WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.470 --> 00:00:06.869 (... تمامی شخصیت ها، شرکت ها ،مکانها و) 00:00:06.869 --> 00:00:08.109 (حوادث این سریال تخیلی هستند) 00:00:10.079 --> 00:00:13.210 (قسمت چهاردهم) ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.519 --> 00:00:16.580 ...تو 00:00:20.519 --> 00:00:21.620 ...میدونی 00:00:22.890 --> 00:00:24.089 من کی ام؟ 00:00:47.050 --> 00:00:48.050 برو 00:00:52.489 --> 00:00:53.489 زود باش برو 00:02:15.369 --> 00:02:16.600 جناب محافظ سلطنتی 00:02:17.639 --> 00:02:19.070 میتونم بپرسم چرا اینجایین؟ 00:02:20.340 --> 00:02:22.609 چون اون دختر توی مسافرخونه نبود، داشتم دنبالش می گشتم 00:02:23.209 --> 00:02:24.209 بله؟ 00:02:26.949 --> 00:02:28.579 اون همین الان فرار کرد 00:02:29.949 --> 00:02:31.019 مطمئنم به این سمت اومد 00:02:31.019 --> 00:02:32.790 هیچکس اینجا نیومد 00:02:33.549 --> 00:02:35.260 من اطراف اینجا رو میگردم 00:02:35.590 --> 00:02:37.790 نیروهاتو بردار و ببر اون طرف 00:02:38.690 --> 00:02:39.690 بله قربان 00:02:43.329 --> 00:02:44.329 ...ولی 00:02:46.530 --> 00:02:49.040 چرا هیچ محافظی همراهیتون نمیکنه؟ 00:02:49.970 --> 00:02:51.940 فکر میکنم اومدیم یه دختر تنها رو دستگیر کنیم 00:02:51.940 --> 00:02:53.209 اومدنم عجله ای شد 00:02:54.540 --> 00:02:55.639 حالا برو سرکارت 00:03:30.079 --> 00:03:31.649 لطفا منو عفو کنین عالیجناب 00:03:32.209 --> 00:03:33.919 ...همچنان دنبالشیم، به زودی 00:03:33.919 --> 00:03:35.049 خیلی خب 00:03:36.449 --> 00:03:39.220 دختر جوونی مثل اون که کاری ازش برنمیاد 00:03:40.760 --> 00:03:42.119 به زودی دستگیرش می کنیم 00:03:45.130 --> 00:03:46.690 حالا برو 00:03:51.600 --> 00:03:53.000 گزارش دیگه ای داری بهم بدی؟ 00:03:55.139 --> 00:03:56.470 نه اعلی حضرت 00:04:12.919 --> 00:04:15.160 مخفیانه درمورد سابقه محافظ سلطنتی تحقیق کن 00:04:15.790 --> 00:04:18.160 ...ببین کجا زندگی میکنه، با کیا حشرونشر داره، چکار میکنه 00:04:18.259 --> 00:04:21.400 اقامتگاهش در جنوب کجاست، ته و توشو دربیار 00:04:23.030 --> 00:04:24.499 ...اگه چیز مشکوکی پیدا کردی 00:04:24.499 --> 00:04:26.129 سریعا بهم اطلاع بده 00:04:26.730 --> 00:04:27.739 بله قربان 00:07:15.939 --> 00:07:18.609 امپراطور حتما تا الان قصرو ترک کردن 00:07:19.040 --> 00:07:20.109 بله بانوی من 00:07:20.710 --> 00:07:23.109 باید از هانیانگ خارج شده باشن 00:07:23.910 --> 00:07:24.910 که اینطور 00:07:25.609 --> 00:07:27.819 پس بیاین به قصر برگردیم 00:07:28.780 --> 00:07:29.850 بله؟ 00:07:30.679 --> 00:07:32.749 من به دیدن اون مرد میرم 00:07:43.429 --> 00:07:44.970 علیاحضرت 00:07:47.569 --> 00:07:49.140 سریعا آزادش کنین 00:07:49.640 --> 00:07:51.009 ...مسئولیتش رو من 00:07:51.840 --> 00:07:53.340 به عهده میگیرم 00:08:09.220 --> 00:08:11.290 حرفی داری بهم بزنی؟ 00:08:11.960 --> 00:08:13.030 نه عالیجناب 00:08:13.489 --> 00:08:15.999 تمام مدت بهم زل زده بودی 00:08:16.530 --> 00:08:17.700 بی ادبی من بوده قربان 00:08:18.470 --> 00:08:19.629 منو عفو کنین 00:08:19.970 --> 00:08:22.470 لازم نیست بیرون قصر سفت و سخت رفتار کنی 00:08:23.470 --> 00:08:24.840 راحت باش 00:08:26.669 --> 00:08:27.879 چشم عالیجناب 00:08:29.140 --> 00:08:30.910 منظورت چیه که همراه پادشاهه؟ 00:08:31.549 --> 00:08:32.980 ...اون از همه چی خبر داره 00:08:32.980 --> 00:08:35.420 و خودش رو بعنوان محافظ سلطنتی جا زده 00:08:35.450 --> 00:08:36.680 محافظ سلطنتی؟ 00:08:45.830 --> 00:08:48.529 اون افسر نگهبان اینو پیدا کرد؟ 00:08:48.529 --> 00:08:51.399 بله بانوی من. ایشون الان محافظ سلطنتی شدن 00:08:52.800 --> 00:08:53.970 واقعا؟ 00:08:55.570 --> 00:08:57.070 خیلی خوشحالم 00:08:58.109 --> 00:08:59.609 ...اینکه محافظ پادشاهه 00:09:00.539 --> 00:09:02.739 ...یعنی 00:09:08.519 --> 00:09:09.649 ...بنده 00:09:10.320 --> 00:09:11.950 افسر اداره نگهبانی هستم 00:09:12.690 --> 00:09:15.460 کلاهم رو توی قصر گم کردم 00:09:19.029 --> 00:09:20.090 درسته 00:09:21.330 --> 00:09:23.499 ...اون همون پسر پادشاهه که من ۲۰ سال قبل 00:09:23.629 --> 00:09:25.499 نجاتش دادم 00:09:26.170 --> 00:09:27.230 ..با اینکه از همه چی باخبره 00:09:27.600 --> 00:09:30.539 ...همراه پادشاهه؟ نکنه 00:09:34.070 --> 00:09:36.210 بخاطر همین نباید همراهم بیاین 00:09:36.609 --> 00:09:38.050 ...