WEBVTT 00:00:00.541 --> 00:00:04.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.801 --> 00:00:06.140 (... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و) 00:00:06.140 --> 00:00:07.442 (حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:09.136 --> 00:00:12.481 (قسمت دوازدهم) ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.481 --> 00:00:15.481 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.996 --> 00:00:38.071 کی اونجاست؟ 00:01:01.055 --> 00:01:02.430 ... رئیس اداره نگهبانی 00:01:19.275 --> 00:01:20.550 ! عالیجناب 00:01:23.475 --> 00:01:24.550 عالیجناب 00:01:25.846 --> 00:01:27.186 لطفا برید داخل کاختون 00:01:27.186 --> 00:01:28.361 حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:01:29.055 --> 00:01:30.615 لطفا بهم بگین حقیقت نداره 00:01:30.615 --> 00:01:31.885 بهتون گفتم برید داخل 00:01:31.885 --> 00:01:33.701 ... اگه بهم بگین دروغه 00:01:34.025 --> 00:01:35.570 میرم 00:01:35.796 --> 00:01:37.756 ... لطفا بگین ماجرای ترسناکی 00:01:37.756 --> 00:01:40.266 که شنیدم، فقط یه دروغه 00:01:40.266 --> 00:01:41.295 کافیه 00:01:41.296 --> 00:01:43.835 حقیقت ی وجود نداره که بخواین بدونین 00:01:43.835 --> 00:01:45.070 پس برگردین 00:01:46.006 --> 00:01:47.240 ... باید بشنوم 00:01:53.406 --> 00:01:55.820 باید حرفش که ناتموم موند رو بشنوم 00:01:56.816 --> 00:01:58.316 اون کجاست ؟ 00:01:58.316 --> 00:02:00.121 فورا مجرم رو ببرین 00:02:00.316 --> 00:02:02.186 ... و هیچ کس به جز من 00:02:02.186 --> 00:02:04.715 اجازه ملاقاتش در زندان رو نداره 00:02:04.715 --> 00:02:06.031 بله عالیجناب 00:02:06.455 --> 00:02:07.731 بانوی من 00:02:11.195 --> 00:02:12.500 نه 00:02:12.725 --> 00:02:14.366 باید بقیه حرفشو بشنوم 00:02:14.366 --> 00:02:16.895 چرا وایسادین؟ ایشونو تا اتاقشون همراهی کنین 00:02:16.895 --> 00:02:18.071 بله اعلی حضرت 00:02:22.605 --> 00:02:24.180 نمیخوام برم 00:02:24.436 --> 00:02:25.520 عالیجناب 00:02:25.806 --> 00:02:27.180 ولم کن 00:02:27.906 --> 00:02:29.090 عالیجناب 00:02:29.746 --> 00:02:31.291 ! عالیجناب 00:02:31.575 --> 00:02:33.191 اعلی حضرت 00:02:36.656 --> 00:02:37.791 بلند شو 00:02:38.686 --> 00:02:40.000 تو کی هستی؟ 00:02:45.825 --> 00:02:47.800 شنیدم احضارم کردین، خدمت رسیدم 00:02:52.066 --> 00:02:54.941 مشکلی نیست. میشناسمش 00:02:58.205 --> 00:02:59.680 راهتو گم کردی؟ 00:03:03.045 --> 00:03:05.460 انگار شوکه شده. ببرش به اتاقش 00:03:05.515 --> 00:03:06.761 دوباره صدات میکنم 00:03:07.216 --> 00:03:08.291 بله عالیجناب 00:03:19.526 --> 00:03:20.870 این چیه؟ 00:03:27.336 --> 00:03:28.481 ... این 00:03:32.105 --> 00:03:33.180 بازش کن 00:03:51.895 --> 00:03:53.441 بهش برش گردون 00:04:07.006 --> 00:04:08.081 دونگ جو 00:04:12.846 --> 00:04:18.730 (داستان نوکدو) 00:04:38.236 --> 00:04:39.321 حالت خوبه؟ 00:04:40.046 --> 00:04:41.951 اون پادشاه بود 00:04:43.916 --> 00:04:45.991 افسر اداره نگهبانی نبود 00:04:46.885 --> 00:04:47.960 پادشاه 00:04:48.215 --> 00:04:49.530 اینقدر تعجب کردی؟ 00:04:50.416 --> 00:04:52.460 باید بهت خبر می دادم 00:04:53.686 --> 00:04:55.030 تو کی فهمیدی؟ 00:04:55.595 --> 00:04:56.900 وقتی حکممو می گرفتم 00:04:58.095 --> 00:05:00.366 ... عالیجناب گفتن بهت نگم 00:05:00.366 --> 00:05:01.900 که یه وقت معذب نشی 00:05:02.635 --> 00:05:03.710 شرمنده 00:05:06.106 --> 00:05:07.980 ما با هم غذا خوردیم 00:05:10.705 --> 00:05:12.520 ... و حرف زدیم 00:05:14.476 --> 00:05:15.621 و خندیدیم 00:05:18.075 --> 00:05:19.660 عجب 00:05:21.046 --> 00:05:22.530 نه،عیبی نداره 00:05:22.955 --> 00:05:24.715 ... از اون مدل آدما نیست که بخاطر 00:05:24.715 --> 00:05:26.400 غذا خوردن و صحبت باهاش، دلخور بشه 00:05:27.585 --> 00:05:29.030 پس چجور آدمیه؟ 00:05:31.356 --> 00:05:32.941 چجوریه؟ 00:05:37.335 --> 00:05:39.540 حتما جانگ یونجو رو پیدا کن 00:05:40.535 --> 00:05:41.881 ... اگه لازم شد 00:05:42.635 --> 00:05:44.280 اجازه داری بکشیش 00:05:44.806 --> 00:05:47.121 همین که جنازه ش رو برام بیاری کافیه 00:05:48.275 --> 00:05:50.220 ... واقعا امیدوارم 00:05:50.645 --> 00:05:52.991 ... که هیچوقت نفهمی من واقعا 00:05:54.715 --> 00:05:56.991 چجور آدمی هستم 00:06:00.556 --> 00:06:01.831 می ترسه 00:06:02.856 --> 00:06:04.170 و دربارش کنجکاوم 00:06:05.765 --> 00:06:07.040 دلمم براش می سوزه 00:06:14.006 --> 00:06:15.436 ...چون زیردستشم 00:06:15.436 --> 00:06:17.410 همه مدل رفتارشو میبینم 00:06:18.806 --> 00:06:20.951 ولی واقعا لازم نیست نگران باشی 00:06:23.015 --> 00:06:25.321 عالیجناب خیلی دوستت داره 00:06:25.585 --> 00:06:27.745 اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه 00:06:27.746 --> 00:06:28.831 عیبی نداره 00:06:34.486 --> 00:06:36.131 چه زود میترسی 00:06:38.895 --> 00:06:40.001 ...راستی 00:06:40.626 --> 00:06:42.871 اون وقت شب اونجا چیکار می کردی؟ 00:06:43.936 --> 00:06:45.210 چیزی شده؟ 00:06:48.306 --> 00:06:49.480 نه 00:06:52.075 --> 00:06:53.581 هیچی نشده 00:06:55.275 --> 00:06:56.491 هیچی نیست 00:07:00.186 --> 00:07:01.460 باشه پس 00:07:14.426 --> 00:07:15.796 اینطور نیست که ندونی 00:07:15.796 --> 00:07:17.641 بلکه نمیخوای بهم بگی 00:07:19.035 --> 00:07:21.306 ...بهم نمیگی اون پسرو 00:07:21.306 --> 00:07:22.951 کجا قایم کردی؟ 00:07:23.205 --> 00:07:24.280 باشه 00:07:24.905 --> 00:07:26.476 به حرف آوردنت کار راحتی نیست 00:07:26.476 --> 00:07:27.575 خوب میدونم 00:07:27.575 --> 00:07:29.451 ...به حرف آوردن من 00:07:30.645 --> 00:07:33.186 براتون کار سختیه؟ 