WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.777 --> 00:00:06.077 (... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و) 00:00:06.077 --> 00:00:07.522 (حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:09.216 --> 00:00:12.432 (قسمت سیزدهم) ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.432 --> 00:00:21.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.165 --> 00:00:25.240 چیزی شده؟ 00:00:29.204 --> 00:00:30.505 ... پادشاهی که با تمام وجودت 00:00:30.505 --> 00:00:32.075 ... ازش متنفری و اونقدر سعی میکنی که 00:00:32.075 --> 00:00:33.210 بکشیش 00:00:34.404 --> 00:00:35.619 ... اون پسره 00:00:38.675 --> 00:00:40.350 اون پسر پادشاهه 00:00:45.955 --> 00:00:47.030 نه 00:00:47.555 --> 00:00:48.899 چیزی نشده 00:00:50.625 --> 00:00:52.200 فقط تمام روز کار کردم خسته شدم 00:00:54.625 --> 00:00:56.670 سرم شلوغ بود. جون به تنم نموند 00:00:57.565 --> 00:00:58.640 فقط همین 00:01:03.974 --> 00:01:05.150 که اینطور 00:01:08.875 --> 00:01:09.980 تو چی؟ 00:01:11.215 --> 00:01:12.450 منم مثل تو 00:01:13.875 --> 00:01:15.819 کار خسته کننده ست دیگه 00:01:45.175 --> 00:01:46.290 دریا رو چکار کنیم؟ 00:01:46.944 --> 00:01:48.019 بعد بریم 00:01:49.614 --> 00:01:51.060 دفعه دیگه هم میشه بریم 00:02:18.615 --> 00:02:19.690 من میرم 00:02:23.615 --> 00:02:24.690 چیه؟ 00:02:25.454 --> 00:02:26.929 ... دفعه بعدی حتما 00:02:27.685 --> 00:02:28.760 می برمت دریا 00:02:30.585 --> 00:02:32.470 آره. قولمون همین بود 00:02:34.194 --> 00:02:35.269 برو 00:03:05.655 --> 00:03:07.600 برای دیدن عالیجناب تا داخل زندان هم رفتی 00:03:07.625 --> 00:03:08.899 ولی باهاشون حرف نزدی و برگشتی 00:03:10.895 --> 00:03:12.869 حتما فهمیدی اون زندانی کیه 00:03:17.104 --> 00:03:18.910 البته قیافت میگه چیز بدتری فهمیدی 00:03:20.974 --> 00:03:22.049 آره خب 00:03:22.805 --> 00:03:25.089 ،رها کردن پسرش بس نبود 00:03:25.345 --> 00:03:27.760 به اون بر حمی هم سعی کرد پسر خودشو بکشه 00:03:28.514 --> 00:03:30.489 احتمالا نخواستی بهش مدرک توطئه رو بدی 00:03:31.354 --> 00:03:33.760 چه اینطور باشه چه نباشه، نظرم درباره تو همونه که بود 00:03:34.585 --> 00:03:36.100 برادرمو اذیت نکن 00:03:36.454 --> 00:03:39.100 و قول بده دنبال گروه از هم پاشیده مووول نمی گردی 00:03:40.625 --> 00:03:42.239 ... اگه کسی طوریش بشه 00:03:42.264 --> 00:03:43.499 قبول کردن این که کار سختی نیست 00:03:44.495 --> 00:03:45.670 حواست بهت هست 00:03:48.565 --> 00:03:50.880 گرچه شاید یه راه راحتتر هم باشه 00:03:55.944 --> 00:03:57.350 ما میتونیم با هم کار کنیم 00:03:59.775 --> 00:04:02.384 چی؟- ... اینطوری دیگه لازم نیست- 00:04:02.384 --> 00:04:04.190 نگران این باشم که مدرک دستته 00:04:04.384 --> 00:04:06.730 ... و تو هم میتونی از جون اونايی که اسم بردی مراقبت کنی 00:04:07.315 --> 00:04:08.959 ... و هم از پدرت 00:04:09.354 --> 00:04:11.470 ... که به بی رحمانه ترین شکل ولت کرد، همراه من 00:04:12.895 --> 00:04:14.130 انتقام بگیری 00:04:15.065 --> 00:04:16.200 مردک دیوونه 00:04:18.095 --> 00:04:19.670 دو روز بهت وقت میدم درباره پیشنهادم فکر کنی 00:04:19.965 --> 00:04:21.239 بهش فکر کن 00:04:34.645 --> 00:04:35.720 نمیتونین برین داخل 00:04:36.015 --> 00:04:37.554 ... وقتی عالیجناب اینجا حضور ندارن 00:04:37.554 --> 00:04:38.989 هیچ کس اجازه ورود نداره 00:04:41.785 --> 00:04:43.860 ... خب من- این دستور سلطنتیه- 00:05:42.145 --> 00:05:43.759 ... همه به غیر از 00:05:43.785 --> 00:05:45.090 من و افسر یون. برن بیرون 00:05:46.614 --> 00:05:47.999 بله عالیجناب 00:06:07.674 --> 00:06:09.819 شنیدم میخواستی چیزی بهم گزارش کنی 00:06:12.515 --> 00:06:13.590 بله 00:06:13.874 --> 00:06:15.590 البته دیگه مهم نیست 00:06:17.984 --> 00:06:19.230 منظورت چیه ؟ 00:06:20.655 --> 00:06:21.830 ... میخواستم بهتون بگم 00:06:22.854 --> 00:06:26.395 رد جونگ یونجو رو توی هانیانگ زدیم 00:06:26.395 --> 00:06:28.270 ... ولی دیدی الان هم زندانیه 00:06:29.395 --> 00:06:30.770 و برگشتی 00:06:32.794 --> 00:06:33.869 بله 00:06:34.664 --> 00:06:35.739 حرفامونو شنیدی؟ 00:06:37.104 --> 00:06:38.549 بله 00:06:48.044 --> 00:06:49.819 البته، نشنیدم 00:06:51.885 --> 00:06:52.960 چی؟ 00:06:53.085 --> 00:06:55.854 ... من از اون اتفاق گذشته که نمیخواین ازش 00:06:55.854 --> 00:06:57.730 ... باخبر بشم، چیزی نشنیدم 00:06:59.994 --> 00:07:02.069 فقط ماجرایی درباره تنهاییتون شنیدم 00:07:11.974 --> 00:07:13.179 میخوای امتحان کنی؟ 00:07:26.885 --> 00:07:28.559 یونجو هم همینطور بود 00:07:29.755 --> 00:07:32.100 حواسش به سختیای زندگیم و تنهاییام بود 00:07:33.155 --> 00:07:35.299 و مثل یه دوست واقعی درآغوشم می گرفت 00:07:39.635 --> 00:07:41.480 گرچه همش دروغ بود 00:07:43.564 --> 00:07:46.879 هرگز نمی‌بخشمش 00:07:47.705 --> 00:07:49.580 دیگه فریب کسی رو نمیخورم 00:07:50.744 --> 00:07:52.590 ... اون پسر رو پیدا میکنم 00:07:53.945 --> 00:07:55.290 و میکشمش 00:08:14.195 --> 00:08:16.340 تو رو بعنوان محافظ سلطنتی منصوب میکنم 00:08:17.635 --> 00:08:19.150 ... میشه کنارم بمونی 00:08:20.104 --> 00:08:21.720 ... و تا مدتهای طولانی 00:08:23.345 --> 00:08:25.389 مراقبم باشی؟ 