من جلوشو میگیرم 00:09:38.050 --> 00:09:40.350 شما لطفا به یه مکان امن برین 00:09:42.649 --> 00:09:44.950 بانوی من، فورا باید تشریف ببرین 00:09:54.129 --> 00:09:55.600 مراقب خودت باش 00:09:57.499 --> 00:09:59.070 ...میدونم زشته که اینو بخوام 00:10:00.600 --> 00:10:02.239 ...ولی لطفا 00:10:03.840 --> 00:10:05.139 از پسرم محافظت کن 00:13:01.149 --> 00:13:04.249 عالیجناب، احساس ناراحتی می کنین؟ 00:13:04.889 --> 00:13:07.489 حتما با ترک قصر خودتونو خسته کردین 00:13:07.590 --> 00:13:09.259 ...عالیجناب وقتی ولیعهد بودن 00:13:09.259 --> 00:13:12.090 به تمام هشت ایالت سفر کردن 00:13:12.190 --> 00:13:13.960 نیازی نیست نگران این موضوع باشین 00:13:14.460 --> 00:13:16.200 موقع جنگ ژاپن، ایشون در کاخ موقت ساکن بودن 00:13:16.200 --> 00:13:18.999 حتی اغلب تو خونه های کاه گلی اقامت داشتن 00:13:19.570 --> 00:13:21.539 درست نمیگم، اعلی حضرت؟ 00:13:25.170 --> 00:13:26.739 بله من هم از این حریان مطلعم 00:13:26.739 --> 00:13:28.879 اون زمان منم همراه ایشون بودم 00:13:30.210 --> 00:13:33.779 ملت عالیجناب که در رنج و سختی بودن، بشدت بهشون تکیه کردن 00:13:36.050 --> 00:13:38.590 واقعا اینطوره؟- بله عالیجناب- 00:13:38.889 --> 00:13:42.060 شما از زندگیتون گذشتین تا کشور و مردمتون رو نجات بدین 00:13:42.320 --> 00:13:44.259 ...ملت این کشور چون میدونستن 00:13:44.659 --> 00:13:46.889 شما درآینده هم مراقبشون هستین، امیدوار بودن 00:13:47.430 --> 00:13:49.499 ... من چطور میتونم ملت کشورم رو 00:13:49.700 --> 00:13:51.800 که مثل فرزندان خودم هستن، رها کنم؟ 00:13:53.899 --> 00:13:56.039 من فقط کاری که لازم بودم رو کردم 00:13:59.570 --> 00:14:00.840 ...پس 00:14:02.279 --> 00:14:03.480 ...باید اون پسر رو 00:14:04.950 --> 00:14:06.080 بکشم 00:14:06.080 --> 00:14:07.409 عالیجناب 00:14:08.350 --> 00:14:10.350 اون پسر شماست 00:14:11.489 --> 00:14:14.590 قبلا یه بار سعی کردین بکشینش، ولی به سختی زنده موند 00:14:14.690 --> 00:14:17.190 !اون پسر، فرزند شماست اعلی حضرت 00:14:17.190 --> 00:14:18.690 اون نباید زنده می موند 00:14:18.690 --> 00:14:20.489 !نباید نجات پیدا می کرد 00:14:22.330 --> 00:14:23.700 داری چکار می کنی؟ 00:14:25.800 --> 00:14:27.700 باید مطمئن بشم بیرون امنه 00:14:28.100 --> 00:14:30.999 معذرت میخوام عالیجناب، ولی میتونم مرخص بشم؟ 00:14:30.999 --> 00:14:33.340 هی، چطور جرات داری دربرابر عالیجناب اینطور رفتار کنی؟ 00:14:33.340 --> 00:14:34.340 ...خل 00:14:34.680 --> 00:14:36.739 ...متوجهم که ممکنه شنیدن ماجراهای 00:14:37.239 --> 00:14:39.050 گذشته ما براش خسته کننده باشه 00:14:41.220 --> 00:14:42.320 میتوین بری 00:15:25.321 --> 00:15:30.321 [داستان نوکدو] قسمت چهاردهم "شورش برنامه ریزی شده" 00:16:20.149 --> 00:16:21.519 خیلی دلم براش تنگ شده 00:16:29.989 --> 00:16:31.060 ...نوک 00:16:39.230 --> 00:16:40.300 دونگ جو 00:16:54.920 --> 00:16:56.019 زده به سرت؟ 00:16:56.519 --> 00:16:58.749 چطور تونستی اونطور بری؟ 00:17:01.420 --> 00:17:03.119 ...قراره یه شب دیگه اینجا بمونیم 00:17:03.119 --> 00:17:04.860 میخواستم اطراف رو بررسی کنم 00:17:05.059 --> 00:17:06.160 آره. میدونم 00:17:06.160 --> 00:17:08.029 ولی عدل باید الان این کارو می کردی؟ 00:17:10.799 --> 00:17:11.930 ...به هرحال 00:17:12.569 --> 00:17:14.870 ...مطمئن شو همه چیز ساعت ده و نیم شب تموم 00:17:14.870 --> 00:17:17.400 بهتون که گفتم مراقب همه چیز هستم 00:17:21.739 --> 00:17:22.910 باشه 00:17:23.339 --> 00:17:24.809 بریم داخل 00:17:31.390 --> 00:17:32.450 چی شده؟ 00:17:33.390 --> 00:17:34.450 کسی اینجاست؟ 00:17:35.460 --> 00:17:37.059 آخه کی ممکنه اینجا باشه؟ 00:17:37.460 --> 00:17:38.589 بیاین برگردیم داخل 00:19:08.349 --> 00:19:09.480 !عالیجناب 00:19:15.019 --> 00:19:16.160 ...جانگ یونجو 00:19:17.089 --> 00:19:18.829 از زندان فرار کرده عالیجناب 00:19:19.660 --> 00:19:21.799 مگه میشه یه زندانی از زندان فرار کنه؟ 00:19:29.170 --> 00:19:30.670 !عفو بفرمایین عالیجناب 00:19:33.739 --> 00:19:34.739 ...بنظر میاد 00:19:35.680 --> 00:19:38.039 ...ملکه به جانگ یونجو در فرار کمک کردن 00:19:38.249 --> 00:19:40.049 و همراهش ناپدید شدن 00:19:40.150 --> 00:19:41.150 چی؟ 00:19:42.579 --> 00:19:44.279 باورم نمیشه 00:19:59.900 --> 00:20:00.900 عالیجناب 00:20:18.390 --> 00:20:20.120 ...میخوان از شر من خلاص بشن 00:20:20.819 --> 00:20:22.860 تا بتونن تاج و تختمو به اون بدن 00:20:23.860 --> 00:20:25.059 ...