00:07:33.186 --> 00:07:36.455 ...یا غلبه به اون ترس زننده تون 00:07:36.455 --> 00:07:39.385 و بس کردن این کارای فجیع براتون سخته؟ 00:07:39.385 --> 00:07:40.831 ترس؟ 00:07:41.556 --> 00:07:42.926 کار فجیع؟ 00:07:42.926 --> 00:07:44.100 بله 00:07:44.226 --> 00:07:45.796 ...شما حتی 00:07:45.796 --> 00:07:47.726 ...داستان مسخره تلاش یون 00:07:47.726 --> 00:07:50.441 برای خلع شما و جایگزین کردن پسر من رو باور کردین 00:07:50.895 --> 00:07:53.210 از چی اینقدر می ترسین؟ 00:07:54.066 --> 00:07:57.236 باید بهت نشون بدم از چی میترسم؟ 00:07:57.236 --> 00:07:59.220 بله. لطفا نشونم بدین 00:07:59.506 --> 00:08:01.405 ...بهتره جسدم رو هم 00:08:01.405 --> 00:08:03.515 بعد از بی رحمانه کشتنم، یه جا رها کنین 00:08:03.515 --> 00:08:04.590 باشه 00:08:22.195 --> 00:08:26.340 اگه این کار شما رو از این توهم اشتباه بیرون میاره 00:08:26.566 --> 00:08:29.581 حاضرم صدها بار براتون بمیرم 00:08:31.905 --> 00:08:34.681 چطور میتونی تو هم بهم تحقیرآمیز نگاه کنی؟ 00:08:34.946 --> 00:08:37.590 باشه. ازت یه روح کینه جو می سازم 00:08:37.915 --> 00:08:39.946 تو و یون دوستای صمیمی بودین 00:08:39.946 --> 00:08:42.090 و حالا میتونین اون دنیا هم با همدگیه باشین 00:09:00.466 --> 00:09:02.480 !عالیجناب 00:09:02.706 --> 00:09:03.905 طبیب خبر کنین 00:09:03.905 --> 00:09:05.720 !بله قربان- عالیجناب- 00:09:06.976 --> 00:09:08.620 برای اعلی حضرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:09.315 --> 00:09:11.350 طبیب بالای سرشون اومده؟ 00:09:11.545 --> 00:09:13.620 الان حالشون بهتره 00:09:13.785 --> 00:09:16.130 ولی فکر نکنم بتونین ملاقاتشون کنین 00:09:16.986 --> 00:09:19.960 میدونم احضار شدین تا باهاشون بنوشین 00:09:20.256 --> 00:09:21.661 ولی فکر نمیکنم الان امکانش باشه 00:09:22.395 --> 00:09:24.870 بله. متوجهم 00:09:25.596 --> 00:09:28.366 راستی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:28.366 --> 00:09:31.470 متاسفانه نمیتونم دربارش صحبت کنم 00:09:32.336 --> 00:09:33.480 که اینطور 00:09:34.706 --> 00:09:37.081 پس من دیگه میرم 00:10:40.435 --> 00:10:42.581 عالیجناب تو رو خیلی دوست داره 00:10:42.976 --> 00:10:46.120 اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه 00:10:58.015 --> 00:11:00.661 نمیتونم وارد بشم؟ 00:11:00.925 --> 00:11:02.201 دستور پادشاهه 00:11:02.655 --> 00:11:05.230 باید یه چیزی رو بهشون بدم 00:11:05.665 --> 00:11:07.100 خیلی طول نمیکشه ها 00:11:07.196 --> 00:11:08.740 بهتره برین 00:12:37.586 --> 00:12:40.600 بالاخره فهمیدی نقشه ت چقدر خطرناکه؟ 00:12:40.956 --> 00:12:42.326 قبلا هم می دونستم 00:12:42.326 --> 00:12:44.230 ممکن بود دیشب بمیری 00:12:44.655 --> 00:12:46.571 من آماده مردن بودم 00:12:46.966 --> 00:12:48.565 ...چطور میتونم زنده بمونم 00:12:48.565 --> 00:12:50.740 وقتی نقشه قتل کسی رو دارم؟ 00:12:52.966 --> 00:12:55.781 اون پسره هم میدونه چی تو فکرته؟ 00:12:56.476 --> 00:12:59.380 دیگه خسته شدم بس که بهتون گفتم سرتون به کار خودتون باشه 00:13:02.815 --> 00:13:05.051 تا ماه بعدی صبر کن 00:13:06.645 --> 00:13:08.720 هیچ سوالی ازم نپرس و کاری رو بکن که میگم 00:13:10.285 --> 00:13:11.990 مگه ماه بعد چکار می کنین؟ 00:13:12.826 --> 00:13:14.456 میخواین به نوکدو آسیب بزنین؟ 00:13:14.456 --> 00:13:18.271 حتما باید الان که نگرانتم، از اون حرف بزنی؟ 00:13:19.295 --> 00:13:22.171 اگه میخوای بدونی، تا اون موقع زنده بمون 00:13:23.135 --> 00:13:24.311 ارباب یولمو 00:13:36.515 --> 00:13:38.291 ...نمیدونم وقتی بفهمی واقعا کیه 00:13:39.415 --> 00:13:42.730 بازم میتونی اینقدر عاشقش باشی یا نه 00:13:53.731 --> 00:13:58.731 [داستان نوکدو] قسمت دوازدهم "شکنجه جانگ یونجو" 00:14:10.775 --> 00:14:13.415 ...دربارش تحقیق کردم، ملکه 00:14:13.415 --> 00:14:14.716 ...اون موقع بیرون قصر 00:14:14.716 --> 00:14:16.791 منتظر بودن تا اونو ببینن 00:14:17.685 --> 00:14:20.230 این یعنی اونا با همدیگه حرف زدن 00:14:20.356 --> 00:14:24.201 احتمالا کسی اینجا خبرچینش باشه 00:14:24.956 --> 00:14:26.470 فکر میکنی کی کمکش کرده؟ 00:14:28.126 --> 00:14:29.470 میخواین دنبالش بگردم؟ 00:14:31.395 --> 00:14:34.441 اینکه بفهمیم ملکه چقدر خبر داره، مهمتره 00:14:34.765 --> 00:14:36.411 مورد دیگه ای نبود؟ 00:14:37.905 --> 00:14:39.480 نه قربان 00:14:40.275 --> 00:14:42.921 حواست به همه خبرا باشه 00:14:43.045 --> 00:14:44.151 بله قربان 00:14:50.785 --> 00:14:52.630 انگار یه چیزی میخوای بهم بگی 00:14:54.226 --> 00:14:56.230 به زودی کودتا میشه 00:14:56.925 --> 00:14:58.571 وقتی دولت جدید شروع به کار کنه 00:14:58.756 --> 00:15:01.870 مطمئنا گروه موول هم جایگاهی در اون دارن؟ 00:15:02.596 --> 00:15:06.140 قطعا. من به قولم عمل میکنم . نگران نباش 00:15:06.535 --> 00:15:08.311 ...من از حرفی که 00:15:08.606 --> 00:15:10.451 بهم زدین، مدرک میخوام 00:15:10.805 --> 00:15:12.651 چرا به همدیگه کمک نکنیم؟ 00:15:15.606 --> 00:15:18.720 مطمئنم اون یه چیزی حاضر کرده تا مردمو تحت سلطه خودش نگه داره 00:15:18.976 --> 00:15:20.390 اینطوری مردم هیچوقت جا نمیزنن 00:15:21.145 --> 00:15:22.986 مردمو تحت سلطه ش نگه داره؟ 00:15:22.986 --> 00:15:24.061 بله 00:15:24.285 --> 00:15:27.425 حتما نه اونا و نه شاهزاده نونگیانگ به هم اعتماد نداشتن 00:15:27.425 --> 00:15:28.960 پس اونا هم ازش مدرک خواستن 00:15:30.956 --> 00:15:32.771 ...مثلا 00:15:33.665 --> 00:15:36.340 یه لیست از افراد درگیر توی کودتا؟ 00:15:36.496 --> 00:15:38.165 برای اونا لیست مقاماته 00:15:38.165 --> 00:15:39.165 ،ولی وقتی من دستم بهش برسه 00:15:39.165 --> 00:15:40.281 میتونم از اون علیهشون استفاده کنم 00:15:41.265 --> 00:15:44.181 اون مدرک توطئه ی اون هاست 00:15:44.836 --> 00:15:47.380 من پیداش میکنم 00:15:49.076 --> 00:15:50.421 مدرک؟ 