00:08:42.194 --> 00:08:44.100 باعث افتخار همیشگیمه، سرورم 00:08:45.235 --> 00:08:47.210 با خوشحالی می پذیرم 00:09:07.115 --> 00:09:09.330 ... اون همون افسر نگهبان نیست که چندباری 00:09:09.454 --> 00:09:10.659 بهمون سر زد؟ 00:09:12.824 --> 00:09:15.600 وای. کی محافظ سلطنتی شد؟ 00:09:19.094 --> 00:09:20.239 محافظ سلطنتی؟ 00:09:20.434 --> 00:09:22.480 اون کنار پادشاه میمونه و ازشون محافظت میکنه 00:09:23.804 --> 00:09:24.950 نمی‌دونستی؟ 00:09:45.924 --> 00:09:47.200 وایسادی چکار میکنی؟ 00:09:47.655 --> 00:09:49.999 کلی کار مونده رو دستمون. بجنب 00:09:50.865 --> 00:09:51.970 باشه 00:09:56.934 --> 00:09:58.050 سخته،مگه نه؟ 00:09:58.535 --> 00:10:00.980 این همه سعی کردی اینجا کار کنی 00:10:01.304 --> 00:10:04.180 ولی کارت اونقدرا سبک نیست، مگه نه؟ 00:10:07.214 --> 00:10:09.789 آره. سخته 00:10:11.314 --> 00:10:13.083 میخوام همه چی رو ول کنم 00:10:13.084 --> 00:10:15.855 ... بیچاره. فکر کنم 00:10:15.855 --> 00:10:17.830 بانو کیم خیلی ازت کار کشیده 00:10:17.954 --> 00:10:19.930 ... خیلی وقت بود میخواستم این کارو بکنم 00:10:21.194 --> 00:10:23.739 و به هیچ کار دیگه ای فکر هم نمی کردم 00:10:25.934 --> 00:10:28.009 اگه ولش کنم، نمیدونم باید چکار کنم 00:10:29.735 --> 00:10:31.649 اصلا نمیدونم درسته ولش کنم یا نه 00:10:33.735 --> 00:10:35.320 فکرم به جایی قد نمیده 00:10:37.375 --> 00:10:39.619 چرا همه زندگیتو برای رسیدن به این شغل گذاشتی آخه؟ 00:10:40.174 --> 00:10:42.889 داری خوب پیش میری. نگران نباش 00:10:58.294 --> 00:10:59.539 داری چکار میکنی؟ 00:11:01.304 --> 00:11:02.539 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:02.765 --> 00:11:04.409 حتما خسته ای. فعلا بیا بریم 00:11:04.535 --> 00:11:05.850 وقتی رسیدیم، بهت توضیح میدم 00:11:06.434 --> 00:11:07.580 نه 00:11:08.405 --> 00:11:11.820 نمیرم. دیگه نمیخوام زیر دینت باشم 00:11:12.475 --> 00:11:14.320 برادر- بهت گفتم اونطوری صدام نکن- 00:11:14.544 --> 00:11:16.560 اسم من جونگ یی هیونگه 00:11:16.745 --> 00:11:18.389 ما هم هیچ ربطی به هم نداریم 00:11:19.355 --> 00:11:21.954 من میخوام اسممو و خانوادم رو پس بگیرم و زندگیمو بکنم 00:11:21.954 --> 00:11:23.259 مگه خواسته زیادیه؟ 00:11:23.924 --> 00:11:25.830 چرا اینقدر اذیتم میکنی؟ 00:11:26.454 --> 00:11:27.600 ... پدر 00:11:29.365 --> 00:11:30.970 توی زندان سلطنتیه 00:11:33.464 --> 00:11:34.610 چی؟ 00:11:40.505 --> 00:11:43.350 میدونم همش بخاطر منه 00:11:45.174 --> 00:11:46.720 من نجاتش میدم 00:11:48.044 --> 00:11:49.119 چطوری؟ 00:11:50.314 --> 00:11:51.930 میخوای به پای پدر خونیت بیفتی؟ 00:11:56.125 --> 00:11:57.300 ... همه خبردار میشن 00:11:58.655 --> 00:12:01.070 پادشاه بیست سال پیش چکار کرده 00:12:02.064 --> 00:12:03.525 چی؟- ... اینطوری شاه دیگه نمیتونه- 00:12:03.525 --> 00:12:04.769 وارد زندان بشه 00:12:05.334 --> 00:12:06.509 و اون موقعس که میرم نجاتش میدم 00:12:07.334 --> 00:12:08.909 به همه میگی؟ 00:12:09.365 --> 00:12:11.005 ... به همه میگی چطور رهات کردن و 00:12:11.005 --> 00:12:12.680 تا الان چطور زندگی کردی؟ 00:12:17.704 --> 00:12:18.850 نه 00:12:20.145 --> 00:12:21.584 ... اینکه شاهزاده نيونگ یانگ به تخت بشینه 00:12:21.584 --> 00:12:22.919 و کمکم کنه، سریعتره 00:12:24.015 --> 00:12:25.255 ... من حتما خودم پدرو 00:12:25.255 --> 00:12:27.355 نجات میدم، تو نگران نباش 00:12:27.355 --> 00:12:28.499 برادر 00:12:46.735 --> 00:12:50.419 (... بیست سال پیش) 00:12:53.574 --> 00:12:58.989 (... بیست سال پیش) 00:12:59.414 --> 00:13:00.615 بفرمایید 00:13:00.615 --> 00:13:02.200 ممنون 00:13:04.855 --> 00:13:07.399 هی. اینو بخون 00:13:09.694 --> 00:13:14.110 شاه نه تنها پسرشو رها کرده، بلکه سعی کرده بکشتش 00:13:15.035 --> 00:13:16.739 همینو میگم 00:13:39.424 --> 00:13:41.369 (... بیست سال پیش) 00:13:47.464 --> 00:13:48.735 چی گفتی؟ 00:13:48.735 --> 00:13:52.409 عالیجناب، فقط یه شایعه کوچه بازاریه 00:13:52.704 --> 00:13:54.480 کی اینو گفته؟ 00:13:55.444 --> 00:13:58.320 ! باید جلوی چشمای من گردنشو بزنن 00:14:09.855 --> 00:14:11.399 ،اگه به شایعه واکنش نشون بدین 00:14:11.694 --> 00:14:13.600 ملتتون باور میکنن که شایعه حقیقت داره 00:14:14.694 --> 00:14:17.869 پس باید چکار کنم؟ 00:14:18.735 --> 00:14:20.409 هیچ کاری نباید بکنین 00:14:20.964 --> 00:14:24.509 اینطوری شایعه خودش به مرور کمرنگ میشه 00:14:27.204 --> 00:14:28.580 واقعا ؟ 00:14:28.875 --> 00:14:29.875 بله قربان 00:14:29.875 --> 00:14:32.275 ،و چون مردم حواسشون بهتون هست 00:14:32.275 --> 00:14:34.450 فکر کنم بهتره دیگه به زندان سلطنتی نرین 00:14:34.985 --> 00:14:36.560 ... اگه لازم مجرم تحت نظر باشه 00:14:36.844 --> 00:14:38.690 من این کارو میکنم 00:14:39.414 --> 00:14:42.230 ممکنه به افراد دیگه حرفای بی اساس بزنه 00:14:45.094 --> 00:14:47.769 باشه. همینکارو بکن 00:14:50.324 --> 00:14:51.810 بله عالیجناب 00:14:58.736 --> 00:15:03.736 [داستان نوکدو] قسمت سیزدهم "نوکدو پسر پادشاهه" 00:15:10.414 --> 00:15:11.489 پدر 00:15:17.184 --> 00:15:18.629 اینجا چکار میکنی؟ 