WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.340 --> 00:00:11.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.257 --> 00:01:04.697 سرورم سوتفاهم شده 00:01:04.697 --> 00:01:05.831 بیا بیرون 00:01:06.297 --> 00:01:07.566 ...خب این 00:01:07.566 --> 00:01:09.641 !فورا از این اتاق بیا بیرون 00:01:10.027 --> 00:01:11.036 !خیلی احساس خوبی داشت 00:01:11.036 --> 00:01:12.596 خیلی احساس خوبی داشتم موهامونو شستیم- !چه حالی داد- 00:01:12.596 --> 00:01:14.682 !خیلی حال داد- هی نه- 00:01:18.376 --> 00:01:19.551 خوب بود آره؟ 00:01:25.247 --> 00:01:26.322 بانو کیم 00:01:27.846 --> 00:01:29.721 بله خب 00:01:29.786 --> 00:01:32.187 داشتم خودمو حاضر میکردم برم تو رخت خواب 00:01:32.187 --> 00:01:33.717 یه لحظه بیا بیرون- عصبانی شده؟- 00:01:33.717 --> 00:01:34.926 یه چیزی میخوایم بهت بدیم 00:01:34.926 --> 00:01:36.456 ساکت باش- خدایا ما تو یه خونه زندگی میکنیم- 00:01:36.456 --> 00:01:37.956 ...نکنه اون- لازم نیست ازش اجازه بگیریم که- 00:01:37.956 --> 00:01:39.531 میتونیم بریم داخل 00:01:40.027 --> 00:01:41.327 باشه بریم تو 00:01:41.327 --> 00:01:43.341 بانو کیم ما داریم میایم داخل- یا خدا- 00:01:45.066 --> 00:01:47.536 نه من میام بیرون 00:01:47.536 --> 00:01:49.242 الان میام بیرون 00:01:53.077 --> 00:01:56.077 (قسمت ششم) 00:01:56.077 --> 00:01:58.217 دونگجو خونه ست؟ 00:01:58.217 --> 00:02:00.116 اون کل روز بیرون بود 00:02:00.116 --> 00:02:02.316 برگشته الانم خوابیده 00:02:02.316 --> 00:02:04.016 ما یه دسته گل زنبق برات گذاشتیم 00:02:04.016 --> 00:02:06.357 شما دوتا فردا همینطوری که موهای همو میشورید 00:02:06.357 --> 00:02:09.457 باید همدیگه رو آرایش کنید 00:02:09.457 --> 00:02:10.726 باشد چشم 00:02:10.726 --> 00:02:12.132 مردا هیچ حالیشون نیست 00:02:12.427 --> 00:02:15.066 همه اینا بی فایده ست بانو کیم 00:02:15.066 --> 00:02:16.741 ای وای ببخشید 00:02:16.897 --> 00:02:19.636 باید خسته شده باشید. برید کمی بخوابید استراحت کنید 00:02:19.636 --> 00:02:21.837 نه ما خوبیم 00:02:21.837 --> 00:02:23.907 نه تو رو خدا بفرمایید. برید بخوابید 00:02:23.907 --> 00:02:25.636 نه ما خوبیم- خدای من- 00:02:25.636 --> 00:02:26.912 دونگجو خوابه 00:02:26.976 --> 00:02:28.782 ....صبر کنید اما 00:02:41.457 --> 00:02:45.472 پس تو کمکش کردی که مرد بودنش رو مخفی کنه؟ 00:02:45.696 --> 00:02:46.771 بله 00:02:47.126 --> 00:02:50.401 از اونجایی که اون به زودی میره، به کسی چیزی نگید 00:02:50.497 --> 00:02:51.871 لطفا 00:02:52.897 --> 00:02:54.282 ...پس 00:02:57.777 --> 00:03:00.711 ...اون چیزی که دیدم- اون تصادفی بود- 00:03:01.046 --> 00:03:02.247 اون سر خورد 00:03:02.247 --> 00:03:03.882 ازم انتظار داری باور کنم؟ 00:03:04.076 --> 00:03:05.416 ...من به تو اعتماد دارم اما اون احمق 00:03:05.416 --> 00:03:06.676 اتفاقی نبود 00:03:06.677 --> 00:03:08.062 ساکت 00:03:08.987 --> 00:03:11.356 میفهمم که از نظر شما اون یه احمق سرکشه 00:03:11.356 --> 00:03:12.687 و بی حیاست 00:03:12.687 --> 00:03:14.087 هی- با این حال- 00:03:14.087 --> 00:03:16.901 اون آدم بدی نیست، واسه همین نگران نباشید 00:03:17.856 --> 00:03:19.931 الان نگران اونی؟ 00:03:22.367 --> 00:03:23.767 اگه مردم بفهمن اون یه مرده 00:03:23.767 --> 00:03:26.141 منم به خاطر کمک بهش مجازات میشم 00:03:26.437 --> 00:03:28.211 نگران خودمم 00:03:28.967 --> 00:03:31.406 پس لطفا وانمود کنید هیچی ندیدید و از اینجا برید 00:03:31.407 --> 00:03:33.051 اگه بیشتر از این اینجا بمونید خطرناک میشه 00:03:35.147 --> 00:03:36.421 ازت متنفرم 00:03:37.277 --> 00:03:40.121 میدونی که من هیچوقت خلاف حرفت کاری نمیکنم 00:03:45.987 --> 00:03:47.927 باهام بیا- چیکار میکنی؟- 00:03:47.927 --> 00:03:50.931 دوباره میخوای شب رو با دونگجو بگذرونی؟ 00:03:51.256 --> 00:03:53.457 ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم 00:03:53.457 --> 00:03:55.141 تمومش کنید 00:03:55.626 --> 00:03:57.871 من تو یه اتاق تو خونه ی گیسانگ میخوابم 00:03:58.237 --> 00:03:59.812 لطفا- خدای من- 00:04:01.006 --> 00:04:02.081 اینو بپوشین 00:04:02.566 --> 00:04:03.842 سریع تو رو خدا 00:04:20.486 --> 00:04:25.402 (افسانه نوکدو) 00:04:30.627 --> 00:04:32.642 ...پس هیچ زنی نیست که 00:04:33.096 --> 00:04:34.381 اون ازش خوشش بیاد؟ 00:04:47.947 --> 00:04:49.191 اه به درک 00:04:54.686 --> 00:04:57.261 اگه میخوای بخوابی اون شمع رو خاموش کن 00:05:31.257 --> 00:05:32.371 ترسوندیم 00:05:44.337 --> 00:05:45.476 ...خب- اگه درباره اون بوس حرف بزنی- 00:05:45.476 --> 00:05:46.652 شهیدت میکنم 00:05:47.637 --> 00:05:48.877 ...کدوم- ...ازم نپرس- 00:05:48.877 --> 00:05:50.222 که کدوم طورت رو دوست دارم 00:05:51.346 --> 00:05:53.147 ...سرفه- درباره سرفه هم حرف نزن- 00:05:53.147 --> 00:05:54.947 همش درباره چرندیاتی حرف میزنی که من نمیفهمم 00:05:54.947 --> 00:05:57.061 خو گوش کن چی میگم 00:05:57.217 --> 00:05:59.217 اصلا چرا تو ازم نمیپرسی؟ 00:05:59.217 --> 00:06:00.991 من زن ندارم 00:06:01.127 --> 00:06:02.887 ...دروغ گفتم. زنی که تو هانیانگ دیدم 00:06:02.887 --> 00:06:03.962 بیخیالش 00:06:04.226 --> 00:06:05.402 نمیخوام بدونم 00:06:06.856 --> 00:06:09.272 چرا نه؟ چرا نمیخوای بدونی؟ 00:06:10.096 --> 00:06:11.972 برعکس چیزی که فکر میکنی 00:06:12.137 --> 00:06:14.511 من هیچ علاقه ای بهت ندارم 00:06:15.436 --> 00:06:16.666 ....انقد 00:06:16.666 --> 00:06:17.907 انقد دروغ نگو 00:06:17.907 --> 00:06:19.111 دروغ نمیگم 00:06:20.676 --> 00:06:21.751 هی 00:06:22.346 --> 00:06:25.251 ...تو بخاطر اینکه بدون اجازه تو رو بوسیدم 00:06:25.346 --> 00:06:27.017 ناراحتی؟- نه- 00:06:27.017 --> 00:06:30.361 چیز خاصی نبود. یه دونه بوس لبامو از بین نمیبره 00:06:32.116 --> 00:06:33.861 چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:06:34.527 --> 00:06:36.006 من کاملا حسش کردم 00:06:36.007 --> 00:06:37.807 ...