 --> 00:03:54.526
.باشه

00:04:10.375 --> 00:04:12.127
.نفس عمیق بکش

00:04:15.797 --> 00:04:19.134
.ببخشید. ببخشید

00:04:24.389 --> 00:04:26.058
...هی، هی

00:04:26.141 --> 00:04:29.436
این خبر خوبیه
.ما...یک وکیل داریم

00:04:29.520 --> 00:04:31.688
وکیل مارکز
...اون...میگه که میتونه بیاد ما رو اینجا ببینه

00:04:31.772 --> 00:04:33.607
.امشب حدود 1 ساعت دیگه

00:04:33.690 --> 00:04:34.942
! اوه خدای من

00:04:35.025 --> 00:04:37.653
.آره

00:04:37.736 --> 00:04:39.863
...فقط...فقط به

00:04:39.947 --> 00:04:42.950
.فقط به اسم و فامیل‌مون نیاز داره

00:04:43.033 --> 00:04:44.159
...خب

00:04:44.243 --> 00:04:47.204
.اسم و فامیلت

00:04:50.666 --> 00:04:52.584
.اسم و فامیلت -
.آره، آره -

00:04:52.668 --> 00:04:54.378
"کلیـر جانسون"

00:04:54.461 --> 00:04:55.629
.باشه

00:05:01.468 --> 00:05:03.428
آره، باشه
...اون ما رو توی کافی‌شاپی

00:05:03.512 --> 00:05:04.888
.بین خیابون اصلی و پنجم میبینه

00:05:04.972 --> 00:05:06.473
.خیابون اصلی و پنجم

00:05:10.435 --> 00:05:12.354
...تازه یادم اومد که

00:05:12.437 --> 00:05:16.775
.من خودمو رسماً معرفی نکردم

00:05:16.859 --> 00:05:20.404
"جی عرفانی"
.اما همه منو "جی‌جی" صدا میکنن

00:05:20.487 --> 00:05:21.905
.کلیـر

00:05:25.075 --> 00:05:27.202
کارت تموم شد؟

00:05:27.286 --> 00:05:29.329
.میخوام دراز بکشم

00:05:29.413 --> 00:05:31.498
.آره

00:05:41.091 --> 00:05:44.011
...چرا تو

00:05:44.094 --> 00:05:47.347
قبلش بهم اسم و فامیلتو نگفته بودی؟

00:06:18.795 --> 00:06:20.714
...برات

00:06:20.797 --> 00:06:22.716
.گوشیتو گرفتم

00:06:22.799 --> 00:06:26.803
شماره‌ی خودم هم توش هست
.اگه میخواستی بهم پیام بدی

00:06:34.256 --> 00:06:36.256
[مامور 711]

00:06:37.356 --> 00:06:39.983
...همینطور

00:06:40.067 --> 00:06:43.987
.توش یک ردیاب گذاشتم

00:06:44.071 --> 00:06:45.781
.محض اطمینان

00:06:45.864 --> 00:06:48.033
چرا؟

00:06:48.116 --> 00:06:50.827
...محض اینکه اگه

00:06:52.412 --> 00:06:55.332
.گمت کنم

00:06:55.415 --> 00:06:57.417
.تا بتونم همیشه پیدات کنم

00:07:38.709 --> 00:07:41.461
الو؟ الو؟

00:07:42.462 --> 00:07:44.381
.آره

00:07:44.464 --> 00:07:47.926
.صبرکن
.صبرکن. من نمیفهمم

00:07:48.010 --> 00:07:50.387
.آره، کلیر...کلیر جانسون

00:07:50.470 --> 00:07:53.098
آره. اهل کانزاس هست. چطور؟

00:07:56.602 --> 00:07:59.313
ببین، من هیچی در این مورد نمیدونم

00:07:59.396 --> 00:08:02.232
اما...الو؟

00:08:02.316 --> 00:08:04.526
کی بود؟

00:08:04.610 --> 00:08:06.153
وکیلمون بود

00:08:06.236 --> 00:08:07.988
.پرونده رو قبول نمیکنه

00:08:08.071 --> 00:08:11.491
چون گفت که قبلاً هم اینکارو کردی؟

00:08:13.327 --> 00:08:15.078
با معلم دبیرستانت؟

00:08:15.162 --> 00:08:17.664
تو اونو متهم کردی که تعقیبت میکرده
اما دروغ میگفتی

00:08:17.748 --> 00:08:19.875
.دادگاه حکم داده که دروغ میگفتی

00:08:23.003 --> 00:08:25.005
حقیقت داره، کلیر؟

00:08:28.050 --> 00:08:30.177
.لعنتی

00:08:30.260 --> 00:08:32.679
.وایستا. وایستا، جی جی

00:08:32.763 --> 00:08:34.431
.من حتی تو رو نمیشناسم -
...تو میدونی -

00:08:34.515 --> 00:08:36.683
.من حتی نمیدونم که این یارو واقعیه یا نه

00:08:36.767 --> 00:08:38.310
میدونی که واقعیه
.توی قطار دیدیش

00:08:38.393 --> 00:08:39.436
.من هیچ کوفتی ندیدم -
.من از خودم در نمیارم -

00:08:39.520 --> 00:08:41.063
.یک شلیکی شد

00:08:41.146 --> 00:08:43.774
.یک شلیک شد لعنتی -
.من هرگز ندیدمش -

00:08:43.857 --> 00:08:45.609
میفهمی؟
! من ندیدمش

00:08:45.692 --> 00:08:49.363
...من...نه، من -
! نه، بهم دست نزن -

00:08:49.446 --> 00:08:52.282
.من دیوونه نیستم

00:08:56.912 --> 00:09:00.123
تو به لاستیک‌های موتور اون پلیس
شلیک نکردی. مگه نه؟

00:09:00.207 --> 00:09:02.584
تو اونو کُشتی. مگه نه؟

00:09:05.504 --> 00:09:07.214
! جوابمو بده

00:09:07.297 --> 00:09:09.216
چه اتفاقی بین تو و معلم دبیرستانت افتاد؟

00:09:09.299 --> 00:09:11.343
چه اتفاقی افتاد لامصب؟
در مورد اون هم دروغ گفتی؟

00:09:11.426 --> 00:09:13.387
دروغ گفتی؟
اینکارو کردی؟

00:09:15.180 --> 00:09:17.724
.من دیوونه نیستم

00:09:17.808 --> 00:09:20.394
...نه، خواهش میکنم -
.نه، بهم دست نزن -

00:09:20.477 --> 00:09:22.688
...نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:09:22.771 --> 00:09:24.857
.خواهش میکنم نرو

00:09:25.000 --> 00:09:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.