WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.000 --> 00:00:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.042 --> 00:00:41.518 دونگ جو هستم از خونه یونهوا 00:01:18.476 --> 00:01:19.551 چی؟ 00:01:28.946 --> 00:01:30.960 انگار از دیدنم خوشحالی 00:01:32.451 --> 00:01:34.267 ولی همزمان از دیدنم خوف هم کردی 00:01:38.625 --> 00:01:40.070 تو چرا اینجایی؟ 00:01:40.295 --> 00:01:41.870 یه حرفی داشتم باهات 00:01:42.096 --> 00:01:44.696 الان؟ اینجا؟ 00:01:44.696 --> 00:01:45.771 آره 00:01:46.536 --> 00:01:49.710 وقت و جاش خیلی هم مناسبه 00:01:50.635 --> 00:01:52.210 حرفت چیه؟ 00:01:53.575 --> 00:01:54.980 ...خب 00:01:56.775 --> 00:01:58.590 ...از امروز، من 00:02:05.685 --> 00:02:06.930 ...من 00:02:09.655 --> 00:02:10.800 مادرتم 00:02:12.725 --> 00:02:14.871 تو مامان... چی؟ 00:02:20.166 --> 00:02:23.850 من مادرتم 00:02:27.606 --> 00:02:28.721 تعجب کردی؟ 00:02:29.706 --> 00:02:32.520 ای خدا. معلومه. تو باشی، تعجب نمیکنی؟ 00:02:34.916 --> 00:02:36.061 میفهمم 00:02:36.616 --> 00:02:38.991 توی این لباس گرون خیلی جذاب شدم. نشدم؟ 00:02:39.155 --> 00:02:40.531 دیوونه ت کردم، مگه نه؟ 00:02:40.826 --> 00:02:43.161 دیوونه شدی. مگه نه؟ 00:02:44.125 --> 00:02:45.800 یعنی چی که مادرمی؟ 00:02:46.025 --> 00:02:47.741 جذابیت، برو بابا 00:02:48.195 --> 00:02:49.770 چطوری اینطوری شد؟ 00:02:50.636 --> 00:02:51.941 مگه لازمه بدونی؟ 00:02:52.366 --> 00:02:53.836 دیگه لازم نیست گیسانگ باشی 00:02:53.836 --> 00:02:54.980 تو که نمیخواستی گیسانگ بشی 00:02:56.505 --> 00:02:57.751 خب از این ببعد نباش 00:02:58.935 --> 00:03:04.850 (داستان نوکدو) ترجمه : مونلایت. شیایو. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت 00:03:05.916 --> 00:03:08.661 بهرحال این سرنوشت یه گیسانگه 00:03:18.195 --> 00:03:21.471 راه میانبر بسمت خونه مهمان کجاست؟ 00:03:22.225 --> 00:03:23.300 بله؟ 00:03:39.245 --> 00:03:41.061 اون و من میتونیم یه خانواده باشیم 00:03:41.916 --> 00:03:44.631 میخوای دونگ جو رو بعنوان دخترت قبول کنی؟ 00:03:46.285 --> 00:03:49.886 ...البته، چطور میتونم وقتی هیچ نمیشناسمت 00:03:49.886 --> 00:03:52.631 دونگ جو رو بهت بسپارم؟ 00:03:53.426 --> 00:03:56.001 متوجه نگرانیتون هستم. بخاطر همین یه پیشنهادی دارم 00:03:56.396 --> 00:03:58.666 ...چطوره من و دونگ جو 00:03:58.666 --> 00:04:00.640 با هم توی دهکده بیوه ها زندگی کنیم؟ 00:04:01.236 --> 00:04:03.540 یه جایی نزدیک شما 00:04:05.435 --> 00:04:08.151 میشه بپرسم چرا تا اینجا برای کمک بهش پیش میری؟ 00:04:11.546 --> 00:04:12.691 درست نمیدونم 00:04:13.576 --> 00:04:14.721 ...خب 00:04:16.716 --> 00:04:18.691 فکر کنم مهرش به دلم افتاده 00:04:19.815 --> 00:04:22.131 ...میخواستم کمکش کنم حداقل توی زندگیش 00:04:23.026 --> 00:04:25.200 یکی از کارایی که نمیخواد رو انجام نده 00:04:44.916 --> 00:04:47.546 "تو، دخترم باش" 00:04:47.546 --> 00:04:49.716 "وای دخترم، اومدی خونه" 00:04:49.716 --> 00:04:50.861 "هی، دونگ دونگ جو" 00:04:52.286 --> 00:04:53.900 "از امروز" 00:04:55.585 --> 00:04:57.101 "...من" 00:05:04.135 --> 00:05:05.811 این دیگه چیه؟ 00:05:06.666 --> 00:05:08.210 قشنگ عین یه زنم 00:05:24.255 --> 00:05:26.231 چرا این کارو برام میکنی؟ 00:05:27.325 --> 00:05:28.400 ...چون 00:05:30.056 --> 00:05:32.900 باید توی دهکده بیوه ها بمونم 00:05:33.195 --> 00:05:35.700 ولی تو همش میندازیم بیرون 00:05:37.835 --> 00:05:39.010 همین؟ 00:05:39.296 --> 00:05:41.236 بخاطر همین جواهرت رو بخاطرم خرج کردی؟ 00:05:41.236 --> 00:05:42.466 معلومه 00:05:42.466 --> 00:05:45.351 دلیل دیگه ای نداره که 00:05:46.536 --> 00:05:47.981 ...من باید 00:05:48.505 --> 00:05:50.621 هرجور شده بانوم رو ببینم 00:05:52.846 --> 00:05:54.691 دیگه چیه؟ 00:05:55.585 --> 00:05:58.515 ...واقعا میترسی 00:05:58.515 --> 00:06:00.231 من از زنا سوءاستفاده کنم؟ 00:06:01.356 --> 00:06:03.486 ...اگه نیتت این بود که برات بهتر بود با جواهراتت 00:06:03.486 --> 00:06:04.570 توی همون گیسانگ خونه بمونی 00:06:07.426 --> 00:06:08.501 ...پس 00:06:08.995 --> 00:06:10.026 ...نکنه میترسی گیر بیفتم 00:06:10.026 --> 00:06:11.140 ...و یه بلایی 00:06:11.536 --> 00:06:12.671 سرم بیاد؟ 00:06:14.265 --> 00:06:15.481 آره. نگرانم 00:06:16.106 --> 00:06:17.181 چی؟ 00:06:19.606 --> 00:06:22.421 اگه اونا بفهمن ، راجع به من چه فکری میکنن؟ 00:06:22.606 --> 00:06:25.846 همه فکر میکنن من عاشق این بودم که با یه زن نمای بیشعور باشم 00:06:25.846 --> 00:06:27.390 گیر نمیفتم 00:06:27.745 --> 00:06:29.585 بمحض اینکه بتونم هم میرم 00:06:29.585 --> 00:06:31.691 خیالت راحت- مگه میشه راحت باشه؟- 00:06:31.856 --> 00:06:33.116 هنوزم خیلی چیزا رو نمیفهمم 00:06:33.116 --> 00:06:34.431 و کلی هم سوال دارم 00:06:38.096 --> 00:06:39.231 ...ولی 00:06:42.895 --> 00:06:44.565 ...چون کمکم کردی از گیسانگ خونه بیام بیرون 00:06:44.565 --> 00:06:46.010 کمکت میکنم گیر نیفتی 00:06:46.335 --> 00:06:47.410 اینطوری یر به یر میشیم. نه؟ 00:06:53.205 --> 00:06:56.080 نه. یه چیز دیگه مونده 00:07:00.616 --> 00:07:02.791 چی؟ چیه؟ 00:07:08.286 --> 00:07:09.431 بفرما 00:07:10.026 --> 00:07:11.400 باید برام جبرانش کنی 00:07:17.736 --> 00:07:18.910 سند بدهکاری؟ 00:07:19.796 --> 00:07:22.210 سودشو ببین. هفتاد درصد؟ 00:07:23.036 --> 00:07:25.705 هی. اگه بفهمن اینقدر از ملت سود میگیری، میندازنت زندان 00:07:25.705 --> 00:07:27.976 ...ای بابا، نشد که. باید قبل اینکه 00:07:27.976 --> 00:07:29.445 انگشت بزنی میگفتی 00:07:29.445 --> 00:07:31.121 مسخره 00:07:31.375 --> 00:07:32.515 این سند باطله 00:07:32.515 --> 00:07:34.346 باطل میشه- مسخره؟- 00:07:34.346 --> 00:07:36.085 بدش به من- چطور به مادرت همچین حرفی میزنی؟