تاج و تخت من 00:20:27.930 --> 00:20:30.759 یه پیک بفرست و بگو امنیت قصر رو افزایش بدن 00:20:31.329 --> 00:20:33.599 بعد هم زندانی گمشده و ملکه رو پیدا کن 00:20:34.970 --> 00:20:36.999 باید همین الان به هانیانگ برگردم 00:20:37.700 --> 00:20:38.910 بله اعلی حضرت 00:20:49.620 --> 00:20:53.249 عالیجناب، بازدیدتون از مرقد چی میشه؟ 00:20:53.519 --> 00:20:55.860 سریعترین راه به هانیانگ از کدوم طرفه؟ 00:20:55.860 --> 00:20:58.259 سریعترین راه به اونجا از کوهستان میگذره 00:20:58.630 --> 00:20:59.989 پس بیاین همون راه رو درپیش بگیریم 00:21:00.690 --> 00:21:02.860 وقتی نداریم که هدر بدیم 00:21:03.259 --> 00:21:04.400 باید عجله کنیم 00:21:04.829 --> 00:21:05.829 بله عالیجناب 00:21:28.019 --> 00:21:29.420 ...ما مسیر دیگه ای رو میریم 00:21:29.620 --> 00:21:31.160 ...تو باید جلوتر از همه بری 00:21:31.160 --> 00:21:32.960 و مطمئن بشی اتفاق غیرمنتظره ای نیفته 00:21:33.390 --> 00:21:34.390 بله قربان- بله قربان- 00:21:46.710 --> 00:21:47.769 اسلحه ت رو بنداز 00:22:26.880 --> 00:22:28.720 ما دیروز همدیگه رو ندیدیم؟ 00:22:31.420 --> 00:22:33.789 انگار راهمون به هم خورده بود 00:22:34.220 --> 00:22:36.220 ...اونطور که تو با اون محافظ جنگیدی 00:22:37.120 --> 00:22:39.160 حتما راه پرخطری درپیش گرفتی 00:22:41.160 --> 00:22:42.829 حتما شوخی می کنین 00:22:44.559 --> 00:22:46.799 بنظر نمیاد موقعیت ما متفاوت باشه 00:22:50.140 --> 00:22:52.970 از من به تو نصیحت، دیگه دنبال عالیجناب نرو 00:22:54.309 --> 00:22:56.610 بنظر میاد اصلا خبر نداری داری چه کار میکنی 00:22:56.839 --> 00:22:58.309 شما چطور؟ 00:22:58.880 --> 00:23:00.480 شما مگه جنگجوی ماهری نیستی؟ 00:23:03.180 --> 00:23:05.220 من نیومده به کسی آسیب بزنم 00:23:05.819 --> 00:23:07.819 اومدم از شخصی که برام مهمه محافظت کنم 00:23:09.120 --> 00:23:10.120 ...اون شخص 00:23:11.860 --> 00:23:13.160 امپراطورن؟ 00:23:13.160 --> 00:23:15.259 اگه اینطور بود، نباید اون محافظ رو می کشتم 00:23:17.930 --> 00:23:19.630 پس نیازی نیست نگران من باشین 00:23:20.370 --> 00:23:21.839 از سر راهم برین کنار 00:23:23.900 --> 00:23:26.269 کار که میخوای بکنی غیرممکنه 00:23:27.769 --> 00:23:29.440 ...حتی اگه هم موفق بشی 00:23:29.440 --> 00:23:31.039 آخر سر کشته میشی 00:23:33.509 --> 00:23:34.980 بازم میخوای این کارو بکنی؟ 00:23:36.920 --> 00:23:38.920 این کارو رو میکنم چون باید انجامش بدم 00:23:41.289 --> 00:23:43.259 ...به مادر خدابیامرزم قول دادم 00:23:44.890 --> 00:23:46.660 که از دشمن خانواده مون انتقام بگیرم 00:23:47.860 --> 00:23:50.029 ...تو به مادرت قول دادی 00:23:50.660 --> 00:23:52.999 که یه نفرو بکشی؟ 00:23:56.370 --> 00:23:57.440 بله 00:23:58.809 --> 00:24:00.640 پس وانمود کنین منو اینجا ندیدین 00:24:01.370 --> 00:24:03.739 لطفا- دروغ میگی- 00:24:04.680 --> 00:24:06.779 هیچ پدرمادری تو دنیا اینو نمیخواد 00:24:07.910 --> 00:24:08.950 بله؟ 00:24:08.950 --> 00:24:11.019 ...هرچقدر هم که مرگشون ناعادلانه بوده باشه 00:24:11.019 --> 00:24:12.420 ...اینکه از دخترشون که تنها بازمانده شونه 00:24:12.420 --> 00:24:14.950 ...بخوان کسی رو بخاطر انتقام اونها بکشه 00:24:17.120 --> 00:24:19.130 هیچ پدرومادری همچین چیزی نمیخواد 00:24:19.130 --> 00:24:20.690 شما از هیچی خبر ندارین 00:24:21.059 --> 00:24:22.400 اتفاقا خبر دارم 00:24:23.099 --> 00:24:24.230 من هم یه پدرم 00:24:24.230 --> 00:24:26.400 و این کار چیزیه که الان بیشتر از همه ازش میترسم 00:24:28.970 --> 00:24:30.200 ...میترسم پسرم 00:24:30.999 --> 00:24:32.769 ...جون باارزشش رو 00:24:32.769 --> 00:24:34.509 سر گرفتن انتقامش به هدر بده 00:24:35.380 --> 00:24:37.539 و زندگیشو نابود کنه 00:24:52.089 --> 00:24:54.230 ...مطمئنم خانوادت می خواستن 00:24:56.200 --> 00:24:59.329 ...توی این زندگی حداقل شاد و در آسایش باشی 00:25:00.970 --> 00:25:03.839 جای اینکه تمام عمرت در عذاب باشی و به آرزوی انتقام 00:25:05.569 --> 00:25:07.170 این خواسته پدرومادراس 00:25:14.450 --> 00:25:15.519 بیدار شو 00:25:16.680 --> 00:25:18.349 اون سو بیدار شو 00:25:20.650 --> 00:25:22.259 مامان 00:25:22.259 --> 00:25:23.319 زنده بمون 00:25:25.390 --> 00:25:26.460 ...حتما 00:25:27.559 --> 00:25:29.059 زنده بمون 00:25:30.499 --> 00:25:32.829 ...حتما زندگی کن و 00:25:36.299 --> 00:25:37.940 مامانی 00:25:38.970 --> 00:25:40.670 متاسف نباش 00:25:42.980 --> 00:25:44.210 ...