تو هم همین حس رو- ...تو- 00:06:37.807 --> 00:06:39.652 هیچوقت با زنی نبودی درسته؟ 00:06:39.976 --> 00:06:41.421 هیچوقت نبودی 00:06:42.776 --> 00:06:43.851 چی؟ 00:06:45.586 --> 00:06:47.361 نه این حقیقت نداره 00:06:47.447 --> 00:06:48.757 ...تو شهر من زنایی که عاشق من میشدن 00:06:48.757 --> 00:06:50.057 یکی دو تا نبودن که 00:06:50.057 --> 00:06:51.057 این دیگه چه حرفیه 00:06:51.057 --> 00:06:53.702 آره خب یکی دو تا نبودن 00:06:54.656 --> 00:06:56.697 کلا کسی نبوده- ...تو چرا- 00:06:56.697 --> 00:06:59.772 واسه همینه داری اشتباه میزنی و دنبال آدم اشتباه راه میفتی 00:07:00.127 --> 00:07:01.272 من اشتباه میزنم؟ 00:07:01.867 --> 00:07:03.642 من دنبال آدم اشتباه میرم؟- بلی- 00:07:03.896 --> 00:07:06.611 دیگه اگه میفهمی چه حسی دارم آویزون نشو 00:07:08.776 --> 00:07:10.282 اومدم اینو بگم 00:07:14.776 --> 00:07:15.991 آویزون؟ 00:07:40.437 --> 00:07:41.882 !التماستون میکنم 00:07:42.937 --> 00:07:45.181 خواهش میکنم بذارید مادرم رو ببینم 00:07:45.947 --> 00:07:47.452 باید ببینمش 00:07:48.776 --> 00:07:50.491 اگه از اون در رد شم 00:07:50.517 --> 00:07:52.962 دیگه نمیتونم ببینمش 00:07:54.017 --> 00:07:55.692 خواهش میکنم بذارید ببینمش 00:07:57.356 --> 00:07:59.002 !مادر 00:08:01.927 --> 00:08:03.202 مادر 00:08:03.396 --> 00:08:05.402 مادر- عالیجناب- 00:08:05.526 --> 00:08:07.702 عالیجناب 00:08:11.807 --> 00:08:13.611 عالیجناب 00:08:21.276 --> 00:08:23.752 خیلی گریه کرد؟ 00:08:25.117 --> 00:08:28.231 بعد از رد شدن از دروازه شجاع بودن 00:08:30.356 --> 00:08:33.862 ...آه و ناله برای برادر بیچاره م انقد زیاد بود 00:08:33.986 --> 00:08:36.472 که از پشت دیوارای قصر هم به گوش میرسید 00:08:38.827 --> 00:08:41.366 ...نمیدونم قبلا که من تحقیر شدم هم 00:08:41.366 --> 00:08:42.941 اینطوری کردن؟ 00:08:44.096 --> 00:08:46.681 همینطوری بود اعلیحضرت 00:08:48.506 --> 00:08:51.311 بله. فقط تو بودی 00:08:52.047 --> 00:08:56.022 حتی پدرمم نخواست من رو بشناسه 00:08:56.047 --> 00:08:58.522 ...به خاطر همین بود که با همچین 00:08:58.746 --> 00:09:01.431 آرزوی مرگ وحشتناکی رفت 00:09:03.287 --> 00:09:07.402 اگه تو به موقع و زود تمومش نمی کردی 00:09:10.027 --> 00:09:13.571 شاید من روی این تخت نمی نشستم 00:09:15.466 --> 00:09:16.671 ...به خاطر همینه که 00:09:18.106 --> 00:09:19.642 به تو اعتماد دارم 00:09:21.606 --> 00:09:23.382 فقط به تو اعتماد دارم 00:09:26.246 --> 00:09:29.191 اینو میدونی یون؟ 00:09:29.846 --> 00:09:31.321 ...من 00:09:32.147 --> 00:09:34.862 قلبا متشکر و ممنونم اعلیحضرت 00:09:46.226 --> 00:09:48.472 این آرزوی مرگ مخفی پادشاه فقیده؟ 00:09:49.366 --> 00:09:51.512 شایعات درست بودن 00:09:53.106 --> 00:09:55.882 چرا زودتر اقدام نکردی؟ 00:09:55.907 --> 00:09:59.677 عالیجناب ناگهانی پادشاه شدن 00:09:59.677 --> 00:10:02.152 و شاهزاده یونگچانگ هنوز جوانن 00:10:03.047 --> 00:10:05.362 دنبال زمان مناسب بودم 00:10:06.986 --> 00:10:09.362 هرچند شما سریعتر بودی 00:10:09.616 --> 00:10:12.801 تو به خاطر دسیسه ت مجازات میشی 00:10:13.027 --> 00:10:16.872 ...قسم میخورم که یک روزی 00:10:17.297 --> 00:10:20.372 از گرفتن دستور سلطنتی از من پشیمان خواهید شد 00:10:58.506 --> 00:10:59.581 تو 00:11:00.236 --> 00:11:02.181 اون پسر فرزند اعلیحضرتن 00:11:02.577 --> 00:11:05.382 مثل یه مرد درخشان و باهوش داره رشد میکنه 00:11:05.707 --> 00:11:08.081 از اونجایی که عالیجناب دارن پادشاه میشن 00:11:09.016 --> 00:11:11.846 ایشون باید برگردن مگه نه؟ 00:11:11.846 --> 00:11:13.161 نمیشه 00:11:13.317 --> 00:11:14.492 چرا نه؟ 00:11:15.057 --> 00:11:16.986 از اونجایی که ایشون در بالاترین منصب هستن 00:11:16.986 --> 00:11:20.002 چیزی نیست که ازش بترسن 00:11:30.297 --> 00:11:33.606 (...ولیعهد را برکنار کنید) 00:11:33.606 --> 00:11:36.951 (و بگذارید شاهزاده یونگچانگ بعد از من بر تخت بنشیند) 00:11:39.876 --> 00:11:40.976 این چیه؟ 00:11:40.976 --> 00:11:44.862 همین الان کسی که این رو مخفی کرده بود کشتم 00:11:45.986 --> 00:11:47.591 چی فکر میکنید؟ 00:11:47.616 --> 00:11:50.431 واقعا فکر میکنید لازم نیست نگران چیزی باشه؟ 00:11:51.317 --> 00:11:53.301 چطور ممکنه؟ 00:11:53.457 --> 00:11:57.431 ما نمیدونیم چرا پادشاه فقید چنین تصمیمی گرفتن 00:11:57.657 --> 00:11:59.327 اگر این ماجراها با نشستنشون 00:11:59.327 --> 00:12:01.642 بر تخت تموم نشه چی؟ 00:12:02.996 --> 00:12:06.181 ...من شما و اون پسر 00:12:08.106 --> 00:12:09.811 ممکنه هممون بمیریم 00:12:12.376 --> 00:12:16.016 پس دست از رویات بکش و برگرد خونه 00:12:16.016 --> 00:12:18.561 اگر دوباره پشت سر من پیدات بشه 00:12:19.947 --> 00:12:22.532 دیگه نمیتونم بهت رحم کنم 00:12:43.336 --> 00:12:44.482 سرورم 00:12:46.707 --> 00:12:48.177 یونجو ناپدید شده؟ 00:12:48.177 --> 00:12:50.077 زنان گروه مووول که مراقبش بودن مردن 00:12:50.077 --> 00:12:51.961 باید هرجوری شده پیداش کنی 00:12:54.986 --> 00:12:57.886 اجساد زن های گروه مووول رو آوردی؟ 00:12:57.886 --> 00:12:58.886 نه سرورم 00:12:58.886 --> 00:13:01.902 جسد توی یه اتاق از روستای بیوه ها بود 00:13:07.027 --> 00:13:09.012 سم داده بودن بهش 00:13:09.297 --> 00:13:11.266 ...به نظرم مردی که مخفیانه وارد روستا شده 00:13:11.266 --> 00:13:13.882 اون رو کشته و به هانیانگ فرار کرده 00:13:14.807 --> 00:13:17.211 ...اگر دهنشو وا کرده باشه 00:13:18.246 --> 00:13:20.277 ...پسره رو پیدا کنید 00:13:20.277 --> 00:13:21.992 و مامورهای موول رو آماده کنید 00:13:24.817 --> 00:13:26.661 ...فکر میکنم باید از شر مامورای محلی خلاص شیم 00:13:27.246 --> 00:13:29.291 و شاهزاده یونگچانگ رو بیاریم 00:13:31.516 --> 00:13:33.362 بله سرورم 00:13:54.447 --> 00:13:56.022 رییسشون رو پیدا کردی؟ 