WEBVTT 00:00:01.870 --> 00:00:04.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.553 --> 00:00:06.794 (... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و) 00:00:06.794 --> 00:00:08.898 (حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:09.898 --> 00:00:15.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.898 --> 00:00:20.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.358 --> 00:00:23.332 گفتی یه تیکه از آستینش کنده شده؟ 00:00:23.527 --> 00:00:24.602 بله 00:01:18.147 --> 00:01:19.847 ...هی تو. بیا بیرون 00:01:19.847 --> 00:01:22.993 ای وای. چه خبره اینجا؟ 00:01:23.487 --> 00:01:25.562 چیزی نیست 00:01:25.948 --> 00:01:27.032 عجب 00:01:39.937 --> 00:01:41.713 وایسا ببینم- کافیه- 00:01:42.668 --> 00:01:44.183 من اونو میشناسم 00:01:44.508 --> 00:01:46.353 اون مردی نیست که دنبالشیم 00:01:46.677 --> 00:01:47.752 بله؟ 00:01:50.108 --> 00:01:51.422 معذرت میخوام 00:01:51.978 --> 00:01:54.823 یه جای دیگه دنبالش می گردیم 00:02:01.287 --> 00:02:02.362 بریم 00:02:06.758 --> 00:02:09.002 شما رییس اداره نگهبانی بودین؟ 00:02:09.698 --> 00:02:12.942 بله. درحال گشت زنی ام. دارم دنبال کسی میگردم 00:02:15.698 --> 00:02:16.782 ...راستی 00:02:18.668 --> 00:02:22.653 شما دوتا اینجا میخواین چیکار کنین؟ 00:02:22.878 --> 00:02:23.953 جان؟ 00:02:28.517 --> 00:02:29.722 هیچی 00:02:31.147 --> 00:02:34.532 راستی. تو اسم این مردو میدونی؟ 00:02:35.158 --> 00:02:37.463 کنجکاوم میدونی کیه یا نه 00:02:42.397 --> 00:02:43.803 چه نیازی به دونستنش هست؟ 00:02:44.128 --> 00:02:45.628 توی بازار دیدمش و ازش خوشم اومد 00:02:45.628 --> 00:02:47.113 بخاطر همین دنبالش اومدم و باهاش حرف زدم 00:02:48.897 --> 00:02:50.713 میتونم آروم آروم باهاش آشنا بشم 00:02:57.348 --> 00:02:59.622 واقعا دختر عجیبی هستی 00:03:00.547 --> 00:03:03.893 (قسمت نهم) ترجمه : مونلایت. شیایو. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت 00:03:04.087 --> 00:03:05.418 اونطور که شنیدم 00:03:05.418 --> 00:03:07.032 از آخرین باری که هانیانگ بودی، خیلی میگذره 00:03:07.158 --> 00:03:09.233 شنیدم بخاطر سلامتیت مدت زیادی از هانیانگ رفته بودی 00:03:09.358 --> 00:03:12.128 ...بله. حالا هم اومدم هانیانگ تا اسمی از خودم تو این دنیا بجا بذارم 00:03:12.128 --> 00:03:14.773 گرچه والدینم سعیشونو کردن جلومو بگیرن 00:03:15.228 --> 00:03:17.297 خاندان تو نسل اندر نسل کارمند بودن 00:03:17.297 --> 00:03:18.767 مهمتر از اون، بنیه ت ضعیفه 00:03:18.767 --> 00:03:20.098 ولی داری برای آزمون خدمات نظامی آماده میشی 00:03:20.098 --> 00:03:21.773 حتما اونا خیلی نگرانتن 00:03:22.188 --> 00:03:24.788 بهرحال اگه به خودت مطمئنی 00:03:24.788 --> 00:03:26.562 باید به تلاشت ادامه بدی 00:03:26.588 --> 00:03:29.062 بله، همینکارو میکنم 00:03:37.897 --> 00:03:39.043 راستی 00:03:40.137 --> 00:03:42.212 دیگه دارم خیلی مزاحمتون میشم 00:03:42.438 --> 00:03:44.413 دیگه باید برم 00:03:44.438 --> 00:03:47.323 ...نه اینطور- به سلامت قربان- 00:03:55.047 --> 00:03:57.163 شما خیلی بهم میاین 00:03:58.588 --> 00:04:00.333 ممنونم 00:04:08.028 --> 00:04:11.242 من که کل شب بیکار نیستم. باید مختصرش می کردی 00:04:15.507 --> 00:04:17.952 بهرحال حالا که غائله ختم شد، میرم 00:04:18.138 --> 00:04:19.252 خداحافظ 00:04:21.747 --> 00:04:25.322 بهم که گفتم دیگه هیچوقت نمیذارم بری 00:04:28.317 --> 00:04:30.158 من اینجا یه کار مهم دارم 00:04:30.158 --> 00:04:31.987 بخاطر همین منو ترک کردی؟ 00:04:31.987 --> 00:04:33.733 مگه کار مهمت چیه؟ 00:04:35.158 --> 00:04:36.328 نمیشه بهت بگم 00:04:36.328 --> 00:04:38.028 چرا نمیشه؟- ...درست مثل- 00:04:38.028 --> 00:04:39.728 ...خودت که وانمود کردی یه زنی 00:04:39.728 --> 00:04:42.803 و اینکه با اسم قلابی اومدی اینجا 00:04:43.138 --> 00:04:45.473 منم دلیل خودمو دارم. گرفتی؟ 00:04:48.307 --> 00:04:50.377 باشه، هرجور میلته 00:04:50.377 --> 00:04:52.952 ولی به قولت عمل کن 00:04:54.708 --> 00:04:57.392 اثر انگشت زدی پاش- این دیگه چیه؟- 00:05:01.117 --> 00:05:02.487 همون قرارداده ست؟ 00:05:02.487 --> 00:05:04.658 بالاخره کسی که کلاهمو برداشته بود، گیر انداختم 00:05:04.658 --> 00:05:06.192 چرا باید ولت کنم اصلا؟ 00:05:06.458 --> 00:05:08.427 ...تا وقتی پولمو با کل سودش 00:05:08.427 --> 00:05:10.502 بهم برنگردونی ولت نمیکنم. گرفتی؟ 00:05:15.328 --> 00:05:17.072 جلو برو- هی- 00:05:19.797 --> 00:05:21.483 اون پسرته؟ 00:05:24.877 --> 00:05:26.723 بله عالیجناب 00:05:27.078 --> 00:05:30.752 خاطرتون هست که یه پسر کوچیک داشتم؟ 00:05:31.578 --> 00:05:35.093 بیست سال پیش بعد از اینکه بسختی از مرگ فرار کردم، برگشتم پیش خانوادم 00:05:35.747 --> 00:05:39.733 همسرم و پسرم هم با من فرار کردن 00:05:41.658 --> 00:05:44.057 ...اون اسمی که من یادمه 00:05:44.057 --> 00:05:46.127 نوکدو نبود 00:05:46.127 --> 00:05:47.968 ما مخفی شده بودیم 00:05:47.968 --> 00:05:50.812 بخاطر همین نمیتونست از اسم اصلیش استفاده کنه 00:05:52.067 --> 00:05:53.343 جدا اینطوره؟ 00:05:54.437 --> 00:05:56.343 باید ببینمش 00:05:57.208 --> 00:05:58.408 اون کجاست؟ 00:05:58.408 --> 00:06:01.952 شرمنده که اینو میگم، ولی منم بی اطلاعم 00:06:02.377 --> 00:06:04.793 ...اون فکر کرده من اینجا زندانی ام 00:06:05.078 --> 00:06:07.322 و ناپدید شده 00:06:32.507 --> 00:06:33.682 من اتاق تکی میخوام 00:06:37.877 --> 00:06:39.423 بهت اعتماد ندارم 00:06:40.218 --> 00:06:41.762 غرغر نکن و دنبالم بیا 00:07:29.067 --> 00:07:30.442 داری منو می پایی؟ 00:07:30.838 --> 00:07:34.182 چطور؟ نکنه میخوای اگه فرصت شد دوباره فرار کنی؟ 00:07:39.838 --> 00:07:42.307 زخمت چطوره؟ 00:07:42.307 --> 00:07:44.053 واقعا کنجکاوی بدونی؟ 00:07:48.348 --> 00:07:49.687 چطور تونستی اونجوری ولم کنی؟ 00:07:49.687 --> 00:07:52.762 من بیهوش بودم. شاید اصلا هیچوقت نمیشد همو ببینیم 00:07:56.828 --> 00:07:58.832 به من که ربطی نداره 00:08:01.728 --> 00:08:03.173 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:08:32.897 --> 00:08:34.173 باشه 00:08:34.228 --> 00:08:37.098 نگرانی سلامتی من نباش و پولمو پس بده 00:08:37.098 --> 00:08:38.173 فهمیدی؟ 