WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:02.475
[ساعت 7 صبح]

00:00:02.575 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.018 --> 00:00:18.437
[به شهر رویاها خوش اومدید]

00:00:20.521 --> 00:00:25.273
: نام تــرانـه
♪ The Three Degrees – When Will I See You Again ♪

00:01:37.514 --> 00:01:40.142
میخوای اینو برداری؟

00:01:40.225 --> 00:01:42.853
دانش‌آموز، معلم میشود

00:01:45.063 --> 00:01:47.482
.به لطف من و آزمایشم

00:01:47.566 --> 00:01:51.028
اگه اسم تعقیب، آدم‌ربایی و
قتل رو "آزمایش" میذاری، من دیگه حرفی ندارم

00:01:51.111 --> 00:01:54.114
خب، بعضیا هم
اسمشو "آزادکردن الهه‌ی درونی" میذارن

00:01:55.991 --> 00:01:57.743
منو چطور پیدا کردی؟

00:01:59.411 --> 00:02:03.081
:همونجوری که تو منو تعقیب کردی
.از طریق اون

00:02:04.416 --> 00:02:06.376
تنها چیزیه که هرگز ازش جدا نمیشم

00:02:06.460 --> 00:02:08.879
تنها چیزی که عاشقش بودم

00:02:08.962 --> 00:02:11.131
تنها چیزی که اینجا داشتم

00:02:14.051 --> 00:02:17.513
پس تو دزدکی وارد آپارتمان من شدی

00:02:17.596 --> 00:02:19.515
...اون (سگ) رو چیزخور کردی

00:02:19.598 --> 00:02:22.100
.و بعد تراشه‌اش رو دستکاری کردی

00:02:23.143 --> 00:02:27.022
،با وجود یک صاحب خوبِ سگ مثل تو
.معلومه که میدونستم تراشه داره

00:02:27.105 --> 00:02:28.398
.ببین، مشکل همینه

00:02:28.482 --> 00:02:31.026
...فکر میکنی تکنولوژی در خدمتته

00:02:31.109 --> 00:02:34.613
ولی در واقع مثل یک در پشتی میمونه که
.پسرهای بدی مثل من میتونن ازش وارد بشن

00:02:34.696 --> 00:02:37.324
.و مثل من

00:02:37.407 --> 00:02:40.536
به لطف اپلیکیشنی که
...به تراشه‌ی اون متصله

00:02:40.619 --> 00:02:43.038
...ما بازم اینجاییم

00:02:43.121 --> 00:02:46.917
من و تو در حال لذت بردن از یک صبح دوست‌داشتنی
.در رودخانه‌ی لس‌آنجلس

00:02:48.961 --> 00:02:51.213
.من تو رو دست کم گرفتم

00:02:56.885 --> 00:02:59.346
.و منم تو رو دست بالا گرفتم

00:03:01.223 --> 00:03:04.935
آخه، واقعاً فکر کردی که
من بیخیال اون میشم؟

00:03:05.978 --> 00:03:08.438
.خب، باید بهت مدال طلا بدن

00:03:08.522 --> 00:03:10.607
.خوش به حالت

00:03:13.944 --> 00:03:15.529
.کمکم کن بلند بشم

00:03:17.573 --> 00:03:21.910
میدونی که چندبار تصویر یک شهروند
در دوربین ها گرفته میشه؟

00:03:23.036 --> 00:03:28.125
برای یک آمریکایی، 75 بار در روز
.و برای یک بریتانیایی، 300 بار

00:03:28.208 --> 00:03:29.960
.و این فقط شامل دوربین های امنیتی میشه

00:03:30.043 --> 00:03:32.254
.خب، به تخمم هم نیست
.حالا کمکم کن بلند بشم

00:03:32.337 --> 00:03:34.173
.به نظرم اتفاقاً باید به تخمت بگیری

00:03:34.256 --> 00:03:36.758
...قطعاً باید به تخمت بگیری چونکه

00:03:36.842 --> 00:03:39.052
به نظر نمیاد که بتونی حرکت کنی

00:03:40.554 --> 00:03:43.765
تو نه میتونی با قدم زدن یا با خزیدن
از اینجا بیرون بری