فقط یه مدت کوتاه 00:25:45.610 --> 00:25:47.680 غمگین باش 00:25:51.519 --> 00:25:54.789 و همه چیزای وحشتناک رو فراموش کن 00:25:56.989 --> 00:25:59.589 ...همه چی رو فراموش کن و حتما 00:26:01.489 --> 00:26:02.999 ...حتما زنده بمون 00:26:03.660 --> 00:26:04.700 عزیزم 00:26:06.730 --> 00:26:08.970 مامانی 00:26:09.700 --> 00:26:12.009 مامانی- جان دلم- 00:26:13.970 --> 00:26:15.339 اون سو 00:26:26.690 --> 00:26:27.720 مامان 00:26:29.289 --> 00:26:33.190 مامانی 00:26:38.730 --> 00:26:40.230 مامان 00:26:50.910 --> 00:26:52.579 ...بهم گفت متاسف نباشم 00:26:55.319 --> 00:26:57.019 و همه چی رو فراموش کنم 00:26:58.420 --> 00:26:59.789 ولی چطوری؟ 00:27:02.620 --> 00:27:04.819 تموم خانوادم جلوی چشمام مردن 00:27:06.259 --> 00:27:08.360 همه مردن و منو اینجا تنها گذاشتن 00:27:09.860 --> 00:27:12.200 چطور میتونم توی این زندگیم خوشحال باشم؟ 00:27:13.400 --> 00:27:14.430 چطوری؟ 00:27:15.400 --> 00:27:17.440 اونا از جونم چی میخوان؟ 00:27:26.950 --> 00:27:27.980 متاسفم 00:27:28.880 --> 00:27:30.819 زیادی توی زندگیت دخالت کردم 00:27:35.289 --> 00:27:37.989 ولی لطفا یه کم به حرفام فکر کن 00:27:38.559 --> 00:27:40.259 فکر کن ببین واقعا چی میخوای 00:28:31.380 --> 00:28:33.509 عالیجناب- بهم بگو چی شده- 00:28:34.849 --> 00:28:37.420 پلی که به سمت شهر می رفته، ناگهان شکسته 00:28:37.420 --> 00:28:39.519 ...اکثر ندیمه ها و محافظان 00:28:39.519 --> 00:28:41.720 دارن از راهِ دورِ کوهستان میرن 00:28:42.559 --> 00:28:45.220 خورشید به زودی غروب میکنه، و الانم داره بارون میباره 00:28:45.220 --> 00:28:47.160 بیشتر از یک روز طول میکشه 00:28:47.730 --> 00:28:50.099 شما باید امشبو اینجا بمونین 00:28:50.099 --> 00:28:52.370 ،بهرحال، به محض اینکه همه برسن اینجا 00:28:52.630 --> 00:28:53.999 من بلافاصله میرم 00:28:53.999 --> 00:28:55.299 بله، اعلی حضرت 00:28:57.269 --> 00:28:59.470 پل رو بشکنیم تا اونو توی شهر اسیر کنیم؟ 00:28:59.970 --> 00:29:01.870 ایده ی بی‌نظیری دادی 00:29:02.180 --> 00:29:03.839 ...بدون اون نگهبانایی که 00:29:03.839 --> 00:29:05.809 یواشکی آوردی تا منو زیر نظر بگیری، امکانش نبود 00:29:06.009 --> 00:29:07.380 باید ازتون تشکر کنم 00:29:08.579 --> 00:29:10.380 بگذریم، عجله کن 00:29:10.380 --> 00:29:13.120 باید قبل از اینکه نگهبانای دیگه بیان، پادشاه رو ببریم 00:29:13.120 --> 00:29:15.759 انقدر توی کار من دخالت نکن، و با افرادت در هانیانگ تماس بگیر 00:29:15.860 --> 00:29:18.730 من در ساعت قرار اونجا هستم. بهشون بگو که طبق نقشه عمل کنن 00:29:23.860 --> 00:29:25.259 چه گستاخ 00:29:38.009 --> 00:29:40.210 ...من مطمئنم که خانوادت میخواستن 00:29:40.749 --> 00:29:44.120 ...که حداقل تو توی این زندگی خوشبخت و در آرامش زندگی کنی 00:29:45.519 --> 00:29:48.589 جای اینکه تمام عمرت در عذاب باشی و به آرزوی انتقام 00:29:51.489 --> 00:29:53.059 این چیزیه که پدر و مادر میخوان 00:29:55.999 --> 00:29:57.630 خودشم نمی فهمید چی میگه 00:30:11.180 --> 00:30:12.180 ،یکم قبل تر 00:30:13.910 --> 00:30:16.549 گفتین امنیت قصر رو سفت و سخت تر کردن. لطفا دلیلشو بگین 00:30:18.989 --> 00:30:20.289 ترسیدی؟ 00:30:21.220 --> 00:30:22.220 منظور من این نبود 00:30:22.220 --> 00:30:25.390 ما تا اینجارو باهم اومدیم. حالا دیگه باید شجاع باشی 00:30:26.730 --> 00:30:28.029 لطفا نگران نباش 00:30:28.799 --> 00:30:31.099 نقشه مون به روونی پیش میره 00:31:15.069 --> 00:31:16.079 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:31:33.430 --> 00:31:34.730 یه مشکلی داریم 00:31:35.700 --> 00:31:37.759 دروازه رو باز کنید - ببخشید؟ - 00:31:38.230 --> 00:31:40.900 این خیانته. من سربازها رو بیرون دیدم 00:31:40.900 --> 00:31:41.999 این یه شورشه 00:31:45.370 --> 00:31:47.809 و من هم توی این شورش شریک بودم 00:31:48.170 --> 00:31:49.710 ...اگر میخواین 00:31:49.710 --> 00:31:52.110 ،برای محافظت از پادشاه کنونی زندگیتونو به خطر بندازین 00:31:53.749 --> 00:31:56.150 باید اول بیاین جلو و منو بکشین 00:32:00.950 --> 00:32:03.220 پادشاه شایسته ی همچین وفایی از سمت شما هست؟ 00:32:05.089 --> 00:32:06.890 !همین حالا دروازه رو باز کنید 00:32:35.854 --> 00:32:38.654 (ادامه قسمت چهاردهم به زودی) 00:32:40.677 --> 00:32:43.018 (قسمت چهاردهم) ترجمه : مونلایت. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت 00:32:54.458 --> 00:32:56.928 چرا باید نوزدهم نوامبر بدنیا میومدی؟ 