00:08:38.867 --> 00:08:40.243 باشه 00:08:41.037 --> 00:08:43.812 پس تو هم نگران من نباش 00:08:43.877 --> 00:08:47.352 حالا کی گفته نگران بودم؟ دیگه عشقی به تو ندارم که 00:08:47.747 --> 00:08:49.553 منم از اول هیچ احساسی بهت نداشتم خب 00:09:02.887 --> 00:09:06.173 !چه داغه- یه دقیقه صبر کن. میتونی؟- 00:09:09.397 --> 00:09:11.537 چه خوبه- !خیلی داغه- 00:09:11.537 --> 00:09:13.568 یه مرغ هم بس بودا 00:09:13.568 --> 00:09:15.867 باید مقتصد تر باشیا 00:09:15.867 --> 00:09:17.537 شما بهش افتخار نمی کنین؟ 00:09:17.537 --> 00:09:18.678 ...با اون وضع جسمانیش تونسته 00:09:18.678 --> 00:09:19.777 مرحله اول آزمونو قبول بشه 00:09:19.777 --> 00:09:22.277 بعد از آزمون قصر، ممکنه حتی نفر اول بشه 00:09:22.277 --> 00:09:23.578 باید خوب غذا بخوره دیگه 00:09:23.578 --> 00:09:26.277 اصولا باید قبل به آزمون، تا خرخره بخوری 00:09:26.277 --> 00:09:28.092 سر این موضوع که نباید مقتصد باشم 00:09:28.647 --> 00:09:31.088 راست میگی. اصلا خسیس بودن بدرد نمیخوره 00:09:31.088 --> 00:09:33.527 ولی بازم یه دونش برای چهارتامون بس بود 00:09:33.527 --> 00:09:35.588 ...برای یه وعده، دوتا مرغ پختن 00:09:35.588 --> 00:09:37.657 !بسه دیگه 00:09:37.657 --> 00:09:40.173 چرا اینقدر غر میزنی؟ 00:09:40.627 --> 00:09:42.598 ...خب...من فکر کردم 00:09:42.598 --> 00:09:43.972 ...بهتره بیشتر 00:09:52.338 --> 00:09:55.023 هی ببین. بیا صبحونه بخور 00:09:55.348 --> 00:09:57.253 درو وا کردما 00:09:59.782 --> 00:10:02.526 !یا صاحب صبر 00:10:02.647 --> 00:10:04.793 چیه؟ چی شد یهو؟ 00:10:12.298 --> 00:10:14.903 ای بابا، این مسخره بازیا رو ببین 00:10:27.578 --> 00:10:32.448 میدونین، این خیلی بدخوابه 00:10:32.448 --> 00:10:35.088 وقتی خوابمون برده ده متر با هم فاصله داشتیم 00:10:35.088 --> 00:10:37.558 نمیخوام سر اون وضعیت براتون سوء تفاهم بشه 00:10:37.558 --> 00:10:39.357 این بهم بدهکاره 00:10:39.357 --> 00:10:42.127 راست میگه. تصادفی مچمو گرفت 00:10:42.127 --> 00:10:45.627 رابطمون در همون حد طلبکار و بدهکاره 00:10:45.627 --> 00:10:47.598 راست میگه. باید بهش هفتاد درصد سود بدم 00:10:47.598 --> 00:10:49.298 چنان شرخر کلاشیه که نگو 00:10:49.298 --> 00:10:50.897 ما دیگه هیچ علاقه ای بهم نداریم 00:10:50.897 --> 00:10:52.513 راست میگه 00:10:55.537 --> 00:10:57.078 حالا که برگشته 00:10:57.078 --> 00:10:59.852 دیگه کل شب نمیشینی گریه کنی 00:11:01.708 --> 00:11:03.153 هی انگ دو 00:11:03.407 --> 00:11:06.448 من چون زخمم درد می کرد گریه میکردم 00:11:06.448 --> 00:11:10.487 آره آره. ما که باور کردیم. حالا غذامونو بخوریم؟ 00:11:10.487 --> 00:11:12.088 خوش برگشتی 00:11:12.088 --> 00:11:14.633 واقعا خوشحالم دوباره میبینمت 00:11:19.058 --> 00:11:21.543 این مدت اوضاعت خوب بود؟ 00:11:22.098 --> 00:11:24.712 از غذاهای خوشمزه هانیانگ زیاد خوردی یا نه؟ 00:11:25.438 --> 00:11:29.643 ای بابا، بخور و نمیر میگذرونم بخدا 00:11:30.237 --> 00:11:32.212 هی، این چه حرفیه 00:11:32.338 --> 00:11:35.348 ...همش دارم 00:11:35.348 --> 00:11:37.452 به پنکیک گوشت و کباب کره ای فکر میکنم 00:11:37.777 --> 00:11:39.818 دلم برای یولمو جونم تنگ شده 00:11:39.818 --> 00:11:42.562 بیا از این بخور 00:11:42.588 --> 00:11:44.533 همچین حرفی نزن 00:11:44.958 --> 00:11:46.418 میدونی اگه اون بیاد اینجا، چی میشه؟ 00:11:46.418 --> 00:11:47.962 اول فکر کن بعد حرف بزن 00:11:47.987 --> 00:11:50.997 راستی چی شده اومدی اینجا؟ 00:11:50.997 --> 00:11:52.397 چی شده اومدم اینجا؟ 00:11:52.397 --> 00:11:54.643 چیه؟ چیه مگه؟ 00:11:56.168 --> 00:11:59.068 ...من فکر کردم نکنه این مرد بیگناه 00:11:59.068 --> 00:12:01.482 ...توی هانیانگ سختش 00:12:03.308 --> 00:12:04.413 ...یعنی اصلا 00:12:07.048 --> 00:12:10.023 برام مهم نبود نبود، میدونی 00:12:10.718 --> 00:12:12.822 گفتم مرام پهلوونی اینه که کمکش کنم 00:12:13.818 --> 00:12:14.923 !خب باشه 00:12:15.617 --> 00:12:17.287 فرض می کنیم جریان همینه 00:12:17.287 --> 00:12:19.418 حالا بیاین بخوریم- باشه- 00:12:19.418 --> 00:12:20.562 بخوریم 00:12:26.098 --> 00:12:27.702 ای خدا 00:12:28.897 --> 00:12:31.997 عجب گیری کردیم 00:12:31.997 --> 00:12:34.968 شماها هم که اول صبح دارین لوس بازی درمیارین 00:12:34.968 --> 00:12:36.308 ...چون باید کلی عرق بریزه 00:12:36.308 --> 00:12:40.013 تا پولمو بده، باید زیاد بخوره 00:12:43.978 --> 00:12:46.623 راستی من دیگه باید برم سرکار 00:12:47.348 --> 00:12:49.623 منم باید برم 00:12:51.088 --> 00:12:52.163 نرو 00:12:53.058 --> 00:12:54.862 مراقب خودت باش 00:12:57.698 --> 00:13:00.232 تو چه وضعیت مسخره ای گیر کردیما 00:13:00.668 --> 00:13:02.442 اینم مال من؟ 00:13:33.228 --> 00:13:34.972 ...سربازای سلطنتی و شاهزاده نیونگ یانگ 00:13:35.098 --> 00:13:37.273 هر دو مراقب پدرم و صدراعظم هستن 00:13:37.737 --> 00:13:39.273 یعنی همش بخاطر منه؟ 00:13:39.867 --> 00:13:41.913 کنجکاوم کس دیگه ای هم درگیر قضیه هست یا نه 00:13:50.747 --> 00:13:53.153 شنیدم مشکل خواب داری 00:13:54.218 --> 00:13:55.893 این دارو برای بی خوابی خوبه 00:13:56.017 --> 00:13:57.092 یه کم بخور 00:13:58.117 --> 00:13:59.293 ممنونم 00:14:00.117 --> 00:14:01.263 ...ولی 00:14:01.657 --> 00:14:03.462 ...واقعا با اینکه هیچ کاری نمیکنم 00:14:03.698 --> 00:14:06.173 عیبی نداره اینجا بمونم؟ 00:14:07.897 --> 00:14:09.673 منظورت چیه؟ 00:14:10.438 --> 00:14:13.883 تو داری خودتو به سختی آماده میکنی تا بزودی کمکم کنی 00:14:15.267 --> 00:14:16.442 ...وقتش که برسه 00:14:16.568 --> 00:14:19.653 زندگیتو که یه بار از دست دادی، بهت برمیگردونم 00:14:19.877 --> 00:14:20.952 باشه 00:14:22.007 --> 00:14:23.993 منم هر کمکی از دستم بربیاد، انجام میدم 00:14:47.438 --> 00:14:50.212 نمیدونم چه اشتباهی کردی 00:14:50.237 --> 00:14:51.478 ...ولی هروقت حرف تو میشه 00:14:51.478 --> 00:14:53.237 ...