00:15:19.525 --> 00:15:20.824 همین الان برو بیرون 00:15:20.824 --> 00:15:22.794 تو نباید اینجا باشی 00:15:22.794 --> 00:15:23.924 ...اگر پادشاه خبردار شه 00:15:23.924 --> 00:15:25.009 چرا اونکارو کردی؟ 00:15:29.905 --> 00:15:31.310 منظورت چیه؟ 00:15:31.434 --> 00:15:34.810 چرا باید منو نجات میدادی و خودت اینجا زندانی میشدی؟ 00:15:35.905 --> 00:15:39.019 نوکدو - چرا گذاشتی مادر بمیره؟ - 00:15:40.214 --> 00:15:41.320 ...و هوانگ ته 00:15:44.314 --> 00:15:45.629 چرا مراقبم بودی؟ 00:15:47.985 --> 00:15:49.460 این حرفو نزن 00:15:50.885 --> 00:15:52.129 ،همونطور که پادشاه گفت 00:15:54.155 --> 00:15:55.625 من باید میمردم 00:15:55.625 --> 00:15:56.769 !بس کن 00:15:56.824 --> 00:15:59.840 چطور جرات میکنی جلوی پدرت این حرفو بزنی؟ 00:15:59.865 --> 00:16:01.094 !از تو بعیده 00:16:01.094 --> 00:16:03.509 باید منو ول میکردین 00:16:11.405 --> 00:16:13.820 اولش بی جون بنظر میرسیدی 00:16:15.385 --> 00:16:17.590 بعد یهو، شروع کردی به گریه کردن 00:16:18.385 --> 00:16:21.360 با زبون بی زبونی بهم میگفتی زنده ای 00:16:21.885 --> 00:16:24.029 داشتی بهم میگفتی که نمردی 00:16:25.655 --> 00:16:28.230 کاری که من کردم نه تاثیرگذار بود نه سخت 00:16:28.924 --> 00:16:32.269 من فقط کاریو کردم که یه انسان میکنه 00:16:36.035 --> 00:16:37.239 ...اما عواقب کارت 00:16:40.674 --> 00:16:42.320 خیلی بی رحمانه ان 00:16:46.544 --> 00:16:48.489 ... حتی اگه بازم به گذشته برگردم 00:16:49.684 --> 00:16:51.989 بازم نجاتت میدم 00:16:54.285 --> 00:16:56.529 پس قدر زندگیتو بدون 00:16:56.725 --> 00:16:58.355 همین حالا قصر رو ترک کن 00:16:58.355 --> 00:17:01.700 نه. من نه فرار میکنم و نه پنهان میشم 00:17:03.694 --> 00:17:05.810 متاسفم که اینجا نگهت می دارم پدر 00:17:07.394 --> 00:17:08.435 به زودی نجاتت میدم 00:17:08.435 --> 00:17:09.639 !نوکدو 00:17:50.175 --> 00:17:51.649 اومدم ببینمت 00:17:55.915 --> 00:17:57.159 حالا که دیدمت، میرم 00:18:01.015 --> 00:18:02.500 بیا بریم ساحل 00:18:20.475 --> 00:18:21.780 فک کردم میخوای بری ساحل 00:18:22.804 --> 00:18:24.649 نمیدونستم انقد دوره 00:18:25.715 --> 00:18:28.389 ما توی ساعات کاری اومدیم بیرون، واسه همین چاره دیگه ای نداشتیم 00:18:29.344 --> 00:18:30.959 آنقدر دلت میخواست بری ساحل؟ 00:18:32.185 --> 00:18:34.530 برام فرقی نداره که بریم ساحل یا نه 00:18:37.725 --> 00:18:38.969 تو کنارمی 00:18:39.294 --> 00:18:40.570 همین برای خوشحالیم کافیه 00:18:45.294 --> 00:18:47.040 ...انقد لوس نباش 00:18:47.364 --> 00:18:48.439 و اینو بخور 00:18:59.215 --> 00:19:00.619 فک کنم اینو خودت پختی 00:19:01.915 --> 00:19:03.020 چرا آخه ؟ 00:19:03.515 --> 00:19:04.889 خیلی ادا داری 00:19:05.154 --> 00:19:07.229 از همون وقت که توی دهکده ی بیوه ها بودیم میدونستم 00:19:08.485 --> 00:19:09.600 خودتم باید امتحانش کنی 00:19:10.025 --> 00:19:11.159 من گرسنه نیستم 00:19:11.354 --> 00:19:12.600 آآآآ کن 00:19:13.225 --> 00:19:14.830 نه، نمیخوام بخورم 00:19:46.995 --> 00:19:49.840 من ادا ندارم، ولی تو دمدمی مزاجی 00:19:50.195 --> 00:19:52.540 اولین بار که همو دیدیم تو یقه منو گرفتی 00:19:52.564 --> 00:19:54.240 همش هلم میدادی و منو میزدی 00:19:54.495 --> 00:19:55.979 و یادت رفته چقد باهام بدجنس بودی؟ 00:19:56.005 --> 00:19:58.304 ...هی، تو بودی که با من مثل یه برده رفتار میکردی 00:19:58.304 --> 00:19:59.909 و هی بهم دستورای مختلف می دادی 00:20:00.475 --> 00:20:01.550 شوخی میکنی؟ 00:20:02.074 --> 00:20:04.520 من برات پماد زدم، لباسا رو شستم و حتی آشپزی هم کردم 00:20:04.745 --> 00:20:05.949 کلی کار برات کردم 00:20:05.975 --> 00:20:07.449 عجب آدمی هستی تو 00:20:08.314 --> 00:20:09.415 ...خودت عجب آدمی هستی 00:20:09.415 --> 00:20:11.590 ...که با اینکه مرد بودی، اومدی به اون دهکده و ادای 00:20:13.415 --> 00:20:14.560 زنا رو درآوردی 00:20:20.094 --> 00:20:21.270 آره راست میگی 00:20:22.495 --> 00:20:24.070 بهت میگم که چرا اومدم اونجا 00:20:25.025 --> 00:20:27.469 من همیشه کنجکاو بودم که کی هستم 00:20:28.864 --> 00:20:30.610 و اومدم اونجا که بفهمم کی ام 00:20:31.104 --> 00:20:33.679 فک میکردم کسی که حقیقتو میدونه اونجاست 00:20:35.844 --> 00:20:36.919 ... خب 00:20:38.445 --> 00:20:39.590 ...فهمیدی که 00:20:40.745 --> 00:20:41.959 واقعا کی هستی؟ 00:20:43.544 --> 00:20:44.619 ...آره، همه چیزو 00:20:45.185 --> 00:20:46.330 فهمیدم 00:20:47.255 --> 00:20:49.300 واسه همین میخوام همه چیزو مشخص کنم 00:20:50.824 --> 00:20:53.000 باید از پدرم محافظت کنم 00:21:10.445 --> 00:21:12.649 دیگه باید برگردیم. داره دیر میشه 00:21:38.975 --> 00:21:41.675 ...جنگ بین سلسله ی مینگ و جینِ دوم 00:21:41.675 --> 00:21:44.320 داره جدی و جدی تر میشه 00:21:44.475 --> 00:21:46.874 ...