00:32:57.397 --> 00:32:58.638 ...چرا 00:32:59.897 --> 00:33:02.208 چرا باید امروز میبود؟ 00:33:07.678 --> 00:33:08.678 هی 00:33:15.248 --> 00:33:16.947 گفتن میخواستین منو ببینین 00:33:16.947 --> 00:33:19.318 میخواستم باهات نوشیدنی بخورم 00:33:20.058 --> 00:33:21.058 بشین 00:33:30.297 --> 00:33:31.367 بخور 00:33:40.678 --> 00:33:43.307 مطمئنم یه لیوان اشکالی نداره 00:33:43.548 --> 00:33:45.818 نه. نمیتونم 00:33:47.617 --> 00:33:51.147 مطمئنم نگهبان سلطنتی بی‌نظیری برای خودم انتخاب کردم 00:33:52.587 --> 00:33:55.928 راستی، برای خانوادت نامه فرستادی؟ 00:33:56.727 --> 00:33:58.928 امتحان رو قبول شدی و ترفیع هم گرفتی 00:34:03.667 --> 00:34:05.298 نه، هنوز فرصتشو پیدا نکردم 00:34:05.738 --> 00:34:09.307 که اینطور. پدرت حتما دلش راضی شده 00:34:10.468 --> 00:34:12.477 ولی تو هنوزم برای صحبت کردن باهاش مرددی 00:34:14.908 --> 00:34:15.908 ‌..و اینکه 00:34:16.647 --> 00:34:19.647 اون فرد نیکخواه و خونگرمی‌ هم هست 00:34:21.018 --> 00:34:22.887 ...درحالی که من بعنوان یه فرزند پسر شکست خوردم، اون هنوزم 00:34:23.718 --> 00:34:25.318 ...اون همیشه 00:34:33.697 --> 00:34:35.298 ...من نمیدونستم 00:34:36.727 --> 00:34:38.837 یه پدر و یه پسر میتونن اینقدر همو دوست داشته باشن 00:34:41.468 --> 00:34:42.908 حسودیم میشه 00:34:49.778 --> 00:34:53.278 من میترسیدم روبروی پدرم بایستم 00:34:55.017 --> 00:34:57.188 حس میکردم روی یه لایه یخ نازک ایستادم 00:34:57.188 --> 00:34:59.017 ‌...همیشه نفسمو نگه میداشتم 00:35:00.357 --> 00:35:02.327 و تا نوک پاهام منقبض بودم 00:35:05.297 --> 00:35:07.158 ...همیشه فکر میکردم بخاطر اینه که میترسم 00:35:09.167 --> 00:35:11.068 رهام کنه یا بیرونم بندازه 00:35:13.968 --> 00:35:15.667 ،اما حالا که به گذشته نگاه میکنم 00:35:17.538 --> 00:35:18.707 ...‌من فقط 00:35:21.177 --> 00:35:23.878 میخواستم حداقل یه بارم که شده دوستم داشته باشه 00:35:24.177 --> 00:35:25.577 همش همین 00:35:30.017 --> 00:35:31.588 حداقل یک بار 00:35:40.727 --> 00:35:41.927 ‌‌‌...میدونم 00:35:44.068 --> 00:35:46.197 لیاقتشو ندارم که اینو بگم 00:35:48.297 --> 00:35:51.207 ،اگه هیچی نمیدونستم 00:35:51.707 --> 00:35:54.338 ...و اگه خودمم بعنوان یه پدر زندگی میکردم 00:35:54.808 --> 00:35:57.848 ...که عاشق پسر خودش بود 00:35:59.577 --> 00:36:00.677 .‌‌..ازش 00:36:02.288 --> 00:36:03.547 پشیمونین؟ 00:36:07.387 --> 00:36:08.827 ،اون یخ نازک شکسته 00:36:08.827 --> 00:36:10.357 ...و من مدت زیادیه که 00:36:10.357 --> 00:36:12.128 دارم توی آب یخ دست و پا میزنم 00:36:12.757 --> 00:36:15.327 مهم نیست که از کارم پشیمون هستم یا نه 00:36:20.797 --> 00:36:22.408 باید دراز بکشم 00:36:52.698 --> 00:36:54.838 با این وضع، نگهبانا به زودی سر میرسن 00:36:54.838 --> 00:36:56.237 جدا کردنشون از پادشاه آسون نبود 00:36:57.367 --> 00:37:00.538 نگو که فکر دیگه ای تو سرته 00:37:02.307 --> 00:37:04.008 ،حالا که وقتش شده نقشه رو عملی کنی 00:37:04.008 --> 00:37:05.578 ...داری آسون میگیری چون اون 00:37:07.778 --> 00:37:09.487 جرات داری بگو. اون پدر من نیست 00:37:10.187 --> 00:37:12.487 بردنش به قصر نیاز نیست . میخوام همین الان بکشمش 00:37:12.487 --> 00:37:14.057 من به یه مو وصلم 00:37:14.917 --> 00:37:17.227 اگه نمیخوای بکشمت، دهنتو ببند 00:37:19.828 --> 00:37:20.898 عقلتو از دست دادی؟ 00:37:21.057 --> 00:37:23.098 پادشاه باید زنده به قصر برسه 00:37:23.098 --> 00:37:24.198 میخوای نقشه رو خراب کنی؟ 00:37:24.198 --> 00:37:26.038 ...‌‌اگه میخوای با این توجیه نامعقولت 00:37:26.038 --> 00:37:27.468 ،این شورش با موفقیت پیش بره 00:37:27.968 --> 00:37:29.237 ساکت باش 00:37:29.768 --> 00:37:30.937 ساکت باشم؟ 00:37:31.237 --> 00:37:33.208 اگه ساکت نباشم چی؟ اون وقت چیکار میکنی؟ 00:37:33.508 --> 00:37:34.508 چی؟ 00:37:34.708 --> 00:37:37.547 پادشاه رو همینجا میکشی؟ 00:37:37.948 --> 00:37:39.877 حتما عقلتو از دست دادی 00:37:43.687 --> 00:37:45.218 ..‌.اون مردک 00:37:58.768 --> 00:37:59.838 علیاحضرت 00:38:00.768 --> 00:38:01.838 بیاید بریم 00:38:20.588 --> 00:38:22.288 ...ما کنترل سربازها رو در دست داریم 00:38:22.487 --> 00:38:23.788 و چاپارخونه رو هم اشغال کردیم 00:38:24.427 --> 00:38:26.627 و ملکه ی بیوه هم تا قصر همراهی شدند 00:38:34.598 --> 00:38:37.237 ،اگه برادرت وظیفشو انجام بده 00:38:37.638 --> 00:38:39.437 به زودی از پادشاه جدید استقبال خواهی کرد 00:38:39.737 --> 00:38:41.078 ،وقتی که به تخت نشستین 00:38:41.708 --> 00:38:43.848 به قولی که بهم دادین، وفا میکنین؟ 