محکم پاشو میزنه زمین 00:14:53.237 --> 00:14:54.923 و میگه حسابی گولتو خورده 00:14:55.647 --> 00:14:58.993 ما هم وظیفمونه از دستورات اون اطاعت کنیم 00:14:59.318 --> 00:15:00.452 امیدوارم درک کنی 00:15:01.147 --> 00:15:02.763 بله، متوجهم 00:15:03.218 --> 00:15:05.633 به هیچکس نمیگم که امروز دیدمت 00:15:06.418 --> 00:15:08.458 ...فک کنم بهتره که تسلیم شی 00:15:08.458 --> 00:15:09.533 نه، من‌ نمیتونم تسلیم شم 00:15:10.328 --> 00:15:13.332 میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:15:13.458 --> 00:15:15.403 حاضرم هرکاری بکنم‌. لطفا 00:15:16.668 --> 00:15:17.812 ...خب 00:15:20.198 --> 00:15:22.543 راستش، فک کنم یه راهی باشه 00:15:37.544 --> 00:15:42.544 [داستان نوکدو] قسمت نهم "یول مو بیوه ها رو فریب میده" 00:15:57.578 --> 00:15:59.236 چی شده ؟ 00:15:59.237 --> 00:16:01.283 چرا بانو چون فوت شدن؟ 00:16:01.747 --> 00:16:03.653 باید ازشون محافظت میکردم 00:16:04.377 --> 00:16:05.653 نمیدونم باید چی بگم 00:16:07.887 --> 00:16:09.423 حالت خوبه؟ 00:16:09.787 --> 00:16:11.092 صدمه ای ندیدی؟ 00:16:12.357 --> 00:16:13.862 بیوه ها چی؟ 00:16:14.787 --> 00:16:18.173 ما اونارو به یه محل امن بردیم 00:16:18.897 --> 00:16:22.173 آخه کی بانو چون رو کشته؟ 00:16:22.698 --> 00:16:23.972 صورتشو دیدی؟ 00:16:25.698 --> 00:16:28.043 یه ماسک زده بود و خیلی چست و چابک بود 00:16:28.237 --> 00:16:29.968 ،بانو چون توسط نیروی ارتش سلطنتی احاطه شده بودن 00:16:29.968 --> 00:16:31.982 اما اون انقد ماهر بود که تیر پرتاب کنه و فرار کنه 00:16:32.078 --> 00:16:34.277 آخه همچین کاری میکنه؟ و چرا؟ 00:16:34.277 --> 00:16:36.523 ...هرکی که باشه، به هرقیمتی پیداش می کنم 00:16:37.418 --> 00:16:38.852 و میکشمش 00:16:40.478 --> 00:16:42.263 هنوزم متوجه نشدین؟ 00:16:56.828 --> 00:16:59.543 چی؟ ارباب هو؟ 00:16:59.897 --> 00:17:02.536 فکر کنین ببینین کی بهتون دستور داد که به یه پایگاه دیگه منتقل شین 00:17:02.537 --> 00:17:04.037 ...و فکر میکنین چه کسی از اینکه بانو چون تصمیم گرفته 00:17:04.037 --> 00:17:06.852 جای اون، برای من کار‌ کنه، عصبانی میشه؟ 00:17:08.708 --> 00:17:10.277 نمیشه فقط بر همین اساس قضاوت‌ کنیم 00:17:10.277 --> 00:17:13.152 صدراعظم درحال حاضر توی خونه ش زندانیه 00:17:13.478 --> 00:17:15.822 اعلی حضرت به ایشون مشکوک هستن، اما مدرکش رو از دست دادن 00:17:16.317 --> 00:17:18.533 و بخاطر همینه که اعلی حضرت ایشون رو زندانی کردن 00:17:18.787 --> 00:17:19.963 ...پس 00:17:20.487 --> 00:17:24.233 میخواین بگین که بانو چون مدرک بوده؟ 00:17:26.128 --> 00:17:27.872 ،اگه اون هنوز زنده بود 00:17:28.428 --> 00:17:30.602 صدراعظم تا الان صدتا کفن پوسونده بود 00:17:37.378 --> 00:17:38.953 ...فکر میکنین بانو مین 00:17:39.108 --> 00:17:40.723 اتفاقی ناپدید شد؟ 00:17:43.408 --> 00:17:45.892 جسدش توی خونه ی صدراعظم پیدا شد 00:17:51.317 --> 00:17:53.263 من کمکت میکنم تا انتقام بگیری 00:17:55.228 --> 00:17:56.362 نظرت چیه؟ 00:17:56.858 --> 00:17:58.773 ،تو میتونی فرمانده جدید گروه مووُل بشی 00:17:58.858 --> 00:18:00.273 ،انتقامت رو بگیری 00:18:00.557 --> 00:18:03.303 و کمکم کنی که یه دنیای جدید بسازیم 00:18:08.507 --> 00:18:10.243 مگه فکر کردن داره؟ 00:18:10.507 --> 00:18:12.283 باید انجامش بدی 00:18:19.148 --> 00:18:22.147 گروه مووُل در اینجا یه مقر جدید بنا میکنن 00:18:22.148 --> 00:18:23.747 و سرباز های ما آماده هستن 00:18:23.747 --> 00:18:25.087 ...پس باید برای شورش آماده شیم 00:18:25.087 --> 00:18:28.303 ولی صدراعظم هنوز تصمیمشونو نگرفتن 00:18:28.388 --> 00:18:29.862 ...فک میکنم افرادی که اینجا هستن 00:18:30.188 --> 00:18:33.172 برای شورشمون کافی ان 00:18:34.067 --> 00:18:36.342 قبول ندارین؟ - حق با شماست - 00:18:37.567 --> 00:18:38.812 قبول دارم 00:18:39.868 --> 00:18:42.812 ... پس چطوره قبل از شروع شورش 00:18:43.168 --> 00:18:45.453 یه اظهارنامه بنویسیم؟ 00:18:46.478 --> 00:18:48.178 ...بیاین قول بدیم که متحد هستیم 00:18:48.178 --> 00:18:50.652 و هر اتفاقی که بیفته همگی مسئولیتش رو میپذیریم 00:18:54.517 --> 00:18:56.693 بخاطر این نیست که بهتون اعتماد ندارم 00:18:57.047 --> 00:18:59.993 فقط فک میکنم محض احتیاط باید یه سند نگه داریم 00:19:08.628 --> 00:19:09.842 خیلی خب 00:19:13.597 --> 00:19:15.312 بیاین اظهارنامه رو بنویسیم 00:20:00.948 --> 00:20:02.523 اومدم ارباب پارک رو ببینم 00:20:29.978 --> 00:20:31.747 اون برادر یکی از آشنایان منه 00:20:31.747 --> 00:20:35.122 پول میگیره و به خواهرش خدمتکار معرفی میکنه 00:20:35.918 --> 00:20:37.458 ...اما انگار خواهرش خیلی ادا داره 00:20:37.458 --> 00:20:39.392 و همش خدمتکاراشو عوض میکنه 00:20:40.888 --> 00:20:43.203 ...احساس میکنم اون دوتا 00:20:43.458 --> 00:20:45.433 هردوشون دغل باز و کلّاشن 00:21:04.247 --> 00:21:05.852 من میخوام بعنوان خدمتکار توی قصر کار کنم 00:21:13.517 --> 00:21:16.062 ،میدونم که میخوای بعنوان خدمتکار کار‌ کنی 00:21:16.757 --> 00:21:19.473 ولی استخدام توی قصر کار آسونی نیست 00:21:20.327 --> 00:21:21.703 این کافی نیست؟ 00:21:25.097 --> 00:21:26.543 خیلی کمه 00:21:28.007 --> 00:21:30.582 اما یه راهی هست 00:21:36.408 --> 00:21:37.553 اینو امضا کن 00:21:39.918 --> 00:21:42.648 ،اگه توی قصر کار‌ کنی به طور مرتب حقوق میگیری 00:21:42.648 --> 00:21:44.963 پس فقط سه ماه طول میکشه تا بتونی پول منو پس بدی 00:21:55.497 --> 00:21:56.497 صبر کن 00:21:56.497 --> 00:21:58.342 چیه؟ چرا؟ 00:22:04.478 --> 00:22:07.382 (تو ۱۰۰۰ یانگ بدهکار خواهی شد) 00:22:09.747 --> 00:22:11.122 سه ماه؟ 00:22:11.517 --> 00:22:13.277 اینکه بیشتر از ۳۰ سال طول میکشه 00:22:13.277 --> 00:22:15.263 خدای من 00:22:16.918 --> 00:22:19.487 بعضی ها مثل تو خیلی زرنگن 00:22:19.487 --> 00:22:21.533 اما فایدش چیه؟ 00:22:22.458 --> 00:22:23.987 ،شاید با میل خودت اینجا اومده باشی 00:22:23.987 --> 00:22:25.832 اما وقتی بخوای بری اصلا اینطوری نیست 00:22:26.997 --> 00:22:28.067 ولم کن - وایسا - 00:22:28.067 --> 00:22:30.003 بهرحال مجبوری اینو امضا کنی 00:22:30.997 --> 00:22:32.172 هی، صب کن 00:22:32.767 --> 00:22:34.243 خدای من، هی 00:22:34.968 --> 00:22:36.043 ...