- 00:07:36.085 --> 00:07:38.916 انقدر چرت نگو- باید مودب تر باشی- 00:07:38.916 --> 00:07:40.156 اونو بده من- دونگ جو- 00:07:40.156 --> 00:07:41.231 هی 00:07:43.325 --> 00:07:44.400 دونگ جو 00:07:51.236 --> 00:07:54.510 ارباب، چی شده اومدین اینجا؟ 00:07:58.906 --> 00:08:00.181 قشنگ شدی 00:08:02.676 --> 00:08:04.150 چی کشوندتتون اینجا؟ 00:08:10.716 --> 00:08:12.191 ترسیدی؟ 00:08:12.885 --> 00:08:14.330 اومدم ببرمت 00:08:14.486 --> 00:08:17.231 ...اون پیرمرد بیشعور 00:08:33.906 --> 00:08:35.280 بانو کیم؟ 00:08:40.715 --> 00:08:42.715 مونده بودم اون پیرمرد خرفته کجا غیبش زده 00:08:42.715 --> 00:08:43.991 نگو اون رفته سروقتش 00:08:44.615 --> 00:08:47.731 فکر کردم یه آدم عادیه 00:08:49.355 --> 00:08:51.501 نمیدونم. از کجا خبر داشته باشم؟ 00:08:52.256 --> 00:08:53.796 یه مقام بلندپایه ست؟ 00:08:53.796 --> 00:08:56.501 یا از یه خاندان کله گنده ست؟ 00:08:57.835 --> 00:09:00.410 ...ولش کن. حتی اگه هم باشه 00:09:01.465 --> 00:09:02.540 حتی اگه هم باشه؟ 00:09:03.605 --> 00:09:05.581 به خوشتیپی من که نیست 00:09:06.776 --> 00:09:07.851 ای خدا 00:09:11.246 --> 00:09:13.591 هی. باید بی من بری خونه 00:09:13.615 --> 00:09:15.520 من باید به یه سری کارا برسم 00:09:15.985 --> 00:09:17.146 ...من- مثلا چی؟- 00:09:17.146 --> 00:09:20.331 فکر کردی مادرت شدن به این آسونیاس؟ 00:09:20.416 --> 00:09:21.660 برو. زود باش 00:09:50.416 --> 00:09:52.190 میدونستم دنبالم میاین 00:09:52.355 --> 00:09:53.685 چرا از دستورت تخطی کردی؟ 00:09:53.685 --> 00:09:56.260 تخطی نکردم. فقط به تاخیر افتاد 00:09:56.585 --> 00:09:57.595 ...فکر کردم 00:09:57.595 --> 00:09:59.831 نجات اون مهمتر از کشتن یه آدمه 00:10:01.195 --> 00:10:02.195 چی؟ 00:10:02.195 --> 00:10:04.770 من میخوام یه نجیب زاده فاسد رو مجازات کنم 00:10:05.396 --> 00:10:08.136 ...نمیتونم چشممو روی یه زن بی دفاع 00:10:08.136 --> 00:10:10.081 که مجبورش کردن کشته بشه، ببندم 00:10:14.046 --> 00:10:16.520 بهرحال، این قولی نبود که بهمون دادی 00:10:17.575 --> 00:10:20.150 اگه جونتو بخاطر اشتباهت بگیرم هم نمیتونی گله کنی 00:10:21.345 --> 00:10:24.060 چون جون یه دختر بیگناه رو نجات دادم، پشیمون نیستم 00:10:26.656 --> 00:10:29.260 فکر میکنی نمی کشمت؟ 00:10:30.955 --> 00:10:32.270 ...راستشو بگم 00:10:33.256 --> 00:10:34.341 بله 00:10:35.825 --> 00:10:37.001 از چه لحاظ؟ 00:10:37.896 --> 00:10:39.565 میدونم درباره م کنجکاوین 00:10:39.565 --> 00:10:41.611 همینطور میدونم کشتن من بیهوده ست 00:10:42.105 --> 00:10:43.180 درست نمیگم؟ 00:10:48.105 --> 00:10:50.550 اینکه بیهوده ست یا نه رو خودم بهش فکر میکنم 00:10:52.916 --> 00:10:54.020 بهرحال 00:10:55.146 --> 00:10:57.831 اگه دست از پا خطا کنی، سرتو از اینجا میبرم 00:11:00.256 --> 00:11:03.201 کشتن کسی مثل تو آب خوردنه 00:11:06.225 --> 00:11:07.371 باشه 00:11:07.666 --> 00:11:09.170 یادم میمونه 00:11:11.235 --> 00:11:13.871 اینقدر از گیسانگ شدن بدت میومد؟ 00:11:14.406 --> 00:11:16.140 شرمنده 00:11:16.465 --> 00:11:19.881 خوش بحالت. چه مادر خوبی داری 00:11:20.075 --> 00:11:22.406 چی؟ آره. عجب مادر بینظیریه 00:11:22.406 --> 00:11:23.920 هیجانزده شدم واقعا 00:11:26.975 --> 00:11:29.615 خانواده شوهرم؟ حتما باید درباره شون بنویسم؟ 00:11:29.615 --> 00:11:31.556 ...فقط تشریفاته. محض احتیاط 00:11:31.556 --> 00:11:33.115 اگه خدایی نکرده چیزی شد 00:11:33.115 --> 00:11:36.160 لطفا اسمشونو زیر اسم خودتون بنویسین 00:11:41.365 --> 00:11:44.140 !شما عروس ارباب پارک جونگ چیل بودی 00:11:44.965 --> 00:11:46.065 تعجبی هم نداره 00:11:46.065 --> 00:11:48.841 همینه اینقدر سطح بالا بنظر میاین 00:11:49.036 --> 00:11:50.166 بانوی من 00:11:50.166 --> 00:11:52.376 ...یادتون باشه گئون آقای شما 00:11:52.376 --> 00:11:55.075 یعنی، من همین اطرافم 00:11:55.075 --> 00:11:57.420 دخترم، دیگه بریم؟ 00:11:59.776 --> 00:12:01.945 بانو چون، من دیگه میرم 00:12:01.945 --> 00:12:03.046 مواقب خودتون باشین 00:12:03.046 --> 00:12:06.030 حتما. موفق باشی 00:12:08.325 --> 00:12:11.300 گاهی بیا بهمون سر بزن، باشه؟ 00:12:11.355 --> 00:12:12.501 باشه 00:12:12.695 --> 00:12:13.800 خداحافظ 00:12:16.825 --> 00:12:20.711 خب، تو میتونی منو پدر خودت بدونی 00:12:21.136 --> 00:12:23.881 من تو رو عین دختر خودم دوست دارم 00:12:24.306 --> 00:12:28.150 اگه مادرت چیزیش شد، سریع خبرم کن. باشه؟ 00:12:28.746 --> 00:12:31.251 هر روز صبح و شب بهم سلام کن 00:12:32.715 --> 00:12:34.075 ...ای آدم 00:12:34.075 --> 00:12:38.030 منظورم اینه که بقیه وقتا دور و برم نباش 00:12:38.156 --> 00:12:40.591 ببین کی هم داره میگه 00:12:40.855 --> 00:12:43.085 از ته دل امیدوارم توی زندگی هم دخالت نکنیم 00:12:43.085 --> 00:12:45.601 راستی، خونه من کجاست؟ 00:12:56.136 --> 00:12:59.910 ما توی این اتاق کوچیک، با هم زندگی کنیم؟ 00:13:01.176 --> 00:13:03.345 و با شما سه تا همخونه ایم؟ 00:13:03.345 --> 00:13:06.646 درسته. میتونین اینجا زندگی کنین 00:13:06.646 --> 00:13:09.516 چون ما همسایه تونیم، دیگه خیالتون هم تخت تخت 00:13:09.516 --> 00:13:11.916 ای خدا، عالی نیست؟ 00:13:11.916 --> 00:13:16.485 ولی بانو چون گفت من میتونم خونه خودمو داشته باشم 00:13:16.485 --> 00:13:19.556 بانو چون ازمون خواست براتون یه اتاق خالی کنیم 00:13:19.556 --> 00:13:21.926 چون با اینجا خیلی آشنا نیستی 00:13:21.926 --> 00:13:24.126 ازمون خواست کمکت کنیم 00:13:24.126 --> 00:13:26.670 !آشنا نیستم؟ برو بابا 00:13:27.195 --> 00:13:30.180 من اینجا خیلی راحتم. عین خونمه اصلا 00:13:30.465 --> 00:13:31.735 درسته 00:13:31.735 --> 00:13:34.246 من خوب مراقب مادرم هستم 00:13:34.246 --> 00:13:35.876 پس یه خونه خالی هم عیبی نداره 00:13:35.876 --> 00:13:37.020 ...