00:38:44.377 --> 00:38:46.377 این هم به برادرت بستگی داره 00:38:49.148 --> 00:38:50.948 ...اگه نوکدو وظیفشو انجام بده 00:38:51.088 --> 00:38:52.617 ...و شورش موفقیت آمیز باشه 00:38:52.718 --> 00:38:54.088 ...همونطور که بهت گفتم 00:38:54.958 --> 00:38:56.458 میکشمش 00:38:59.658 --> 00:39:00.658 چطور؟ 00:39:01.557 --> 00:39:03.067 اذیتت می‌کنه ؟ 00:39:06.237 --> 00:39:07.237 نه 00:39:07.937 --> 00:39:10.008 من فقط میخوام شما پای قولتون بمونین 00:40:39.828 --> 00:40:40.857 اعلی حضرت 00:40:41.598 --> 00:40:43.167 افسر ارشد نگهبانی، بِک هستم 00:40:44.567 --> 00:40:45.667 بله 00:40:47.268 --> 00:40:48.398 بیا داخل 00:41:03.018 --> 00:41:04.218 جریان چیه؟ 00:41:05.658 --> 00:41:06.687 .‌‌..خب 00:41:08.417 --> 00:41:09.488 ‌‌‌...راستش 00:41:10.028 --> 00:41:11.128 حرف بزن 00:41:12.297 --> 00:41:14.258 زندانی و ملکه رو پیدا کردی؟ 00:41:17.197 --> 00:41:18.498 درمورد اونا نیست 00:41:21.038 --> 00:41:23.108 قضیه نگهبان سلطنتی عالیجنابه 00:41:42.427 --> 00:41:43.658 ...‌‌یون سو 00:41:45.528 --> 00:41:46.628 مُرده؟ 00:41:47.658 --> 00:41:48.697 بله 00:41:50.597 --> 00:41:52.337 ...حتی خانوادش هم خبر نداشتن 00:41:52.337 --> 00:41:54.337 چون از مدت‌ها پیش دیگه به هم نامه نمیدادن 00:41:55.067 --> 00:41:57.538 اون خیلی وقت پیش از یه بیماری مزمن مُرده 00:41:57.538 --> 00:41:58.538 ،پس 00:41:59.677 --> 00:42:00.778 نگهبان سلطنتی من چی؟ 00:42:02.307 --> 00:42:04.307 اون دیگه کیه؟ 00:42:04.748 --> 00:42:06.217 ،یه چیزی درموردش مشکوک بود 00:42:06.778 --> 00:42:09.618 واسه همین درمورد خاندان یون پرس و جو کردم 00:42:10.847 --> 00:42:12.417 ،وقتی درموردش تحقیق میکردم 00:42:13.557 --> 00:42:15.687 یه اسمی شنیدم 00:42:28.437 --> 00:42:29.538 نوکدو 00:42:32.337 --> 00:42:33.908 گفتی اسمش نوکدو بود؟ 00:42:35.307 --> 00:42:36.608 بله اعلی حضرت 00:42:37.807 --> 00:42:40.278 به این اسم صداش میزدن 00:42:45.888 --> 00:42:46.888 ...پس 00:42:48.217 --> 00:42:49.687 ‌.‌.‌.اون 00:42:49.957 --> 00:42:51.687 ...پسر شماست 00:42:53.158 --> 00:42:55.228 که جونگ یونجو بزرگش کرده 00:42:59.097 --> 00:43:00.197 همچین چیزی نمیشه 00:43:02.508 --> 00:43:03.868 این غیرممکنه 00:43:04.937 --> 00:43:06.878 ‌‌‌‌...اعلی حضرت - باید ببینمش - 00:43:07.608 --> 00:43:09.347 باید خودش برام توضیح بده 00:43:10.947 --> 00:43:12.047 بیارینش پیش من 00:43:14.047 --> 00:43:15.447 چشم اعلی حضرت 00:43:28.557 --> 00:43:30.028 به نظر میاد نگران چیزی هستی 00:43:31.528 --> 00:43:32.538 آره 00:43:33.398 --> 00:43:34.667 نگرانم 00:43:35.368 --> 00:43:36.768 ...یه چیزی هست که باید بدونم 00:43:37.437 --> 00:43:39.278 با اینکه دلم نمیخواد بدونم 00:43:40.278 --> 00:43:42.278 نگرانم که درموردش بفهمم 00:43:43.707 --> 00:43:46.618 عجله کن - خدای من - 00:43:47.717 --> 00:43:50.888 من و تو دوست همیم 00:43:52.587 --> 00:43:53.917 واقعا؟ 00:43:54.518 --> 00:43:55.658 ‌‌...چرا داری 00:43:57.087 --> 00:43:58.687 گریه میکنی؟ 00:44:10.868 --> 00:44:12.368 نه اعلی حضرت 00:44:15.538 --> 00:44:17.408 .‌.من کاملا بهت 00:44:20.118 --> 00:44:21.748 اعتماد داشتم 00:44:23.788 --> 00:44:24.947 چطور جرات کردی؟ 00:44:26.557 --> 00:44:27.618 چطور تونستی؟ 00:44:46.077 --> 00:44:47.837 ‌...چطور جرات کردی فریبم بدی 00:44:48.707 --> 00:44:50.008 درحالی که کنارم بودی؟ 00:44:54.417 --> 00:44:55.417 اعلی حضرت 00:44:56.288 --> 00:44:57.317 !عجله کنین 00:45:20.577 --> 00:45:22.008 نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم 00:45:22.677 --> 00:45:24.878 پادشاه رو به قصر می‌بریم 00:45:24.978 --> 00:45:27.148 ...میتونین محافظ سلطنتی 00:45:27.778 --> 00:45:29.717 و هرکی که سرراهتونه رو بکشین 00:45:32.317 --> 00:45:33.317 بریم 00:45:56.648 --> 00:45:57.908 شما منشی سلطنتی نیستی؟ 00:45:58.447 --> 00:46:00.947 بله اعلی حضرت. درست فرمودین 00:46:02.018 --> 00:46:04.118 داره دیر میشه 00:46:04.118 --> 00:46:06.717 شما نباید توی همچین مکان خطرناکی باشین 00:46:08.118 --> 00:46:10.288 این به تو ربطی نداره 00:46:10.758 --> 00:46:11.827 ‌...اما 00:46:12.258 --> 00:46:13.898 چرا این مردان مسلح رو با خودت آوردی؟ 