00:15:54.785 --> 00:15:56.031 خیلی خب 00:15:56.456 --> 00:15:59.630 اینو بعنوان سوگندت به اعتماد به من و وفادار موندنت تا آخر در نظر میگیرم 00:16:10.336 --> 00:16:12.210 فعلا میتونی بری، دوباره خبرت میکنم 00:16:13.805 --> 00:16:14.980 بله سرورم 00:16:19.035 --> 00:16:21.980 بیاین یه پیاله دیگه بخوریم - بله - 00:16:29.285 --> 00:16:30.931 حق با تو بود 00:16:31.256 --> 00:16:32.801 یه لیست مقامات بود 00:16:33.226 --> 00:16:35.730 فهمیدی که کجا گذاشتش؟ 00:16:39.765 --> 00:16:43.041 (کیم سوک) 00:17:25.206 --> 00:17:26.581 یه کلید؟ 00:17:26.805 --> 00:17:29.450 من مطمئنم که اون همیشه همراه خودش داردش 00:17:29.716 --> 00:17:31.690 پس چطور میتونیم ازش بدزدیمش؟ 00:17:32.045 --> 00:17:33.461 دنبال یه راهی میگردم 00:17:33.886 --> 00:17:36.085 ...میدونی که ، کسی که مجسمه ی فیلِ ارباب پارک رو دزدید 00:17:36.085 --> 00:17:38.160 من بودم 00:17:41.355 --> 00:17:43.795 آسه وون یک شب بسته میشه، پس اون موقع بیا 00:17:43.795 --> 00:17:46.471 بهتره که خودت بیای و فضا رو مشاهده کنی 00:17:47.565 --> 00:17:48.696 ... اگه تا اون موقع 00:17:48.696 --> 00:17:49.835 راه حلی هم پیدا کنی، بهتر هم میشه 00:17:49.835 --> 00:17:51.811 باشه، بعدا میبینمت 00:18:07.098 --> 00:18:08.804 ...پس چیزی که دیدیم 00:18:09.395 --> 00:18:11.011 حقیقت داشت 00:18:13.436 --> 00:18:16.521 اون چرا توی قصره؟ 00:18:16.546 --> 00:18:18.521 ،اگه دستگیر بشه 00:18:18.706 --> 00:18:20.591 هم خودش و هم ما می میریم 00:19:25.575 --> 00:19:27.145 ...شرط میبندم همه ی تفریح شما توی هانیانگ 00:19:27.145 --> 00:19:28.851 تاب بازی کردنه 00:19:29.446 --> 00:19:30.761 مثل دخترای روستایی میمونی 00:19:31.645 --> 00:19:33.716 ببین کی میگه. تو که از جزیره اومدی 00:19:33.716 --> 00:19:35.516 همش میری تفریح و غواصی 00:19:35.516 --> 00:19:36.700 غواصی؟ 00:19:37.286 --> 00:19:39.230 اون که اصلا حال نمیده 00:19:39.456 --> 00:19:41.000 پس برای تفریح چیکار میکنی؟ 00:19:41.296 --> 00:19:42.670 تا حالا رفتی موج سواری؟ 00:19:43.226 --> 00:19:46.140 باید وقتی روی یه موج اندازه یه خونه سوار شده بودم،منو می‌دیدی 00:19:46.496 --> 00:19:47.736 انقد چاخان نکن 00:19:47.736 --> 00:19:49.706 اصلا موج اندازه خونه داریم مگه؟ 00:19:49.706 --> 00:19:52.206 و حتی اگه همچین موجی باشه، چطور میشه روش سوار شد؟ 00:19:52.206 --> 00:19:53.581 مگه پادشاه اژدهایی؟ 00:19:56.276 --> 00:19:58.851 حیف شد که نمیتونم بهت نشون بدم 00:20:02.115 --> 00:20:04.190 چطوره همین الان بریم لب ساحل؟ 00:20:04.815 --> 00:20:05.890 چی؟ 00:20:07.585 --> 00:20:08.890 خیلی دوره؟ 00:20:11.155 --> 00:20:12.726 یکی از این دوتاست دیگه 00:20:12.726 --> 00:20:14.056 ،یا اینکه نمیتونی موج سواری کنی 00:20:14.056 --> 00:20:15.970 یا که علاقت بهم کم شده 00:20:16.425 --> 00:20:17.700 منظورت چیه ؟ 00:20:17.766 --> 00:20:19.271 هیچکدومش هم نیست 00:20:19.425 --> 00:20:21.341 بخاطر اینه که الان یه کار مهمی دارم 00:20:23.006 --> 00:20:24.035 باشه 00:20:24.036 --> 00:20:26.450 حتما یه چیزیه که از من خیلی مهمتره 00:20:27.776 --> 00:20:29.051 نه، اینطور نیست 00:20:29.905 --> 00:20:31.105 داشتم شوخی میکردم 00:20:31.105 --> 00:20:33.321 ساحل خیلی دوره 00:20:33.546 --> 00:20:35.390 و منم واقعا باید زود برگردم بهرحال 00:20:36.315 --> 00:20:37.986 تو که دیگه دیرت شده، پس بیا باهم غذا بخوریم 00:20:37.986 --> 00:20:39.291 خانواده ت رو هم میتونی ببینی 00:20:40.315 --> 00:20:44.200 و منم قول میدم که دفعه بعد حتما ببرمت ساحل 00:20:47.395 --> 00:20:49.101 بیا بریم غذا بخوریم 00:20:49.625 --> 00:20:52.365 چی؟ هی، صب کن - بفرما - 00:20:52.365 --> 00:20:54.296 هی، همه دارن نگاه میکنن 00:20:54.296 --> 00:20:55.940 !بس کن - ای وای. صب کن - 00:20:59.306 --> 00:21:00.381 ای خدا 00:21:01.936 --> 00:21:04.480 چی؟ اون مال توئه؟ 00:21:05.206 --> 00:21:06.281 ...خب 00:21:06.315 --> 00:21:07.851 تیکه دیگه ش کجاست؟ 00:21:10.986 --> 00:21:12.061 نمیدونم 00:21:12.686 --> 00:21:14.791 مطمئن نیستم. بیا بریم 00:21:15.155 --> 00:21:16.361 من میدونم اون چیه 00:21:17.385 --> 00:21:19.125 چی؟ - ...اون - 00:21:19.125 --> 00:21:20.631 یادبودی از عشقه 00:21:21.625 --> 00:21:24.371 کی اونو بهت داده؟ تو واقعا یه معشوق داشتی آره؟ 00:21:24.665 --> 00:21:26.196 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:21:26.196 --> 00:21:27.895 نه، من معشوق نداشتم. بیا بریم 00:21:27.895 --> 00:21:29.071 دست پاچه شدی انگار 00:21:29.335 --> 00:21:30.581 واقعا معشوق داشتی؟ 00:21:32.335 --> 00:21:33.680 خیلی مشکوکی 00:21:34.036 --> 00:21:35.750 من واقعا کسیو نداشتم 00:21:36.806 --> 00:21:37.980 ...آخه این چه حرفیه 00:21:48.016 --> 00:21:49.690 ای خدا 00:21:51.425 --> 00:21:52.801 خدای من 00:22:01.835 --> 00:22:02.910 یه لحظه صب کن 00:22:06.875 --> 00:22:09.581 تب که نداری 00:22:13.345 --> 00:22:15.650 و چشاتم خوب بنظر میرسن 00:22:16.315 --> 00:22:17.890 میدونم باورش سخته 00:22:19.815 --> 00:22:22.591 ،پس تو میخوای جلوی توطئه رو بگیری 00:22:22.815 --> 00:22:24.561 ،کمک کنی هوانگ ته فرار کنه 00:22:24.625 --> 00:22:26.995 و پسر واقعی شاه هم خودتی؟ 00:22:26.996 --> 00:22:28.825 پسر پادشاه؟ اعلی حضرت؟ 00:22:28.825 --> 00:22:31.900 پس تو شاهزاده ای؟ ولیعهد؟ اونم تو؟ 00:22:33.696 --> 00:22:35.811 آره ، فک میکنم 00:22:38.135 --> 00:22:39.311 خدای من 00:22:40.536 --> 00:22:42.150 باورم نمیشه 00:22:42.506 --> 00:22:44.081 ....خدای من، بس کن - نه، جلومو نگیر - 00:22:46.276 --> 00:22:48.420 ...