WEBVTT

00:00:00.747 --> 00:00:02.747
[ساعت 4 صبح]

00:00:02.847 --> 00:00:12.847
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.847 --> 00:00:15.224
جی‌جی؟

00:00:15.307 --> 00:00:16.642
.یکی بهتر

00:00:16.725 --> 00:00:18.894
.دوست تخیلیت هستم، کلیر

00:00:18.977 --> 00:00:20.896
.من دیوونه نیستم

00:00:20.979 --> 00:00:23.106
تو سعی داری یکاری کنی که
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:00:23.190 --> 00:00:25.067
مثل کاری که معلم دبیرستانت کرد؟

00:00:26.985 --> 00:00:29.363
تو از کجا در مورد اون میدونی؟

00:00:29.446 --> 00:00:31.823
آقای لئونارد؟

00:00:31.907 --> 00:00:34.660
وقتی زمان زنگ تفریح چهارم
...داشت روی میزش می‌کرد

00:00:34.743 --> 00:00:36.161
هم اونو به این اسم صدا میزدی؟

00:00:41.416 --> 00:00:42.960
.گه نخور

00:00:43.043 --> 00:00:44.586
.حالا شد

00:00:44.670 --> 00:00:46.338
.من همه چیزمو از دست دادم

00:00:46.421 --> 00:00:48.799
خانوادم، دوستام، تمام زندگیم

00:00:48.882 --> 00:00:51.969
،پس اگه دنبال انتقامی
.اون انتقام گرفته شده

00:00:52.052 --> 00:00:54.429
آره، پس این اتفاق افتاده
.کَردن روی میز رو میگم

00:00:54.513 --> 00:00:56.181
برای چی گفتی این اتفاق نیفتاده؟

00:00:56.265 --> 00:00:57.891
چرا حرفتو پس گرفتی؟

00:00:57.975 --> 00:01:00.394
.من...نمیدونم

00:01:00.477 --> 00:01:04.022
.چون بهرحال هیچکس حرفامو باور نمیکرد

00:01:05.440 --> 00:01:07.317
تو اصلا از کجا میدونی که
واسه من چه اتفاقی افتاده؟

00:01:07.401 --> 00:01:09.361
.چون دیگه رازی در کار نیست

00:01:09.444 --> 00:01:13.031
خیلی راحت میشه که توی اینترنت
.هرچیزی رو در مورد همه بفهمی

00:01:13.115 --> 00:01:16.159
در واقع، من تمام زندگیت
داشتم تو رو تعقیب میکرد

00:01:16.243 --> 00:01:19.830
یا حداقل در طول تمام زندگی آنلاینت که
.تنها زندگی ای هست که اهمیت داره

00:01:19.913 --> 00:01:23.000
منم یکی از چندین و چند فالوور "بوبو" هستم

00:01:23.083 --> 00:01:25.002
برای همین اینکارو میکنی؟

00:01:25.085 --> 00:01:26.587
توی اینترنت منو پیدا کردی؟

00:01:26.670 --> 00:01:28.797
.نه، تو درخواستمو قبول کردی

00:01:28.881 --> 00:01:31.425
.لایک‌های بیشتری میخواستی

00:01:31.508 --> 00:01:33.844
.درو به روی یک هیولا باز کردی

00:01:33.927 --> 00:01:35.470
.گه نخور

00:01:35.554 --> 00:01:38.557
تو فقط یک آدم منحرف و مریضی که
.فکر میکنه خداست

00:01:38.640 --> 00:01:39.766
... از لحاظ آماری

00:01:39.850 --> 00:01:41.393
افرادی که در کودکی
...ضربه‌ی روحی شدیدی دیدن

00:01:41.476 --> 00:01:42.895
...مثلا اگه معلم انگلیسی دبیرستانشون

00:01:42.978 --> 00:01:45.022
باهاشون ور رفته باشه، بهتر نمیشن

00:01:45.105 --> 00:01:46.398
...چیزی که در انتظارته

00:01:46.481 --> 00:01:49.401
یک زندگی توام با ناامیدی و سکوت
.و شکست‌های پی‌درپی در انتظارته

00:01:49.484 --> 00:01:51.236
.یا اون یا خودکشی

00:01:51.320 --> 00:01:53.447
.گه توی خودت و آمارت

00:01:53.530 --> 00:01:54.823
.من اهمیتی بهشون نمیدم

00:01:54.907 --> 00:01:57.492
.باید بدی

00:01:57.576 --> 00:02:00.454
.دست آخر، فقط همه‌تون یک سری الگوریتم هستین

00:02:00.537 --> 00:02:03.290
.بقیه خیلی غیرقابل پیش‌بینی بودند

00:02:03.373 --> 00:02:05.292
بقیه؟

00:02:05.375 --> 00:02:07.711
بقیه‌ای هم در کار هست؟

00:02:10.672 --> 00:02:15.010
این قضیه فقط در مورد من نیست"