خونه خالی 00:13:37.306 --> 00:13:38.491 نداریم 00:13:39.075 --> 00:13:40.221 بیاین بریم تو 00:13:42.016 --> 00:13:43.121 نه 00:13:43.546 --> 00:13:44.886 یه لحظه 00:13:44.886 --> 00:13:46.886 من نميتونم بيام تو ، يه لحظه صبر كنين 00:13:46.886 --> 00:13:48.101 تعارف نكن 00:13:48.556 --> 00:13:50.131 صبر كنين 00:13:50.426 --> 00:13:51.501 واي خدا 00:14:01.306 --> 00:14:03.465 چطوره الان بهش بگيم؟ 00:14:03.465 --> 00:14:04.776 بياين به جون هم نندازيمشون 00:14:04.776 --> 00:14:07.406 يعني قراره سپاه بانوان نجيب چهار نفره بشه؟ 00:14:07.406 --> 00:14:09.321 حالا انقد شلوغش نكنين 00:14:09.475 --> 00:14:12.390 بايد وسايلاشو جا به جا كنه. الان حتما سرش خيلي شلوغه 00:14:12.975 --> 00:14:14.491 بياين يواش يواش پيش بريم 00:14:23.786 --> 00:14:26.396 اين دول لي پدر سوخته كجا مونده؟ 00:14:26.396 --> 00:14:27.796 هيچي خبري ازش نيست 00:14:27.796 --> 00:14:29.926 و هيچ ردي ام ازش پيدا نميشه 00:14:29.926 --> 00:14:31.810 به نظرت چيزي شده؟ 00:14:32.065 --> 00:14:33.440 به نظرت زير سر اون عوضيه اس؟ 00:14:33.595 --> 00:14:34.835 بياين يكم بيشتر دنبالش بگرديم 00:14:34.835 --> 00:14:37.040 شايد سرخود رفته راجب يه چيزي تحقيق كنه 00:14:38.406 --> 00:14:41.581 حالا راستي، بانو كيمو ميخواي چيكار كني؟ 00:14:43.246 --> 00:14:46.715 از اينكه چطوري جون خودشو به خطر انداخت كه دوستشو نجات بده خيلي خوشم اومد 00:14:46.715 --> 00:14:47.845 نه 00:14:47.845 --> 00:14:49.560 قانون قانونه 00:14:49.815 --> 00:14:52.030 بهش گفته بوديم كه اگه شكست بخوره بايد با جونش بهاشو بپردازه 00:14:52.355 --> 00:14:54.331 بايد تو وقت مناسبش كلكشو بكنيم 00:14:56.286 --> 00:14:59.071 كشتنشم حيفه ولي It is a waste to kill her, though. 00:15:02.166 --> 00:15:04.565 خب سلام کردنت دیگه خیلی راحت شد 00:15:04.565 --> 00:15:06.040 فقط بايد سرتو بچرخوني منو ببيني 00:15:06.695 --> 00:15:08.381 شوخي ميكني ديگه؟ 00:15:08.935 --> 00:15:11.105 باورم نميشه دوتايي اينجا باهم گير افتاديم 00:15:11.105 --> 00:15:12.810 يكم دندون رو جيگر بذار 00:15:13.136 --> 00:15:15.381 تا اخر عمرمون كه اينجوري نميمونيم 00:15:16.146 --> 00:15:18.150 فقط تا وقتيه كه بانوت بياد؟ 00:15:18.715 --> 00:15:21.190 درسته ، واسه من كه اينطوريه 00:15:21.445 --> 00:15:23.721 ولي تو چي؟ تو هيچ جايي رو نداري كه بري 00:15:23.985 --> 00:15:26.091 نخيرم كي گفته؟ خيليم دارم 00:15:26.786 --> 00:15:28.961 ميخوام وقتي وقت مناسبش شد از اينجا برم 00:15:30.955 --> 00:15:32.296 كجا بري؟ - نگران نباش - 00:15:32.296 --> 00:15:33.926 تا اون موقع هرچي بدهب بهت دارم برمیگردونم 00:15:33.926 --> 00:15:36.595 اونو كه بايد بكني، ولي كجا ميخواي بري؟ 00:15:36.595 --> 00:15:39.140 واسه چي ميخواي بدوني؟ يه رازه 00:15:41.465 --> 00:15:43.766 ميگن بچه بزرگ كردن مار تو آستين پروروندنه 00:15:43.766 --> 00:15:45.650 با اين كه تازه مادر شدم ولي خيلي زود اين حقيقت تلخو فهميدم 00:15:46.806 --> 00:15:49.246 من جونتو نجات دادم اونوقت تو ميگي رازه؟ 00:15:49.246 --> 00:15:50.420 كجا داري ميري؟ 00:15:50.676 --> 00:15:53.615 واسه غذا خوردن ظرف ميخوايم 00:15:53.615 --> 00:15:55.321 تازه فقط يه دونه پتو داريم 00:15:55.546 --> 00:15:56.845 من باهات ميام - بيخيال - 00:15:56.845 --> 00:15:57.930 هي 00:15:58.056 --> 00:15:59.861 بذار باهات بيام 00:16:01.016 --> 00:16:03.825 دخترم، بهت ادب و احترام ياد ندادم كه اينطوري صدام ميزني؟ 00:16:03.825 --> 00:16:06.101 بهم بگو " مامان" 00:16:06.626 --> 00:16:07.770 واقعا؟ 00:16:07.796 --> 00:16:10.071 واقعا ميخواي مامان صدات كنم؟ 00:16:13.065 --> 00:16:14.735 اوه واي - خدايا موهاي تنم سيخ شد - 00:16:14.735 --> 00:16:16.741 اصلا معني نميده - برو برو - 00:16:22.406 --> 00:16:23.721 بفرماييد 00:16:27.115 --> 00:16:29.591 بس كن ديگه ، مامان 00:16:30.416 --> 00:16:32.060 باشه . دخترم 00:16:33.056 --> 00:16:34.355 اونم ميخوايم 00:16:34.355 --> 00:16:35.786 بيا - چي؟ - 00:16:35.786 --> 00:16:39.001 چي؟كجا داري ميري؟ 00:16:40.296 --> 00:16:43.571 مامان جون قشنگم 00:16:47.965 --> 00:16:50.036 قبل اينكه هر چي بخري با منم يه مشورتي بكن 00:16:50.036 --> 00:16:52.105 يه خدمتكار چجوري انقد راحت پول خرج ميكنه؟ 00:16:52.105 --> 00:16:55.246 تو ميتوني مواظب خونه باشي. منم هیزم میارم 00:16:55.246 --> 00:16:56.621 من نميخوام ظرفا رو بشورم 00:16:57.676 --> 00:16:59.146 اگه تو آشپزي كني، منم ظرفا رو ميشورم 00:16:59.146 --> 00:17:01.721 تو شست و شو رو انجام بده منم خونه رو مرتب ميكنم قبوله؟ 00:17:02.246 --> 00:17:03.660 قبوله - راضي شدي؟ - 00:17:06.085 --> 00:17:07.690 هي، اين چطوره؟ 00:17:09.385 --> 00:17:10.500 چي؟ 00:17:19.736 --> 00:17:20.841 يكي ميخواي؟ 00:17:22.966 --> 00:17:24.650 نه ممنون 00:17:28.651 --> 00:17:33.651 [داستان نوکدو] قسمت چهارم "فرصت دوم" 00:17:37.115 --> 00:17:38.490 بيا دو تا ازش بخريم 00:17:39.915 --> 00:17:41.016 نه 00:17:41.016 --> 00:17:42.131 چرا؟ 00:17:42.925 --> 00:17:45.730 بهشون وابسته ميشم و اينم اصلا خوب نيست 00:17:47.026 --> 00:17:48.170 بيا بريم 00:18:14.286 --> 00:18:16.761 چيه؟ميخواي تاب بازي كني؟ 00:18:18.056 --> 00:18:20.831 نه بابا بچه شدي؟ مسخره است 00:18:48.556 --> 00:18:49.730 خودكشي؟ 00:18:50.825 --> 00:18:54.095 آره. ميتونيم اونطوري صحنه سازيش كنيم 00:18:54.095 --> 00:18:55.700 صبر كن 00:18:56.196 --> 00:18:59.165 من يه دختر دارم كه بايد مواظبش باشم 00:18:59.165 --> 00:19:01.236 اون فقط منو داره 00:19:01.236 --> 00:19:02.665 به من ربطي نداره 00:19:02.665 --> 00:19:04.335 شايد قولي كه به ما داده بودو شكسته باشه 00:19:04.335 --> 00:19:05.875 ولي جون يه نفر ديگه رو نجات داده 00:19:05.875 --> 00:19:07.910 تازشم ، اون بهمون خيانت نكرده 00:19:08.875 --> 00:19:10.720 چطوره بهش يه فرصت ديگه بديم؟ 