00:46:14.197 --> 00:46:15.858 خوب این هم به من ربط داره 00:46:16.528 --> 00:46:21.738 ...من باید تا آخر شب 00:46:22.868 --> 00:46:24.108 شما رو مخفیانه به قصر برگردونم 00:46:25.437 --> 00:46:26.437 چی؟ 00:46:28.908 --> 00:46:29.978 بگیرینش 00:46:40.979 --> 00:46:45.979 [داستان نوکدو] قسمت چهاردهم "دونگ جو جلوی شاه وایمیسته" 00:46:57.807 --> 00:46:59.408 تو منشی سلطنتی هستی؟ 00:47:13.788 --> 00:47:14.858 اعلی حضرت 00:47:15.888 --> 00:47:17.057 منم 00:47:18.087 --> 00:47:19.158 ...تو 00:47:20.358 --> 00:47:21.827 دونگ جو نیستی؟ 00:47:23.067 --> 00:47:24.427 چرا اینجایی؟ 00:47:25.498 --> 00:47:27.238 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:47:27.967 --> 00:47:28.998 ...لطفا 00:47:29.908 --> 00:47:32.268 شمشیرتونو بندازین تو دره 00:47:32.437 --> 00:47:33.508 چی؟ 00:47:34.437 --> 00:47:36.547 چی داری میگی؟ 00:47:40.917 --> 00:47:41.947 لطفا 00:47:50.228 --> 00:47:52.628 اگه کاری که میگمو انجام بدین، جوابتونو میدم 00:47:53.957 --> 00:47:55.097 ...اگه اینکارو نکنین 00:48:17.118 --> 00:48:18.187 ! اعلی حضرت 00:48:18.648 --> 00:48:19.888 ! اعلی حضرت 00:48:21.217 --> 00:48:22.317 ! اعلی حضرت 00:48:23.087 --> 00:48:24.228 ! اعلی حضرت 00:48:25.587 --> 00:48:26.597 ! اعلی حضرت 00:48:43.307 --> 00:48:44.347 ! اعلی حضرت 00:48:45.408 --> 00:48:46.618 ! اعلی حضرت 00:48:48.148 --> 00:48:49.687 ! اعلی حضرت 00:49:13.437 --> 00:49:14.608 حالا راضی شدی ؟ 00:49:16.547 --> 00:49:19.417 الان بهم بگو، چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:49:20.217 --> 00:49:21.278 ... اول اینکه 00:49:22.518 --> 00:49:23.817 ...اسم‌ من 00:49:24.888 --> 00:49:26.488 یو اونسوئه 00:49:27.317 --> 00:49:28.618 یو اونسو؟ 00:49:28.618 --> 00:49:30.057 ...نه تنها کل خونوادمو کشتین 00:49:30.057 --> 00:49:31.457 ،چون فکر میکردین بهتون خیانت کردن 00:49:32.557 --> 00:49:34.597 بلکه میخواستین نبش قبرشون کنین 00:49:35.998 --> 00:49:37.368 یو یون کیونگ 00:49:39.397 --> 00:49:40.538 ...پس تو 00:49:41.837 --> 00:49:44.367 نوه‌شی، تنها بازمانده ش؟ 00:49:45.407 --> 00:49:46.438 بله 00:49:47.107 --> 00:49:48.637 اون پدربزرگم بود 00:49:51.147 --> 00:49:52.847 ...اون کسی بود که بهم گفت 00:49:53.377 --> 00:49:55.448 با اینکه زنم، هر کاری که دوست دارم انجام بدم 00:50:05.288 --> 00:50:07.297 توی اون سن کم یتیم شدی 00:50:08.698 --> 00:50:10.928 باید خیلی سخت بوده باشه 00:50:11.897 --> 00:50:13.137 و همش به لطف شما بود 00:50:14.637 --> 00:50:17.708 به لطف شما، یاد گرفتم چطور کمان بسازم و ازش استفاده کنم 00:50:19.208 --> 00:50:21.107 میخوای منو بکشی؟ 00:50:22.238 --> 00:50:23.248 آره 00:50:28.347 --> 00:50:32.018 پس برای همین بهم نزدیک شدی، دقیقا مثل اون؟ 00:50:32.488 --> 00:50:33.518 خوبه 00:50:33.518 --> 00:50:36.228 با تو نقشه قتل منو کشیده؟ 00:50:37.087 --> 00:50:38.728 منظورت چیه؟ 00:50:39.157 --> 00:50:42.758 فکر میکنی پدربزرگتو بدون هیچ دلیلی کشتم؟ 00:50:42.968 --> 00:50:45.168 ... اشتباه می‌کنی، اگه نمی کشتمش 00:50:45.168 --> 00:50:47.268 ...به جاش اون‌ منو میکشت 00:50:47.268 --> 00:50:49.097 و یه پادشاه جدیدو جایگزینم میکرد 00:50:49.768 --> 00:50:50.867 ...این واقعیتی بود که 00:50:51.407 --> 00:50:54.978 موقع زندگی پدربزرگت مخفی مونده بود 00:50:56.678 --> 00:50:57.778 نگاه کن 00:50:58.077 --> 00:51:00.178 خودت ببین کی چشمش به تاج و تخت منه؟ 00:51:00.918 --> 00:51:02.647 ... پسر من 00:51:02.748 --> 00:51:05.418 کسی که فکر میکردم مرده 00:51:07.988 --> 00:51:11.087 چی گفتی؟ 00:51:11.887 --> 00:51:13.097 ...نوکدو 00:51:13.627 --> 00:51:15.498 ...امپراطور تموم خونواده‌تو کشت 00:51:18.827 --> 00:51:20.968 و زندگیتو به لجن کشید 00:51:21.468 --> 00:51:22.468 ...اون امپراطور که 00:51:22.968 --> 00:51:25.637 ...از صمیم قلبت ازش متنفری و 00:51:25.637 --> 00:51:27.008 میخوای بکشیش 00:51:28.538 --> 00:51:29.708 ...اون پسر 00:51:32.077 --> 00:51:33.847 اون پسر اعلی حضرته 00:51:34.847 --> 00:51:37.488 میخوام چیزیو که غلطه درست کنم 00:51:38.418 --> 00:51:40.617 باید از پدرم محافظت کنم 00:51:43.057 --> 00:51:44.827 فکر میکنی اجازه میدم اینطوری بشه؟ 00:51:45.028 --> 00:51:46.728 من اول میکشمش 00:51:46.928 --> 00:51:48.228 میتونم اینکارو کنم 00:51:48.327 --> 00:51:50.428 دلیلی نیست که نتونم 00:51:51.928 --> 00:51:53.597 میخوای پسر خودتو بکشی؟ 