00:02:17.888 --> 00:02:21.016
این یه جور آزمایشه؟

00:02:21.099 --> 00:02:23.519
.وقت‌مون تموم شده

00:02:23.602 --> 00:02:25.437
.نه.نه.نه.صبرکن. خواهش میکنم

00:02:25.521 --> 00:02:27.523
حرفم تموم نشده -
چرا، شده -

00:02:29.399 --> 00:02:31.401
! این یک تله هست
! به حرفش گوش نکن

00:02:31.485 --> 00:02:35.739
جی‌جی؟
لازم نیست به اون آسیب بزنی. باشه؟

00:02:35.822 --> 00:02:37.950
حرفای شما دو بهم حالت تهوع میده

00:02:38.033 --> 00:02:40.077
فکر کردم نویسنده بودی -
...گوش نکن بهش -

00:02:40.160 --> 00:02:42.496
این قضیه ، بین تو و من هست

00:02:42.579 --> 00:02:45.332
باشه؟
.این، این قضیه ربطی به اون نداره

00:02:45.415 --> 00:02:46.416
اوه

00:02:46.500 --> 00:02:48.293
باید برم

00:02:48.377 --> 00:02:49.878
کارل، به من گوش کن، لطفاً

00:02:49.962 --> 00:02:51.547
.چونکه آقا پلیسه اومد

00:03:09.398 --> 00:03:11.358
دستا بالا -
من تسلیم میشم -

00:03:11.441 --> 00:03:12.860
تسلیم میشم. باشه؟ -
! تکون نخور -

00:03:12.943 --> 00:03:15.153
دستاتو جوری بالا بگیر که بتونم ببینمشون

00:03:15.237 --> 00:03:18.115
.حرکت ناگهانی‌ای انجام نده

00:03:18.198 --> 00:03:19.950
.برگرد

00:03:20.033 --> 00:03:22.411
.آروم باش

00:03:47.686 --> 00:03:51.023
من دیگه فرار نمیکنم
.فایده ای نداره

00:03:52.065 --> 00:03:54.443
.ما اون پلیس رو نکُشتیم

00:03:56.862 --> 00:03:58.780
.میدونم

00:03:58.864 --> 00:04:00.782
ما تونستین فیلم یک دوربین امنیتی
...جای دستگاه خودپرداز رو ببینیم

00:04:00.866 --> 00:04:03.577
که نشون میداد تو و دوستت
...در زمان قتل افسر کانلی

00:04:03.660 --> 00:04:06.163
.در اون سر شهر بودین

00:04:06.246 --> 00:04:07.581
...اما بازم

00:04:07.664 --> 00:04:08.749
.یک پلیس مُرده

00:04:08.832 --> 00:04:10.751
به خاطر یک پلیس و زن سالوادوری‌ای که
...به قتل رسیدن

00:04:10.834 --> 00:04:12.836
.کل شهر در حالت آماده‌باش هست

00:04:12.920 --> 00:04:14.463
...همه فکر میکنن که به لطف تو و خزعبلاتت

00:04:14.546 --> 00:04:17.216
منسون" و دوستانش دوباره برگشتن"
[اشاره به آدم‌کُشی‌های چارلز منسون و پیروانش در 1960]

00:04:17.299 --> 00:04:19.510
:پس این اتفاقیه که میفته

00:04:19.593 --> 00:04:21.887
تو دهن خوشگل کوچولوتو باز میکنی

00:04:21.970 --> 00:04:25.390
و به صلاحته هر حرفی که از دهنت در میاد
.به این کابوس خاتمه بده