00:13:57.346 --> 00:14:00.461 هنوز نیمه ی راهم 00:14:00.547 --> 00:14:03.486 این مهم نیست. فقط رئیسشونو بکش 00:14:03.486 --> 00:14:06.157 نه، از چیزی که بنظر میاد پیچیده تره 00:14:06.157 --> 00:14:08.256 اون درمورد جزیره حرف زد، پس حتما خودشه 00:14:08.256 --> 00:14:09.372 باشه 00:14:10.457 --> 00:14:14.041 اما من معتقدم که یه نفر دیگه هم توی این مسئله دست داره 00:14:14.067 --> 00:14:16.266 و اون شخص کیه؟ 00:14:16.266 --> 00:14:18.041 اون رو هم‌ بکش 00:14:20.106 --> 00:14:22.051 پادشاه - چی؟ - 00:14:24.437 --> 00:14:25.551 پادشاه؟ 00:14:25.647 --> 00:14:29.152 داری درمورد اولیا حضرت حرف میزنی؟ 00:14:29.677 --> 00:14:31.291 بله - !اهای - 00:14:33.386 --> 00:14:35.057 ...من متوجهم که اینطور لباس پوشیدن اینجا 00:14:35.057 --> 00:14:37.386 چقد میتونه سخت باشه 00:14:37.386 --> 00:14:41.402 ...اما گفتنش 00:14:42.157 --> 00:14:44.557 منو اذیت میکنه 00:14:44.557 --> 00:14:46.772 میدونم که با عقل جور درنمیاد 00:14:47.596 --> 00:14:48.841 ...اما 00:14:50.067 --> 00:14:53.142 ...اگر پدرم واقعا پادشاه رو بشناسه 00:14:54.366 --> 00:14:55.811 ...اگه اون یه نجیب زاده ست 00:14:56.807 --> 00:14:59.051 ،اگر بخاطر جرمی که مرتکب شده توی یک جزیره پنهان شده 00:14:59.547 --> 00:15:01.821 پس حتما نباید درموردش کنجکاوی کنم 00:15:01.846 --> 00:15:03.791 جرم؟ توطئه؟ 00:15:06.687 --> 00:15:09.362 دسیسه؟ پدر من؟ 00:15:10.287 --> 00:15:11.762 نه 00:15:13.226 --> 00:15:14.431 این امکان نداره 00:15:14.856 --> 00:15:17.171 ...مادرم 00:15:17.957 --> 00:15:19.071 ...مطمئنم گفت که 00:15:19.897 --> 00:15:20.897 بخاطر من بوده 00:15:20.897 --> 00:15:22.897 نه. حتما اشتباه فهمیدی 00:15:22.897 --> 00:15:25.037 پدرت همچین آدمی نیست 00:15:25.037 --> 00:15:27.742 اون مرد درستکاریه. این غیرممکنه 00:15:29.677 --> 00:15:33.122 بگذریم، فک کنم بهتر باشه که عجولانه رفتار نکنم 00:15:33.307 --> 00:15:34.647 باید بیشتر تحقیق کنم 00:15:34.647 --> 00:15:37.291 حق با توئه. باید اطمینان کامل داشته باشی 00:15:39.547 --> 00:15:40.722 ،راستی 00:15:41.986 --> 00:15:43.632 چشمات ورم کردن 00:15:44.187 --> 00:15:47.561 انگار وقتی یه زن دست رد به سینت زده، نشستی کلی گریه کردی 00:15:47.986 --> 00:15:50.096 اینطور نیست 00:15:50.096 --> 00:15:51.171 بزار ببینم 00:15:51.626 --> 00:15:54.096 انگدو کجاست؟ از دیروزه که ندیدمش 00:15:54.096 --> 00:15:55.242 انگدو؟ 00:15:55.836 --> 00:15:59.681 اون همش گریه میکنه و یه چیزایی میگه که من متوجه نمیشم 00:15:59.807 --> 00:16:01.382 اون یه خواهره 00:16:01.537 --> 00:16:03.782 اون یه خواهره 00:16:03.976 --> 00:16:05.382 یه خواهر 00:16:10.577 --> 00:16:14.346 اون خواهرمه. خواهر 00:16:14.346 --> 00:16:15.616 ...دیروز، من 00:16:15.616 --> 00:16:17.492 کافیه 00:16:18.657 --> 00:16:20.486 اونو پیچیدنش؟ 00:16:20.486 --> 00:16:22.457 پیچیدن؟ 00:16:22.457 --> 00:16:26.372 اون مُرد؟ 00:16:26.496 --> 00:16:29.872 !پس منم بپیچونین! بپیچونین 00:16:30.966 --> 00:16:32.081 واقعا؟ 00:16:32.807 --> 00:16:35.411 باشه پس. بیا بریم 00:16:37.537 --> 00:16:39.506 !وای خدای من! پدر 00:16:39.506 --> 00:16:42.677 !پدر، دارم میمیرم! پدر 00:16:42.677 --> 00:16:45.086 !پدر 00:16:45.086 --> 00:16:47.522 اون کدوم گوریه؟ 00:16:48.417 --> 00:16:49.532 هیچ جا نمیبینمش 00:16:54.533 --> 00:16:59.533 [داستان نوکدو] قسمت ششم "یول مو از راه نوکدو باخبر میشه" 00:17:04.736 --> 00:17:05.912 کجا داری میری؟ 00:17:07.536 --> 00:17:09.782 سر کار - میری لباس بشوری؟ - 00:17:10.707 --> 00:17:12.922 انگاری که نه 00:17:12.947 --> 00:17:16.151 گیسانگ خونه . از امروز توی آشپزخونش کار میکنم 00:17:19.847 --> 00:17:22.162 ...پدر 00:17:36.337 --> 00:17:39.712 نمیخوای منو توی تشک حصیری بپیچونی؟ 00:17:39.806 --> 00:17:42.482 اگه تو بمیری، کی غذای منو بخوره؟ 00:17:42.736 --> 00:17:46.252 ...پس خواهرم 00:17:46.947 --> 00:17:48.447 کجاس؟ 00:17:48.447 --> 00:17:50.516 ،چون دو تا زن هستن که میخوان از اون محافظت کنن 00:17:50.516 --> 00:17:52.121 من تصمیم گرفتم که فعلا از جونش بگذرم 00:17:52.387 --> 00:17:53.492 ،اما در ازاش 00:17:54.147 --> 00:17:56.291 یه کاری برای من میکنی؟ 00:18:02.796 --> 00:18:05.801 اول، بزار شکمامونو پر کنیم 00:18:06.197 --> 00:18:07.841 بعدش صحبت میکنیم 00:18:27.147 --> 00:18:28.222 خدای من 00:18:29.087 --> 00:18:30.617 نرو 00:18:30.617 --> 00:18:32.786 توی آشپزخونه چیکار میتونی بکنی؟ 00:18:32.786 --> 00:18:36.631 هی، نمیدونی چرا بهت گفته که بیای به آشپزخونه؟ 00:18:37.127 --> 00:18:38.801 تو خیلی ساده ای 00:18:39.167 --> 00:18:40.601 واضحه که میخواد ما دوتا رو از هم جدا کنه 00:18:41.897 --> 00:18:42.972 پس میدونی 00:18:43.637 --> 00:18:44.966 بخاطر همینه که نباید بری اونجا 00:18:44.966 --> 00:18:46.881 من باید دینی که به تو دارم رو بپردازم 00:18:47.806 --> 00:18:49.851 بهت تخفیف میدم، پس نرو اونجا 00:18:50.907 --> 00:18:53.722 !خدای من، گفتم که انقد آویزونم نباش 00:19:05.927 --> 00:19:08.972 نه، من میخوام آویزون بمونم 00:19:10.157 --> 00:19:12.141 چی؟ - تو بهم گفتی که ازم خوشت نمیاد - 00:19:12.597 --> 00:19:14.596 باشه، متوجهم 00:19:14.597 --> 00:19:15.712 ،اما من 00:19:16.566 --> 00:19:18.141 میخوام کاری کنم ازم خوشت بیاد 00:19:20.607 --> 00:19:23.581 پس‌ نرو پیش اون 00:19:33.087 --> 00:19:34.222 چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:19:34.647 --> 00:19:35.732 ...خب 00:19:47.627 --> 00:19:48.912 !خدای من، هی 00:20:05.786 --> 00:20:07.246 میشه لطفا بس کنی؟ 00:20:07.246 --> 00:20:09.087 داری معذبم میکنی 00:20:09.087 --> 00:20:10.232 زودباش و برو 00:20:10.556 --> 00:20:11.762 ادامه بده 00:20:26.506 --> 00:20:27.682 ...کاری که خواستی رو میکنم 00:20:28.806 --> 00:20:30.952 و بخاطر تو تظاهر میکنم که هیچی نمیدونم 00:20:32.377 --> 00:20:34.321 بزار بگیم اتفاقی که دیروز افتاد رو فراموش کردم 00:20:34.976 --> 00:20:36.391 ...