00:19:10.946 --> 00:19:12.990 من موافقم - چرا موافقي؟ - 00:19:13.046 --> 00:19:14.990 چطوري بهش اعتماد ميكني؟ 00:19:15.145 --> 00:19:16.291 من ميتونم هر كاري بكنم 00:19:17.016 --> 00:19:18.315 هركاري 00:19:18.315 --> 00:19:20.115 ...بياين يه ماموريت واقعي بهش نديم 00:19:20.115 --> 00:19:21.601 ولي يه چيزي به همون سختي بهش بديم كه انجام بده 00:19:22.625 --> 00:19:26.601 حتي اگرم خرابش كنه، خيلي برامون بد نميشه 00:19:32.095 --> 00:19:36.341 گفتي پدر شوهرت جناب پارك جونگ چيله درسته؟ 00:19:40.605 --> 00:19:43.150 حالا كه انقدر كار سرمون ريخته، كجا غيبش زده؟ 00:19:46.115 --> 00:19:47.351 زهرم تركيد 00:19:48.016 --> 00:19:50.390 چرا انقد دير كردي؟ دارم از گشنگي ميميرم 00:19:50.585 --> 00:19:53.061 خب راستش ، با يكي اومدم 00:19:54.786 --> 00:19:55.930 كي اينجاست؟ 00:19:57.925 --> 00:19:59.031 ايناهاش 00:20:00.355 --> 00:20:01.865 حالا اگه بهشون وابسته شي چي ميشه؟ 00:20:01.865 --> 00:20:03.601 اگه دوست داري خب بزرگشون كن 00:20:03.966 --> 00:20:05.140 بگيرشون 00:20:23.016 --> 00:20:25.516 گفتم قبل از اينكه هرچي بخري با من مشورت كن 00:20:25.516 --> 00:20:26.831 تازه اسمم براشون گذاشتم 00:20:28.556 --> 00:20:29.801 اسماشون چيه؟ 00:20:30.756 --> 00:20:32.831 اين يكي اسمش دونگ دونگه 00:20:33.095 --> 00:20:35.271 اين يکی دونگ جو 00:20:37.425 --> 00:20:39.071 ديوونه شدي؟ 00:20:39.595 --> 00:20:42.140 اميدوارم وقتي من رفتم حسابي باهم خوش باشين 00:20:43.466 --> 00:20:44.611 داري جايي ميري؟ 00:20:45.806 --> 00:20:47.281 دارم ميرم هانيانگ تا بانوم رو ببينم 00:20:47.405 --> 00:20:50.021 بالاخره ميتونم از دور ببينمش 00:20:50.206 --> 00:20:52.291 به بقيه بگو رفتم خانوادمو ببينم 00:20:54.075 --> 00:20:55.920 چقد رمانتيك 00:20:57.186 --> 00:20:59.261 كجا ميري ببينيش؟ 00:20:59.415 --> 00:21:00.490 چي؟ 00:21:01.486 --> 00:21:03.261 ...ميرم 00:21:03.885 --> 00:21:06.031 نزديكاي اداره تحقيقات تو هانيانگ 00:21:06.196 --> 00:21:07.271 ميخوام برم اونجا 00:21:14.936 --> 00:21:17.041 ... منم ميخوام 00:21:20.436 --> 00:21:21.746 برم هانيانگ 00:21:21.746 --> 00:21:25.021 نوكدو اونجاست 00:21:26.516 --> 00:21:27.950 بايد دلت حسابي براش تنگ شده باشه 00:21:28.585 --> 00:21:30.085 موندم چجوريه 00:21:30.085 --> 00:21:31.220 چي؟ 00:21:32.186 --> 00:21:33.716 هانيانگ 00:21:33.716 --> 00:21:35.160 دقيقا چجوريه 00:21:35.355 --> 00:21:37.026 اگه خيلي تند بدوئم 00:21:37.026 --> 00:21:38.730 چقد طول ميكشه برسم اونجا؟ 00:21:46.236 --> 00:21:48.381 (كيم نوك سون ميره به هانيانگ) 00:21:49.165 --> 00:21:51.511 برميگردي ديگه نه؟ 00:21:53.006 --> 00:21:55.375 چند بار بايد بگم كه فردا بر ميگردم؟ 00:21:55.375 --> 00:21:58.315 يه مهموني باشكوه به مناسبت برگشتنت برات ميگيرم 00:21:58.315 --> 00:21:59.446 پس لطفا دير نكن 00:21:59.446 --> 00:22:01.821 نه، مهموني نگير خواهشا 00:22:05.256 --> 00:22:06.660 !منتظرت ميمونم 00:22:12.056 --> 00:22:14.500 چقد خوب و راحته كه تنها باشي 00:22:15.565 --> 00:22:17.500 خيلي خوب و باحاله 00:22:39.815 --> 00:22:41.091 چششش 00:22:42.155 --> 00:22:44.831 اينهمه راه كوبيده بره هانيانگ كه فقط يه لحظه ببينتش؟ 00:22:45.196 --> 00:22:46.871 چه مسخره 00:22:47.125 --> 00:22:49.970 (!عوضي) 00:22:52.496 --> 00:22:53.936 ...يه لولا ميخوام 00:22:53.936 --> 00:22:55.740 كه اينا رو به هم وصل كنم 00:22:57.865 --> 00:23:00.180 ...اوه راستي ، هانيانگ بهترين 00:23:00.436 --> 00:23:01.980 آهناي كشورو داره 00:23:02.605 --> 00:23:05.250 آهنگرای اونجا از همه بهترن 00:23:05.446 --> 00:23:06.720 آره 00:23:07.016 --> 00:23:08.815 نميخوام برم كه 00:23:08.815 --> 00:23:09.990 ولی چه کنم مجبورم 00:23:12.556 --> 00:23:13.690 خب آخه تقصير من چيه 00:23:14.115 --> 00:23:17.430 كه هانيانگ بهترين آهنگرا رو داره؟ 00:23:18.595 --> 00:23:20.371 واقعا چاره اي جز رفتن ندارم 00:23:27.635 --> 00:23:31.165 (مسافرخانه) 00:23:31.165 --> 00:23:33.650 آيگو خوش اومدين 00:23:33.835 --> 00:23:35.121 شبو اينجا ميمونين؟ 00:23:35.746 --> 00:23:37.720 ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:23:38.216 --> 00:23:41.450 احيانا يه نفر با چشماي گرد و براق 00:23:41.516 --> 00:23:42.786 و دماغ نوك تيز سربالا 00:23:42.786 --> 00:23:46.460 ...و لباي گوشتالو نديدين؟ منظورم يه آقاست 00:23:46.756 --> 00:23:49.801 يعني ميگم يه زن و مرد باهم اينجا نيومدن؟ 00:23:50.786 --> 00:23:53.625 ...اوه ،آره فهميدم كيو ميگي.اون اتاقو اجاره كرد 00:23:53.625 --> 00:23:55.101 و يه ذره پيش رفت بيرون 00:23:55.625 --> 00:23:57.841 ولي واسه چي مي پرسي؟ - ...اون ماما - 00:23:59.635 --> 00:24:01.271 خواهر بزرگمه 00:24:10.375 --> 00:24:12.851 يعني كجا گذاشته رفته؟ 00:24:14.415 --> 00:24:16.460 احتمالا از ديدن بانوش تو پوست خودش نميگنجه 00:24:20.786 --> 00:24:22.500 موندم تا حالا ديدتش يا نه 00:24:24.825 --> 00:24:27.801 كه چي؟به من چي ميرسه آخه ؟ 00:24:56.486 --> 00:25:00.031 ...شنيدم پدرشوهرت يه چيز خيلي با ارزش 00:25:00.226 --> 00:25:01.601 داره كه از آهن ساخته شده 00:25:01.996 --> 00:25:03.696 ...شنيديم جونش بهش وصله 00:25:03.696 --> 00:25:05.996 انقدي كه شبا اونو بغل ميكنه ميخوابه 00:25:05.996 --> 00:25:08.365 ...شنيدم يه فيل 00:25:08.365 --> 00:25:09.611 از مينگه 00:25:10.565 --> 00:25:12.551 ميدوني چيه مگه نه؟ - فيل؟ - 00:25:12.706 --> 00:25:14.306 بله ميدونم 00:25:14.306 --> 00:25:15.706 خيلي خوبم ميدونم 00:25:15.706 --> 00:25:16.920 سه روز بهت وقت ميديم 00:25:17.706 --> 00:25:20.091 كه برامون بياريش. چطوري انجام دادنش به خودت مربوطه 00:25:20.446 --> 00:25:22.716 اگه نتوني، تو همون خونه ميميري 00:25:22.716 --> 00:25:24.660 اگرم فرار كني پيدات ميكنيم و ميكشيمت 00:25:25.115 --> 00:25:26.655 ...