لذا، من معتقدم که باید عجله کنیم و برای تقویت اونا 00:21:46.874 --> 00:21:48.659 ارتشمون رو بفرستیم، اعلی حضرت 00:21:48.685 --> 00:21:52.360 مردم کشور ما هنوز از جنگ با ژاپن بهبود نیافتن 00:21:53.114 --> 00:21:56.129 نمیتونم اونا رو به یه جنگ دیگه بفرستم 00:21:56.985 --> 00:21:58.254 من از فرستادن سپاه خودداری میکنم 00:21:58.255 --> 00:21:59.399 اعلی حضرت 00:21:59.854 --> 00:22:01.929 کمکی که دریافت کردیمو فراموش کردین؟ 00:22:02.394 --> 00:22:05.594 ...علت اینکه تونستیم ژاپنی هارو شکست بدیم 00:22:05.594 --> 00:22:07.070 این بود که از سلسله ی مینگ کمک دریافت کردیم 00:22:07.394 --> 00:22:08.570 کمک؟ 00:22:09.505 --> 00:22:11.979 نه، اونا هیچوقت به ما کمک نکردن 00:22:12.374 --> 00:22:15.474 اونا فقط چون نمیخواستن جنگ به قلمرو اونا برسه اومدن 00:22:15.475 --> 00:22:17.404 بعلاوه، اونا حتی مایل به جنگیدن هم نبودن 00:22:17.404 --> 00:22:19.775 ... فقط ملت منو استثمار کردن 00:22:19.775 --> 00:22:21.020 و برگشتن به کشور خودشون 00:22:23.215 --> 00:22:25.159 اعلی حضرت 00:22:25.384 --> 00:22:28.459 چطور میتونید همچین حرف وحشتناکی بزنید؟ 00:22:28.485 --> 00:22:31.525 ...اگر به لطف سلسله ی مینگ نبود 00:22:31.525 --> 00:22:32.699 لطف؟ 00:22:35.894 --> 00:22:37.939 چطور همتون انقد مطمئن هستین؟ 00:22:39.495 --> 00:22:42.909 من مستقیما بی رحمی اون جنگ رو تجربه کردم 00:22:43.735 --> 00:22:46.175 !شماها همتون سرگرم فرار بودین 00:22:46.175 --> 00:22:49.975 ...اینکه شما مدام وظایف کشورمونو نادیده میگیرین 00:22:49.975 --> 00:22:52.590 ...دقیقا همون دلیلیه که مردم دارن این شایعه های زشت درمورد 00:22:54.574 --> 00:22:57.020 چی؟ شایعه؟ 00:22:59.814 --> 00:23:00.889 منو ببخشید 00:23:03.884 --> 00:23:06.124 بانو کیم منو فرستادن سفارششونو بگیرم 00:23:06.124 --> 00:23:07.500 اوه که اینطور 00:23:13.364 --> 00:23:14.540 ممنون 00:23:14.834 --> 00:23:15.909 خدانگهدار 00:23:20.404 --> 00:23:21.479 خدای من 00:23:22.644 --> 00:23:24.619 لطفا بیا اینجا 00:23:28.314 --> 00:23:29.490 بانوی من 00:23:53.675 --> 00:23:54.750 ...چی 00:23:55.705 --> 00:23:57.179 چی گفتی؟ 00:23:58.005 --> 00:24:00.719 اعلی حضرت 00:24:01.544 --> 00:24:04.760 من مستحق مرگ هستم 00:25:59.035 --> 00:26:00.364 ...اون حقش بود که درست دفن بشه 00:26:00.364 --> 00:26:03.110 تا ما بتونیم از قبرش مراقبت کنیم 00:26:04.705 --> 00:26:06.510 اما ما مجبور بودیم بی خبر از همه انجامش بدیم 00:26:07.035 --> 00:26:09.619 خیلی معذرت می خوایم 00:26:10.874 --> 00:26:11.949 این حرفو نزنید 00:26:13.415 --> 00:26:15.119 ...ازتون خیلی ممنونم 00:26:15.745 --> 00:26:17.060 که اینجا دفنش کردین 00:26:22.255 --> 00:26:23.830 حتما خیلی سختی کشیدین 00:26:24.755 --> 00:26:27.800 مجبور بودین توی این دنیای بی رحم تنهایی بزرگ شین 00:26:28.294 --> 00:26:30.600 خیلی بهتون افتخار میکنم 00:26:32.124 --> 00:26:33.639 ،راستی 00:26:33.894 --> 00:26:35.665 اینجا توی هانیانگ چیکار میکنین؟ 00:26:35.665 --> 00:26:38.040 و چرا دارین توی قصر کار میکنین؟ 00:26:38.634 --> 00:26:40.709 چرا وارد همچین جای ترسناکی شدین؟ 00:26:42.705 --> 00:26:43.780 ...به فکر 00:26:44.275 --> 00:26:47.350 انجام کار احمقانه ای که نیستین، نه؟ 00:26:50.084 --> 00:26:52.685 بانو دونگجو، اینکار خیلی خطرناکه 00:26:52.685 --> 00:26:55.090 قضیه هنوز تموم نشده 00:26:56.384 --> 00:26:57.929 منظورت چیه؟ 00:26:58.185 --> 00:26:59.729 ،چند روز پیش 00:26:59.824 --> 00:27:02.969 اعلی حضرت ما رو احضار کردن 00:27:05.225 --> 00:27:08.270 مدام میپرسیدن که آیا بازمونده دیگه ای هم هست یا نه 00:27:09.505 --> 00:27:11.010 باید برین 00:27:11.435 --> 00:27:13.005 ،اگه پادشاه بفهمه که هنوز زنده این 00:27:13.005 --> 00:27:14.550 هممون کشته میشیم 00:27:15.104 --> 00:27:16.419 درست مثل اتفاق قدیما 00:27:21.175 --> 00:27:22.389 این چیزیه که اون گفته؟ 00:27:22.884 --> 00:27:24.659 گفته که همه رو پیدا میکنه و میکشتشون؟ 00:27:24.884 --> 00:27:27.330 همین حالا باید از قصر بری 00:27:27.354 --> 00:27:29.459 هیچ کاری نکن 00:27:29.525 --> 00:27:33.129 باید به یه جای دور بری و پنهون شی 00:27:35.255 --> 00:27:38.300 نه. من‌ فرار نمیکنم 00:27:39.064 --> 00:27:40.740 برای رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدم 00:27:45.205 --> 00:27:47.750 !اعلی حضرت - !اعلی حضرت - 00:27:50.574 --> 00:27:52.280 ...چطور جرات میکنی 00:27:52.614 --> 00:27:54.689 ...در حضور من توی قصر 00:27:54.975 --> 00:27:57.219 از اون شایعه ی کثیف حرف بزنی؟ 00:27:57.544 --> 00:27:59.515 پس انگار که پسر من زنده ست 00:27:59.515 --> 00:28:03.030 بنابراین، اون برای نشستن روی تخت پادشاهی خیلی شایسته تره 00:28:03.384 --> 00:28:05.800 خیلی خب. از این خزعبلات بازم هست؟ 00:28:06.054 --> 00:28:08.669 ،اگه هرکدوم از شماها میخواد از هرکدوم از این شایعات دروغ حرفی بزنه 00:28:08.894 --> 00:28:11.169 راحت باشه و بهم‌ بگه 00:28:11.394 --> 00:28:13.070 !بگین 00:28:15.265 --> 00:28:16.840 اعلی حضرت رو تا بیرون همراهی کنید 00:28:17.035 --> 00:28:19.479 و بقیه شما، به جسد رسیدگی کنین 00:28:19.735 --> 00:28:20.909 چشم - چشم‌ - 00:28:24.745 --> 00:28:25.949 اعلی حضرت 00:28:58.374 --> 00:29:01.119 چطور...