تو عمرا راجع به همچین چیزی شوخی نمیکنی‌. یعنی میگم 00:22:48.476 --> 00:22:50.291 شما هیچوقت راجع به همچین چیزی شوخی نمیکنید، اعلی حضرت 00:22:50.446 --> 00:22:52.021 ...ولی یعنی تو واقعا 00:22:53.615 --> 00:22:54.855 دارم دیوونه میشم 00:22:54.855 --> 00:22:56.315 استاد، لطفا اینطوری نباشین 00:22:56.315 --> 00:22:57.526 منم دلم نمیخواد اینطوری باشم 00:22:57.526 --> 00:23:00.271 ولی چاره‌ای جز رعایت ادب ندارم 00:23:02.196 --> 00:23:03.271 استاد 00:23:04.026 --> 00:23:05.565 شما باید بهم کمک کنین 00:23:05.565 --> 00:23:07.341 ...خب، البته 00:23:07.736 --> 00:23:08.811 نه، یه لحظه صب کن 00:23:09.936 --> 00:23:11.111 حق با توئه. باید کمکت کنم 00:23:12.065 --> 00:23:14.180 باید بعنوان استادت کمکت کنم 00:23:32.256 --> 00:23:34.200 ...باید صبر کنی تا وقتی که تخم باز شه 00:23:36.766 --> 00:23:38.000 اوه خدای من 00:23:38.266 --> 00:23:40.341 انگدو، داری چیکار میکنی؟ 00:23:42.135 --> 00:23:43.665 ،حالا که اینجایی 00:23:43.665 --> 00:23:46.881 نوکدو دوباره نیمرو درست میکنه و زیر برنجت قایم میکنه 00:23:47.206 --> 00:23:51.645 دیگه نمیزارم گولم بزنه 00:23:51.645 --> 00:23:53.051 خدای من 00:23:53.145 --> 00:23:54.351 ...تو واقعا 00:23:54.875 --> 00:23:56.150 خدای من 00:23:59.345 --> 00:24:00.490 میرسونمت 00:24:00.716 --> 00:24:02.355 حتما‌. بفرما 00:24:02.355 --> 00:24:03.561 میشه بذارمت روی کولم؟ 00:24:04.825 --> 00:24:05.960 نه، نمیشه 00:24:06.155 --> 00:24:09.131 !خدای من! نه 00:24:09.556 --> 00:24:10.900 اوه خدا 00:24:18.405 --> 00:24:20.075 چیه؟ - مشکل چیه؟ - 00:24:20.075 --> 00:24:21.575 چی شده؟ - ،میدونی - 00:24:21.575 --> 00:24:23.345 بوکنیو خیلی زحمت کشید تا اینو ساخت 00:24:23.345 --> 00:24:25.021 ولی افتاد تو دست انگدو 00:24:25.905 --> 00:24:28.521 ما هم ساختیمش 00:24:29.046 --> 00:24:30.761 اشکالی نداره 00:24:30.946 --> 00:24:32.486 اون فقط یه بچه کوچیکه 00:24:32.486 --> 00:24:35.256 ولی ببین الان چقد زشت شده 00:24:35.256 --> 00:24:36.786 برای ساختنش خیلی زحمت کشیدی 00:24:36.786 --> 00:24:39.756 خدای من، تو آخرش هرچی ببینی میخوری 00:24:39.756 --> 00:24:41.296 ...چرا باید بری توی اون اتاق بو گندو 00:24:41.296 --> 00:24:42.996 و اون سویاهای گندیده رو بخوری؟ 00:24:42.996 --> 00:24:45.771 آره والا. داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:24:46.065 --> 00:24:47.210 تو چی، بوکنیو؟ 00:24:47.436 --> 00:24:48.771 و شما، سرورم؟ 00:24:49.905 --> 00:24:51.081 شما باهم اونجا بودین؟ 00:24:53.536 --> 00:24:55.835 ،وقتی داشتم اون سویاهای گندیده رو میخوردم 00:24:55.835 --> 00:24:58.675 ...این دوتا باهم اومدن تو و اینجوری 00:24:58.675 --> 00:25:00.315 ...دست همو گرفته بودن - باشه، کافیه دیگه - 00:25:00.315 --> 00:25:02.145 حتما خیلی گرسنه بودی 00:25:02.145 --> 00:25:03.645 بهم میگفتی خب. دیگه کافیه 00:25:03.645 --> 00:25:04.720 بس کن 00:25:05.845 --> 00:25:07.160 شما دوتا باور نکردنی این 00:25:07.315 --> 00:25:08.956 جلوی بچه کوچیک داشتین چیکار میکردین؟ 00:25:08.956 --> 00:25:10.425 چی؟ ما کاری نکردیم 00:25:10.425 --> 00:25:11.956 ...ولی بنظر من 00:25:11.956 --> 00:25:14.526 ...تو و دونگجو خیلی بدتر بودین ها 00:25:14.526 --> 00:25:16.095 !هی، صب کن 00:25:16.095 --> 00:25:17.371 اینو بخور 00:25:17.895 --> 00:25:18.970 یه لقمه دیگه هم بخور 00:25:23.306 --> 00:25:25.210 ...خدای من، اون خیلی 00:25:26.365 --> 00:25:28.335 کجا داره میره؟ - یه چیزی بهت میدم بخوری - 00:25:28.335 --> 00:25:29.750 بیا بریم. بیا 00:25:31.706 --> 00:25:32.845 چی شده؟ 00:25:32.845 --> 00:25:34.075 چیکار داری میکنی؟ 00:25:34.075 --> 00:25:35.415 خانوما، گوش کنین - چیکار داری میکنی؟ - 00:25:35.415 --> 00:25:37.345 اینا همش سوتفاهمه. شما همتون اشتباه کردین 00:25:37.345 --> 00:25:39.920 بیخیال - فک کردی داری چیکار میکنی؟ - 00:25:57.506 --> 00:25:59.135 ...بعد از اون روز، بین تو و شاهزاده نوگیانگ 00:25:59.135 --> 00:26:00.811 اتفاقی افتاد؟ 00:26:02.236 --> 00:26:03.920 چرا بحث اونو پیش میکشی؟ 00:26:04.046 --> 00:26:05.420 الانه که حالم بد شه 00:26:06.276 --> 00:26:07.516 فقط دارم بهت میگم که محتاط باشی 00:26:07.516 --> 00:26:08.990 اون مرد خطرناکیه 00:26:09.345 --> 00:26:11.561 واقعا احساس کردم که میخواد بهت آسیب برسونه 00:26:12.216 --> 00:26:14.730 ...بخاطر من، تو ممکنه - ...من صدمه ای نمیبینم - 00:26:15.186 --> 00:26:17.801 تو که مسئول کارای اون نیستی 00:26:18.556 --> 00:26:20.000 ...و من کسی ام که 00:26:20.625 --> 00:26:22.400 اول دست بکار میشم، پس نگران نباش 00:26:22.655 --> 00:26:24.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:25.925 --> 00:26:27.210 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:26:27.635 --> 00:26:29.236 ،چیز‌ خطرناکی نیست 00:26:29.236 --> 00:26:30.611 پس نگران نباش 00:26:34.476 --> 00:26:36.581 ،اگه میخوای همینطوری بهم زل بزنی 00:26:37.246 --> 00:26:38.980 چطوره یه ماچ بهم بدی؟ 00:27:04.216 --> 00:27:06.260 اعلی حضرت 00:27:07.855 --> 00:27:09.226 شما نمیتونین اتاقتونو ترک کنین 00:27:09.226 --> 00:27:10.861 اعلی حضرت - ولم کنین - 00:27:12.206 --> 00:27:13.880 جواهر من گم شده 00:27:14.606 --> 00:27:16.275 مطمئنم اون شب جایی انداختمش 00:27:16.275 --> 00:27:17.415 باید همین الان پیداش کنم 00:27:17.415 --> 00:27:18.476 این دستور پادشاهه 00:27:18.476 --> 00:27:19.760 چطور جرات میکنی؟ 00:27:19.985 --> 00:27:21.891 همین حالا از سر راهم برو کنار 00:27:21.915 --> 00:27:23.560 ،اگر پیداش نکنم 00:27:24.456 --> 00:27:26.926 از هیچکدومتون نمیگذرم 00:27:26.926 --> 00:27:28.786 !