خانوادت توي جين هه هم 00:25:26.655 --> 00:25:28.561 ديگه در امان نخواهند بود 00:25:28.885 --> 00:25:30.160 ...ثابت كن كه 00:25:30.385 --> 00:25:33.371 لياقت عضویت تو گروه ماوول رو داري 00:25:34.296 --> 00:25:36.900 اگه نتونم انجامش بدم و همونجا بميرم 00:25:37.496 --> 00:25:39.210 كسي از مرگ من به شما خبر ميده؟ 00:25:39.436 --> 00:25:41.365 ...خب ،يه جايي هست 00:25:41.365 --> 00:25:43.565 تو خيابون يوكجو كه بهش ميگن آسه وون 00:25:43.565 --> 00:25:46.476 اگه بميري ،افراد اونجا جسدتو پيدا ميكنن 00:25:46.476 --> 00:25:48.011 پس نگران نباش 00:25:51.946 --> 00:25:53.291 اونا حسابي سرسخت ان 00:25:56.585 --> 00:25:58.355 جسد منو پيدا كنن، برو بابا 00:25:58.355 --> 00:25:59.631 من نمي ميرم 00:26:04.085 --> 00:26:05.271 ...ولی 00:26:05.855 --> 00:26:08.440 اصلا کسی اینجا زندگی میکنه؟ 00:26:47.696 --> 00:26:48.940 فقط یه نگاه 00:26:50.036 --> 00:26:52.111 فقط یه نگاه کوچیک میندازم 00:27:49.895 --> 00:27:50.970 !ولمون کنین 00:28:14.655 --> 00:28:16.500 باید هشیار بمونی، اونسو 00:28:17.385 --> 00:28:19.230 !حواستو جمع کن اونسو 00:28:23.726 --> 00:28:24.871 .اونسو 00:28:26.696 --> 00:28:27.771 .مادر 00:28:28.236 --> 00:28:29.811 .مادر - من خوبم - 00:28:30.135 --> 00:28:31.281 من خوبم 00:28:37.875 --> 00:28:38.950 مادر 00:28:40.175 --> 00:28:41.250 مادر 00:29:33.665 --> 00:29:34.740 دونگ جو؟ 00:29:39.006 --> 00:29:41.581 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:43.776 --> 00:29:44.851 ...من 00:29:47.046 --> 00:29:48.720 من تا اینجا دنبال تو نیومدم 00:29:49.145 --> 00:29:50.890 یه کاری داشتم که میخواستم انجام بدم 00:29:51.845 --> 00:29:52.930 ،منظورم این بود که 00:29:54.016 --> 00:29:55.960 چرا داری گریه میکنی؟ 00:30:01.625 --> 00:30:03.071 !من گریه نکردم 00:30:04.065 --> 00:30:05.311 گریه کردی 00:30:05.696 --> 00:30:06.771 چرا؟ 00:30:08.165 --> 00:30:10.541 هی، اتفاقی افتاده؟ 00:30:14.236 --> 00:30:17.075 هی، مطمئنی که دنبال من نیومدی؟ 00:30:17.075 --> 00:30:18.990 اتفاقی سر از این مسافرخونه درآوردی؟ 00:30:19.546 --> 00:30:20.720 من تورو تعقیب نکردم 00:30:21.145 --> 00:30:23.246 میخواستم از آهنگری یه چیزی بخرم 00:30:23.246 --> 00:30:24.415 ...بعلاوه، من اصلا نمیدونستم 00:30:24.415 --> 00:30:26.315 .که این همون مسافرخونه ست که گفتی میخوای بدونی چرا؟ 00:30:26.315 --> 00:30:28.930 چون من هیچ علاقه ای نسبت به تو ندارم 00:30:29.425 --> 00:30:30.500 باشه، خیلی خب 00:30:30.825 --> 00:30:33.871 پس به بانو چون چی گفتی؟ 00:30:35.565 --> 00:30:37.565 ...من فقط - نمیتونی به من دروغ بگی - 00:30:37.565 --> 00:30:39.196 ...به بانو گفتی که داری میری 00:30:39.196 --> 00:30:40.811 به خانواده ی من عرض ادب کنی، مگه نه؟ 00:30:49.145 --> 00:30:52.150 منم باید از تو همینو بپرسم. چرا توی اون خونه بودی؟ 00:30:54.175 --> 00:30:55.460 بهم نمیگی؟ 00:30:57.145 --> 00:31:00.016 خب، اون خونه خالی بود، و هیچکس توش زندگی نمیکرد 00:31:00.016 --> 00:31:02.061 من رفتم تو که یه لیوان آب بگیرم 00:31:03.355 --> 00:31:05.831 خالیه؟ - آره - 00:31:07.395 --> 00:31:09.865 متوجه نمیشم. چرا داشتی اونجا گریه میکردی؟ 00:31:09.865 --> 00:31:11.071 برو بخواب 00:31:12.196 --> 00:31:13.766 ای گستاخ 00:31:13.766 --> 00:31:17.111 چطور جرات میکنی وسط حرف مادرت بپری؟ 00:31:17.306 --> 00:31:18.440 ای خدا 00:31:22.276 --> 00:31:23.875 هی، بالشمو پس بده 00:31:23.875 --> 00:31:26.250 اصلا نباید سمت من پرتش میکردی خب 00:31:28.915 --> 00:31:30.791 فقط بگیر بخواب. اصلا هرچی 00:31:31.446 --> 00:31:32.791 ...چطور جرات میکنی 00:31:32.986 --> 00:31:35.631 بزنی تو پیشونی مادرت؟ 00:31:36.085 --> 00:31:37.256 خدای من 00:31:40.549 --> 00:31:43.255 چرا امروز کشیدن ارابه انقد سخته؟ 00:31:58.759 --> 00:32:01.674 سرورم، سفارش هاتون رسیدن 00:32:04.324 --> 00:32:05.900 لازم نیست 00:32:14.945 --> 00:32:17.015 اون سلیطه و اون عوضی چی شدن؟ 00:32:17.015 --> 00:32:18.754 اونا دارن برمیگردن 00:32:18.754 --> 00:32:20.600 فردا شب میرسن 00:32:21.085 --> 00:32:22.455 ...من فهمیدم که اون 00:32:22.455 --> 00:32:24.924 این همه راهو رفته به وونچونگک جینهه و پیش دولبوک قایم شده 00:32:24.924 --> 00:32:26.600 چه نمک نشناس 00:32:26.894 --> 00:32:29.195 حواست باشه که دیگه نتونن قسر در برن 00:32:29.195 --> 00:32:31.595 چشم. یه راهی رو از معبد مشخص کردم 00:32:31.595 --> 00:32:33.135 نمیتونن جلب توجه کنن 00:32:33.135 --> 00:32:34.439 یه گروه از مردا رو هم انتخاب کردم 00:32:34.604 --> 00:32:36.810 اونا کجاوه دارن ولی توی شمشیر زنی ماهرن 00:32:36.864 --> 00:32:38.880 تو همیشه آماده بودی 00:32:40.335 --> 00:32:42.119 هیچ اشتباهی پیش نیاد - اصلا - 00:32:43.744 --> 00:32:45.445 ...خانوادمون بالاخره میتونه برای همسری پاک و وفادار 00:32:45.445 --> 00:32:47.190 سنگ یادبودی بسازه 00:32:49.044 --> 00:32:50.529 توام خوشحالی؟ 00:32:51.654 --> 00:32:52.960 سنگ یادبود برای همسری پاک 00:32:55.025 --> 00:32:57.399 لعنتی. چطور میخوام اونو بدزدم؟ 00:32:58.154 --> 00:33:00.100 راستی، چطوری دوباره مچشونو گرفتن؟ 00:33:01.425 --> 00:33:03.199 اصلا هرچی 00:33:07.764 --> 00:33:11.179 وقتی با لباس مبدل سفر میکردم اینو تجربه کردم 00:33:11.704 --> 00:33:13.479 ...داشتم از یه خیابون رد میشدم 00:33:14.145 --> 00:33:16.305 و یه بچه ای رو دیدم 00:33:16.305 --> 00:33:20.319 بچه داشت تخم های ریز سوسک هارو با دستش له میکرد 00:33:20.844 --> 00:33:22.319 واسه همین پرسیدم 00:33:23.115 --> 00:33:24.860 "اونا فقط تخمن" 00:33:25.214 --> 00:33:26.615 "...فک نمیکنی" 00:33:26.615 --> 00:33:29.660 "بدجنسیه که همینطوری بخوای بکشیشون؟" 