چطور همچین چیزی‌ ممکنه؟ 00:29:01.945 --> 00:29:05.260 وزیر، ما نمیتونیم از این مسئله بگذریم 00:29:05.485 --> 00:29:06.959 موافق نيستين؟ 00:29:34.074 --> 00:29:36.219 پدر! پدر 00:29:40.614 --> 00:29:42.629 !نه، پدر 00:29:44.185 --> 00:29:46.570 !پدر 00:30:01.834 --> 00:30:02.949 ...چطور 00:30:04.175 --> 00:30:06.419 چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟ 00:30:07.445 --> 00:30:08.475 پدر 00:30:08.475 --> 00:30:09.689 ببرینش 00:30:11.415 --> 00:30:13.389 پدرمو برگردون 00:30:14.114 --> 00:30:17.530 !پدرمو برگردون ! پدر 00:30:43.745 --> 00:30:49.300 (افسانه نوكدو) 00:31:00.980 --> 00:31:03.384 (قسمت 26) 00:31:23.356 --> 00:31:25.231 همش تقصير توئه 00:31:25.825 --> 00:31:28.171 ... اگه اون پسرو نجات نداده بودی 00:31:29.666 --> 00:31:31.211 اینطور نیست 00:31:32.535 --> 00:31:35.010 ،صرف نظر از كار من 00:31:35.335 --> 00:31:38.806 ...حقيقت وحشتناكي كه سعي داشتين مخفيش كنين 00:31:38.806 --> 00:31:40.821 تغييري نميكنه 00:31:41.975 --> 00:31:43.181 چطور جرات ميكني؟ 00:32:12.235 --> 00:32:13.551 به چه جراتي جلوي منو ميگيري؟ 00:32:15.506 --> 00:32:16.980 خواهش ميكنم، التماس ميكنم سرورم 00:32:18.545 --> 00:32:19.750 برش گردون 00:32:21.086 --> 00:32:23.661 ،حتی اگه لازمه امشب بكشمش 00:32:24.086 --> 00:32:26.890 بايد ازش بشنوم كه اون پسر مرده 00:32:26.985 --> 00:32:29.801 حرفامون رو فراموش كردين؟ 00:32:30.896 --> 00:32:32.030 ،اگه ادامه بدين 00:32:32.556 --> 00:32:34.900 شايعات قبل اينكه بشه جلوشون رو بگيرين،پخش ميشن 00:33:17.305 --> 00:33:18.675 چند روز قبل 00:33:18.675 --> 00:33:21.750 اعلی حضرت احضارمون كرد 00:33:22.045 --> 00:33:25.220 همش ازمون ميپرسيد كه كس ديگه اي زنده مونده يا نه 00:33:25.476 --> 00:33:27.245 باید برین 00:33:27.245 --> 00:33:28.886 ... اگه بفهمه كه هنوز زنده اين 00:33:28.886 --> 00:33:30.391 هممون میمیریم 00:33:30.585 --> 00:33:31.931 دقيقا مثل همون دفعه 00:34:36.716 --> 00:34:38.891 واسه چي برگشتي؟ 00:34:40.416 --> 00:34:42.361 اگه يكي ببينتت چي؟ 00:34:49.566 --> 00:34:51.041 نوكدو 00:34:52.036 --> 00:34:53.541 ...از اينطوري صدمه زدن بهت 00:34:54.835 --> 00:34:56.681 پشيمونش ميكنم 00:34:57.606 --> 00:34:58.681 ...من هيچ وقت 00:35:00.106 --> 00:35:01.551 نمي بخشمش 00:35:03.606 --> 00:35:05.220 ميخواي چيكار كني؟ 00:35:05.645 --> 00:35:07.090 بر ميگردم پيشش 00:35:08.446 --> 00:35:10.460 کاری ميكنم خون گريه كنه 00:35:11.786 --> 00:35:13.716 ...از تاج و تخت پادشاهي كه اونطوری 00:35:13.716 --> 00:35:15.700 بهش چنگ زده ميكشمش پايين 00:35:15.826 --> 00:35:17.931 میخوای شبيه اون بشي؟ 00:35:21.195 --> 00:35:22.570 چرا كه نه؟ 00:35:23.596 --> 00:35:24.671 ...همين كارو ميكنم 00:35:24.865 --> 00:35:27.981 تا بتونم هر چيزي رو كه خراب كردم درست كنم 00:35:28.505 --> 00:35:29.640 ...اون 00:35:30.666 --> 00:35:33.080 پدرته كه تو رو به دنيا آورده 00:35:45.385 --> 00:35:46.591 آره ، دقيقا 00:35:49.125 --> 00:35:51.000 واسه همينم نميتونم ببخشمش 00:35:52.425 --> 00:35:53.531 چون اون پدرمه 00:36:01.505 --> 00:36:02.580 نوكدو 00:36:03.266 --> 00:36:04.611 !نوكدو 00:36:17.786 --> 00:36:19.291 به نظر خيلي خوب نمياي 00:36:20.286 --> 00:36:21.931 كسي اذيتت كرده؟ 00:36:24.425 --> 00:36:25.570 نه 00:36:28.065 --> 00:36:29.140 ،پس 00:36:29.896 --> 00:36:32.171 واسه اينه كه از من نااميد شدي؟ 00:36:33.396 --> 00:36:35.310 هيچ وقت همچين اتفاقي نميفته سرورم 00:36:37.435 --> 00:36:40.810 همه ازم ميترسن و متنفرن ، و همشون بهم پشت كردن 00:36:42.606 --> 00:36:44.690 خب چرا تو هم همین كارو نميكنی؟ 00:36:46.245 --> 00:36:47.820 ...خودمم از چيزي كه شدم 00:36:48.485 --> 00:36:50.320 ميترسم و وحشت دارم 00:36:57.695 --> 00:37:01.601 من هيچ وقت پششتونو خالي نميكنم 00:37:16.206 --> 00:37:18.450 دو روز ديگه صبح زود از قصر ميرم 00:37:18.916 --> 00:37:21.120 ....ميرم يه سر ، سر قبر اجدادم 00:37:21.945 --> 00:37:23.685 و يكمم هواي تازه بخورم 00:37:23.685 --> 00:37:25.161 (پادشاه ميخواد بره سر مزار شاه فقيد) 00:37:25.255 --> 00:37:26.560 ،اگه این كارو بكنم 00:37:27.786 --> 00:37:29.760 همه چيز بهتر ميشه 00:37:32.826 --> 00:37:34.130 بله، سرورم 00:37:39.036 --> 00:37:40.710 احضارم كردين سرورم؟ 00:37:43.406 --> 00:37:46.111 ...ميدونم حجم كارات خيلي بيشتر از حد توانته 00:37:46.336 --> 00:37:48.520 چون تا الان سخت ترين كاري كه ميكردي آشپزي تو گيسانگ خونه بوده 00:37:50.206 --> 00:37:52.175 ....عذر ميخوام، سرورم،مطمئن ميشم 00:37:52.175 --> 00:37:53.651 ،به محض اينكه از ملاقات آرامگاه اجدادم برگشتيم 00:37:54.076 --> 00:37:55.760 اون بهت كمك ميكنه 00:37:59.255 --> 00:38:01.125 اون خيلي دانا و باهوشه 00:38:01.125 --> 00:38:04.260 تو هنراي رزمي باهوش و زبر و زرنگه 00:38:04.695 --> 00:38:06.130 بهت كمك ميكنه اون پسرو پيدا كني 00:38:08.966 --> 00:38:10.671 بله، سرورم 00:38:18.536 --> 00:38:20.250 تو بايد پيداش كني 00:38:21.375 --> 00:38:22.721 ،اگه فكر ميكني ممكنه گمش كني 00:38:23.875 --> 00:38:24.991 اجازه داري بكشيش 00:38:30.945 --> 00:38:32.060 سرورم 00:38:39.925 --> 00:38:41.270 دليلش چيه؟ 