ولی تو دیگه نمیتونی توی همون اتاق بخوابی 00:20:36.847 --> 00:20:39.522 تو فک کردی من چجور آدمی ام؟ 00:20:40.046 --> 00:20:42.631 اون دختر کوچولوام با ما زندگی میکنه، پس‌ نگران نباش 00:20:42.687 --> 00:20:44.432 هیچ اتفاقی نمیفته 00:20:45.887 --> 00:20:47.032 باشه، خیلی خب 00:20:51.957 --> 00:20:54.041 اما یه سوال دارم 00:20:56.266 --> 00:20:57.712 گفتی که یکیو دوس داری 00:20:59.167 --> 00:21:00.811 به وضوح شنیدم که اینو گفتی 00:21:06.377 --> 00:21:07.551 بهم بگو 00:21:08.947 --> 00:21:11.151 اون توی ذهنت بود وقتی اون حرفو زدی؟ 00:21:21.687 --> 00:21:24.296 البته که نه. منم یه سری استانداردایی دارما، میدونی 00:21:24.296 --> 00:21:26.472 بله البته 00:21:26.867 --> 00:21:28.871 یه هیچ وجهی امکان نداره که تو از آدمی مثل اون خوشت بیاد 00:21:35.837 --> 00:21:36.912 ...پس 00:21:40.506 --> 00:21:44.121 داشتی درمورد من حرف میزدی؟ 00:21:44.347 --> 00:21:45.546 نه 00:21:45.546 --> 00:21:48.061 من فقط مست بودم و یه چیزی گفتم که منظوری ازش نداشتم 00:21:52.457 --> 00:21:53.532 ...لازم نبود انقد محکم 00:21:54.127 --> 00:21:56.532 انکارش کنی 00:22:05.097 --> 00:22:07.837 اون آشغال لعنتی 00:22:07.837 --> 00:22:09.252 ...پس منم برم 00:22:10.276 --> 00:22:11.611 داری چیکار میکنی خواهر؟ 00:22:12.377 --> 00:22:13.522 خدا، ترسوندیم 00:22:14.476 --> 00:22:17.522 پشت سر یول موی عزیزم بد حرف زدی؟ 00:22:17.546 --> 00:22:18.621 چی؟ 00:22:19.147 --> 00:22:22.631 یول موی عزیزم؟ 00:22:22.756 --> 00:22:25.486 خب همه چیز دست به دست هم داد و اینجوری شد 00:22:25.486 --> 00:22:28.087 واقعا نتونستم جلوشو بگیرم 00:22:28.087 --> 00:22:31.702 انگدو، داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:32.326 --> 00:22:33.966 ،بهش فک کردم 00:22:33.966 --> 00:22:35.466 ،وقتی که ازدواج میکنی 00:22:35.466 --> 00:22:38.472 باید با همسرت تا آخر عمر کنار هم باشین 00:22:38.806 --> 00:22:41.437 و به این نتیجه رسیدم که 00:22:41.437 --> 00:22:44.581 اون خیلی بهتر از توئه 00:22:44.776 --> 00:22:46.222 منو ببخش 00:22:46.707 --> 00:22:48.022 انگدو 00:22:48.177 --> 00:22:50.877 ...اون خوش هیکله 00:22:50.877 --> 00:22:52.821 و قلب رئوفی داره 00:22:53.216 --> 00:22:56.192 همیشه بهم لبخند میزنه 00:22:56.587 --> 00:22:58.556 ،دونگجو بهم گفت که باید یه مرد خوب پیدا کنم 00:22:58.556 --> 00:23:00.726 و من فک میکنم که اون شخص مناسب منه 00:23:00.726 --> 00:23:02.932 بدون شک اونه 00:23:03.697 --> 00:23:04.831 خدای من 00:23:11.197 --> 00:23:13.982 خدای من این عالیه 00:23:14.907 --> 00:23:16.282 ای خدا 00:23:17.076 --> 00:23:19.051 وای، خدا. بفرمائید 00:23:21.177 --> 00:23:23.422 وای، چقد شیرینه - بزار یه فنجون دیگه برات بریزم - 00:23:26.746 --> 00:23:29.591 ...پس داری بهم میگی که 00:23:29.687 --> 00:23:33.387 شما عملا پدر بانو کیم هستی؟ 00:23:33.387 --> 00:23:34.726 بله، البته 00:23:34.726 --> 00:23:38.627 من عملا اون بچه رو بزرگ کردم 00:23:38.627 --> 00:23:41.472 خدای من، پدر زن گلم 00:23:41.526 --> 00:23:43.437 میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:23:43.437 --> 00:23:47.111 ...من حاضرم برای بردن قلب اون 00:23:47.466 --> 00:23:48.907 هرکاری انجام بدم 00:23:48.907 --> 00:23:51.937 اوه واقعا؟ 00:23:51.937 --> 00:23:53.081 اول منو ول کن 00:23:54.147 --> 00:23:57.746 وقتی بحث بردن قلب خانوما باشه من یه حرفه ایم 00:23:57.746 --> 00:24:00.091 ،اما البته 00:24:00.617 --> 00:24:04.091 دانش من فقط روی خانوما کار میکنه 00:24:05.016 --> 00:24:06.331 ،بگذریم 00:24:07.986 --> 00:24:10.525 من بهت میگم که برای بردن قلب یه خانوم باید چیکار کنی 00:24:10.526 --> 00:24:11.526 چیه؟ 00:24:11.526 --> 00:24:12.927 چیه؟ - چیه؟ - 00:24:12.927 --> 00:24:14.041 خدای من 00:24:15.026 --> 00:24:17.212 ای خدا، چه آبرو ریزی ای 00:24:32.587 --> 00:24:35.887 باید همزمان بی تفاوت و مهربون باشی 00:24:35.887 --> 00:24:37.256 این رازشه 00:24:37.256 --> 00:24:38.687 بزار بهت بگم این یعنی چی 00:24:38.687 --> 00:24:40.486 قبل از اینکه توی کاری بهش کمک کنی باید اینو بگی 00:24:40.486 --> 00:24:41.627 "این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟" 00:24:41.627 --> 00:24:43.732 "! اگه اینکار هم ازت برنمیاد دیگه باید بری خودتو بکشی" 00:24:45.326 --> 00:24:48.897 ...و بعدش، بهش کمک کنی یه جوری که انگار داری اینکارو میکنی چون 00:24:48.897 --> 00:24:51.172 هیچ چاره دیگه ای نداری 00:25:01.576 --> 00:25:02.692 خدای من، ترسوندیم 00:25:03.316 --> 00:25:06.361 فقط برو خودتو بکش. اصلا بلد نیستی اینکارو انجام بدی 00:25:06.417 --> 00:25:07.492 چی؟ 00:25:18.157 --> 00:25:20.596 ای وای، داری چیکار میکنی؟ بدش به من 00:25:20.597 --> 00:25:22.202 بدش به خودم. من انجامش میدم 00:25:22.466 --> 00:25:23.541 خدای من 00:25:25.637 --> 00:25:27.641 دارم بهت کمک میکنم چون مجبورم 00:25:34.347 --> 00:25:35.422 خدای من 00:25:35.647 --> 00:25:37.677 !هی - کی اینو بهت یاد داده؟ - 00:25:37.677 --> 00:25:39.147 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:25:39.147 --> 00:25:40.816 قبل از اینکه بری بخوابی اینو یادت باشه 00:25:40.816 --> 00:25:42.216 من الان هم بی تفاوتم و هم مهربون 00:25:42.216 --> 00:25:43.591 خیلی جذاب طور 00:25:59.837 --> 00:26:01.982 اگه ازم خوشت نمیاد پس چرا داری اونجوری نگام میکنی؟ 00:26:03.736 --> 00:26:05.551 چی میگی؟ 00:26:06.046 --> 00:26:07.581 من چطوری به تو نگاه کردم؟ 00:26:19.026 --> 00:26:20.101 اینطوری 00:26:29.097 --> 00:26:30.172 کجا داری میری 00:26:31.036 --> 00:26:32.482 فضولو بردن جهنم 00:26:34.637 --> 00:26:37.012 دير نكن. ميخوايم شامم شب تو خونه بخوريم 00:26:37.036 --> 00:26:38.111 فهميدي؟ 00:26:38.937 --> 00:26:40.482 ميگم شنيدي چي گفتم؟ 00:26:41.407 --> 00:26:45.192 گيس بريده حتي يه بارم به حرف مامانش گوش نميده 00:26:49.016 --> 00:26:50.216 ....