00:33:29.885 --> 00:33:31.569 و این چیزی بود که پسربچه گفت 00:33:31.854 --> 00:33:33.369 چی گفت؟ 00:33:35.025 --> 00:33:38.039 "اونا به چشم تو فقط یه سری تخم بی آزارن؟" 00:33:38.695 --> 00:33:41.939 "...به چشم من، اینا نطفه ی موریانه های کثیفن" 00:33:41.965 --> 00:33:43.875 "...که شبونه از تخم درمیان" 00:33:43.875 --> 00:33:46.809 "و همه ی برنج و غلات مارو میخورن" 00:33:49.074 --> 00:33:51.219 "تو هیچی نمیدونی" 00:33:59.984 --> 00:34:01.260 ...اون پسربچه 00:34:01.385 --> 00:34:04.524 حتی شما رو نشناخته 00:34:04.524 --> 00:34:06.469 اون چه اهمیتی داره؟ 00:34:06.854 --> 00:34:08.524 "...این موجودات هرچقدر هم که" 00:34:08.524 --> 00:34:10.040 "کوچیک و بی اهمیت باشن" 00:34:10.495 --> 00:34:12.195 "اگه نشانه ای از خطر میبینی" 00:34:12.195 --> 00:34:14.309 "باید لگدش کنی و از بین ببریش" 00:34:15.035 --> 00:34:17.309 اون یه درس مهم به من داد 00:34:20.774 --> 00:34:21.980 قبول نداری؟ 00:34:24.245 --> 00:34:25.490 !بوکشیل 00:34:25.975 --> 00:34:27.290 بوکشیل 00:34:27.484 --> 00:34:28.790 بوکشیل 00:34:34.424 --> 00:34:36.300 نمیتونی اینجا وارد شی 00:34:36.785 --> 00:34:38.899 لطفا منو ببخشید علیا حضرت 00:35:03.584 --> 00:35:04.685 ،برام مهم نیست که الماسه یا نه 00:35:04.685 --> 00:35:06.760 دزدیدنش به اندازه کافی سخت هست 00:35:10.255 --> 00:35:13.394 پس، علیاحضرت دیگه مسافرتی نخواهند داشت؟ 00:35:13.394 --> 00:35:16.399 فک کردی ایشون همیشه از این نوع سفرها دارن؟ 00:35:16.524 --> 00:35:18.435 بعلاوه، توی آخرین سفرشون حادثه بزرگی اتفاق افتاد 00:35:18.435 --> 00:35:19.809 حتی اگه منم جای اون بودم اینجا نمیومدم 00:35:22.165 --> 00:35:24.749 این چیه؟ - چیز دیگه ای میخواستی؟ - 00:35:25.005 --> 00:35:26.550 نه، همش همین بود 00:35:28.745 --> 00:35:31.219 هوا تمام روز بد بود 00:35:31.574 --> 00:35:32.689 این چیه؟ 00:35:35.885 --> 00:35:38.260 کلوخ آهن - چی؟ - 00:35:38.484 --> 00:35:40.454 یه سنگ که توی ساخت آهن استفاده میشه 00:35:40.454 --> 00:35:43.260 این سنگ یه ماده خاص داره که به آهن میچسبه 00:35:43.785 --> 00:35:46.570 اگه چیزی آهنی باشه، به این میچسبه؟ 00:35:47.465 --> 00:35:48.700 اینو از کجا میدونی؟ 00:35:49.465 --> 00:35:51.195 ممکنه رقصنده خوبی نباشم 00:35:51.195 --> 00:35:53.435 بهت گفته بودم که خیلی چیره دستم 00:35:53.435 --> 00:35:55.210 این که چیزی نیست - خدای من - 00:35:56.865 --> 00:35:57.950 صب کن 00:35:59.074 --> 00:36:00.149 ای خدا 00:36:00.474 --> 00:36:03.219 وقتی آهن با آب برخورد میکنه، زنگ میزنه 00:36:03.875 --> 00:36:05.289 هی، صب کن 00:36:06.844 --> 00:36:08.089 به کمکت احتیاج دارم 00:36:09.945 --> 00:36:11.029 خیلی خب 00:36:11.255 --> 00:36:13.460 چی فک میکنی؟ میتونی انجامش بدی؟ 00:36:13.584 --> 00:36:14.830 میتونی بسازیش؟ 00:36:15.925 --> 00:36:17.899 بزار ببینم 00:36:23.594 --> 00:36:25.940 من فک میکردم که تو فقط یه برده ای 00:36:26.435 --> 00:36:27.505 تو یه دزد بودی؟ 00:36:27.505 --> 00:36:28.735 نه 00:36:28.735 --> 00:36:30.779 دخترم، به مادر خودت اعتماد نداری؟ 00:36:33.404 --> 00:36:37.049 راستش، میخواستم بانوم رو از فاصله ببینم 00:36:37.144 --> 00:36:38.875 ...با خودم گفتم که بهتره حداقل براش یه نامه بفرستم 00:36:38.875 --> 00:36:41.120 و بگم که حالم خوبه و زود برمیگردم 00:36:41.714 --> 00:36:44.289 لطفا - روی صفحه آهنی نوشتیش؟ - 00:36:44.355 --> 00:36:46.529 سعی نکن خرم کنی - نه - 00:36:47.055 --> 00:36:48.460 برات سوتفاهم شده 00:36:48.755 --> 00:36:49.784 من باید یه چیزی بهش بدم 00:36:49.784 --> 00:36:51.795 چون ازش دورم این تنها راهه 00:36:51.795 --> 00:36:55.270 ای خدا، فراموشش کن. خدای من 00:36:59.834 --> 00:37:01.880 هزینه شو از روی بدهیت کم میکنم 00:37:03.664 --> 00:37:04.750 چقدر؟ 00:37:55.224 --> 00:37:56.460 زدمش 00:38:00.024 --> 00:38:03.169 کجا رفت؟ مردم از گشنگی 00:38:05.295 --> 00:38:06.469 صب کن 00:38:06.664 --> 00:38:08.464 خدای من. اوه نه 00:38:08.464 --> 00:38:09.605 بذارش پایین 00:38:09.605 --> 00:38:12.979 بیا اینم سیخ‌. باید سیخو بزاری اینجا 00:38:15.245 --> 00:38:17.914 ،خدای من. اگه تو سرما بمونی 00:38:17.914 --> 00:38:19.474 سرفه هات بدتر میشن 00:38:19.474 --> 00:38:21.815 من باید یه طوری جبران کنم. نمیتونم که تا آخر عمر از دست و دل بازی تو تغذیه کنم 00:38:21.815 --> 00:38:23.545 ...ای خدا، تو که حتی نمیتونی غذا بخوری 00:38:23.545 --> 00:38:25.229 بس که نگران نوکدویی 00:38:25.954 --> 00:38:27.060 آره 00:38:27.084 --> 00:38:29.529 بخاطر همینه که من باید برم به هانیانگ حتی اگه تو سعی کنی جلومو بگیری 00:38:29.925 --> 00:38:32.370 ،اگه باید بهش کمک کنم تا از غمی که توی قلبشه خلاص شه 00:38:33.154 --> 00:38:34.224 پس اونم مسئولیت منه 00:38:34.224 --> 00:38:35.565 بیا بعدا راجبش حرف بزنیم 00:38:35.565 --> 00:38:37.810 اول باید غذا بخوریم. باشه؟ 00:38:41.404 --> 00:38:44.279 انگ دو، هوانگ ته. بیاین بریم غذا 00:38:44.574 --> 00:38:45.649 باشه؟ 00:38:48.445 --> 00:38:49.979 انگ دو بیرون نیست؟ 00:38:50.344 --> 00:38:52.190 یکم پیش رفت آشپزخونه 00:38:52.245 --> 00:38:53.274 چی؟ 00:38:53.274 --> 00:38:55.985 این بچه پررو از غذا دررفته ؟ 00:38:55.985 --> 00:38:57.589 این اتفاق هیچوقت نمیفتاد 00:38:59.885 --> 00:39:02.985 !خدای من‌. اوه نه. انگ او 00:39:02.985 --> 00:39:06.529 ...انگ دو! بچه پررو! تو 00:39:06.894 --> 00:39:09.339 !انگ او 00:39:11.894 --> 00:39:13.839 !نه، انگ او 00:39:14.235 --> 00:39:15.640 اون بچه پررو 00:39:15.904 --> 00:39:18.034 هی، همین الان از قایق بیا پایین 00:39:18.034 --> 00:39:21.474 پدر، من دارم به هانیانگ میرم، پس جلومو نگیر 00:39:21.474 --> 00:39:23.320 چی گفتی؟ 00:39:27.615 --> 00:39:29.014 !همونجا وایسا ببینم 00:39:29.014 --> 00:39:30.719 !