اگر نمیخواین بمیرین، همین الان از سر راهم برین کنار 00:27:28.786 --> 00:27:31.470 بانوی من، لطفا آشوب بپا نکنید 00:27:32.395 --> 00:27:33.701 بانو کیم 00:27:35.225 --> 00:27:36.540 ...جواهر من 00:27:41.265 --> 00:27:42.910 ...جواهر من 00:27:55.746 --> 00:27:57.431 اون ندیمه جدیده، مگه نه؟ 00:27:57.556 --> 00:27:59.155 منو ببخشید بانوی من 00:27:59.155 --> 00:28:00.930 لطفا منو ببخشید بانوی من 00:28:01.255 --> 00:28:03.195 چون نمیتونستم به اتاقم برگردم 00:28:03.195 --> 00:28:07.300 ازش خواستم برام لباس و داروی گیاهی بیاره 00:28:09.066 --> 00:28:10.141 درسته 00:28:12.936 --> 00:28:15.240 به تو مشکوک نمیشن و میتونی بری بیرون 00:28:17.376 --> 00:28:19.751 میشه دنبال یه چیزی بگردی؟ 00:28:20.975 --> 00:28:22.121 بله؟ 00:28:36.555 --> 00:28:38.701 اون نیمه یه جواهره 00:28:38.755 --> 00:28:40.694 بمحض اینکه ببینیش، میشناسیش 00:28:40.695 --> 00:28:42.371 ... برام خیلی عزیزه 00:28:43.165 --> 00:28:44.841 پس لطفا پیداش کن 00:28:50.975 --> 00:28:52.951 چطور آخه همچین چیز کوچیکی رو پیدا کنم؟ 00:28:55.376 --> 00:28:56.990 ... حالا که بهش فکر میکنم 00:28:59.546 --> 00:29:00.990 اون مال توئه؟ 00:29:02.415 --> 00:29:03.930 چی رو میگی؟ 00:29:06.156 --> 00:29:07.400 داری دنبال چی میگردی؟ 00:29:07.556 --> 00:29:09.131 هیچی 00:29:09.825 --> 00:29:12.131 ... راستی ، اون جواهرو 00:29:12.596 --> 00:29:14.101 از کجا گیر آوردی؟ 00:29:14.795 --> 00:29:15.941 چی؟ 00:29:16.695 --> 00:29:18.541 چرا میپرسی؟ 00:29:18.996 --> 00:29:21.411 از توی قصر برش داشتی؟ 00:29:22.235 --> 00:29:24.050 نه،برنداشتم 00:29:24.605 --> 00:29:26.321 این مال مادرمه 00:29:27.746 --> 00:29:29.050 که اینطور 00:29:30.816 --> 00:29:32.451 اصلا چرا اومدی اینجا؟ 00:29:34.945 --> 00:29:37.090 ساعت نه شب بیا دم تاب 00:29:37.586 --> 00:29:38.861 اومدم اینو بگم بهت 00:29:39.425 --> 00:29:41.286 چرا؟- میخواستی اقیانوس رو ببینی- 00:29:41.286 --> 00:29:42.400 پس بیا بریم دیگه 00:29:42.795 --> 00:29:43.996 چرت و پرت نگو 00:29:43.996 --> 00:29:45.131 بریم 00:29:45.325 --> 00:29:48.101 اگه شب به اونجا سفر کنیم، طلوع آفتاب هم میشه ببینیم 00:29:48.165 --> 00:29:49.710 خیلی قشنگه 00:29:56.735 --> 00:29:58.710 حتما باهام بیایا 00:29:59.445 --> 00:30:00.680 باشه؟ 00:30:02.915 --> 00:30:04.120 باشه 00:30:06.246 --> 00:30:07.520 حتما بیا 00:30:11.686 --> 00:30:14.131 دیگه میرم. خداحافظ 00:30:24.866 --> 00:30:27.080 چی گفتی؟ 00:30:28.306 --> 00:30:31.111 گفتم اون پسریه که پادشاه رهاش کرده 00:30:31.306 --> 00:30:33.545 چطور ممکنه همچین کار فجیعی رو بخاطر تاج و تخت انجام بده؟ 00:30:33.545 --> 00:30:35.520 اون وارث پادشاه بوده 00:30:36.005 --> 00:30:37.716 پادشاه می تونستن وقتش که رسید، پادشاهی رو واگذار کنن 00:30:37.716 --> 00:30:38.791 پس آخه چرا؟ 00:30:38.945 --> 00:30:41.216 بخاطر اینکه اون موقع شاه نبوده 00:30:41.216 --> 00:30:44.086 لازم نیست نگرانش باشیم 00:30:44.086 --> 00:30:45.391 اینا همه واقعیتن 00:30:45.556 --> 00:30:48.086 پادشاه قصد کشتن پسر نورسیده ش رو داشته 00:30:48.086 --> 00:30:49.830 و اون پسر هنوز زنده ست 00:30:51.096 --> 00:30:53.541 و همین اطرافه 00:30:54.225 --> 00:30:57.135 ... پس این اون دلیل جدیدی بود 00:30:57.135 --> 00:30:58.541 که حرفشو زدین 00:30:58.866 --> 00:31:01.680 بهرحال پادشاه هنوز خبر نداره و بازم داره دنبالش می گرده 00:31:02.306 --> 00:31:04.611 در حقیقت میخواد اونو بکشه 00:31:04.705 --> 00:31:06.921 چه حرکت ضعیفی 00:31:07.306 --> 00:31:08.846 ... من میدونم برادرا و فرزندان شاه 00:31:08.846 --> 00:31:10.421 ...سر پادشاهی می جنگن. ولی 00:31:10.545 --> 00:31:12.291 ...بمحض افشای این حقیقت 00:31:12.675 --> 00:31:15.060 اعتبار پادشاه آسیب جدی میبینه 00:31:15.815 --> 00:31:17.990 حالا باید چکار کنیم؟ 00:31:19.956 --> 00:31:21.831 من یه راهی دارم 00:31:23.125 --> 00:31:25.331 واقعا ؟ 00:31:25.555 --> 00:31:26.640 بله 00:31:28.396 --> 00:31:29.611 اینه 00:31:39.105 --> 00:31:40.276 ممکنه؟ 00:31:40.276 --> 00:31:43.576 گفتین قفله شبیه یه کاسه برعکسه؟ 00:31:43.576 --> 00:31:44.750 بله 00:31:44.975 --> 00:31:47.091 سعی میکنم راه بندازمش 00:31:47.185 --> 00:31:48.485 ... افسر اداره نگهبانی 00:31:48.485 --> 00:31:49.861 از آهنگریمون یه خواهش کرده 00:31:51.016 --> 00:31:53.630 منو میگین؟- معلومه- 00:31:56.026 --> 00:31:59.865 راستی، توی این جعبه بدبو چی میخواین بذارین؟ 00:31:59.865 --> 00:32:02.841 میخوام با روغن خالص پرش کنم 00:32:02.935 --> 00:32:05.165 آخر همین خیابون یه کوزه گری هست 00:32:05.165 --> 00:32:06.510 برید اونجا 00:32:10.576 --> 00:32:12.405 جلسه شون الاناس که تموم بشه 00:32:12.406 --> 00:32:14.221 من کارمو همون موقع شروع میکنم 00:32:14.245 --> 00:32:17.091 نقشه دارم ولی کسی میخوام که کمکم کنه 00:32:17.776 --> 00:32:19.450 شما مشکلی نداری؟ 00:32:20.346 --> 00:32:21.861 ،اگه تو نبودی 00:32:21.946 --> 00:32:23.555 ... کی میدونست، شاید حتی بعد از فهمیدن 00:32:23.555 --> 00:32:25.231 هویت واقعی شاهزاده نيونگ یانگ هم براش کار می کردم 00:32:25.256 --> 00:32:27.125 ... اگه مخفیگاه می خواین 00:32:27.125 --> 00:32:29.161 ما خودمون جا پیدا می کنیم. نگران اون نباش 00:32:30.096 --> 00:32:31.500 باقی کارا با خودت 00:32:37.065 --> 00:32:38.411 حتما 00:32:39.706 --> 00:32:42.810 من فردا اون مردو میبرم پیش پادشاه 00:32:58.185 --> 00:33:00.101 ... حتما خیلی تعجب میکنن 00:33:00.756 --> 00:33:02.901 ... وقتی بفهمن پسرشون که اونقدر دنبالش بودن 00:33:02.956 --> 00:33:05.331 تمام این مدت نزدیکشون بوده 00:33:06.795 --> 00:33:08.171 ... بهرحال 00:33:08.526 --> 00:33:10.341 خیلی خوشحال میشن 00:33:11.396 --> 00:33:12.671 ... چون 00:33:16.435 --> 00:33:18.880 بالاخره میتونن بکشنش 00:33:30.456 --> 00:33:31.861 چي ميگي؟ 