چی 00:22:42.247 --> 00:22:45.122 عجب. شماها اصلا آداب تجارت سرتون نمیشه 00:22:45.247 --> 00:22:46.422 اون به من تعلق داره 00:22:47.247 --> 00:22:48.888 داره سعی میکنه بدهیشو به من پرداخت کنه 00:22:48.888 --> 00:22:52.592 جفتتون دلتون میخواد بمیرین؟ 00:22:53.218 --> 00:22:54.533 !بکشیدشون 00:23:20.277 --> 00:23:21.562 حالت خوبه؟ 00:23:22.317 --> 00:23:23.723 البته که خوبم 00:23:24.047 --> 00:23:25.317 بزار یه چیزیو روشن کنم 00:23:25.317 --> 00:23:28.188 ...اگه زخمی نبودم، اون عوضیا تا الان 00:23:28.188 --> 00:23:29.287 داری خونریزی میکنی 00:23:29.287 --> 00:23:30.433 چی؟ 00:23:33.128 --> 00:23:35.898 بینیم بخاطر اینکه کتک خوردم خون نمیاد 00:23:35.898 --> 00:23:36.898 ...تاریک بود، واسه همین خوردم به 00:23:36.898 --> 00:23:39.872 نه. اینجات خون میاد 00:23:44.307 --> 00:23:45.483 ...این 00:23:50.347 --> 00:23:51.817 ...داشت خوب میشد، اما دوباره سر باز کرد 00:23:51.817 --> 00:23:53.247 چون از عضلاتم استفاده کردم. ولی حالم خوبه 00:23:53.247 --> 00:23:55.118 کجات خوبه؟ 00:23:55.118 --> 00:23:57.062 مهم نیست که الان زخمی شدی یا زخمت سر باز کرده. داره ازت خون میره 00:23:58.618 --> 00:24:00.132 درمانگاه کجاست؟ 00:24:00.458 --> 00:24:01.533 با من بیا 00:24:09.168 --> 00:24:10.902 ...تو تنها کسی بودی که تونست 00:24:11.337 --> 00:24:13.642 اون روز زنده بمونه؟ 00:24:14.567 --> 00:24:18.652 من تنها کسی بودم که هنوز زنده بود 00:24:34.487 --> 00:24:37.233 دیروقته. اینجا چیکار‌ میکنین؟ 00:24:37.527 --> 00:24:40.033 شما به دیدنم نیومدین 00:24:40.527 --> 00:24:42.728 ...حتی اگه اومدنم به اینجا بی ادبی بود 00:24:42.728 --> 00:24:45.112 بازم میخواستم‌ ببینمتون 00:24:46.168 --> 00:24:47.572 متاسفم 00:24:49.007 --> 00:24:51.352 چرا به دیدنم اومدی؟ 00:24:53.737 --> 00:24:56.322 ...صدراعظم - نمیخوام راجع به اون حرف بزنم - 00:24:57.307 --> 00:24:59.547 چیزی نیست که بتونی دخالت کنی 00:24:59.547 --> 00:25:00.993 دخالت؟ 00:25:02.118 --> 00:25:04.023 من‌ نگرانم 00:25:04.587 --> 00:25:07.418 ...نگرانم که نکنه دوست قدیمی شما 00:25:07.418 --> 00:25:11.273 نسبت بهتون بی وفا و ناسپاس بوده و ناراحتتون کرده باشه 00:25:15.428 --> 00:25:18.543 میدونین که فقط‌ یه لحظه طول کشید تا عوض شین؟ 00:25:21.168 --> 00:25:24.453 ،وقتی بعنوان شاهزاده به قصر اومدم 00:25:25.007 --> 00:25:27.152 شما با من خیلی مهربون بودین 00:25:29.047 --> 00:25:30.878 ...بعد از اون روز - اون‌‌ روز؟ - 00:25:30.878 --> 00:25:34.178 ...میدونم که گناه از دست دادن فرزندم گناه کوچیکی نیست، اما 00:25:34.178 --> 00:25:35.263 بانوی من 00:25:35.948 --> 00:25:39.362 بارها به شما گفتم که دیگه حرف اون جریان رو پیش نکشین 00:25:40.218 --> 00:25:43.533 من ۲۰ سال حتی نمیتونستم از اون ماجرا حرف بزنم 00:25:43.958 --> 00:25:46.358 ...نمیدونستم گناه من انقدر‌ بزرگه که 00:25:46.358 --> 00:25:48.497 حتی لیاقت دلداری از طرف همسر خودم رو هم ندارم 00:25:48.497 --> 00:25:50.928 بله. من همچین شوهری هستم 00:25:50.928 --> 00:25:54.943 پس خیلی بهتره اگه دیگه نگرانم نباشین 00:26:13.087 --> 00:26:14.703 اوه، نه 00:26:16.027 --> 00:26:19.203 اون مدام ازش خون میاد. حالش خوبه؟ 00:26:20.057 --> 00:26:22.303 احتمالا نه 00:26:22.497 --> 00:26:25.097 اگه خونریزیش ادامه پیدا کنه، میمیره 00:26:25.097 --> 00:26:27.812 چی؟ - بزار ببینم - 00:26:29.067 --> 00:26:31.253 خدای من 00:26:31.807 --> 00:26:33.852 یه لحظه اینجا منتظر باش 00:26:38.178 --> 00:26:41.523 اونو بردار و براش خونو پاک کن 00:26:41.787 --> 00:26:43.793 ببین‌‌‌‌ شوهرت چقد کثیف شده 00:26:44.017 --> 00:26:45.587 اون شوهر من نیست - من‌ شوهرش نیستم - 00:26:45.587 --> 00:26:46.763 چی؟ 00:26:48.827 --> 00:26:50.203 چه عجیب 00:27:04.678 --> 00:27:07.382 میتونم خودم پاکش کنم 00:27:08.777 --> 00:27:10.922 آخ. راست میگی 00:28:37.327 --> 00:28:38.467 چیه؟ 00:28:38.468 --> 00:28:41.112 گفتی که‌ برات مهم نیست که صدمه دیدم یا نه 00:28:41.267 --> 00:28:42.737 پس، چرا نگرانمی؟ 00:28:42.737 --> 00:28:44.652 من‌ نگران نبودم 00:28:45.277 --> 00:28:48.122 تو بخاطر من صدمه دیدی، واسه همین احساس مسئولیت میکنم 00:28:48.547 --> 00:28:50.422 اما صورتت چیز دیگه ای میگه 00:28:50.878 --> 00:28:53.993 داره میگه چون نگران و پشیمونی، نمیدونی چکار کنی 00:28:56.388 --> 00:28:58.533 خسته شدم بس که گفتم اینطور نیست 00:28:59.458 --> 00:29:00.963 هر فکری دلت میخواد بکن 00:29:31.727 --> 00:29:33.403 راستی، اون جایی که اون موقع توش بودیم 00:29:33.898 --> 00:29:35.573 چرا پلیس اونارو دستگیر نکرده؟ 00:29:35.738 --> 00:29:36.842 چرا هیچکاری نکردن؟ 00:29:37.468 --> 00:29:39.767 ...پلیس همیشه با کلی افسر به اونجا هجوم میاره 00:29:39.767 --> 00:29:41.613 و کلی سروصدا میکنه 00:29:42.178 --> 00:29:43.378 ...اونام وقتی میفهمن پلیس داره میاد 00:29:43.378 --> 00:29:45.482 از در پشتی فرار میکنن 00:29:47.908 --> 00:29:50.393 چرا رفتی اونجا وقتی میدونستی که خطرناکه؟ 00:29:55.257 --> 00:29:57.532 ولش کن. نمیخواد جواب بدی 00:29:57.688 --> 00:29:58.763 هی 00:30:00.728 --> 00:30:01.973 گرسنت نیست؟ 00:30:05.368 --> 00:30:08.102 بفرما.‌ میخوای بریم گوکباک بخوریم؟ 00:30:09.637 --> 00:30:11.443 تو وقت کردی اونو برداری؟ 00:30:11.938 --> 00:30:13.343 خدای من 00:30:16.938 --> 00:30:20.108 هی، همه ی پولای اونجارو دزدیدی؟ 00:30:20.108 --> 00:30:21.108 توی اون شلوغی؟ 00:30:21.108 --> 00:30:22.752 برگام 00:30:23.277 --> 00:30:25.148 بدش به من. بدهیتو بده - چرا؟ - 00:30:25.148 --> 00:30:27.048 پول خودمه - تو به من بدهکاری. پولمو بده - 00:30:27.048 --> 00:30:29.218 من‌ برداشتمش. درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:29.218 --> 00:30:31.517 هی، من بودم که اینو برداشتم 00:30:31.518 --> 00:30:33.362 خیلی خب. نمیخواد قرضتو بدی - چی؟ - 00:30:34.227 --> 00:30:35.227 بیا 00:30:35.227 --> 00:30:37.558 بیا بریم - من اینو برداشتم، نه تو - 00:30:37.558 --> 00:30:39.403 چطوره عوضشون کنیم؟ 