هی! وایسا 00:39:33.355 --> 00:39:34.584 خدای من - صب کن - 00:39:34.584 --> 00:39:37.799 خدای من 00:39:38.024 --> 00:39:40.330 ای خدا 00:39:40.355 --> 00:39:42.570 ای وای 00:39:42.724 --> 00:39:44.169 خدایا 00:39:44.295 --> 00:39:45.469 !انگ او 00:39:54.204 --> 00:39:55.320 سرورم 00:39:56.675 --> 00:39:59.750 مخفیگاهشونو پیدا کردم 00:40:00.315 --> 00:40:01.560 میخواین چیکار کنم؟ 00:40:05.315 --> 00:40:07.014 چی؟ چی‌ گفتی؟ 00:40:07.014 --> 00:40:08.755 بانو کیم دستگیر شده؟ 00:40:08.755 --> 00:40:09.900 آره 00:40:10.125 --> 00:40:11.355 ...به نظر میرسه ارباب پارک گفته 00:40:11.355 --> 00:40:13.924 که عروسش از خونه رفته تا بره دعا کنه 00:40:13.924 --> 00:40:15.570 و اینکه امشب برمیگرده 00:40:15.865 --> 00:40:19.364 تو شهر حرفشه که عروسش قراره کشته بشه 00:40:19.365 --> 00:40:21.979 این یعنی که تا الان گرفتنش؟ 00:40:22.235 --> 00:40:25.580 اونا مجبورش میکنن خودشو بکشه و براش سنگ یادبود پاکی و عفت میسازن 00:40:26.005 --> 00:40:28.879 نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:40:28.904 --> 00:40:30.519 حق با توئه 00:40:30.914 --> 00:40:32.119 من برمیگردم 00:40:37.144 --> 00:40:38.660 چرا دنبالم میای؟ 00:40:38.914 --> 00:40:41.855 من اینارو برای تو درست کردم. نمیری عشقتو ببینی؟ 00:40:41.855 --> 00:40:45.300 خب باید یه کاری از طرف بالا دستیا انجام بشه 00:41:01.005 --> 00:41:02.749 باید سوارش شی 00:41:03.544 --> 00:41:06.849 گفتم نه. نمیخوام 00:41:08.385 --> 00:41:10.359 ولی من میخوام 00:41:19.725 --> 00:41:22.499 حتی یه ذره هم خجالت نمیکشی 00:41:25.194 --> 00:41:26.969 اینجا خیلی خنکه 00:41:30.804 --> 00:41:31.950 هی 00:41:32.304 --> 00:41:33.505 سوار شو. من هلت میدم 00:41:33.505 --> 00:41:35.619 نمیخوام 00:41:36.005 --> 00:41:37.914 چرا اینطوری نقش بازی میکنی؟ 00:41:37.914 --> 00:41:40.619 به راحتی میگی (نه، نمیخوام، بهش احتیاج ندارم) 00:41:40.814 --> 00:41:42.759 میدونم این حسی نیست که واقعا داری 00:41:43.314 --> 00:41:45.859 احمق نباش. تو چی میدونی؟ 00:41:49.684 --> 00:41:50.830 میدونم 00:41:51.125 --> 00:41:52.530 چیو میدونی؟ 00:41:53.095 --> 00:41:56.139 میدونم محدود کردن خودت اینطوری هیچ فایده ای برات نداره 00:41:56.164 --> 00:41:59.509 اینم میدونم که نسیم توی اونجا خنکه 00:42:22.225 --> 00:42:25.194 هر کاری میخوای بکن 00:42:25.194 --> 00:42:27.154 راجع به افکار بقیه نگران نباش 00:42:27.154 --> 00:42:29.369 هرچی که قلبت میخواد رو دنبال کن 00:42:30.924 --> 00:42:32.009 آره 00:42:48.044 --> 00:42:49.585 فقط سوارش شو 00:42:49.585 --> 00:42:52.629 سوار شدنش که کسیو نمیکشه. دنیا هم به آخر نمیرسه 00:42:52.885 --> 00:42:54.030 بشین 00:42:54.554 --> 00:42:55.660 اینجا 00:42:57.825 --> 00:42:58.969 بریم که رفتیم 00:43:08.365 --> 00:43:10.780 چطوره؟ باحال نیست؟ 00:45:38.755 --> 00:45:40.089 خوب تاب میخوری 00:45:40.284 --> 00:45:41.759 هیچ نگفتم نمیتونم 00:45:44.524 --> 00:45:47.269 داره بارون میاد. باید بری عشقتو ببینی 00:45:47.894 --> 00:45:50.369 درسته. باید برم 00:45:50.694 --> 00:45:52.465 باید توی مسافرخونه بمونی 00:45:52.465 --> 00:45:55.139 زود برمیگردم باشه؟ 00:46:00.140 --> 00:46:05.140 [داستان نوکدو] قسمت چهارم "یادآوری کودکی" 00:46:10.514 --> 00:46:12.960 دماغ تو درازتره یا من؟ 00:46:14.485 --> 00:46:18.300 چرا بارون میاد؟ نباید زنگ بزنی 00:46:35.144 --> 00:46:37.420 صندوق تو یه دسته 00:46:41.715 --> 00:46:43.920 کسی اون بیرونه؟ 00:46:44.715 --> 00:46:45.859 نگاه کن 00:46:46.914 --> 00:46:48.825 نگاه کن روی سقف من یه سوراخ هست 00:46:48.825 --> 00:46:50.355 چه خبره؟ 00:46:50.355 --> 00:46:52.530 فورا برو بالا پشت بوم 00:46:52.554 --> 00:46:54.664 بله ارباب- عجله کن- 00:46:54.664 --> 00:46:56.865 خدای من!‌ زود باش 00:46:56.865 --> 00:46:59.135 برو بالا- چطور ممکنه اونجا یه سوراخ باشه؟ 00:46:59.135 --> 00:47:01.979 خدایا. خیس شدی 00:47:09.845 --> 00:47:12.420 باید چیکار کنم؟ 00:47:16.845 --> 00:47:17.920 چی؟ 00:47:30.664 --> 00:47:33.794 اون...اون مردو بگیر 00:47:33.794 --> 00:47:34.904 بگیرش 00:47:34.904 --> 00:47:37.780 بگیرش. اون مردو بگیر 00:47:38.135 --> 00:47:41.379 بگیرش. کجا رفت؟ 00:47:48.485 --> 00:47:50.660 هی- بگیرش- 00:47:51.585 --> 00:47:53.889 همونجا بایست 00:48:01.465 --> 00:48:03.639 هی- بگیرش- 00:48:22.014 --> 00:48:23.989 یه خونه خالی بود و کسی اونجا زندگی نمیکرد 00:48:25.684 --> 00:48:27.284 چرا اینجوری کردی؟ 00:48:27.284 --> 00:48:30.099 به راحتی میگی(نه، نمیخوام، لازم ندارم) 00:48:30.284 --> 00:48:32.229 میدونم این حسی نیست که واقعا داری 00:48:33.654 --> 00:48:36.599 میدونم محدود کردن خودت اینطوری هیچ فایده ای برات نداره 00:48:46.004 --> 00:48:48.004 فیلم گم شده 00:48:48.004 --> 00:48:50.575 فیلمو بهم برگردونید 00:48:50.575 --> 00:48:53.174 فیلم- ارباب حالتون خوبه؟- 00:48:53.174 --> 00:48:56.620 فیلم! فیلمو پیدا کن 00:48:57.015 --> 00:48:58.615 پیداش میکنیم ارباب 00:48:58.615 --> 00:49:01.360 بانو کیم ممکنه هر لحظه به اینجا برسه 00:49:02.984 --> 00:49:04.130 چی؟ 00:49:08.065 --> 00:49:09.440 چرا اونجاست؟ 00:51:25.535 --> 00:51:27.170 ...چون دیگه توی دهکده بیوه ها زندگی می کنی 00:51:27.734 --> 00:51:29.610 اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:51:33.204 --> 00:51:36.450 من فقط ژاکت مادرمو قرض گرفتم 00:51:38.914 --> 00:51:40.049 ...ولی 00:51:40.644 --> 00:51:42.489 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:43.285 --> 00:51:45.160 ...اوه خب 00:51:47.385 --> 00:51:49.130 ...نمیخواستم کس دیگه ای اینجا زندگی کنه 00:51:49.525 --> 00:51:51.299 ...