00:33:32.216 --> 00:33:34.055 حرص و طمع كورش كرده 00:33:34.055 --> 00:33:36.200 امپراطور پسر خودشو دوبار ميكشه 00:33:37.396 --> 00:33:39.640 هيچ كس نميتونه باهاش كنار بياد 00:33:40.596 --> 00:33:41.740 ...پس 00:33:42.995 --> 00:33:45.671 نقشتون براي گير انداختنش چيه؟ 00:33:47.605 --> 00:33:49.851 هركس يه نقطه ضعفي داره 00:33:57.975 --> 00:34:00.415 فورا اون دختركوچولو و باباشو بگير 00:34:00.415 --> 00:34:01.591 بله قربان 00:34:01.886 --> 00:34:02.961 خداي من 00:34:03.656 --> 00:34:05.915 قربان، اسب فرار كرده 00:34:05.915 --> 00:34:08.086 چي؟ - من بستمش - 00:34:08.086 --> 00:34:10.971 ولي طنابش شل شده و اونم فرار كرده 00:34:12.125 --> 00:34:13.671 لطفا همينجا صبر كنيد قربان 00:34:52.196 --> 00:34:54.940 !اون منو بيشتر دوست داره 00:34:57.906 --> 00:35:00.521 تو اصلا قابل مقايسه با من نيستي 00:35:00.846 --> 00:35:02.981 سيرابي، هي 00:35:03.076 --> 00:35:04.745 حرفات تموم شد؟ 00:35:04.745 --> 00:35:07.114 !نخير نشد 00:35:07.115 --> 00:35:09.516 چطور میتونی راجب يون شيم عزيز من اينطوري حرف بزني؟ 00:35:09.516 --> 00:35:11.555 "يون شيم عزيز من"؟ 00:35:11.555 --> 00:35:14.331 !هوي سيرابي، بگير ببینم 00:35:15.156 --> 00:35:16.995 ...توي - ! عوضي - 00:35:16.995 --> 00:35:18.831 ....ای نامرد 00:35:18.855 --> 00:35:20.440 !عوضي 00:35:25.136 --> 00:35:28.136 خداي من، نه - !اوه نه - 00:35:28.136 --> 00:35:29.410 خوبين؟ 00:35:31.776 --> 00:35:33.851 قربان، حالتون خوبه؟ 00:35:34.075 --> 00:35:36.276 براتون حمام و يه دست لباس تميز آماده ميكنم 00:35:36.276 --> 00:35:37.620 لطفا دنبالم بيايد 00:35:57.295 --> 00:36:00.841 خودم ميتونم عوض كنم، برام يكم آب سرد بيار 00:36:01.065 --> 00:36:02.240 بله قربان 00:36:40.175 --> 00:36:41.880 قربان، بفرماييد آب 00:36:56.026 --> 00:36:58.101 ...چي؟ مشكل چيه؟ 00:37:10.506 --> 00:37:12.081 كس ديگه ايم اينجا بوده؟ 00:37:12.876 --> 00:37:13.981 بله؟ 00:37:14.606 --> 00:37:18.091 منظورتون اینه که كسي جز ما اینجا بوده؟ 00:37:23.516 --> 00:37:26.601 نه، هيچ كس نيومده 00:38:49.506 --> 00:38:51.811 يه اسب بسته شده چطوري فرار كرده؟ 00:38:52.476 --> 00:38:54.020 و چرا سرنخمون نگرفت؟ 00:39:23.976 --> 00:39:25.051 هي 00:39:25.335 --> 00:39:26.376 من اينجام 00:39:26.376 --> 00:39:27.551 تو كي هستي؟ 00:39:27.906 --> 00:39:29.681 نميدوني؟ 00:39:32.616 --> 00:39:35.221 واقعا نميدوني كيه؟ 00:39:36.386 --> 00:39:37.516 تو كي هستي؟ 00:39:37.516 --> 00:39:39.361 ...من ....من 00:39:39.925 --> 00:39:41.455 فكر كنم نميدوني 00:39:41.455 --> 00:39:43.996 حتما نميشناسيش. خب لازمم نيست بشناسيش 00:39:43.996 --> 00:39:46.156 ....تا اونجايي كه ميدونيم، مردي كه اينجا زندگي ميكنه 00:39:46.156 --> 00:39:50.341 پوست شفافي داره، صورت زيبايي داره و خيليم پررو و گستاخه 00:39:50.435 --> 00:39:52.270 بگو بياد بيرون 00:39:52.766 --> 00:39:54.665 !خداي من - خداي من - 00:39:54.665 --> 00:39:56.835 من ميخواستم یه نفرو ببینم، شما برام شمشیر می کشین؟ 00:39:56.835 --> 00:39:58.335 امروز يه مهموني بود 00:39:58.335 --> 00:40:00.175 و اون حسابي نوشيده - چطور جرات ميكني؟ - 00:40:00.175 --> 00:40:01.250 !خداي من 00:40:01.776 --> 00:40:03.150 فكر ميكني داري چيكار ميكني؟ 00:40:04.746 --> 00:40:07.821 بياين آروم باشيم 00:40:13.955 --> 00:40:15.886 ! پس اونجايي 00:40:15.886 --> 00:40:17.925 هي، تو چشمام نگاه كن 00:40:17.925 --> 00:40:20.201 انگار خودشی 00:40:20.425 --> 00:40:23.126 چند روز پيش تو قصر بودي درسته؟ 00:40:23.126 --> 00:40:25.736 خب، بله. ولي من هيچ وقت قبلا نديده بودمت 00:40:25.736 --> 00:40:29.006 مهم نيست .داشتي با اسب ميرفتي 00:40:29.006 --> 00:40:32.205 و حلقه سنگ آميتيسي كه من اشتباهي انداخته بودم زمين رو شكستي 00:40:32.205 --> 00:40:34.445 ولي اون روز همينجوري سرتو انداختي پايين رفتي 00:40:34.445 --> 00:40:37.120 واسه همينم از اينور اونور پرس و جو كردم تا بالاخره تونستم پيدات كنم 00:40:37.545 --> 00:40:40.615 هيچ ميدوني اون آويز كلاه چقدر برام مهم بود؟ 00:40:40.616 --> 00:40:43.260 بله؟ "آويز كلاه"؟ 00:40:43.815 --> 00:40:45.561 ولي همين الان گفتي حلقه 00:40:46.415 --> 00:40:47.500 چي؟ 00:40:48.726 --> 00:40:49.801 يه حلقه 00:40:50.356 --> 00:40:51.431 ...خب 00:40:54.065 --> 00:40:56.841 وای خدا، ای احمق گيج 00:40:58.595 --> 00:41:00.140 ...خب، پس 00:41:03.506 --> 00:41:05.010 خداي من ، اون چي بود؟ 00:41:10.516 --> 00:41:11.650 بيا اينكارو بكنيم 00:41:14.116 --> 00:41:15.191 يبار ديگه 00:41:15.915 --> 00:41:17.630 ...دقیقا چی 00:41:20.055 --> 00:41:21.601 چرا انقدر دارم خونريزي ميكنم؟ 00:41:23.496 --> 00:41:24.571 !داره ازم خون ميره 00:41:25.126 --> 00:41:27.471 !افسراي نگهباني رو خبر كنین 00:41:27.766 --> 00:41:28.841 داره ازم خون مياد 00:41:46.575 --> 00:41:47.890 كسي اينجا نيست 00:41:48.215 --> 00:41:49.821 كسي اينجا نيست؟ 00:41:53.016 --> 00:41:55.201 دان هو ، بيا بريم خونه من 00:42:12.736 --> 00:42:14.721 خداي من، چرا انقد طولش داده؟ 00:42:22.045 --> 00:42:24.260 اينم از شاهزادمون 00:42:25.685 --> 00:42:28.601 ! تو نميتوني بري !اوه خداي من 00:42:30.825 --> 00:42:32.726 اصلا هول نکن خب؟ 