00:04:25.474 --> 00:04:27.601
مفهومه؟

00:04:27.684 --> 00:04:30.103
.اول میخوام تماسمو بگیرم

00:04:39.279 --> 00:04:41.949
.تماس کوفتیتو بگیر

00:04:59.299 --> 00:05:01.593
باز دوباره هوس سکس تلفنی کردی؟

00:05:02.636 --> 00:05:04.388
! ای جنده

00:05:04.471 --> 00:05:06.390
اینجوری مارو انتخاب کردی؟

00:05:06.473 --> 00:05:09.142
...کسانی که داستان بدبختی‌هاشونو

00:05:09.226 --> 00:05:10.978
توی رسانه‌های اجتماعی به اشتراک میذاشتن؟

00:05:11.061 --> 00:05:13.939
و آدمایی مثل تو
.که دنبال فرصت دوباره بودن

00:05:14.022 --> 00:05:15.816
.یک زندگی جدید

00:05:15.899 --> 00:05:19.361
،بقیه به محض اینکه اومدم تست‌شون کنم
.تسلیم شدن

00:05:20.612 --> 00:05:22.656
.ضعیف بودن

00:05:23.907 --> 00:05:26.243
.ولی تو نه

00:05:26.326 --> 00:05:29.580
کارل، چرا اینکارو میکنی؟

00:05:29.663 --> 00:05:31.999
.من تو رو در هم می‌شکنم

00:05:34.001 --> 00:05:35.669
.هیچکس نمیتونه محاسباتو نقض کنه

00:05:35.752 --> 00:05:38.255
.اینقدر مبهم و معما وار حرف نزن

00:05:38.338 --> 00:05:41.842
.معما نیست
.یک پیش‌فرض لعنتی خیلی ساده‌ست

00:05:41.925 --> 00:05:45.262
آیا تو میتونی تغییر کنی، کلیر؟

00:05:45.345 --> 00:05:47.264
.گمون نکنم

00:05:47.347 --> 00:05:50.976
،در واقع از روی پست‌های لوس فیسبوکت
.حاضرم روی این قضیه شرط ببندم

00:05:51.059 --> 00:05:53.645
فیسبوک؟ این چه ربطی
به چیزهای دیگه داره؟

00:05:53.729 --> 00:05:57.065
هیچکدوم از حرفایی که
توی اینترنت میزنیم، واقعی نیستن

00:05:57.149 --> 00:05:59.484
.اتفاقاً تنها چیزیه که واقعیه

00:05:59.568 --> 00:06:01.695
میتونن بر اساس پست‌های مردم
...توی شبکه‌های اجتماعی با دقت 90 درصد

00:06:01.778 --> 00:06:04.698
پیش‌بینی کنند که
.کی آلزایمر میگیره و کی نمیگیره

00:06:04.781 --> 00:06:06.325
.و کی معتاد میشه و کی نمیشه

00:06:06.408 --> 00:06:07.826
.همش با یک الگوریتم انجام میشه

00:06:07.910 --> 00:06:09.661
حالا چرا اینکارو میکنم؟

00:06:09.745 --> 00:06:11.288
چونکه هرکس بتونه فرمول محاسباتی‌ای رو که
...مشخص میکنه

00:06:11.371 --> 00:06:14.208
...کیـا توی زندگی می‌برن یا می‌بازن، کشف کنه

00:06:14.291 --> 00:06:16.835
.حاکم این دنیـای لامصب میشه

00:06:16.919 --> 00:06:20.255
جدی میگم؛ آخه وقتی من یک الگوریتم
داشته باشم، دیگه کی به خدا نیاز داره؟

00:06:20.339 --> 00:06:23.258
.اما من اونو خراب کردم

00:06:23.342 --> 00:06:26.261
.من الگوریتمت رو خراب کردم

00:06:26.345 --> 00:06:28.388
.من مقاومت کردم

00:06:30.140 --> 00:06:32.142
.به من گوش کن، کارل

00:06:32.226 --> 00:06:37.940
هر چی که میخوای رو
...بهت میدم

00:06:40.692 --> 00:06:44.029
.اگه فقط بذاری اون بره

00:06:45.405 --> 00:06:48.450
.تو میتونی محاسباتو نقض کنی

00:06:48.534 --> 00:06:50.118
.تو میتونی اینکارو کنی

00:06:50.202 --> 00:06:53.622
.فقط...بذار اون بره

00:06:58.043 --> 00:07:03.882
تو خواب شاهزاده‌رویاهات رو می‌بینی که
.سوار بر اسب وفادارش میاد تا نجاتت بده

00:07:03.966 --> 00:07:07.719
.خیلی حیف شد که تو نمیتونی اونو نجات بدی

00:07:08.762 --> 00:07:10.514
...وقتی اوضاع سخت میشه

00:07:10.597 --> 00:07:14.643
دختری که 1617 مایل
...بر فراز رنگین‌کمان راه اومده بود

00:07:14.726 --> 00:07:16.395
.در هم شکسته میشه و به گریه میفته

00:07:16.478 --> 00:07:18.605
.مثل کاری که همیشه میکنی

00:07:19.773 --> 00:07:22.609
میخوای بدونی این داستان چه‌جوری
تموم میشه، بوبو؟

00:07:22.693 --> 00:07:25.320
با به زندان افتادن توی عوضی؟

00:07:33.912 --> 00:07:36.456
.جواب داد
.اون دُم به تله داد

00:07:36.540 --> 00:07:38.292
.مکانشو پیدا کردیم

00:07:39.900 --> 00:07:47.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.