00:30:39.528 --> 00:30:41.268 این مسخرست - من جون تورو نجات دادم - 00:30:41.268 --> 00:30:43.438 حداقل کاریه که ازت برمیاد - فکرشم نکن- 00:30:43.438 --> 00:30:45.468 بدش به من - بهت که گفتم قرضمو میدم - 00:30:45.468 --> 00:30:46.612 ...شما دوتا 00:30:47.007 --> 00:30:49.513 به این زودی مثل زن و شوهرا کل کل میکنین؟ 00:30:50.938 --> 00:30:52.023 سلام 00:31:04.087 --> 00:31:06.427 چه خبر شده؟ همش اینطوری میکنی 00:31:06.427 --> 00:31:08.702 همش برمیگردی پشت سرتو نگاه میکنی 00:31:09.058 --> 00:31:10.472 ،همش به خودم‌ میگم که اون نیست 00:31:11.198 --> 00:31:12.768 ولی فک کنم خودشه 00:31:12.768 --> 00:31:13.843 كي؟ 00:31:13.867 --> 00:31:17.867 فكر كنم اون خانمي رو ديدم كه قبلا براش كار ميكرديم 00:31:17.867 --> 00:31:18.942 ...اون خانوم 00:31:21.768 --> 00:31:25.138 صبر كن ببينم، منظورت اون سوئه؟ 00:31:25.138 --> 00:31:26.323 آره 00:31:26.647 --> 00:31:28.692 مطمئنم خودش بود 00:31:29.317 --> 00:31:30.518 اگه زنده بود 00:31:30.518 --> 00:31:32.317 حتما تو همين سن و قد و هيكل بود 00:31:32.317 --> 00:31:34.348 ولي ما از شر همه ي جنازه ها خلاص شديم 00:31:34.348 --> 00:31:35.518 اين ديگه چه حرفيه كه ميزني؟ 00:31:35.518 --> 00:31:38.333 خداي من، يادت نمياد؟ 00:31:38.358 --> 00:31:40.388 هر بار كه اون قبرو نبش كرديم 00:31:40.388 --> 00:31:43.373 هيچ اثري از جنازه خانوم توش نبود 00:31:44.798 --> 00:31:47.002 (مسافرخانه) 00:31:48.328 --> 00:31:51.072 شما دو تا خيلي داشتين سرقرارتون كيف ميكردين 00:31:51.237 --> 00:31:53.882 نميدونم درسته كه هي عين کنه بهتون بچسبم يا نه 00:31:55.008 --> 00:31:56.282 همچينم كيف نكرديم 00:32:01.777 --> 00:32:03.018 .... اون موقع ميخواستي شر منو كم كني 00:32:03.018 --> 00:32:05.123 تا همه روز با اون تنها باشي 00:32:05.747 --> 00:32:07.292 اوضاع عوض شده انگار 00:32:08.448 --> 00:32:09.532 بله 00:32:10.117 --> 00:32:13.433 بعد از دیدنش فهميدم كه خيلي رو مخه 00:32:15.228 --> 00:32:16.532 !كي به كي ميگه 00:32:20.698 --> 00:32:22.613 بازم دارين نگهباني ميدين؟ 00:32:22.867 --> 00:32:24.138 راستي 00:32:24.138 --> 00:32:26.912 اون مردي كه دنبالش بودين رو پيدا كردين؟ 00:32:27.268 --> 00:32:29.512 نه هنوز 00:32:30.837 --> 00:32:32.953 امشب شيفت نيستم 00:32:33.048 --> 00:32:34.747 ...نميتونستم بخوابم، واسه همين ميخواستم 00:32:34.747 --> 00:32:37.123 مث اون دفعه تو ، يكم تاب سواري كنم 00:32:38.018 --> 00:32:39.192 تاب سواري؟ 00:32:41.548 --> 00:32:42.662 ...نه 00:32:47.957 --> 00:32:51.972 ما اونجا دم تاب همديگه رو ديديم 00:32:52.268 --> 00:32:55.967 انگاري غم عالم تو سرش خراب شده بود و ميخواست كه تاب سواري كنه 00:32:55.967 --> 00:33:00.138 فكر كنم مشكل بي خوابي چيزي داشته باشي 00:33:00.138 --> 00:33:01.608 يعني ميگم 00:33:01.608 --> 00:33:03.677 آدما بايد خوب بخوابن 00:33:03.677 --> 00:33:06.722 وگرنه عين مرده متحرك ميشن 00:33:08.407 --> 00:33:11.953 به لطف همين بيخوابي تونستم تو رو ببينم 00:33:12.217 --> 00:33:15.123 خيلي خوشحالم كه منو خندوندی 00:33:19.657 --> 00:33:20.803 ...ميخواين يه راه 00:33:21.788 --> 00:33:23.833 بهتون بگم؟ 00:33:25.598 --> 00:33:28.343 چي؟ - يه راه ؟ - 00:33:28.867 --> 00:33:32.512 يه راه براي نجات اون پسر از اعلی حضرت 00:33:32.737 --> 00:33:35.183 كاري هست كه بتونم بكنم؟ 00:33:36.038 --> 00:33:38.012 بايد به تخت بشينه 00:33:38.538 --> 00:33:41.407 چي؟ - گفتي باهوش و زرنگه - 00:33:41.407 --> 00:33:43.717 پسرت اينطور به نظر ميرسيد 00:33:43.717 --> 00:33:44.823 نه 00:33:45.248 --> 00:33:47.222 منظورم پسر اعلی حضرته 00:33:47.248 --> 00:33:49.732 ...چطوره كه شاه فعلي رو از تخت برداريم 00:33:50.287 --> 00:33:53.903 و اون پسرو به تخت بنشونيم؟ 00:34:01.868 --> 00:34:03.897 زود باشین 00:34:03.897 --> 00:34:06.343 يكم يواش تر برو خب 00:34:10.837 --> 00:34:13.323 فكر كردم ميخواد بيخوابي منو درمان كنه 00:34:13.347 --> 00:34:14.422 عجب 00:34:15.107 --> 00:34:17.792 بله، اينكارو ميكنم 00:34:18.417 --> 00:34:21.122 واي خدا، مرده شورتو ببرن 00:34:23.087 --> 00:34:24.833 زود باشین ديگه - واي - 00:34:24.988 --> 00:34:26.302 آيگو 00:34:26.628 --> 00:34:28.032 خيلي خوب 00:34:28.227 --> 00:34:29.403 باشه 00:34:30.558 --> 00:34:31.657 !يعني چي 00:34:31.657 --> 00:34:34.027 ...پادشاه با بستن چشم و گوشش و شمشير كشيدن 00:34:34.027 --> 00:34:37.037 رو كس و نا كس عين ديوونه ها شده 00:34:37.037 --> 00:34:39.068 و كي بهش اون شمشيرو داده؟ 00:34:39.068 --> 00:34:41.268 كي مسئول بستن چشم و گوش اونه؟ 00:34:41.268 --> 00:34:44.253 چون خودم اون شمشيرو بهش دادم 00:34:44.277 --> 00:34:46.547 خودمم باید کاری کنم كه بذارتش زمين 00:34:46.547 --> 00:34:48.083 مسخره اس 00:34:48.847 --> 00:34:51.922 يعني ميگي اگه يه شاهي به اندازه كافي لایق نباشه، باید خلعش کنیم؟ 00:34:52.347 --> 00:34:54.287 اگه شاه بعديم به مذاقت خوش نياد 00:34:54.287 --> 00:34:56.018 دوباره ميخواي همين كارو بكني؟ 00:34:56.018 --> 00:34:57.787 منظورم اين نبود 00:34:57.787 --> 00:34:59.857 ...از حدت خارج نشو 00:34:59.857 --> 00:35:01.932 و تو همين موقعيتي كه هستي بهترين كار ممكنو بكن 00:35:02.928 --> 00:35:05.773 هنوز هم پيمان هايي دارم كه به دستورام عمل كنن 00:35:05.897 --> 00:35:07.698 ...اون پسرو بده به من 00:35:07.698 --> 00:35:09.143 !تمومش كن 00:35:09.998 --> 00:35:12.612 ميخواي كه جاي پدرشو بگيره؟ 00:35:12.868 --> 00:35:16.878 من لياقت ندارم كه نوكدو رو مجبور به انجام همچين كار مسخره اي بكنم 00:35:16.878 --> 00:35:20.523 و تو ام حق بركناري پادشاه رو نداري 00:35:20.847 --> 00:35:22.453 از خواب بيدار شو 00:35:45.907 --> 00:35:47.242 چطوره؟ 00:35:48.037 --> 00:35:50.213 خیلی سرحال اومدم 00:35:50.378 --> 00:35:53.078 ...چون امشب حسابي ورزش كردين 00:35:53.078 --> 00:35:54.883 امشب خوب ميخوابين 00:35:55.547 --> 00:35:57.178 ...