00:42:32.726 --> 00:42:34.540 من خوبم 00:42:35.095 --> 00:42:37.170 ما گزارش يه درگیری دریافت کردیم 00:42:39.736 --> 00:42:41.780 خداي من ، از دماغم داره خون مياد 00:42:42.335 --> 00:42:44.136 اون مال با ارزش منو شكوند و اداي بيگناها رم درمياره 00:42:44.136 --> 00:42:45.736 واسه همين اومدم اينجا ازش شكايت كنم 00:42:45.736 --> 00:42:48.750 ولی ببین چیکارم کرد. زده درب و داغونم کرده 00:42:48.945 --> 00:42:50.520 باید الان دستگیرش کنی 00:42:53.116 --> 00:42:54.961 اینجا خونه شخصی شاهزاده نيونگ یانگه 00:42:55.016 --> 00:42:57.431 و ایشون دوست صمیمی شه 00:42:58.356 --> 00:42:59.431 شاهزده نیونگ‌یانگ؟ 00:42:59.986 --> 00:43:01.061 آره درسته 00:43:04.396 --> 00:43:05.471 که چی؟ 00:43:07.726 --> 00:43:09.270 ... فکر کردین چون دوست شاهزاده نيونگ یانگه 00:43:09.526 --> 00:43:11.811 میتونه از زیر مجازاتش دربره؟ 00:43:13.465 --> 00:43:14.540 دستگیرش کنین 00:43:14.636 --> 00:43:15.711 بله قربان- بله قربان - 00:43:45.695 --> 00:43:48.040 بهت که گفتم خیلی دیر شده 00:43:48.435 --> 00:43:49.705 این کارا بی فایده س 00:43:49.705 --> 00:43:50.981 خیلی اینجا نمیمونی 00:43:51.506 --> 00:43:53.380 اینجا برات امن ترین جاست 00:43:53.845 --> 00:43:54.920 چی؟ 00:43:55.175 --> 00:43:56.321 ،امشب 00:43:57.545 --> 00:43:59.051 کار شاهزاده نیونگ یانگ تمومه 00:43:59.315 --> 00:44:00.390 نوکدو 00:44:00.786 --> 00:44:02.120 اینبار چه نقشه ای داری؟ 00:44:02.786 --> 00:44:04.331 فردا آزاد میشی 00:44:04.555 --> 00:44:06.416 ...میتونی مدتی مخفی شی و وقتی هرج و مرج 00:44:06.416 --> 00:44:07.531 خوابید، بری 00:44:09.355 --> 00:44:10.501 من دیگه میرم 00:44:43.426 --> 00:44:45.700 ملکه چیکار میکنه؟ 00:44:46.055 --> 00:44:49.670 چیز بخصوصی نگفتن، اعلی حضرت 00:44:52.466 --> 00:44:54.281 چیز دیگه ای اتفاق نیفتاده؟ 00:44:54.365 --> 00:44:55.910 نه اعلی حضرت 00:44:56.135 --> 00:44:59.936 ...ولی افسر ارشد نگهبانی 00:44:59.936 --> 00:45:02.521 اغلب به دیدن تون می اومد 00:45:02.845 --> 00:45:05.120 راجع به افسر یون حرف میزنی؟ 00:45:05.375 --> 00:45:07.091 بله اعلی حضرت 00:45:07.315 --> 00:45:09.460 چیزی داشت که بهم بگه؟ 00:45:09.916 --> 00:45:12.430 نه، نه دقیقا 00:45:19.431 --> 00:45:24.431 [داستان نوکدو] قسمت دوازدهم "پیدا کردن لیست مقامات" 00:45:32.206 --> 00:45:33.851 خیلی زود اومدم اینجا؟ 00:45:36.375 --> 00:45:37.991 باید برم و سورپرایزش کنم 00:45:51.895 --> 00:45:53.895 اومد چون نگران بود؟ 00:45:53.895 --> 00:45:56.966 ... بله، ازم می پرسید چرا بیمار شدین 00:45:56.966 --> 00:45:58.996 اینکه یکم بهتر شدین یا نه 00:45:58.996 --> 00:46:01.006 و چیزی خوردین یا نه 00:46:01.006 --> 00:46:03.410 هر موقع که میومد ازم کلی سوال میپرسید 00:46:08.405 --> 00:46:10.351 میدونم خیلی دیره 00:46:10.615 --> 00:46:12.051 ولی صداش میزنی؟ 00:46:13.345 --> 00:46:15.591 بهش بگید به محض اینکه به قصر اومد بیاد منو ببینه 00:46:15.815 --> 00:46:17.561 بله اعلی حضرت 00:46:22.756 --> 00:46:25.095 زندانی در چه حاله؟ 00:46:25.095 --> 00:46:26.696 ...قبول نمیکنه چیزی بخوره 00:46:26.696 --> 00:46:28.726 یا یه قطره آب بنوشه 00:46:28.726 --> 00:46:30.640 به سختی داره مقاومت میکنه 00:46:32.766 --> 00:46:35.311 ...اون داره سعی میکنه بدون اجازه من بمیره 00:46:36.006 --> 00:46:38.851 درحالی که من اینطوری مریضم 00:46:40.506 --> 00:46:41.880 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:46:43.176 --> 00:46:44.791 همین الان باید ببینمش 00:46:57.395 --> 00:46:59.071 بگیرش. عجله کن 00:47:52.615 --> 00:47:54.690 (لیست مقامات) 00:48:10.065 --> 00:48:11.334 (جونگ یی هیونگ) 00:48:11.335 --> 00:48:12.410 (کیم سوک) 00:48:20.006 --> 00:48:21.180 عجله کن 00:48:43.496 --> 00:48:44.640 دونگ جو 00:48:45.266 --> 00:48:46.910 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:48:47.365 --> 00:48:49.140 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:48:54.345 --> 00:48:56.120 اومدی نوکدو رو ببینی؟ 00:49:02.045 --> 00:49:04.831 کسایی که باهاش زندگی میکردن ناپدید شدن 00:49:05.416 --> 00:49:07.331 واقعا نمیدونی اون کجا رفته؟ 00:49:09.855 --> 00:49:11.170 نمیدونم 00:49:12.026 --> 00:49:14.696 ولی چرا دنبال اون و خونواده‌ش میگردی؟ 00:49:14.696 --> 00:49:16.200 به تو ربطی نداره 00:49:17.865 --> 00:49:20.071 دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:49:22.305 --> 00:49:23.976 اینقدر نگرانی؟ 00:49:23.976 --> 00:49:26.776 ...آره نگرانم 00:49:26.776 --> 00:49:29.150 چون مدام کار بیهوده می کنین 00:49:32.315 --> 00:49:33.551 کار بیهوده؟ 00:49:35.016 --> 00:49:38.930 لطفا دیگه نوکدو رو بین من و خودتون درگیر نکنین 00:49:40.085 --> 00:49:41.730 ...برای من، اون 00:49:45.526 --> 00:49:47.101 لطفا، التماست میکنم 00:49:53.696 --> 00:49:55.581 اون برای تو کیه؟ 00:49:56.905 --> 00:49:58.111 ببخشید؟ 00:49:58.506 --> 00:49:59.851 باید بهت بگم؟ 00:50:09.315 --> 00:50:11.791 (لیست مقامات) 00:50:30.206 --> 00:50:31.910 همگی بیرون 00:50:32.236 --> 00:50:33.781 بله اعلی حضرت- بله اعلی حضرت- 00:50:44.615 --> 00:50:46.460 حیف شد 00:50:47.786 --> 00:50:49.761 من قبل از اینکه بتونی خودتو بکشی اومدم 00:50:52.256 --> 00:50:54.370 ... انگار عین قدیما 00:50:55.496 --> 00:50:57.541 اصلا نترسیدی 00:51:00.496 --> 00:51:03.210 ...بیست سال قبل، روز فرار از پایتخت 00:51:04.206 --> 00:51:07.210 موقع حمله بهش رو یادته؟ 00:51:08.605 --> 00:51:10.120 ...تو اونموقع هم باهوش 00:51:10.845 --> 00:51:12.690 و شجاع بودی 00:51:14.045 --> 00:51:15.390 باید میبودم 00:51:15.845 --> 00:51:18.960 از فرزند ناخلف خانواده بودن خسته بودم 00:51:20.186 --> 00:51:21.655 بعداز حمله ژاپن 00:51:21.655 --> 00:51:25.170 تاج و تختی رو بدست آوردم که هر لحظه ممکن بود از دستش بدم 00:51:27.125 --> 00:51:29.071 ...