00:03:43.849 --> 00:03:50.272
گمونم اینجا تنها جـا
...توی این شهر تخمی باشه که

00:03:50.355 --> 00:03:52.774
...دوربین امنیتی

00:03:52.858 --> 00:03:54.902
...یا دوربین نصب شده در دستگاه خودپرداز

00:03:54.985 --> 00:03:57.070
و یا یک کسخل که سرش توی آیفونش باشه، نداره

00:03:58.280 --> 00:04:01.742
...اینجا تنها جاییه که

00:04:01.825 --> 00:04:06.705
میتونی توش هرچقدر میخوای
...داد بزنی و داد بزنی

00:04:06.788 --> 00:04:10.292
.و هیچکس صداتو نشنوه

00:04:18.926 --> 00:04:22.095
واقعاً؟

00:04:22.179 --> 00:04:24.515
میخوای منو بکشی؟

00:04:24.598 --> 00:04:25.974
تــو، بوبو؟

00:04:26.058 --> 00:04:28.769
تــو میخوای جون یک انسانو بگیری؟

00:04:28.852 --> 00:04:31.063
چرا اونکارو کردی؟

00:04:33.690 --> 00:04:36.944
چرا نذاشتی به حال خودش باشه؟

00:04:37.027 --> 00:04:38.946
.خدای من

00:04:40.489 --> 00:04:43.450
برای تو مثل نفس کشیدن میمونه. آره؟

00:04:43.534 --> 00:04:48.163
.این غُرغُر کردن و ناله کردن تموم نشدنیت

00:04:49.665 --> 00:04:51.917
! خدای من

00:04:54.127 --> 00:04:57.047
.اون آدم خوبی بود

00:04:57.130 --> 00:04:59.716
.آره

00:04:59.800 --> 00:05:02.052
.خب، تو نیستی

00:05:02.135 --> 00:05:04.471
.تو مثل کالای آسیب‌دیده میمونی

00:05:04.555 --> 00:05:07.182
تو یک بی‌عُرضه به دنیا اومدی
...و یک بی‌عُرضه هم از دنیا میری

00:05:07.266 --> 00:05:09.351
و توی مسیر هم زار زار گریه میکنی

00:05:09.434 --> 00:05:11.854
! حالا کمکم کن لامصب

00:05:21.280 --> 00:05:24.241
! پبلز، بُکش

00:05:42.509 --> 00:05:45.345
! چه خفن

00:05:48.432 --> 00:05:50.601
.بیا اینجا

00:05:55.772 --> 00:05:58.066
میخوای بدونی برای چی گریه میکنم؟

00:05:58.150 --> 00:06:00.694
چون به یک استایلیست نیاز داری؟

00:06:02.029 --> 00:06:04.364
.یک چیزی توی چشمامه، دیوث

00:06:07.826 --> 00:06:09.620
.گوشیتو یادت نره

00:06:27.554 --> 00:06:29.556
! لعنتی

00:06:32.768 --> 00:06:34.686
.شوخیت گرفته

00:06:49.368 --> 00:06:52.120
شوخیت گرفته لامصب؟

00:07:10.147 --> 00:07:15.438
: نام تـرانه
♪ Sia - California Dreamin'  ♪

00:07:20.065 --> 00:07:22.109
! گمشین

00:07:22.492 --> 00:07:24.278
! چخه

00:07:24.361 --> 00:07:27.030
! چخه! چخه! چخه

00:07:29.533 --> 00:07:31.410
! هی

00:07:31.493 --> 00:07:35.080
! من خودم در راس زنجیره‌ی غذاییم
! شما نمیتونین منو بخورین

00:08:15.900 --> 00:08:30.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.