شما ميخواين از 00:26:50.216 --> 00:26:51.692 دستيار رییس جزيره گانگهوا استفاده كنين؟ 00:26:53.056 --> 00:26:54.561 به نظرت اونام مشكلي ندارن؟ 00:26:55.387 --> 00:26:58.172 خيلي از مردم اونجا به شاهزاده يونگ چانگ اهميت ميدن 00:26:58.526 --> 00:27:01.371 همه تلاشمونو ميكنيم كه هيچ بهونه اي دستشون نديم 00:27:01.427 --> 00:27:03.541 پس لطفا نگران نباشين اعلاحضرت 00:27:04.137 --> 00:27:07.541 ...مهم تر از اون، خيلي بهتر ميشه كه اگه 00:27:07.806 --> 00:27:09.081 خودشون يه بهانه دست ما بدن 00:27:10.036 --> 00:27:14.222 ...اين برام يهترين فرصته كه بفهمم 00:27:15.107 --> 00:27:17.022 كي ممكنه بهم خيانت كنه 00:27:45.337 --> 00:27:47.081 لي اين وو ، کارگزار محلی 00:27:47.677 --> 00:27:49.391 اون پشت قضيه تبعيده 00:27:49.447 --> 00:27:52.291 باباش فردا ميخواد تولد شصت سالگيشو جشن بگيره 00:27:52.486 --> 00:27:55.462 شنيدم كه فقط اعضاي خونواده خودشونو دعوت كردن 00:27:55.756 --> 00:27:57.756 ....فكر كنم نگران بوده كه اگه ادماي زيادي واسه تولدش بيان 00:27:57.756 --> 00:27:59.256 ممكنه يه قاتل قصد جونشونو بكنه 00:27:59.256 --> 00:28:00.526 ...هيچ وقت عقلش به اين نميرسه 00:28:00.526 --> 00:28:03.056 كه زنایی كه اونجا كار ميكنن بخوان بكشنش 00:28:03.056 --> 00:28:05.972 من و جونگ و سوك هفتاي ديگمون ميريم هانيانگ 00:28:06.127 --> 00:28:07.672 به محض اينكه كارمون تموم شد 00:28:08.296 --> 00:28:11.265 پرس و جو ميكنم ببينم كسي خبري از دول له داره يا نه 00:28:11.266 --> 00:28:14.742 باشه، منم با بقيه اعضا ميرم جزيره گانگهوا 00:28:15.536 --> 00:28:17.611 لطفا اينو به همه كسايي كه ميخوان باهامون بيان بگو 00:28:17.976 --> 00:28:19.051 باشه 00:28:20.006 --> 00:28:24.452 اخيش، حتي يه نفرم از گروه ماوول ديگه اينجا نميمونه 00:28:25.647 --> 00:28:26.962 انگ دو فكر ميكنه اون از من بهتره؟ 00:28:27.046 --> 00:28:28.887 چا يول موي عوضي 00:28:28.887 --> 00:28:30.662 باورم نميشه بخاطر دولقمه غذا انگ دو منو به اون فروخت 00:28:37.397 --> 00:28:39.672 فكر كنم دارين جاي دوري ميرين 00:28:40.427 --> 00:28:42.996 اها اره داريم ميريم هانيانگ 00:28:42.996 --> 00:28:45.982 يه جشن تولد شصت سالگي خيلي باحال دعوت شديم 00:28:46.367 --> 00:28:49.381 ميخوايم حسابي اونجا رو بتركونيم 00:28:51.207 --> 00:28:52.337 ....هانيانگ 00:28:52.337 --> 00:28:53.476 منم ميتونم بيام كمك كنم 00:28:53.476 --> 00:28:55.607 نميشه، اين كار خيلي مهم و خطرناكه 00:28:55.607 --> 00:28:57.647 هانيانگ الان خيلي بل بشو ئه 00:28:57.647 --> 00:29:00.091 ...ميدوني عالیجناب چيكار كرده؟ توي جزيره گانگهوا 00:29:00.447 --> 00:29:02.692 ببند، انقدر زود تخليه اطلاعاتي نشو 00:29:03.417 --> 00:29:05.591 عالیجناب چيكار كرده؟ 00:29:07.857 --> 00:29:09.272 به تو مربوط نيست 00:29:11.157 --> 00:29:12.532 دنبال دردسر نگرد 00:29:19.536 --> 00:29:21.242 خدافظتون 00:29:23.476 --> 00:29:26.252 جزيره گانگهوا؟ عالیجناب؟ 00:29:31.347 --> 00:29:34.361 بهم گزارش شده كه گروه ماوول از هم جدا شدن 00:29:34.617 --> 00:29:36.856 مطمئني همه چيز آماده است؟ 00:29:36.857 --> 00:29:37.962 بله 00:29:38.387 --> 00:29:40.256 خونه رييس محلي بخاطر اين مهموني قراره خيلي شلوغ بشه 00:29:40.256 --> 00:29:42.432 پس خيلي راحت ميتونن داخل جمعيت گم و گور بشن 00:29:43.496 --> 00:29:44.801 باشه 00:30:06.746 --> 00:30:09.591 فكر كنم دوباره داري واسه يه چيزي نقشه ميكشي 00:30:17.814 --> 00:30:19.389 خيلي وقته نديدمت 00:30:20.288 --> 00:30:21.534 ...تو 00:30:39.827 --> 00:30:42.272 (قسمت ششم) ترجمه : مونلایت. شیایو. رخشان. موژان ویراستار : مونلایت 00:30:49.437 --> 00:30:52.422 سرورم، اصلا انتظارشو نداشتم 00:30:53.347 --> 00:30:56.152 بهت گفتم وقتي بيرون قصرم ارباب صدام كني 00:30:57.476 --> 00:30:58.652 داخله؟ 00:30:59.347 --> 00:31:01.086 بله، داره استراحت ميكنه 00:31:01.086 --> 00:31:02.161 عه؟ 00:31:03.487 --> 00:31:04.561 يه امشبه رو 00:31:05.687 --> 00:31:08.131 بذار سوپرايزش كنيم 00:31:13.126 --> 00:31:15.096 با پسراي من چيكار كردي؟ 00:31:15.096 --> 00:31:17.271 منم ميخواستم همينو ازت بپرسم 00:31:17.836 --> 00:31:19.282 ...پسرت 00:31:19.537 --> 00:31:20.612 نه 00:31:20.937 --> 00:31:22.836 پسر پادشاه كجاست؟ 00:31:22.836 --> 00:31:24.406 چرا الان داري اينكارو ميكني؟ 00:31:24.406 --> 00:31:25.476 ...همونطوري كه بهم گفتي 00:31:25.476 --> 00:31:27.152 جوري زندگي كردیم كه انگار وجود نداشتیم 00:31:31.046 --> 00:31:34.121 اگه اونطوري بود كه نبايد ميذاشتي من پيدات كنم 00:31:37.856 --> 00:31:41.032 ارباب - فكر كردم اون تنهاست - 00:31:52.836 --> 00:31:53.911 سرورم 00:32:26.367 --> 00:32:28.442 چطوره يه دست جانگي بازي كنيم؟خيلي وقته بازي نكرديم 00:32:32.446 --> 00:32:33.952 بله سرورم 00:32:51.297 --> 00:32:53.041 همه ي ورودي ها بسته شدن 00:32:53.327 --> 00:32:54.842 دنبالم بيا 00:33:09.117 --> 00:33:10.451 مادر 00:33:25.966 --> 00:33:27.372 ديگه كارم تموم شد 00:33:28.797 --> 00:33:30.641 حالا ميتونم برم 00:33:32.836 --> 00:33:34.712 اره، بايد برم 00:33:35.436 --> 00:33:38.312 ميخواستم بعد از تموم كردن اين برم 00:33:41.547 --> 00:33:43.752 غذا داره سرد ميشه 00:33:43.846 --> 00:33:45.391 چرا نمياد پس؟ 00:33:45.517 --> 00:33:48.387 فكر ميكني از اين غذا خوشش بياد؟ 00:33:48.387 --> 00:33:49.661 يني چي؟ 00:33:49.756 --> 00:33:53.526 يول مو ي عزيز من واسش همه جور غذايي مي پزه 00:33:53.526 --> 00:33:54.932 فقط واسه امروز 00:33:55.256 --> 00:33:58.171 جولپيون و مكجاگوا براش درست كرده 00:33:58.756 --> 00:34:00.126 بهت نگفته بودم؟ 00:34:00.126 --> 00:34:01.496 ...فقط دارم ميگم 00:34:01.496 --> 00:34:06.111 اگه بخواد انتخاب كنه، اون غذا ها از اينا خيلي بهترن 00:34:06.966 --> 00:34:09.481 ...اون عوضي،بايد فقط 00:34:24.017 --> 00:34:25.192 نميخواي بخوري؟ 