00:38:41.396 --> 00:38:42.700 منظورت چيه؟ 00:38:43.425 --> 00:38:45.370 براي چي همچين كاری رو با پسرتون ميكنين؟ 00:38:46.135 --> 00:38:48.911 اگه قراره بكشمش، بايد حداقل بدونم چرا 00:38:57.206 --> 00:38:59.950 تو سرنوشتش رسيدن به تاج و تخت بود 00:39:01.115 --> 00:39:02.721 اگه زنده مي موند 00:39:04.555 --> 00:39:06.060 ... بهم گفتن 00:39:07.456 --> 00:39:09.460 حتما تاج و تختو ازم ميگيره 00:39:12.656 --> 00:39:14.841 ....بعد از همه ي كارايي كه براي رسيدن به اينجا انجام دادم 00:39:18.166 --> 00:39:19.270 ...اين 00:39:23.706 --> 00:39:25.051 تنها دليلشه؟ 00:39:31.915 --> 00:39:33.151 ...براي من 00:39:34.415 --> 00:39:36.190 همین دلیل هم زیاده 00:39:37.586 --> 00:39:38.761 راضی شدی؟ 00:39:54.066 --> 00:39:56.440 اون فالگیر قدرت هاي ماورایی داشت 00:39:57.806 --> 00:40:00.310 ولي امپراطور اونو كشت 00:40:01.745 --> 00:40:03.151 براي چي ازش پرسيدي؟ 00:40:03.875 --> 00:40:05.021 ...فكر ميكردي 00:40:05.375 --> 00:40:07.251 دلیل خیلی خاصی داشته؟ 00:40:31.676 --> 00:40:33.580 ازت توقع نداشتم پيشنهادمو قبول كني 00:40:34.476 --> 00:40:36.251 ولي ميفهمم كه حسابي تعجب كردی 00:40:36.775 --> 00:40:38.820 ....اون بعد از حرفاي يه فالگیر سعي كرد 00:40:39.245 --> 00:40:40.651 تو رو بكشه 00:40:41.216 --> 00:40:44.121 كابوسشو به واقعيت تبديل ميكنم 00:40:45.615 --> 00:40:46.960 ،اگه از امپراطوري خلع بشه 00:40:47.686 --> 00:40:49.301 نميتونه به عنوان يه شاه بميره 00:40:54.826 --> 00:40:56.001 بذار خودم بكشمش 00:42:08.206 --> 00:42:09.580 مستي؟ 00:42:10.505 --> 00:42:11.580 آره 00:42:12.576 --> 00:42:13.881 چون ميخواستم ببينمت 00:42:15.745 --> 00:42:17.551 براي چی قبل از اينكه بياي منو ببيني، مست كردي؟ 00:42:20.946 --> 00:42:22.121 ...چون 00:42:24.186 --> 00:42:25.960 ....فكر كردم اگه مست باشم ميتونم 00:42:26.816 --> 00:42:27.960 اينو بهت بگم 00:42:29.456 --> 00:42:30.661 چيو بگي؟ 00:42:33.056 --> 00:42:34.301 ...ميخواستم بهت بگم 00:42:35.125 --> 00:42:36.200 كه تركم كني 00:42:45.535 --> 00:42:47.151 ...پس چرا جاي اينكه بياي قصر 00:42:47.905 --> 00:42:49.151 اومدي اينجا؟ 00:42:53.476 --> 00:42:54.761 ....فكر كنم 00:42:55.285 --> 00:42:57.720 يه سري از عادتاي مستیم شبيه توئه 00:42:58.216 --> 00:43:00.730 ...چون فكر ميكردم كه ميتونم اينو تو حالت مستي بهت بگم 00:43:01.115 --> 00:43:02.431 مست كردم 00:43:03.826 --> 00:43:06.970 ولي بعد از اينكه مست كردم، نميخواستم بهت دروغ بگم 00:43:10.495 --> 00:43:12.641 ميخواستم بهت راستشو بگم 00:43:14.165 --> 00:43:15.580 واسه همين نرفتم 00:43:20.275 --> 00:43:21.480 خوبه 00:43:22.546 --> 00:43:23.745 ...ما بايد 00:43:23.745 --> 00:43:25.551 واقعا ميخواستم اينو بهت بگم 00:43:37.485 --> 00:43:38.631 تركم نكن 00:43:42.796 --> 00:43:44.871 ميدونم كه بي مسئوليت و خودخواهم 00:43:46.865 --> 00:43:48.810 ميتوني بذاریش به حساب زهرماری که خوردم 00:43:49.235 --> 00:43:50.340 ....ولي 00:43:52.775 --> 00:43:54.151 ...من هنوز 00:43:55.405 --> 00:43:56.551 نوكدو 00:44:12.296 --> 00:44:13.931 ....مهم نيست چيكار كنم 00:44:18.135 --> 00:44:20.710 حتي اگه يه آدم مزخرفي بشم كه كار وحشتناكي كرده باشه 00:44:22.005 --> 00:44:23.110 ...دوست دارم 00:44:26.735 --> 00:44:28.720 بازم بتوني پيشم بموني 00:45:00.976 --> 00:45:02.381 منم که آدم مزخرفي ام 00:45:07.375 --> 00:45:09.161 من هيچ وقت نبايد اينكارو ميكردم 00:45:11.586 --> 00:45:13.661 ....ولي وقتي گفتي ميخواي كه ما 00:45:15.525 --> 00:45:18.371 تا جايي كه ميتونيم عاشق هم باشيم،عوض شدم 00:45:20.625 --> 00:45:22.171 ميخواستم همین كارو بكنم 00:45:25.936 --> 00:45:27.840 چي داري ميگي؟ 00:45:35.005 --> 00:45:36.251 بيا تمومش كنيم 00:45:38.846 --> 00:45:40.121 بايد 00:45:47.186 --> 00:45:49.931 چرا؟ يه دليل برام بيار 00:45:53.356 --> 00:45:56.440 مهم نيست چه اتفاقي بيفته يا من چيكار كنم 00:45:56.865 --> 00:45:58.340 هيچ ربطي به تو نداره 00:46:00.135 --> 00:46:01.210 ...همه چيز 00:46:02.106 --> 00:46:04.436 ....تقصير منه ، پس 00:46:04.436 --> 00:46:05.751 یه طوری بگو منم بفهمم 00:46:09.346 --> 00:46:10.551 متاسفم 00:46:17.477 --> 00:46:22.477 [داستان نوکدو] قسمت سیزدهم "! همین حالا برو" 00:46:29.265 --> 00:46:30.470 بهم بگو 00:46:31.125 --> 00:46:33.771 چي بگم؟ - چرا داري منو ترك ميكني؟ - 00:46:35.966 --> 00:46:37.610 بايد دليل ديگه اي هم باشه 00:46:38.576 --> 00:46:40.710 چرا يهويي داري عجيب غريب رفتار ميكني؟ 00:46:41.576 --> 00:46:42.881 چرا داري با من اينكارو ميكني؟ 00:46:45.046 --> 00:46:46.190 ...چرا 00:46:47.676 --> 00:46:49.990 من بايد تو رو از دست بدم؟ 00:47:06.035 --> 00:47:07.310 لطفا نرو 00:47:17.375 --> 00:47:18.990 هيچكاري نميتونم برات بكنم 00:47:22.745 --> 00:47:24.346 ...اگه پيشت بمونم 00:47:24.346 --> 00:47:25.590 آسيب ميبيني و درد ميكشي 00:47:32.895 --> 00:47:34.070 منظورت چيه؟ 