00:51:54.998 --> 00:51:56.067 آره 00:51:57.168 --> 00:52:00.137 ...هرکسی رو که بخواد تاج و تخت رو 00:52:01.438 --> 00:52:03.347 از چنگم در بیاره، میکشم 00:52:09.218 --> 00:52:10.788 ...نوکدو میدونه 00:52:11.788 --> 00:52:14.258 چنین حسی بهش داری؟ 00:52:14.718 --> 00:52:16.428 حتما میدونه 00:52:17.228 --> 00:52:19.758 ... اون تغییر قیافه داد، کنارم بود 00:52:20.428 --> 00:52:22.458 و همه چیزو شنید و دیو 00:52:40.018 --> 00:52:41.077 تو دیوونه ای 00:52:47.857 --> 00:52:48.887 آره 00:52:49.688 --> 00:52:53.157 برای تحمل تاج و تخت پادشاهی باید دیوونه بود 00:52:55.557 --> 00:52:56.627 ...از خیلی وقت پیش 00:52:57.668 --> 00:53:00.137 آرزوی کشتنت رو داشتم 00:53:01.468 --> 00:53:03.907 فکر میکردم احساس راحتی و خوشحالی میکنم 00:53:05.367 --> 00:53:06.377 ولی اشتباه می کردم 00:53:08.577 --> 00:53:11.478 ...باورم نمیشه تموم اون سال ها رو فقط برای 00:53:12.107 --> 00:53:13.617 کشتن هیولایی مثل تو هدر دادم 00:53:14.448 --> 00:53:16.347 باورم نمیشه بخاطر کسی مثل تو به اون آسیب زدم 00:53:18.547 --> 00:53:20.157 چی گفتی؟ 00:53:21.157 --> 00:53:22.918 ...شاید مقامت از همه بالاتر باشه 00:53:23.857 --> 00:53:25.758 و دنیا رو زیر پات داشته باشی 00:53:27.657 --> 00:53:29.768 ولی الان هم با مُرده فرقی نداری 00:53:31.428 --> 00:53:32.928 نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی 00:53:33.567 --> 00:53:35.198 و کسی هم به تو اعتماد نمیکنه 00:53:36.508 --> 00:53:37.708 فقط یه پوسته تو خالی هستی 00:55:15.367 --> 00:55:16.438 ...تو حتی 00:55:17.538 --> 00:55:19.107 ارزش کشتنو نداری 00:57:03.748 --> 00:57:05.208 اعلی حضرتو دیدی؟ 00:57:05.607 --> 00:57:07.218 شنیدم بیرون رفت تا دنبالت بگرده 00:57:11.317 --> 00:57:12.817 چیزی هست که باید بهت بگم 00:57:29.797 --> 00:57:32.168 بانوی من، تو دردسر افتادیم 00:58:16.647 --> 00:58:18.718 شاهزاده نونگیانگ نقشه خیانت کشیده؟ 00:58:19.188 --> 00:58:21.188 ... عالیجناب از دره افتاده 00:58:21.557 --> 00:58:24.188 و یه توطئه توی قصر به راه افتاده؟ 00:58:24.657 --> 00:58:27.228 ... آره، وقتی مردم دنبال اعلی حضرت میگردن 00:58:27.228 --> 00:58:29.797 من در زمان تعیین شده توی قصرم 00:58:30.127 --> 00:58:32.367 تو و سربازای اینجا باید با من بیاید 00:58:33.127 --> 00:58:34.938 ...باید اعلی حضرتو پیدا کنیم 00:58:35.268 --> 00:58:37.538 و جلوی شورشو بگیریم 00:58:38.238 --> 00:58:39.438 ...یه پیغام ببر 00:58:39.438 --> 00:58:41.708 و تموم سربازای مناطق اطرافو جمع کن 00:58:42.107 --> 00:58:44.778 ... موقعی که ما یه گوشه کارا رو انجام میدیم 00:58:45.107 --> 00:58:46.147 اونا باید عجله کنن و فورا وارد قصر بشن 00:58:46.248 --> 00:58:47.478 ،اگه چیزی که میگی درست باشه 00:58:47.817 --> 00:58:50.718 سربازایی که اینجا داریم کافی نیست 00:58:51.547 --> 00:58:52.547 آره میدونم 00:58:53.557 --> 00:58:54.657 ولی باید تلاشمون رو بکنیم 00:59:38.728 --> 00:59:39.827 آفرین 01:00:03.117 --> 01:00:05.087 فکر کردی چیکار میکنی؟ 01:00:07.297 --> 01:00:09.327 اومدم تا تموم خائن هارو از بین ببرم 01:00:10.498 --> 01:00:12.468 اگه از تصمیمتون پشیمونین، میتونین نظرتونو عوض کنین 01:00:12.668 --> 01:00:13.968 قول میدم که بخشیده میشین 01:00:16.198 --> 01:00:17.208 هیچ کس نبود؟ 01:00:18.367 --> 01:00:20.607 پس فکر کنم چاره ای ندارم 01:00:21.438 --> 01:00:22.508 بیاین تو 01:00:50.508 --> 01:00:57.508 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:57.778 --> 01:01:00.278 (داستان نوکدو) جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:01.248 --> 01:01:02.547 متاسفم 01:01:02.748 --> 01:01:05.018 نمیدونستم تو زنده ای 01:01:05.288 --> 01:01:06.788 ...میخوای پادشاه بشی وقتی حتی کسی نمیدونه 01:01:06.788 --> 01:01:07.788 چطور بزرگ شدی؟ 01:01:07.788 --> 01:01:10.228 تو هم دختربازی بودی که وقتشو توی گیسانگ خونه هدر میداد 01:01:13.827 --> 01:01:15.357 دیگه نمیخوام مخفی بمونم پدر 01:01:15.557 --> 01:01:16.758 فعلا بیا قصرو ترک کنیم 01:01:16.867 --> 01:01:17.867 ...اگه اینجا بمونیم 01:01:19.567 --> 01:01:21.238 پدر! پدر 01:01:21.867 --> 01:01:23.508 چطور تونستی برگردی اینجا؟ 01:01:23.508 --> 01:01:24.567 ...من همه جا میرم 01:01:24.867 --> 01:01:27.038 چه میدون جنگ باشه، چه جهنم آتیش 01:01:28.478 --> 01:01:29.678 ... قبلا بهت گفتم 01:01:30.508 --> 01:01:32.178 نمیتونم بدون تو زندگی کنم