یا این خونه رو ول کنن 00:51:51.454 --> 00:51:53.329 شاید یه روزی اینجا اومدی 00:51:54.964 --> 00:51:56.499 انگار تلاش هام به نتیجه رسید 00:52:00.535 --> 00:52:02.479 وقتی والدینمون راجع به ازدواج مون بحث می کردن 00:52:03.234 --> 00:52:05.210 مخفیانه اومدم ببینمت 00:52:06.305 --> 00:52:07.674 ...میخواستم اگه زشت بودی 00:52:07.674 --> 00:52:10.350 ازشون بخوام ازدواج رو لغو کنن 00:52:10.775 --> 00:52:12.350 ولی بعداز اینکه دیدمت 00:52:12.944 --> 00:52:14.650 ...از پدرم خواهش کردم 00:52:16.184 --> 00:52:17.890 هرچه زود تر اجازه بده باهات ازدواج کنم 00:52:31.125 --> 00:52:32.910 اگه بخوای 00:52:35.464 --> 00:52:37.039 اینجا میتونه همیشه مال تو باشه 00:52:41.605 --> 00:52:43.680 همش بی فایده‌اس 00:52:47.414 --> 00:52:48.489 بانوی من 00:52:52.385 --> 00:52:54.660 همیشه میخواستم اینجا اینطوری صدات کنم 00:52:57.285 --> 00:52:58.969 حتی اگه بی فایده باشه 00:53:00.555 --> 00:53:02.069 لطفا منو اینطوری صدا نکن 00:53:04.025 --> 00:53:06.140 لازم نیست اوضاع رو بدتر کنی 00:53:07.394 --> 00:53:09.079 حالا که من اینجام 00:53:10.434 --> 00:53:13.350 منو وادار میکنه که به خود قدیمیم برگردم 00:53:17.004 --> 00:53:18.249 معذرت میخوام 00:53:28.214 --> 00:53:31.969 اینجا رو خیلی قشنگ نگه داشتی 00:53:33.355 --> 00:53:34.969 و برای این ازت ممنونم 00:53:38.964 --> 00:53:40.069 ...ولی 00:53:41.265 --> 00:53:43.380 من هیچ وقت اینجا برنمیگردم 00:53:44.105 --> 00:53:48.049 ...پس به قولت عمل کن و همچنان باهام 00:53:49.204 --> 00:53:50.620 مثل یه گیسانگ رفتار کن 00:54:03.885 --> 00:54:05.400 الان میرم 00:54:05.555 --> 00:54:06.799 خیلی دیره 00:54:07.055 --> 00:54:08.739 میتونم برت گردونم؟ 00:54:09.994 --> 00:54:11.670 میخوام تنها برم 00:54:23.904 --> 00:54:25.275 ...این وقت شب چرا توی خونه خالی 00:54:25.275 --> 00:54:27.090 باهم تنها هستن؟ 00:54:28.015 --> 00:54:29.620 دونگ جو باور نکردنیه 00:54:29.944 --> 00:54:32.214 توی گیسانگ خونه واقعا باهاش سرد رفتار کرد 00:54:32.214 --> 00:54:34.729 ولی حالا که توی هانیانگه کاملا متفاوته 00:54:34.754 --> 00:54:35.829 چی؟ 00:54:36.025 --> 00:54:37.759 باید از آهنگری چیزی می خرید؟ 00:54:37.984 --> 00:54:39.229 چه دروغگو 00:55:02.015 --> 00:55:03.920 کی اونجاست؟- خدای من- 00:55:09.525 --> 00:55:11.930 چطور جرئت میکنی اینکارو کنی؟ 00:55:12.194 --> 00:55:14.529 داری خودتو به کشتن میدی؟ 00:55:15.525 --> 00:55:16.900 میخواین وقتی اونو نگه داشتین منو بکشین؟ 00:55:18.365 --> 00:55:20.739 زود باشین تکون بخورین 00:55:21.194 --> 00:55:22.640 ...من 00:55:23.635 --> 00:55:25.279 الان اصلا حال و حوصله ندارم 00:56:33.434 --> 00:56:34.509 منم 00:56:40.615 --> 00:56:42.519 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:45.914 --> 00:56:47.289 حالتون خوبه؟ 00:56:47.654 --> 00:56:49.385 حتما خیلی سختی کشیدین 00:56:49.385 --> 00:56:51.125 حالم خوبه 00:56:51.125 --> 00:56:54.194 ولی دول بوک...دول بوک بشدت زخمی شده 00:56:54.194 --> 00:56:56.224 وقتی میخواست جلوی این مردا رو بگیره 00:56:56.224 --> 00:56:57.769 نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد 00:57:00.095 --> 00:57:02.239 مطمئنم حالش خوبه 00:57:02.365 --> 00:57:03.739 فعلا آروم باشین 00:57:10.444 --> 00:57:12.789 لطفا گریه کردنو بس کنین 00:57:12.875 --> 00:57:14.690 باید عجله کنین و فرار کنین 00:57:15.815 --> 00:57:16.890 اون عشقشه؟ 00:57:20.484 --> 00:57:21.559 خدایا 00:57:35.765 --> 00:57:37.739 باید خیلی خوشحال باشه 00:57:49.184 --> 00:57:50.360 بانو کیم؟ 00:57:52.254 --> 00:57:53.329 بانو کیم؟ 00:57:53.714 --> 00:57:55.600 بیا فرار کنیم 00:57:56.055 --> 00:57:57.799 هی. هی 00:57:58.954 --> 00:58:00.029 اون چش شده 00:58:00.424 --> 00:58:03.694 سوک! سوک 00:58:03.694 --> 00:58:04.795 چی؟ 00:58:04.795 --> 00:58:06.394 سوک؟- آره . عجله کن- 00:58:06.394 --> 00:58:07.670 عجله کن- خدای من- 00:58:07.964 --> 00:58:09.610 بذار از این راه بریم 00:58:18.375 --> 00:58:20.644 بانو سوک منو دید 00:58:20.644 --> 00:58:21.674 فکر کنم منو اشتباه گرفته 00:58:21.674 --> 00:58:22.759 چی؟ 00:58:23.214 --> 00:58:24.920 اگه فرار کنم ممکنه مشکوک بشه 00:58:28.484 --> 00:58:30.499 خدای من- خدایا- 00:58:32.025 --> 00:58:33.170 بانو کیم؟ 00:58:34.954 --> 00:58:36.994 باید فرار کنی 00:58:36.994 --> 00:58:39.009 سعی میکنم هر کاری بتونم انجام بدم 00:58:39.434 --> 00:58:41.065 داری چیکار میکنی؟ بهت گفتم فرار کن 00:58:41.065 --> 00:58:42.535 باید بری تو- چرا؟- 00:58:42.535 --> 00:58:44.065 فقط برو تو- داری چیکار میکنی؟- 00:58:44.065 --> 00:58:46.279 عجله کن و برو- هی صبر کن- 00:59:03.085 --> 00:59:04.160 بانو کیم 00:59:05.595 --> 00:59:07.130 هی- خدایا- 00:59:07.154 --> 00:59:08.229 نه 00:59:12.765 --> 00:59:14.940 فقط بمون 00:59:15.535 --> 00:59:17.340 خدایا درد داره 00:59:18.164 --> 00:59:19.410 همینطور بمون 00:59:29.385 --> 00:59:30.460 بانو کیم 00:59:32.154 --> 00:59:33.259 تکون نخور 00:59:33.414 --> 00:59:34.559 صبر کن 00:59:35.355 --> 00:59:36.499 هی 00:59:45.565 --> 00:59:47.370 بانو کیم. داخلی؟ 00:59:58.345 --> 01:00:00.350 خدای من. خدایا 01:00:10.855 --> 01:00:11.930 تو کی هستی؟ 01:00:49.930 --> 01:00:53.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:54.115 --> 01:00:56.754 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:56.754 --> 01:00:57.754 (گیج) 01:00:57.754 --> 01:00:59.529 وای نه خدایا 01:01:01.054 --> 01:01:03.569 چه گستاخ! چطور جرئت میکنی حرفمو قطع کنی 01:01:03.724 --> 01:01:04.799 نه! 01:01:07.224 --> 01:01:08.299 (نابود شده) 01:01:14.935 --> 01:01:17.010 عزیزم 01:01:19.875 --> 01:01:21.845 ارباب صبر کن 01:01:21.845 --> 01:01:22.990 (فراموش کار) 01:01:26.415 --> 01:01:27.559 ارباب 01:01:30.415 --> 01:01:33.799 خدایا.‌ چه خواب عجیبی دیدم