00:47:35.525 --> 00:47:36.641 من اينو نميخوام 00:47:38.495 --> 00:47:39.871 نميخوام آسيب ببيني 00:47:45.735 --> 00:47:47.080 پس خواهش ميكنم بذار من برم 00:48:35.225 --> 00:48:37.661 اومدي كه دونگ جو رو ببيني؟ 00:48:38.256 --> 00:48:41.171 آره - امروز صبح از قصر رفت - 00:48:41.725 --> 00:48:45.171 بانو كيم ملكه رو تا معبد بودا همراهي ميكنه 00:48:45.266 --> 00:48:47.510 واسه همينم چند روز مرخصه 00:48:49.435 --> 00:48:51.950 بهت گفت کجا میمونه؟ 00:48:52.375 --> 00:48:53.881 نه، نگفت 00:48:55.546 --> 00:48:56.621 باشه 00:49:06.615 --> 00:49:08.161 اینا چیه؟ 00:49:08.655 --> 00:49:11.500 متاسفم که توی دردسر زیادی انداختمتون 00:49:13.256 --> 00:49:15.641 میدونم برای جبران نمیتونم کاری کنم 00:49:15.925 --> 00:49:17.300 ولی لطفا اینو بگیر 00:49:17.596 --> 00:49:18.871 بانوی من 00:49:19.865 --> 00:49:21.665 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:49:21.665 --> 00:49:23.641 چه نقشه ای کشیدی؟ 00:49:24.135 --> 00:49:25.950 بهت گفتم که کاری نکنی 00:49:26.135 --> 00:49:27.905 میدونم هیچوقت جرئت نمیکنی 00:49:27.905 --> 00:49:29.821 ولی حتی خوابشم نبین 00:49:30.246 --> 00:49:31.720 قصر جای ترسناکیه 00:49:33.346 --> 00:49:34.891 کاری هست باید انجام بدم 00:49:39.385 --> 00:49:40.591 من دیگه میرم 00:49:43.185 --> 00:49:44.260 ...ولی 00:49:53.465 --> 00:49:56.710 همتون شوکی که توی صورت وزرا بودو دیدین؟ 00:49:58.106 --> 00:50:01.750 اعلی حضرت قبر خودشو کند 00:50:01.806 --> 00:50:03.205 داریم راجع به مرگ‌ آدما حرف میزنیم 00:50:03.205 --> 00:50:04.750 چیزی نیست که راجع بهش خوشحال باشیم 00:50:06.375 --> 00:50:08.546 برای همین باید هرچه زود تر عزلش کنیم 00:50:08.546 --> 00:50:10.445 باید قبل از اینکه مردم بیشتری کشته بشن اینکارو کنیم 00:50:10.445 --> 00:50:13.331 مهم تر از همه، اوضاع چطور پیش میره؟ 00:50:13.516 --> 00:50:15.455 نمیتونیم پسر اعلی حضرتو پیدا کنیم 00:50:15.455 --> 00:50:17.131 و کی شایعه رو پخش کرده؟ 00:50:17.955 --> 00:50:20.530 ،اگه شایعات کار پسر اعلی حضرت باشه 00:50:21.225 --> 00:50:22.566 این ما رو توی خطر نمیندازه؟ 00:50:22.566 --> 00:50:23.641 موافقم 00:50:23.965 --> 00:50:27.611 و گروه موول کجا غیبشون زده؟ 00:50:31.306 --> 00:50:33.050 تو نقشه تغییراتی بوجود اومده 00:50:47.856 --> 00:50:48.931 چی؟ 00:50:50.556 --> 00:50:51.586 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:50:51.586 --> 00:50:52.901 همگی، سلام‌‌ کنید 00:50:53.596 --> 00:50:55.101 اون پسریه که همه راجع بهش حرف میزنن 00:50:55.826 --> 00:50:56.901 ...دارین میگین 00:50:57.066 --> 00:50:58.596 اون پسر امپراطوره؟ 00:50:58.596 --> 00:51:01.141 پسری که خیلی وقت پیش توسط اعلی حضرت رها شد 00:51:04.736 --> 00:51:06.510 اون موافقت کرده به نقشه ما ملحق بشه 00:51:07.236 --> 00:51:09.151 ،زمانی که ما قصرو به تصرف در میاریم 00:51:09.675 --> 00:51:12.050 اون اعلی حضرتو برامون میاره 00:51:14.615 --> 00:51:16.145 من فرمانده گارد سلطنتی ام 00:51:16.145 --> 00:51:17.685 باورم نمیشه خبر نداشتم 00:51:17.685 --> 00:51:19.856 ...سرگرم کننده نیست که اعلی حضرت توسط پسر خودش 00:51:19.856 --> 00:51:21.631 تسلیم ما میشه؟ 00:51:34.496 --> 00:51:38.811 (جون نوکدو) 00:51:41.506 --> 00:51:42.750 (لیست مقامات) 00:51:43.175 --> 00:51:46.290 کارمون تمومه؟- ، اگه اتفاقی افتاد- 00:51:46.846 --> 00:51:49.391 یادت باشه که برادرت با منه 00:51:50.385 --> 00:51:52.490 ...و چون اون کسی بود که دوباره برگشتنو انتخاب کرد 00:51:53.185 --> 00:51:54.490 ازم ناراحت نشو 00:52:06.165 --> 00:52:07.740 حواست بهش باشه 00:52:08.865 --> 00:52:10.766 به چند تا شمشیر زن دستور دادم که دنبالش برن 00:52:10.766 --> 00:52:12.151 پس نگران نباش 00:52:13.175 --> 00:52:14.606 ...باید مهر سلطنتی رو پیدا کنی و امن نگهش داری 00:52:14.606 --> 00:52:16.280 ...وقتی اون اعلی حضرتو اسیر میکنه 00:52:16.776 --> 00:52:19.321 تا کسی نمونه که ازش اطاعت کنه 00:52:20.076 --> 00:52:22.645 آره، بهرحال من مسئول مهر سلطنتی ام 00:52:22.645 --> 00:52:24.091 پس مثل آب خوردنه 00:52:24.445 --> 00:52:26.091 لازم نیست نگران باشی 00:52:40.496 --> 00:52:42.280 واقعا میخوای اینکارو با من انجام بدی؟ 00:52:42.665 --> 00:52:43.905 نفرتش چشمشو کور کرده 00:52:43.905 --> 00:52:45.510 پس میشه ازش استفاده خوبی کرد 00:52:46.635 --> 00:52:48.921 من میخوام اعلی حضرتو بخاطر بی اخلاقی عزل کنم 00:52:49.306 --> 00:52:51.851 پس خودم نمیتونم بکشمش. چون عموی منه 00:52:52.145 --> 00:52:54.351 ولی اون میخواد امپراطورو برای من بکشه و این خوشحال کننده اس 00:52:55.246 --> 00:52:56.591 نگران نباش 00:52:57.115 --> 00:53:00.131 من اجازه نمیدم کسی که پدر خودشو کشته، زنده بمونه 00:53:00.816 --> 00:53:01.931 ،وقتی زمانش برسه 00:53:03.026 --> 00:53:04.631 تو خودت اونو میکشی 00:53:14.796 --> 00:53:15.881 سلام 00:53:21.675 --> 00:53:23.220 شنیدم ارتقا پیدا کردین 00:53:24.106 --> 00:53:26.020 تبریک میگم، محافظ یون 00:53:26.375 --> 00:53:28.391 ممنون 00:53:28.445 --> 00:53:31.091 ولی چی شما رو به اداره نگهبانی کشونده؟ 00:53:31.346 --> 00:53:32.715 ...