ولی در واقع ترسیدم 00:51:29.926 --> 00:51:32.071 برخلاف تویی که همیشه شجاع بودی 00:51:32.696 --> 00:51:34.781 ... اون ترس باعث شد 00:51:35.736 --> 00:51:37.180 ... من توی این 00:51:39.036 --> 00:51:40.950 میدون جنگ افتضاح 00:51:42.176 --> 00:51:44.351 میدون جنگ افتضاح دووم بیارم 00:51:47.345 --> 00:51:48.916 ...من از اتفاقی که قرار بود بیفته ترسیدم 00:51:48.916 --> 00:51:50.521 اینکه امپراطور نشم 00:51:51.085 --> 00:51:53.630 تو همین الانم امپراطوری 00:51:54.325 --> 00:51:55.585 ...چرا هنوز 00:51:55.585 --> 00:51:57.756 ...من وسط میدون جنگ 00:51:57.756 --> 00:52:00.771 خونینی که به سمتم تیر پرتاب میشه،وایسادم 00:52:02.426 --> 00:52:05.036 ...امپراطور قبلی تا آخرین لحظه ناامیدانه سعی کرد 00:52:05.036 --> 00:52:06.741 تاج و تختو به من نده 00:52:08.936 --> 00:52:11.650 درباری ها داشتن میمردن تا از شر من خلاص بشن 00:52:12.976 --> 00:52:15.720 مردم هر وقت زندگیشون سخت میشه سرم داد میزنن 00:52:17.345 --> 00:52:18.591 ...و 00:52:20.476 --> 00:52:21.861 ...تو و یون 00:52:23.845 --> 00:52:25.190 منو ول کردین 00:52:26.516 --> 00:52:27.900 اعلی حضرت 00:52:29.155 --> 00:52:30.531 یون جو 00:52:33.125 --> 00:52:34.741 ...من میتونم 00:52:36.166 --> 00:52:38.170 مثل یه امپراطور بمیرم؟ 00:52:47.605 --> 00:52:49.276 شنیدم منو احضار کردن 00:52:49.276 --> 00:52:52.890 و همین الان باید یه چیزی بهشون گزارش بدم 00:52:52.946 --> 00:52:54.720 لطفا بذارین وارد بشم 00:53:07.645 --> 00:53:09.020 ...برای همین 00:53:10.246 --> 00:53:11.661 ...باید 00:53:13.445 --> 00:53:14.760 این پسرو بکشم 00:53:16.286 --> 00:53:17.730 اعلی حضرت 00:53:18.385 --> 00:53:20.530 اون پسر شماست 00:53:21.095 --> 00:53:24.200 اگرچه شما سعی کردید اونو بکشید ولی هنوز زنده‌اس 00:53:24.296 --> 00:53:26.526 اون پسر شماست 00:53:26.526 --> 00:53:27.935 اون نباید بدنیا میومد 00:53:27.935 --> 00:53:29.595 اون نباید زنده میموند 00:53:29.595 --> 00:53:31.836 اعلی حضرت 00:53:31.836 --> 00:53:34.536 ...من نباید خونواده ای از خون خودم داشته باشم 00:53:34.536 --> 00:53:36.351 تا از تاج و تختم محافظت کنم 00:53:36.736 --> 00:53:38.220 ...این بهای 00:53:40.246 --> 00:53:41.920 تاج و تخته 00:53:46.786 --> 00:53:48.990 اون پسر کجاست؟ 00:53:51.756 --> 00:53:53.331 ...نمیتونی قبل از‌ اینکه 00:53:54.086 --> 00:53:55.930 جوابمو بدی بمیری 00:53:58.796 --> 00:54:01.871 (لیست مقامات) 00:54:25.826 --> 00:54:27.101 ...چی 00:54:28.695 --> 00:54:30.371 چی گفتی؟ 00:54:32.695 --> 00:54:33.940 ...نوکدو 00:54:35.536 --> 00:54:37.510 ...امپراطوریه که کل خونواده اتو کشت 00:54:40.536 --> 00:54:42.635 و زندگیت رو به لجن کشید 00:54:42.635 --> 00:54:43.851 ...تو با تموم قلبت 00:54:44.576 --> 00:54:47.276 ...ازش متنفری و میخوای 00:54:47.276 --> 00:54:48.750 اون امپراطور لعنتی رو بکشی 00:54:50.216 --> 00:54:51.690 ...اون 00:54:58.256 --> 00:55:00.061 اون پسر اعلی حضرته 00:55:04.496 --> 00:55:05.670 ...خدایا، این 00:55:07.326 --> 00:55:09.496 اون یه نیمه جواهره 00:55:09.496 --> 00:55:11.440 فورا تشخیص میدیش 00:55:11.466 --> 00:55:14.980 خیلی برام عزیزه، پس لطفا پیداش کن 00:55:16.205 --> 00:55:19.180 راستی اون جواهرو از کجا آوردی؟ 00:55:20.246 --> 00:55:22.091 این مال مادرمه 00:55:25.746 --> 00:55:26.990 بهم بگو 00:55:29.615 --> 00:55:31.460 هنوزم راجع بهش نگرانی؟ 00:55:32.826 --> 00:55:34.371 هنوزم عاشقشی؟ 00:55:36.226 --> 00:55:37.841 جوابمو بده 00:56:11.496 --> 00:56:14.041 بهشون گفتم فعلا یه جایی مخفی بشن 00:56:14.226 --> 00:56:17.240 و منم به محض اینکه آزاد شد، از پشت همراهیش میکنم 00:56:18.966 --> 00:56:20.210 راستی 00:56:21.336 --> 00:56:24.581 چرا وقتی برادرش فردا آزاد میشه، امروز زندانیش کرده؟ 00:56:25.875 --> 00:56:27.321 فقط یه شبه 00:57:46.655 --> 00:57:47.655 چطور مگه؟ 00:57:47.655 --> 00:57:50.030 امشب یه روحم از اینجا رد نمیشه 00:57:50.425 --> 00:57:51.466 چی؟ 00:57:51.466 --> 00:57:53.495 اگه پاهات یخ کنن، سرما میخوری 00:57:53.496 --> 00:57:54.970 اینطوری زندگیمو سخت تر میکنی 00:58:02.635 --> 00:58:05.321 بفرما. تموم شد 00:58:06.875 --> 00:58:08.520 ازت نمیخوام دوستم داشته باشی 00:58:09.046 --> 00:58:11.260 اگه میخوای ازم استفاده کن. باهاش مشکلی ندارم 00:58:11.945 --> 00:58:13.161 ...پس 00:58:16.056 --> 00:58:17.291 از جلو چشمم ناپدید نشو 00:58:39.375 --> 00:58:41.220 چرا اینقدر سر نترسی داری؟ 00:58:42.375 --> 00:58:44.661 تو که از فردات خبر نداری 00:58:45.845 --> 00:58:47.861 ...دقیقا بخاطر همین 00:58:48.556 --> 00:58:50.460 هرچی دلم میخواد میگم 00:58:51.826 --> 00:58:54.301 و چون دلم میخواد، تا خونه میرسونمت 00:58:59.526 --> 00:59:00.801 آخه 00:59:01.195 --> 00:59:03.041 چرا داری گریه میکنی؟ 00:59:57.041 --> 01:00:05.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:05.256 --> 01:01:06.961 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:07.325 --> 01:01:08.656 هرطوری شده پدرو نجات میدم 01:01:08.656 --> 01:01:10.325 میخوای به پای پدر واقعیت بیفتی؟ 01:01:10.325 --> 01:01:11.926 میخوای چکار کنی؟ 01:01:11.926 --> 01:01:13.725 کاری میکنم خون گریه کنه 01:01:13.725 --> 01:01:16.311 اون پدرته که بهت زندگی بخشیده 01:01:17.165 --> 01:01:19.506 حتما خیلی زندگی سختی داشتین خانوم 01:01:19.506 --> 01:01:20.605 باید برین 01:01:20.605 --> 01:01:22.105 ،اگه شاه بفهمه شما زنده این 01:01:22.105 --> 01:01:23.906 هممون میمیریم 01:01:23.906 --> 01:01:25.251 من فرار نمیکنم 01:01:25.805 --> 01:01:28.145 من تو رو محافظ سلطنتی خودم میکنم 01:01:28.145 --> 01:01:29.575 محافظ سلطنتی؟ 01:01:29.575 --> 01:01:31.820 اون کنار پادشاه می ایسته و ازش محافظت میکنه