00:34:25.857 --> 00:34:27.002 خوردم 00:34:35.267 --> 00:34:36.812 از دستت رفته 00:34:48.107 --> 00:34:49.777 ...وقتي داری اين چيزا رو 00:34:49.777 --> 00:34:51.721 تو آشپزخونه درست ميكني به چي فكر ميكني؟ 00:34:51.746 --> 00:34:52.821 معمولا 00:34:53.347 --> 00:34:55.162 به چيزي فكر نميكنم 00:34:55.917 --> 00:34:58.261 ولی از درست كردنشون خيلی خوشحال بودم 00:34:59.456 --> 00:35:00.531 چطور؟ 00:35:02.227 --> 00:35:04.672 اونا رو با كسي كه دوسش دارم درست كردم 00:35:06.826 --> 00:35:08.002 اون يه گيسانگه؟ 00:35:12.097 --> 00:35:13.242 بله 00:35:13.407 --> 00:35:14.881 يه گيسانگه سرورم 00:35:20.277 --> 00:35:22.381 تو آزادي و وقت داري 00:35:23.516 --> 00:35:25.992 خيلي به زندگيت حسوديم ميشه 00:35:27.087 --> 00:35:28.721 ...لطفا به زندگي كم من طمع نداشته باشين 00:35:28.987 --> 00:35:31.292 چون خودمم خيلي زندگيمو دوست دارم 00:35:45.467 --> 00:35:47.182 آدم مشكوكي رو ديدي؟ 00:35:47.867 --> 00:35:50.076 من كاملا همه جا رو گشتم 00:35:50.076 --> 00:35:51.682 ولي هيچ كسي كه مشكوك باشه رو پيدا نكرديم 00:35:51.907 --> 00:35:53.482 يه لحظه ام غافل نشو 00:35:53.946 --> 00:35:56.821 و حواست يه همه ي آدم هايي كه از اون در ميان تو باشه 00:35:57.117 --> 00:35:58.192 چشم 00:36:35.646 --> 00:36:36.956 من زودتر ميرم 00:36:36.956 --> 00:36:38.217 ...يه اسب از گيسانگ خونه كرايه كن 00:36:38.217 --> 00:36:39.531 و دنبالم بيا 00:36:39.927 --> 00:36:41.062 چشم ارباب 00:37:01.306 --> 00:37:02.951 بسيار خب 00:37:03.277 --> 00:37:06.891 اين همون خونه يونهوا معروفه؟ 00:37:07.016 --> 00:37:09.461 بله خودشه، درست اومدين 00:37:09.657 --> 00:37:10.816 اولين بارتونه؟ 00:37:10.816 --> 00:37:12.031 اره 00:37:12.386 --> 00:37:15.027 من دستيار رييس جزيره گانگهوا ام 00:37:15.027 --> 00:37:17.271 من دارم ميرم هانيانگ كه توي يه مراسم شركت كنم 00:37:17.357 --> 00:37:19.326 و مردم بهم گفتن كه بايد اينجا رو ببينم 00:37:19.326 --> 00:37:21.502 جزيره گانگهوا؟ - واسه همينم اومدم اينجا - 00:37:22.227 --> 00:37:23.967 خيلي خوش اومدين، لطفا همراه من از اين طرف بياين 00:37:23.967 --> 00:37:25.297 باشه - اين طرف - 00:37:25.297 --> 00:37:27.281 خيلي خوب 00:37:27.407 --> 00:37:29.982 اون گيسانگي كه اسمش هواسو ئه كجاست؟ 00:37:39.516 --> 00:37:40.622 بله 00:37:40.847 --> 00:37:43.792 ...داداش كوچيكه پادشاه كه تبعيد شده بود 00:37:44.117 --> 00:37:47.432 اومد به منطقه من، جزيره گانگهوا 00:37:47.787 --> 00:37:49.657 عالیجناب خيلي ظالمه 00:37:49.657 --> 00:37:52.701 اونطوری فكر نكن 00:37:53.167 --> 00:37:55.271 به لطف اون 00:37:55.566 --> 00:37:59.306 من ارتفا درجه گرفتم 00:37:59.306 --> 00:38:01.136 ...تبعيد برادر پادشاه و ارتقا درجه شما 00:38:01.136 --> 00:38:03.006 چه ربطي به هم دارن؟ 00:38:03.006 --> 00:38:04.581 گوش كن 00:38:04.607 --> 00:38:06.721 ...يه مهموني تو هانيانگ هست 00:38:11.746 --> 00:38:12.862 ولش كن 00:38:13.487 --> 00:38:18.492 در همين حد بدونين كه خبر خوبيه 00:38:19.756 --> 00:38:20.901 چي بود؟ 00:38:26.826 --> 00:38:28.042 خداي من 00:38:32.167 --> 00:38:33.682 واي مست شدم 00:38:53.027 --> 00:38:54.531 ميخواي تاجر شي؟ 00:38:54.826 --> 00:38:56.527 فروختن زیورآلات به زناي اشراف 00:38:56.527 --> 00:38:58.126 ...بخاطر اينكه الان چند ساله بازرگانا اينكارو ميكنن 00:38:58.126 --> 00:38:59.742 اصلا راحت نيست 00:38:59.766 --> 00:39:01.201 نه 00:39:01.867 --> 00:39:04.912 يه نفر دیگه ميخواست ، واسه همين ازتون پرسيدم 00:39:09.506 --> 00:39:12.052 آيگو 00:39:19.546 --> 00:39:21.221 آخيش ، سرحال اومدم 00:39:25.156 --> 00:39:26.487 تو كي هستي؟ 00:39:26.487 --> 00:39:29.426 ميشه راجب اون مهموني تو هانيانگ بهم بگين؟ 00:39:29.426 --> 00:39:31.926 نميتونم بهت بگم 00:39:31.926 --> 00:39:33.201 حتي اگه پاي جونت وسط باشه؟ 00:39:33.496 --> 00:39:34.672 مامان 00:39:36.996 --> 00:39:38.111 مامان؟ 00:39:38.536 --> 00:39:40.367 !ايشش 00:39:40.367 --> 00:39:43.036 الفرار 00:39:43.036 --> 00:39:45.036 !اون يه منحرفه !مردمو خبر كن 00:39:45.036 --> 00:39:46.182 باشه 00:39:57.886 --> 00:39:59.532 بانو چون 00:39:59.557 --> 00:40:01.087 من دستيار رييس جزيره گانگهوا ام 00:40:01.087 --> 00:40:03.396 اين بيوه داشت به من صدمه ميزد 00:40:03.396 --> 00:40:05.902 !يه چاقو گذاشته بود بيخ گلوم 00:40:06.597 --> 00:40:08.501 ...من فقط 00:40:10.166 --> 00:40:11.312 ...پس 00:40:17.276 --> 00:40:20.851 با جزييات بهم بگو كه چرا داري ميري هانيانگ 00:40:31.737 --> 00:40:33.336 ...كي میدونست كه اون 00:40:33.336 --> 00:40:35.011 دستيار رييس جزيره گانگهوا رو استخدام ميكنه 00:40:35.206 --> 00:40:37.482 كه برادري كه خودش تبعيد كرده بود رو بكشه؟ 00:40:40.877 --> 00:40:42.352 شما رييسي؟ 00:40:42.576 --> 00:40:44.046 شما رييس گروه مووولي؟ 00:40:44.046 --> 00:40:45.562 ميتونيم دفعه بعد راجبش باهم حرف بزنيم 00:40:45.946 --> 00:40:47.862 ديرمون شده 00:40:48.357 --> 00:40:49.417 اگه سوك رو پيدا كردي 00:40:49.417 --> 00:40:51.556 ...بگو همه رو جمع كنه 00:40:51.556 --> 00:40:52.556 ...و بره به همون معبدي كه 00:40:52.556 --> 00:40:53.826 حاكم محلي پنهان شده 00:40:53.826 --> 00:40:55.627 بهش بگو تو تله افتاديم 00:40:55.627 --> 00:40:58.072 باشه، نگران نباشين 00:41:28.677 --> 00:41:30.876 بهترين وقت واسه انجامش تو سروصداست 00:41:30.876 --> 00:41:32.392 پس چرا اينجا انقد ساكته؟ 00:41:32.717 --> 00:41:34.122 يه چيزي درست نيست 00:41:35.417 --> 00:41:36.792 بايد عقب نشيني كنيم 00:41:36.905 --> 00:41:38.110 منظورت چیه؟ 00:41:38.706 --> 00:41:39.821 ...نکنه 00:42:01.925 --> 00:42:04.970 !اون زنا قاتلن. بگیریدشون 00:42:38.336 --> 00:42:41.010 حتما هرکسی که قیافه مونو دیده، بکشین 00:43:00.126 --> 00:43:01.230 وای خدا! چه داغه 00:43:02.155 --> 00:43:03.155 بانو کیم؟ 00:43:03.155 --> 00:43:04.626 رییس منو فرستاده 00:43:04.626 --> 00:43:06.326 رییس؟ چرا؟ 00:43:06.326 --> 00:43:09.171 خواست بهتون خبر بدم که اینطوری میشه 00:43:19.706 --> 00:43:21.106 ...کارگزار محلی توی معبد 00:43:21.106 --> 00:43:22.506 توی کوه موگوان قایم شده 00:43:22.506 --> 00:43:23.590 چی؟ 00:43:24.175 --> 00:43:25.520 فکر میکنی بتونی بری اونجا؟ 00:43:25.545 --> 00:43:26.620 من؟ 00:43:28.945 --> 00:43:30.031 نه نه 00:43:37.055 --> 00:43:38.226 چطوری اینجا ولتون کنم برم؟ 00:43:38.226 --> 00:43:40.096 اینجا برات خیلی خطرناکه 00:43:40.096 --> 00:43:42.571 من هم زود خودمو میرسونم. برام یه کم زمان بخر 00:43:56.815 --> 00:43:59.720 فقط زمان خریدن که حال نمیده 00:44:10.055 --> 00:44:11.201 ای بابا 00:44:12.126 --> 00:44:13.470 باید برگردین 00:44:13.626 --> 00:44:15.826 این منطقه ممنوعه ست 00:44:15.826 --> 00:44:18.110 اگه واقعا ممنوعه ست 00:44:19.395 --> 00:44:21.480 نباید گاردتونو پایین می آوردین 00:44:21.805 --> 00:44:22.880 چی؟ 00:44:36.456 --> 00:44:38.260 تموم شد؟ 00:44:38.886 --> 00:44:40.661 من ندیدم کسی فرار کنه 00:44:41.086 --> 00:44:44.171 عجله کنین. بانو کیم خیلی وقت نداره 00:45:10.172 --> 00:45:15.172 [داستان نوکدو] قسمت ششم "هویت واقعی یولمو" 00:45:42.216 --> 00:45:44.230 چرا این کارو می کنین 00:45:44.456 --> 00:45:45.590 چی؟ 00:45:46.015 --> 00:45:47.986 شما که میتونین توی روستا عادی زندگی کنین 00:45:47.986 --> 00:45:49.661 پس چرا همچین کار خطرناکی می کنین؟ 00:45:50.195 --> 00:45:52.671 شمام مثل ما پول لازمین؟ 00:45:54.466 --> 00:45:58.110 وقتی تنهایی و مخفیانه زندگی می کنیم، پول میخوایم چیکار؟ 00:45:58.466 --> 00:46:00.010 پس چرا؟ 00:46:00.836 --> 00:46:03.610 چون ما تنها کسایی هستیم که آزاد زندگی می کنن 00:46:04.175 --> 00:46:05.281 چی؟ 00:46:18.315 --> 00:46:20.285 ...خانواده شوهرم بخاطر اینکه 00:46:20.285 --> 00:46:22.031 بعد از مرگش خودمو نکشتم، این بلا رو سرم آوردن 00:46:23.155 --> 00:46:25.531 اون سه روز بعد ازدواجمون مرد 00:46:26.525 --> 00:46:28.596 اگه اون موقع فرار نمی کردم 00:46:28.596 --> 00:46:29.836 ...ممکن بود کنار دست شوهرم 00:46:29.836 --> 00:46:31.195 ...کشته بشم، شوهری که حتی 00:46:31.195 --> 00:46:33.541 دیگه قیافه ش رو هم یادم نیست 00:46:34.506 --> 00:46:37.110 ولی ماجرای من با مال بعضی از اینا قابل مقایسه نیست 00:46:39.535 --> 00:46:40.980 حالت خوبه؟- آره- 00:46:41.876 --> 00:46:43.576 تو چی؟- منم خوبم- 00:46:43.576 --> 00:46:45.691 خسته شدی؟- آره خسته ام- 00:46:46.415 --> 00:46:50.191 ما به لطف رییسمون تونستیم بهتر زندگی کنیم 00:46:50.216 --> 00:46:52.461 ولی وضعیت بیرون از روستا هنوز همونه که بود 00:46:52.685 --> 00:46:54.531 تو که خودت خوب میدونی 00:46:55.525 --> 00:46:57.770 درسته- ...ما کسایی هستیم- 00:46:57.795 --> 00:47:00.340 که اولین بار تصمیم گرفتیم به بیوه هایی مثل تو کمک کنیم 00:47:01.466 --> 00:47:04.041 ...هیچ کس دیگه ای برای کمک 00:47:04.695 --> 00:47:06.911 به یه بیوه خودشو به زحمت نمیندازه 00:47:08.636 --> 00:47:09.811 ...پس یعنی 00:47:10.376 --> 00:47:13.051 اون کارگزار رو چون به بیوه ها صدمه زده بود، خواستین بکشین؟ 00:47:15.206 --> 00:47:16.281 نه 00:47:17.315 --> 00:47:18.490 ...ولی 00:47:19.015 --> 00:47:21.315 ...این کارو می کنیم تا دنیا رو برای 00:47:21.315 --> 00:47:23.630 آدمایی مثل ما که قدرتی ندارن، جای بهتری کنیم 00:47:25.915 --> 00:47:27.260 من به این باور دارم 00:47:36.296 --> 00:47:38.435 ...مطمئنم کارگزار محلی کشته شد 00:47:38.435 --> 00:47:40.341 و کاری کردم بنظر بیاد بخاطر سقوط، مرده 00:47:40.735 --> 00:47:42.510 کارت خوب بود 00:47:42.905 --> 00:47:44.080 ...بانو کیم 00:47:46.905 --> 00:47:48.780 این بار خیلی کمکمون کرد 00:47:50.776 --> 00:47:53.250 ...فکر کنم باید به قولم عمل کنم 00:47:53.346 --> 00:47:55.691 و بذار به جمع نیروهامون وارد بشی 00:47:56.316 --> 00:47:59.290 بانو کیم، به جمع نیروهای مووول خوش اومدی 00:48:02.485 --> 00:48:05.230 جونگ سوک بیرون منتظرته 00:48:05.455 --> 00:48:07.441 جزئیات رو بهت توضیح میده 00:48:08.495 --> 00:48:11.411 البته ما هنوز یه سری حرف با هم داریم 00:48:13.235 --> 00:48:15.111 باشه. فهمیدم 00:48:30.755 --> 00:48:33.631 مشکلی هست؟ 00:48:46.606 --> 00:48:48.441 اون یه رعیت عادی نبود 00:48:48.566 --> 00:48:50.151 توی جزیره گانگهوا دستیار رییس بوده 00:48:50.905 --> 00:48:52.211 ولی منحرف از آب دراومده؟ 00:48:52.776 --> 00:48:55.220 و من با اینکه تمام اون اطراف رو گشتم، پیداش نکردم 00:49:06.155 --> 00:49:08.300 خونه نیومد؟ 00:49:08.556 --> 00:49:09.730 نه 00:49:10.056 --> 00:49:12.356 ...بخاطر همین درباره اینکه بین 00:49:12.356 --> 00:49:15.000 اون و دونگ جو چی گذشته، حرف ندارم بهت بگم 00:49:18.796 --> 00:49:21.941 ولی چرا اینقدر خوابت میاد؟ 00:49:22.405 --> 00:49:26.106 ای بابا، آخه دونگ جو دیشب چشم رو هم نذاشت 00:49:26.106 --> 00:49:29.220 همش وول می خورد 00:49:29.705 --> 00:49:32.220 و بخاطر همین منم نتونستم بخوابم 00:49:33.645 --> 00:49:34.720 دونگ جو؟ 00:49:35.616 --> 00:49:36.760 آره 00:49:37.155 --> 00:49:39.116 یه لحظه نشد آه و فغان نکنه 00:49:39.116 --> 00:49:41.931 هی درو باز می کرد بیرون نگاه میکرد 00:49:42.286 --> 00:49:45.030 ... بعد رفت بیرون و 00:49:45.526 --> 00:49:47.371 شروع کرد این حرفو زدن 00:49:48.766 --> 00:49:50.036 "شب خونه نمیاد؟" 00:49:50.036 --> 00:49:52.040 "چطور بدون اینکه بهم بگه، شب خونه نمیاد؟" 00:50:16.796 --> 00:50:18.856 اینجا جاییه که ما الکل درست می کنیم 00:50:18.856 --> 00:50:20.495 الکلی که درست می کنیم رو میفرستن گیسانگ خونه 00:50:20.495 --> 00:50:22.570 ...