شنیدم فردا ملکه رو به 00:53:32.715 --> 00:53:34.091 یه معبد بودایی همراهی میکنی 00:53:34.915 --> 00:53:37.601 آره، همراهیشون میکنم 00:53:40.225 --> 00:53:41.901 میتونی از طرف من اینو بهش بدی؟ 00:53:42.766 --> 00:53:44.841 از قصر برش داشتم 00:53:45.296 --> 00:53:46.940 Oh, my. 00:53:47.296 --> 00:53:48.980 اون همه جارو دنبال این گشت 00:53:50.106 --> 00:53:51.240 چه کمکی کردی 00:53:53.506 --> 00:53:56.480 لطفا از ملکه خوب محافظت کن 00:53:57.076 --> 00:53:58.151 ببخشید؟ 00:53:59.175 --> 00:54:00.290 اوه آها 00:54:01.246 --> 00:54:02.391 بله، البته 00:54:05.246 --> 00:54:06.561 افسر 00:54:19.036 --> 00:54:20.540 توطئه؟ 00:54:20.695 --> 00:54:21.841 بله 00:54:22.606 --> 00:54:25.510 اون میخواد به اعلی حضرت آسیب برسونه 00:54:26.006 --> 00:54:27.710 جریان از این قراره 00:54:28.076 --> 00:54:30.520 داری میگی به اعلی حضرت دروغ گفتی؟ 00:54:30.645 --> 00:54:32.091 نمیدونستم 00:54:33.375 --> 00:54:35.960 نمیدونستم اون هنوز زنده اس 00:54:36.645 --> 00:54:39.030 فکر کردم مرده 00:54:40.016 --> 00:54:42.500 اون زمان حتی ۱۰ سالشم نبود 00:54:45.625 --> 00:54:48.256 ...انگار وارد گیسانگ‌خونه شده 00:54:48.256 --> 00:54:50.871 و تونسته زنده بمونه 00:54:51.125 --> 00:54:53.710 پس الان کجاست؟ 00:54:56.435 --> 00:54:57.681 ...تو 00:54:57.865 --> 00:55:01.111 به قولتون عمل میکنین، مگه نه؟ 00:55:01.336 --> 00:55:03.645 ...بهم گفتین هرکس گزارش توطئه رو بده 00:55:03.645 --> 00:55:05.421 از مجازات معاف میشه 00:55:05.546 --> 00:55:07.945 این یعنی زندگیمونو میبخشین، مگه نه؟ 00:55:07.945 --> 00:55:09.760 آره. پس بهم بگو اون کجاست 00:55:10.885 --> 00:55:13.990 ،به محض اینکه از بازار بگذرین 00:55:14.385 --> 00:55:16.530 یه مسافرخونه پیدا میکنین 00:55:17.286 --> 00:55:18.401 راهو نشون بده 00:55:22.596 --> 00:55:23.725 من میرم 00:55:23.725 --> 00:55:25.811 ازت میخوام بری قصر و اینو به پادشاه گزارش بدی 00:55:26.236 --> 00:55:27.311 ببخشید؟ 00:55:31.336 --> 00:55:32.411 باشه 00:55:32.675 --> 00:55:35.720 بعداز اینکه اینو به اعلی حضرت گزارش دادم، نیام سمت شما 00:55:35.905 --> 00:55:37.050 راهو نشون بده 00:55:54.425 --> 00:55:55.740 ...گفتی 00:55:56.365 --> 00:55:57.901 اون توی گیسانگ خونه دره مودام بوده؟ 00:55:58.395 --> 00:55:59.470 آره 00:56:00.096 --> 00:56:02.940 ولی ظاهرا اون گیسانگ خونه جمع شده 00:56:04.036 --> 00:56:05.381 به محض اینکه اومده هانیانگ 00:56:05.806 --> 00:56:07.651 توی قصر شغل خدمتکاری پیدا کرده 00:56:13.076 --> 00:56:14.151 نه 00:56:14.816 --> 00:56:15.990 امکان نداره 00:56:26.195 --> 00:56:27.270 (مسافرخونه) 00:56:28.125 --> 00:56:30.970 یه زن با موی کوتاهو ندیدی؟ 00:56:31.266 --> 00:56:32.440 آاا، اون 00:56:33.465 --> 00:56:35.641 اون کیفشو اینجا جا گذاشت. گفت میره بیرون 00:57:22.016 --> 00:57:24.384 جرا دنبال اون خانوم میگردین؟ 00:57:24.385 --> 00:57:25.730 اون توی اتاق آخری میمونه 00:57:31.586 --> 00:57:33.601 به محض اینکه گرفتینش، بکشیدش. این دستور پادشاهه 00:58:10.925 --> 00:58:12.095 فورا دنبالش برو 00:58:12.096 --> 00:58:13.171 فورا- فورا- 00:59:54.836 --> 00:59:56.181 نمیتونم بهت بگم 00:59:56.435 --> 00:59:59.210 ... دقیقا همونطور که خودتو به زن تبدیل کردی 00:59:59.935 --> 01:00:02.950 و با اسم‌ مستعار اینجایی 01:00:03.675 --> 01:00:05.651 منم دلایل خودمو دارم. فهمیدی؟ 01:00:06.516 --> 01:00:08.321 چرا اینقدر پیچیده ای؟ 01:00:09.516 --> 01:00:11.490 از چی اینقدر می ترسی؟ 01:00:14.215 --> 01:00:16.000 چرا اینقدر نترسی؟ 01:00:17.026 --> 01:00:19.200 تو که از فردا خبر نداری 01:00:30.806 --> 01:00:32.240 یه ماموریت برای انجام دادنش داشتم 01:00:32.905 --> 01:00:35.050 تموم زندگیمو برای انجام ماموریتم گذروندم 01:00:35.475 --> 01:00:36.851 ...وقتی تمومش کردم 01:00:37.846 --> 01:00:40.190 وقتی بعداز ماموریتم به مادرم ملحق بشم 01:00:40.645 --> 01:00:42.321 فکر کردم میتونم واقعا خوشحال باشم 01:00:43.486 --> 01:00:45.490 بخاطر همین زندگی کردم 01:00:48.056 --> 01:00:49.161 ...تو 01:00:53.096 --> 01:00:54.230 ...میدونی 01:00:55.496 --> 01:00:56.740 من کی هستم؟ 01:01:19.586 --> 01:01:20.730 عجله کن 01:01:25.056 --> 01:01:26.171 برو 01:02:44.171 --> 01:02:51.171 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:51.335 --> 01:02:53.191 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:54.016 --> 01:02:55.220 عجله کن 01:02:56.715 --> 01:02:57.960 ادامه بده 01:03:00.316 --> 01:03:01.760 زنده بمون پسرم 01:03:02.486 --> 01:03:04.131 ...مطمئن شو که زنده میمونی، پس 01:03:04.556 --> 01:03:07.200 مادر 01:03:10.195 --> 01:03:11.500 گارد سلطنتی؟ 01:03:11.665 --> 01:03:13.665 ...رئیس اداره نگهبانی که اون روز دیدم 01:03:13.665 --> 01:03:15.671 ...پسر اعلی حضرته که من 01:03:15.865 --> 01:03:17.540 بیست سال پیش نجاتش دادم 01:03:18.006 --> 01:03:20.450 یون سو مرده؟ 01:03:20.675 --> 01:03:23.121 اون خیلی وقت پیش بخاطر بیماری مرده 01:03:23.205 --> 01:03:24.651 ...پس، گارد سلطنتی من 01:03:24.905 --> 01:03:27.050 کی محافظ منه؟