تو تمام طول روز خودتونو سرگرم كنین 00:35:57.178 --> 00:35:59.893 تا شب راحت خوابتون ببره 00:35:59.948 --> 00:36:03.463 اگه اينكارو بكنين، شبا چشم رو هم بذارین خوابتون میبره 00:36:04.157 --> 00:36:06.957 نذارین فقط زیردستاتون كار كنن 00:36:06.957 --> 00:36:10.527 دزدا رو بگيرین و خودتون ازشون بازجويي كنین 00:36:10.527 --> 00:36:11.602 باشه؟ 00:36:17.268 --> 00:36:20.282 ...فكر كنم خيلي از آدما بخاطر بي لياقتي پادشاه 00:36:21.268 --> 00:36:23.153 نميتونن شبا راحت بخوابن 00:36:27.407 --> 00:36:30.593 ...يعني....خب 00:36:32.047 --> 00:36:36.232 مردم پشت سر شاه بهش بد و بيراه نميگن؟ 00:36:37.618 --> 00:36:38.932 درسته - درسته - 00:36:43.698 --> 00:36:45.333 ...تاحالا 00:36:45.797 --> 00:36:48.643 امپراطور و ديدين؟ 00:36:49.667 --> 00:36:52.368 نه ، نديدم 00:36:52.368 --> 00:36:56.182 من فقط يه رییس فرمامداری زپرتی ام 00:36:58.537 --> 00:36:59.682 ولي 00:37:00.378 --> 00:37:03.422 انگار خيلي به امپراطور علاقه مندي 00:37:03.847 --> 00:37:05.093 نه - نه- 00:37:05.888 --> 00:37:07.023 چي؟ 00:37:07.647 --> 00:37:09.157 ...يعني 00:37:09.157 --> 00:37:13.203 من اصلا ازش خوشم نمياد، فكر كردم از من پرسيدين 00:37:17.758 --> 00:37:19.302 كه اينطور 00:37:26.568 --> 00:37:29.552 ممكنه بی ادبی باشه، ولي ميشه يه سوال بپرسم؟ 00:37:31.277 --> 00:37:33.222 اکثرا تنها ميخوابين؟ 00:37:34.678 --> 00:37:38.093 آره ، چطور مگه؟ 00:37:38.917 --> 00:37:42.932 منم اين مشكلو داشتم 00:37:43.888 --> 00:37:44.992 ...ولي 00:37:45.888 --> 00:37:48.102 یه چیزی خيلي كمكم كرد 00:37:49.527 --> 00:37:51.032 منظورت چيه؟ 00:37:52.698 --> 00:37:55.542 اینكه يكيو پيشت داشته باشي 00:38:01.738 --> 00:38:05.953 چطوره؟ حتي يدونه روحم جرات نداره اين اطراف پرسه بزنه 00:38:17.417 --> 00:38:20.833 اگه كسي كه نگرانته و بهت اهميت ميده پيشت باشه خيلي كمك ميكنه 00:38:33.968 --> 00:38:36.083 من نمیدونم ماجرای شما چیه 00:38:36.537 --> 00:38:39.522 واي اگه بخاطر دليل خاصي نميتونين بخوابين 00:38:40.277 --> 00:38:43.522 بايد از خانوادتون بخواين کمکتون کنن 00:38:44.518 --> 00:38:46.122 ازشون بخواین شبا کنارتون باشن 00:38:55.358 --> 00:38:56.573 داشتي پشت سرم حرف ميزدي، مگه نه؟ 00:38:56.958 --> 00:38:59.498 نه ، اينطوري نيست 00:38:59.498 --> 00:39:01.527 لعنتي، خيلي تیزی 00:39:01.527 --> 00:39:03.012 كوفتت بشه 00:39:04.268 --> 00:39:07.167 ميدونستم، چي داشتي ميگفتي حالا؟ 00:39:07.167 --> 00:39:09.077 خودت ميدوني چي گفتم 00:39:09.077 --> 00:39:10.213 چي؟ 00:39:10.577 --> 00:39:13.378 !هي!بهت گفتم به هيشكي نگو 00:39:13.378 --> 00:39:14.752 خيلي گاگولي واقعا 00:39:14.978 --> 00:39:16.593 پس چي بود؟ 00:39:27.427 --> 00:39:29.258 چيه؟ نمياي تو؟ 00:39:29.258 --> 00:39:31.998 بايد برم يه جايي، تو اول برو تو 00:39:31.998 --> 00:39:33.142 ...كجا 00:39:35.667 --> 00:39:38.443 آها ، گفتم نميپرسم 00:39:41.208 --> 00:39:42.652 ...ميتوني راز داشته باشي 00:39:43.238 --> 00:39:46.252 يا منو از خودت بروني، برام مهم نيست 00:39:47.307 --> 00:39:49.392 ولي هيچ كار خطرناكي نكن 00:39:53.147 --> 00:39:54.663 فقط همينو بهم قول بده 00:39:55.317 --> 00:39:57.593 اگه اين قولو بدي، ديگه اذيتت نميكنم 00:40:06.397 --> 00:40:08.043 نگران نباش 00:40:27.187 --> 00:40:30.492 ممكنه اين براي ارباب جونگ يون جو دردسر نباشه 00:40:31.388 --> 00:40:32.762 عوضش ميتونه 00:40:33.327 --> 00:40:35.402 ازش محافظت كنه 00:40:37.598 --> 00:40:39.098 ...ميتوني قولي كه بهم دادي كه 00:40:39.098 --> 00:40:41.997 پيداش كني و ازش محافظت كني رو نگه داري؟ 00:40:41.998 --> 00:40:43.343 البته 00:40:44.197 --> 00:40:47.413 اينم ضمانت قولم 00:40:51.208 --> 00:40:55.283 (جونگ يي هيونگ) 00:42:08.047 --> 00:42:10.063 اون طعمه رو گرفت 00:42:10.758 --> 00:42:12.533 ... به زودي ميتونم پسر امپراطورو 00:42:14.057 --> 00:42:15.533 ببينم 00:42:22.968 --> 00:42:25.413 از وقتي من رفتم خيلي بزرگ شدينا 00:42:29.508 --> 00:42:31.012 بعد از اينكه ديدمش 00:42:31.508 --> 00:42:33.222 فهميدم چقد دلم براش تنگ شده بود 00:42:35.547 --> 00:42:37.892 ولی نبايد همچين احساسي داشته باشم نه؟ 00:42:42.018 --> 00:42:44.093 بياين اينو بخورين 00:42:46.858 --> 00:42:50.033 زندگي هيچ وقت طوری که ميخواي پيش نميره 00:42:53.368 --> 00:42:56.167 فكر كنم اين جوجوهام بهم وابسته شدن 00:42:56.167 --> 00:42:57.943 حالا هر چي 00:42:59.468 --> 00:43:00.708 بيا بريم 00:43:00.708 --> 00:43:02.577 ...نوكدو برات يه اتاق گرفته 00:43:02.577 --> 00:43:04.683 يني يدونه برات دزديده 00:43:07.677 --> 00:43:08.752 بيا 00:43:18.618 --> 00:43:20.063 ببخشيد كه دارم اينو ميگم 00:43:20.157 --> 00:43:21.927 ولي اتاق بغلي خيلي بزرگ و دلبازه 00:43:21.927 --> 00:43:24.498 خب بايد بذاري دونگ جو تو اون اتاق بزرگ و دلباز بخوابه ديگه 00:43:24.498 --> 00:43:25.498 ...ولي من حس ميكنم 00:43:25.498 --> 00:43:26.673 ...كه از اون در سوز مياد 00:43:28.228 --> 00:43:30.467 يني ميگي اشكال نداره من اينجا تو سرما يخ بزنم بميرم؟ 00:43:30.468 --> 00:43:32.142 من ميتونم هرجا بخوابم 00:43:34.067 --> 00:43:35.512 خواهش ميكنم ارباب 00:43:37.978 --> 00:43:40.083 راستش واقعا ناراحت شدم 00:43:42.508 --> 00:43:43.817 بيا بيرون - ارباب - 00:43:43.817 --> 00:43:45.647 چرا اين ورودي اينقد درازه؟ 00:43:45.647 --> 00:43:47.122 خداي من - اوه خداي من - 00:43:47.888 --> 00:43:49.022 بيا تو 00:43:50.557 --> 00:43:51.817 واسه چي انقد دردسر درست ميكني؟ 00:43:51.817 --> 00:43:53.657 من هر جا ميتونم بخوابم 00:43:53.657 --> 00:43:56.333 اون فقط ميخواست پيشت باشه 00:43:56.358 --> 00:43:59.443 اتاقاتون يه پنجره فاصله دارن 00:44:00.667 --> 00:44:02.872 سرتق پدرسوخته، واسه چي بايد همچين چيزي بگي؟ 00:44:02.937 --> 00:44:04.972 نبايد اونو ميگفتي 00:44:05.138 --> 00:44:08.112 خیلی دارن زور میزنن كه بگن الكي مثلا همو دوست ندارن 00:44:08.307 --> 00:44:09.612 يه جو عقل نداري 00:44:10.138 --> 00:44:12.037 به ما توجه نكنين شما 00:44:12.037 --> 00:44:14.307 راستي فردا امتحان داري 00:44:14.307 --> 00:44:17.352 پس مطمئن شو كه امشب خوب ميخوابي 00:44:17.647 --> 00:44:19.748 چه امتحاني؟ - هيچي - 00:44:19.748 --> 00:44:21.287 بريم 00:44:21.287 --> 00:44:22.963 فقط زود بگير بخواب 00:44:24.758 --> 00:44:25.833 چي؟ 00:45:53.258 --> 00:45:55.572 "...يكيو كنارت داشته باشي" 00:45:56.898 --> 00:45:59.272 "كه بهت اهميت بده و نگرانت بشه" 00:46:01.967 --> 00:46:03.243 سرورم 00:46:03.938 --> 00:46:06.353 به عليا حضرت حضورتونو اعلام كنم؟ 00:46:11.577 --> 00:46:12.893 نه 00:46:13.947 --> 00:46:15.192 بريم 00:46:26.627 --> 00:46:28.272 ! اینجاییم 00:46:28.428 --> 00:46:29.768 آزمون چطور بود؟ 00:46:29.768 --> 00:46:31.643 حتما خسته ای 00:46:33.568 --> 00:46:36.367 استاد، نمیشه انگ دو رو اینطوری بیاری بیرون 00:46:36.367 --> 00:46:39.167 داشت از نگرانی میمرد بفهمه آزمونو چطور دادی 00:46:39.167 --> 00:46:41.283 اشکالی نداره. فقط یه کم بیرونیم 00:46:41.778 --> 00:46:43.283 ...بهرحال، من فکر میکنم 00:46:44.407 --> 00:46:46.692 تو ژنرال میشی 00:46:50.788 --> 00:46:53.363 همش برا اینه که استادت خوب بوده 00:46:53.558 --> 00:46:56.058 بذار بریم خونه و گوشت خوک کبابی بخوریم 00:46:56.058 --> 00:47:00.303 آره ، این ولخرج یه خوک گنده خریده 00:47:01.198 --> 00:47:03.127 من چیزای زیادی دارم 00:47:03.127 --> 00:47:05.798 ولی پولو از همه بیشتر دارم 00:47:05.798 --> 00:47:08.113 چند بار بهت گفتم- ...خب- 00:47:08.337 --> 00:47:10.538 میتونید بدون من بخورید. باید یه جایی برم 00:47:10.538 --> 00:47:11.937 نه صبر کن- انگ دو- 00:47:11.937 --> 00:47:13.607 میتونی سهم منو بخوری- باشه- 00:47:13.607 --> 00:47:16.652 نمیگفتی هم میخوردمش. نگران نباش 00:47:17.347 --> 00:47:18.422 ...ولی 00:47:27.988 --> 00:47:29.063 ارباب 00:47:31.187 --> 00:47:33.033 باید یه کتاب بخرم 00:47:33.058 --> 00:47:34.902 اگه بهم بگی چه کتابیه، برات میخرمش 00:47:35.198 --> 00:47:36.603 میخوام خودم ببینمش 00:47:36.667 --> 00:47:38.202 زیاد طول نمیکشه 00:47:41.268 --> 00:47:42.613 باشه پس، برو 00:47:42.768 --> 00:47:45.313 توی کاخم منتظرت میمونم. مطمئن باش در امانی 00:47:45.738 --> 00:47:46.813 باشه 00:47:47.778 --> 00:47:48.853 پس من میرم 00:47:52.854 --> 00:47:57.854 [داستان نوکدو] قسمت نهم "تله ای برای یول مو" 00:48:01.657 --> 00:48:02.988 اینجا 00:48:02.988 --> 00:48:05.303 هی زود باش 00:48:07.798 --> 00:48:09.202 اومدم تا ارباب پارکو ببینم 00:48:28.077 --> 00:48:29.347 بریم اونجا 00:48:29.347 --> 00:48:31.123 بیخیال. تمومش کن 00:48:36.357 --> 00:48:37.587 هی 00:48:37.587 --> 00:48:39.502 آروم باش 00:48:51.937 --> 00:48:53.478 باشه، عالیه 00:48:53.478 --> 00:48:55.478 بذار شروع کنیم- این خوب نیست- 00:48:55.478 --> 00:48:56.847 زودباش- این ۳۲ ئه- 00:48:56.847 --> 00:48:58.107 هی تمومش کن 00:48:58.107 --> 00:49:00.252 اون چیه؟- بسش کن- 00:49:10.327 --> 00:49:12.662 اون میتونست یواشکی به خونه من بیاد 00:49:13.728 --> 00:49:15.273 چرا بهش گفته بیاد اینجا؟ 00:49:18.968 --> 00:49:19.968 ! دستگیرشون کنین 00:49:19.968 --> 00:49:21.538 ! دستگیرشون کنین- ! دستگیرشون کنین- 00:49:21.538 --> 00:49:22.613 داری کجا میری؟ 00:49:25.008 --> 00:49:26.682 همونجا بمون- خدای من- 00:49:27.238 --> 00:49:28.377 هی 00:49:28.377 --> 00:49:30.308 حرکت نکن- همونجا بمون- 00:49:30.308 --> 00:49:31.952 ! دستگیرشون کنین- ! دستگیرشون کنین- 00:49:32.147 --> 00:49:34.123 همونجا وایستا- حرکت نکن- 00:49:38.488 --> 00:49:39.623 همونجا بمون 00:49:40.788 --> 00:49:42.633 حرکت نکن 00:49:55.897 --> 00:49:57.613 حدس زدم تویی 00:49:58.308 --> 00:49:59.808 حق با من بود 00:49:59.808 --> 00:50:01.053 دلم واست تنگ شده بود 00:50:01.577 --> 00:50:02.712 اوضاعت چطور بود؟ 00:50:06.718 --> 00:50:08.823 داری چیکار میکنی؟ 00:50:09.117 --> 00:50:10.187 چطور جرئت میکنی با من اینکارو کنی؟ 00:50:10.187 --> 00:50:11.262 چرا؟ 00:50:11.788 --> 00:50:13.363 فقط کاری رو که تو باهام کردی رو انجام دادم 00:50:14.318 --> 00:50:15.593 ...از پشت خنجر زدن 00:50:15.818 --> 00:50:17.162 خیلی باحاله 00:50:17.887 --> 00:50:19.627 قمار هاشون خیلی بزرگه 00:50:19.627 --> 00:50:21.657 اونجا یه قمار خونه غیر قانونیه 00:50:21.657 --> 00:50:23.427 ...علاوه بر این چند تا آدم شرور هستن 00:50:23.427 --> 00:50:25.768 که از مردم باج میگیرن و مجبورشون میکنن وام بگیرن 00:50:25.768 --> 00:50:28.698 ای بابا، ما هم میدونیم 00:50:28.698 --> 00:50:30.708 ولی متوقف کردن قمارباز ها آسون نیست 00:50:30.708 --> 00:50:33.478 چون همیشه این شکلی میرید اونجا 00:50:33.478 --> 00:50:35.778 ارشدتون توی مخفی کردن خودش خیلی کارش درسته 00:50:35.778 --> 00:50:38.508 اون عوض میشه و همکاری میکنه 00:50:38.508 --> 00:50:39.508 ارشد ما؟ 00:50:39.508 --> 00:50:41.948 من به ارشدتون خیلی نزدیکم 00:50:41.948 --> 00:50:45.262 بهرحال، اگه اون آدما رو بگیرید به نفعتونه 00:50:45.687 --> 00:50:48.262 من یه نقشه میکشم 00:50:49.218 --> 00:50:50.357 ! دستگیرشون کنین 00:50:50.357 --> 00:50:51.863 ! دستگیرشون کنین- ! دستگیرشون کنین- 00:51:05.407 --> 00:51:07.982 ...اگه میخوای منو بکشی مزخرف نگو و 00:51:10.208 --> 00:51:11.783 ...میذارم زنده بمونی 00:51:12.248 --> 00:51:14.353 اگه به سوالم جواب بدی 00:51:15.617 --> 00:51:18.222 چرا برادرمو درگیر کردی 00:51:18.847 --> 00:51:20.793 من اونو درگیر نکردم 00:51:21.117 --> 00:51:22.863 فقط اتفاقی همو دیدیم 00:51:23.427 --> 00:51:25.333 ...یه جا برای موندن میخواست 00:51:27.927 --> 00:51:29.133 بذار دوباره ازت بپرسم 00:51:30.097 --> 00:51:31.873 راجع به من چی میدونی؟ 00:51:32.298 --> 00:51:34.273 برادرم بهت چی گفت؟ 00:51:35.568 --> 00:51:38.682 لازم نیست چیزی راجع به تو بدونم 00:51:39.568 --> 00:51:41.853 پس چیزی نشنیدم یا نپرسیدم 00:51:43.008 --> 00:51:45.023 درمورد چی کنجکاوی؟ 00:51:47.577 --> 00:51:49.722 این جوابی نیست که میخواستم بشنوم 00:51:51.917 --> 00:51:54.093 نمیدونم منظورت چیه 00:51:54.518 --> 00:51:56.162 ولی قطعا یه چیزو میدونم 00:51:56.788 --> 00:51:58.563 ...تو منو میکشی 00:51:59.087 --> 00:52:01.133 مهم نیست چی بهت بگم 00:52:36.228 --> 00:52:37.303 ...