و پولی که اونجا درمیاد 00:50:22.895 --> 00:50:25.510 ... صرف امنیت و رشد نیروی مووول 00:50:25.636 --> 00:50:29.341 و بیوه ها میشه. خیلی قشنگه 00:50:47.725 --> 00:50:49.101 بابت زحمتای امروز ممنون 00:50:49.326 --> 00:50:50.401 باید بری 00:50:50.495 --> 00:50:52.796 باید امشب نگهبان بذاریش 00:50:52.796 --> 00:50:54.341 نه. امشب نه 00:50:57.866 --> 00:50:59.366 هنوز لازم نیست خیلی از خودت کار بکشی 00:50:59.366 --> 00:51:00.510 برو یه کم استراحت کن 00:51:00.866 --> 00:51:02.181 باشه 00:51:23.826 --> 00:51:25.000 ای وای 00:51:30.695 --> 00:51:31.770 تویی؟ 00:51:39.036 --> 00:51:40.111 دونگ جو 00:51:41.205 --> 00:51:42.280 ارباب یول مو 00:51:46.046 --> 00:51:47.346 نباید بیای اینجا 00:51:47.346 --> 00:51:48.820 نه. عیبی نداره 00:51:49.745 --> 00:51:51.191 میتونم بیام 00:51:52.455 --> 00:51:53.530 چی؟ 00:52:10.136 --> 00:52:13.010 ما از شر کارگزار محلی خلاص شدیم. ولی این تازه اولشه 00:52:13.205 --> 00:52:14.580 ...عالیجناب ممکنه بفهمه کسایی هستن 00:52:14.945 --> 00:52:18.050 که سعی میکنن از شاهزاده یونگچانگ محافظت کنن 00:52:18.546 --> 00:52:20.185 فکر میکنین خودتون در امان می مونین؟ 00:52:20.185 --> 00:52:23.421 از یه نفر خواستم شاهزاده یونگ چانگ رو سالم به اینجا بیاره 00:52:23.485 --> 00:52:25.230 ...پس یعنی- فردا- 00:52:27.356 --> 00:52:29.401 نقشه مون رو عملی می کنیم 00:52:42.536 --> 00:52:45.951 (مردان اجازه ورود ندارند) 00:53:16.205 --> 00:53:18.136 ما همه چی رو آماده کردیم 00:53:18.136 --> 00:53:21.306 ولی عالیجناب خیلی حساسن. الان وقتش نیست 00:53:21.306 --> 00:53:24.076 اگه همنیطور احتیاط کنیم، اوضاع ممکنه از اینم بدتر بشه 00:53:24.076 --> 00:53:25.316 پس چه کار می کنین؟ 00:53:25.316 --> 00:53:26.475 اون درست میگه 00:53:26.475 --> 00:53:27.786 ...یه لحظه آشوب 00:53:27.786 --> 00:53:29.415 شاید بهترین لحظه ممکن باشه 00:53:29.415 --> 00:53:31.016 ...دیگه نباید صبر کنیم. بیاین عجله کنیم 00:53:31.016 --> 00:53:32.591 اون کار لازم نیست 00:54:14.165 --> 00:54:16.601 اصلا نباید عجله کنین 00:54:18.136 --> 00:54:20.171 ...دقیقا- آها. یه چیز دیگه- 00:54:20.405 --> 00:54:21.980 ...من خودم به اون 00:54:22.665 --> 00:54:24.151 مورد که فوری بود رسیدگی کردم 00:54:41.455 --> 00:54:43.030 اگه از اون در برم بیرون 00:54:43.155 --> 00:54:45.631 دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش 00:54:45.995 --> 00:54:47.701 لطفا بذار ببینمش 00:54:48.465 --> 00:54:49.766 کسی بیرون هست؟ 00:54:49.766 --> 00:54:51.111 بیرون که هستن 00:54:51.366 --> 00:54:52.941 ولی همشون آدمای منن 00:54:53.165 --> 00:54:55.465 ازشون بخوام بیان تو؟ 00:54:55.465 --> 00:54:58.111 با شاهزاده یونگ چانگ چیکار کردین؟ 00:55:02.776 --> 00:55:04.691 کشتمش 00:55:19.895 --> 00:55:21.201 ...واقعا به قولتون 00:55:21.965 --> 00:55:24.770 عمل می کنین؟ 00:55:25.066 --> 00:55:26.270 حتما 00:55:27.066 --> 00:55:28.480 ...کار شما 00:55:34.576 --> 00:55:35.851 از الان شروع میشه 00:55:58.796 --> 00:56:00.411 مادر 00:56:02.235 --> 00:56:04.010 مادر 00:56:57.796 --> 00:57:00.641 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:57:32.096 --> 00:57:33.500 منم- هی- 00:57:33.995 --> 00:57:35.740 ...میدونی چقدر منتظرت 00:57:49.576 --> 00:57:50.750 باهام بیا 00:58:02.086 --> 00:58:03.260 هی 00:58:04.056 --> 00:58:06.671 چرا نمیتونی به چشمام نگاه کنی؟ 00:58:07.965 --> 00:58:09.270 نه. میتونم 00:58:09.826 --> 00:58:11.536 زود باش. برو توی یه اتاق روشن 00:58:11.536 --> 00:58:13.371 چرا تو باهام نمیای؟ 00:58:14.106 --> 00:58:15.780 بعدا توضیح میدم 00:58:16.606 --> 00:58:18.280 اون مشتری تو گیسانگ خونه 00:58:18.935 --> 00:58:20.480 منحرف نبود، مگه نه؟ 00:58:22.005 --> 00:58:24.091 چرا بعد اونجوری ناپدید شدنت رفتی؟ 00:58:27.415 --> 00:58:29.121 ...چرا به روستای 00:58:30.046 --> 00:58:31.661 بیوه ها پا گذاشتی؟ 00:58:35.155 --> 00:58:36.701 اونم بعدا توضیح میدم 00:59:04.215 --> 00:59:06.116 از سروصدا متنفرم 00:59:06.116 --> 00:59:08.000 !شاهزاده نونگ نیانگ 00:59:11.826 --> 00:59:15.641 (شاهزاده نونگ نیانگ،پادشاه اینجو در آینده) 00:59:49.766 --> 00:59:52.111 بیاین اوضاع و پیچیده نکنیم 00:59:53.036 --> 00:59:54.711 ...نذارین شاهزاده یونگ چانگ 00:59:54.735 --> 00:59:56.980 که جوون و ضعیفه به تخت بشینه 00:59:58.005 --> 00:59:59.211 به جاش 01:00:01.975 --> 01:00:04.490 به من کمک کنین به تخت بشینم 01:00:05.675 --> 01:00:07.490 فقط همین یه تغییر توی نقشه تون ایجاد میشه 01:00:48.126 --> 01:00:51.955 فکر می کنین این تهدید ساده منو می ترسونه؟ 01:00:51.955 --> 01:00:53.970 اوه نه. اصلا اینطور فکر نکردم 01:00:54.566 --> 01:00:56.740 اگه میخواستم تهدید کنم 01:01:01.435 --> 01:01:03.580 کار به اینجا ختم نمیشد 01:01:04.136 --> 01:01:05.411 ...امروز فقط اومدم 01:01:06.205 --> 01:01:08.550 سلامی عرض کنم 01:01:16.316 --> 01:01:18.691 پس میخواین شاه بشین؟ 01:01:19.955 --> 01:01:22.431 فکر می کنین شایستگی پادشاهی رو دارین؟ 01:02:30.431 --> 01:02:37.431 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:39.596 --> 01:02:42.411 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:42.566 --> 01:02:45.580 یه گیسانگ خونه برای بیوه ها 01:02:46.536 --> 01:02:47.780 ...رییس و تمام بیوه هایی که 01:02:48.145 --> 01:02:51.591 با رییس اونجا صمیمی ان رو میخوام 01:02:51.616 --> 01:02:53.576 اگه من پسر پادشاه بودم 01:02:53.576 --> 01:02:55.346 ...شاید فکر نمیکردم فرار کردن تو تمام عمرم 01:02:55.346 --> 01:02:57.091 و مخفیانه زندگی کردن اشتباه باشه 01:02:57.685 --> 01:02:59.286 پس به گروه مووول ملحق شدی 01:02:59.286 --> 01:03:01.530 و تو هم داری برای شورش آماده میشی؟ 01:03:02.086 --> 01:03:03.155 (...جنگ) 01:03:03.155 --> 01:03:06.701 فردا شب، همه افراد گروه موول باید روستا رو ترک کنن 01:03:08.126 --> 01:03:10.770 اگه بکشمش، تو مشکلی نداری؟ 01:03:11.636 --> 01:03:12.711 (آغاز می شود) 01:03:15.235 --> 01:03:17.141 ازت نمیخوام دوستم داشته باشی 01:03:17.636 --> 01:03:19.050 لطفا از جلو چشمام ناپدید نشو 01:03:19.705 --> 01:03:20.951 خواهش میکنم