تو 00:52:44.337 --> 00:52:46.613 تو خیلی باهوشی، ولی فقط در حد خودت 00:52:47.107 --> 00:52:49.613 ...فکر میکنی تاوان کاری که 00:52:49.877 --> 00:52:52.523 با من میکنی رو پس نمیدی؟ 00:52:52.647 --> 00:52:55.152 تو چی؟ فکر کردی تاوان کاری که کردیو پس نمیدی؟ 00:52:55.577 --> 00:52:57.462 اونم با اون زنای بیگناه؟ 00:53:00.018 --> 00:53:02.293 ...اگه جرمی مرتکب شدی، باید مجازات بشی 00:53:02.587 --> 00:53:03.732 مهم نیست کی هستی 00:53:24.177 --> 00:53:25.623 هی، هوانگ ته 00:53:29.518 --> 00:53:31.023 کار نوکدوئه؟ 00:53:31.387 --> 00:53:33.732 چی؟- اون گفت باید با من حرف بزنه- 00:53:34.258 --> 00:53:36.788 اگه نقشه‌اشو میدونستم، نمیومدم. خداحافظ 00:53:36.788 --> 00:53:38.103 صبر کن 00:53:38.927 --> 00:53:41.857 ما فقط تو رو از اون عوضی دور کردیم، منظورت چیه؟ 00:53:41.857 --> 00:53:43.742 برخلاف خواسته‌ام منو اونجا نگه نداشته 00:53:44.097 --> 00:53:45.972 ...پس به نوکدو بگو قرار گذاشتنای اینجوری رو بس کنه 00:53:46.427 --> 00:53:48.268 دیگه مخفیانه نیاد دیدم 00:53:48.268 --> 00:53:49.568 صبر کن. هوانگ ته 00:53:49.568 --> 00:53:50.682 لطفا 00:53:53.238 --> 00:53:55.383 فقط ولم کنین. لطفا 00:55:01.738 --> 00:55:03.682 دفعه بعد- چی؟- 00:55:03.877 --> 00:55:05.048 بذار دفعه بعد تمومش کنیم 00:55:05.048 --> 00:55:06.323 ...دیوونه 00:55:08.917 --> 00:55:10.793 اگه دوباره شمشیرمو روت بکشم 00:55:11.887 --> 00:55:13.533 بهرحال میمیری 00:55:28.968 --> 00:55:32.143 هوانگ ته برگشت؟ 00:55:32.308 --> 00:55:33.383 آره 00:55:33.877 --> 00:55:37.323 فکر کردم از پشت بزنمش و بیارمش اینجا 00:55:37.508 --> 00:55:39.647 ولی اون واقعا اعصاب نداشت 00:55:39.647 --> 00:55:41.278 گفت اونجا برخلاف خواسته اش نمیمونه 00:55:41.278 --> 00:55:43.023 گفت بهت بگم تنهاش بذاری 00:55:43.048 --> 00:55:44.363 خدایا 00:55:45.417 --> 00:55:47.192 بهرحال باید چیکار کنیم؟ 00:55:47.518 --> 00:55:49.732 اون هرکسی نیست. از خونواده سلطنتیه 00:55:51.427 --> 00:55:53.397 نیروهای نظامی میان تا دستگیرت کنن 00:55:53.397 --> 00:55:54.927 ما نباید اینجا بمونیم. بیا فرار کنیم 00:55:54.927 --> 00:55:58.002 نه. من باید وارد قصر بشم 00:55:58.868 --> 00:56:01.967 شک دارم گزارشمو بده 00:56:01.967 --> 00:56:03.883 میدونم داره خیانت میکنه 00:56:05.368 --> 00:56:07.713 چیزی راجع بهش میدونه؟ 00:56:07.838 --> 00:56:09.713 ...مطمئن نیستم که چیزی میدونه 00:56:09.937 --> 00:56:12.453 یا اینکه میدونه و پنهونش میکنه 00:56:13.717 --> 00:56:16.522 پیچیده شد جريان. لعنت بهش 00:56:17.017 --> 00:56:19.092 خدایا 00:56:25.757 --> 00:56:27.032 متاسفم 00:56:27.697 --> 00:56:28.973 همش بخاطر منه 00:56:30.267 --> 00:56:31.903 واقعا نمیدونستم 00:56:31.927 --> 00:56:33.568 ...اگه میدونستم که این نوکدوئه که میخواد منو ببینه 00:56:33.568 --> 00:56:35.143 کافیه 00:56:37.638 --> 00:56:39.483 برگشتی 00:56:41.578 --> 00:56:43.383 ... من واقعیت جالبیو فهمیدم 00:56:44.308 --> 00:56:47.552 که اون پسر اعلی حضرته 00:56:47.947 --> 00:56:49.022 چی؟ 00:56:50.487 --> 00:56:51.787 نوکدو رو میشناسین؟ 00:56:51.787 --> 00:56:53.562 خیلی خوب میشناسمش 00:56:55.058 --> 00:56:57.102 تمام این مدت دنبالش بودم 00:56:58.588 --> 00:57:00.163 تا بتونم بکشمش 00:57:02.927 --> 00:57:04.943 وقت کشتنش که برسه 00:57:07.467 --> 00:57:09.812 باید بهم کمک کنی 00:57:12.007 --> 00:57:13.683 فهمیدی؟ 00:57:17.348 --> 00:57:18.453 البته 00:57:19.977 --> 00:57:21.893 من قبلا بهت قول دادم 00:57:45.707 --> 00:57:48.653 (مقام اول: یون سو) 00:57:52.578 --> 00:57:54.453 میری به قصر؟ 00:57:58.717 --> 00:58:00.762 وارد قصر میشی؟ 00:58:00.918 --> 00:58:03.362 آره. من اول شدم 00:58:05.158 --> 00:58:06.997 یعنی اعلی حضرتو میبینی؟ 00:58:06.997 --> 00:58:08.102 آره 00:58:15.368 --> 00:58:18.112 میتونی اعلی حضرتو ببینی؟ 00:58:21.808 --> 00:58:23.012 میخوای بیای؟ 00:58:23.378 --> 00:58:25.123 من گفتم که خونواده‌م میان 00:58:25.608 --> 00:58:28.022 خب، تو خونواده من نیستی 00:58:28.217 --> 00:58:30.153 ولی میتونی وانمود کنی خونواده منی و بیای منو ببینی 00:58:32.348 --> 00:58:35.092 نه بابا. چرا برم اونجا؟ 00:58:38.227 --> 00:58:39.663 اکه نمیخوای نیا 00:58:40.697 --> 00:58:41.832 حالا هرچی 00:59:11.487 --> 00:59:13.302 اعلی حضرت خواستن منو ببینن 00:59:13.487 --> 00:59:14.757 بله 00:59:14.757 --> 00:59:17.568 اعلی حضرت رفتن تا جوایزو اهدا کنن 00:59:17.568 --> 00:59:19.403 لطفا صبر کنین 01:00:28.767 --> 01:00:31.812 مقام اول آزمون خدمات مدنی، کیم یونگ جون 01:00:32.308 --> 01:00:35.108 مقام اول آزمون خدمات ارتش، یون سو 01:00:35.108 --> 01:00:36.713 بیاید جلو 01:01:18.787 --> 01:01:21.092 خب، تو خونواده من نیستی 01:01:21.318 --> 01:01:23.262 ولی میتونی وانمود کنی خونواده منی و بیای منو ببینی 01:01:49.477 --> 01:01:51.223 مقام اول آزمون خدمات ارتش 01:01:51.747 --> 01:01:53.246 یون سو 01:01:53.247 --> 01:01:54.362 بله 01:01:54.687 --> 01:01:55.862 تبریک میگم 01:02:21.848 --> 01:02:24.062 حکمت رو نمیگیری؟ 01:02:31.027 --> 01:02:32.633 همش بخاطر توئه 01:02:33.158 --> 01:02:34.433 ...بخاطر اینکه 01:02:34.997 --> 01:02:36.532 ...تو 01:02:37.368 --> 01:02:38.673 پسر اعلی حضرتی 01:03:02.673 --> 01:03:08.673 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:09.858 --> 01:03:12.373 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:13.128 --> 01:03:16.098 به اعلی حضرت ادای احترام کنید 01:03:16.098 --> 01:03:17.713 ...ولی بنظر میرسه 01:03:17.838 --> 01:03:20.012 راهتو گم کرده باشی 01:03:20.937 --> 01:03:22.308 چی گفتی؟ 01:03:22.308 --> 01:03:24.953 پسرتون زنده اس 01:03:25.747 --> 01:03:27.247 ...کنجکاو نیستی که 01:03:27.247 --> 01:03:30.223 من اونجا چی به اعلی حضرت گفتم؟ 01:03:30.548 --> 01:03:34.063 تو با اسم نوکدو زندگی کردی؟ 01:03:34.517 --> 01:03:35.918 وقتی اعلی حضرت با لباس مبدل میره بیرون 01:03:35.918 --> 01:03:37.727 جلوش ظاهر شو و توجهشو جلب کن 01:03:37.727 --> 01:03:39.933 با لباس مبدل بیرون میاد؟