WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.224 --> 00:00:08.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.048 --> 00:00:12.548 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:14.306 --> 00:00:16.517 ‫در کتاب داوران... 00:00:16.600 --> 00:00:21.313 ‫جدعون از خدا می‌پرسه که چطور ‫افرادش رو برای رزم انتخاب کنه 00:00:23.482 --> 00:00:26.902 ‫خدا به جدعون گفت که افرادش به طرف رود ببره 00:00:26.986 --> 00:00:29.238 ‫و بهشون بگه که از آب اون بنوشن 00:00:29.321 --> 00:00:32.241 ‫افرادی که روی شکم بخوابند و مثل... 00:00:32.324 --> 00:00:36.537 ‫سگ از آب بنوشن به کارش نمی‌آن. 00:00:36.620 --> 00:00:40.583 ‫جدعون یه سری از افرادش رو ‫که زانو زده بودند و در حالی که 00:00:40.666 --> 00:00:44.170 ‫ به افق خیره شده بودند و سپر ‫به دست از آب می‌نوشیدند 00:00:44.253 --> 00:00:45.880 ‫تماشا کرد 00:00:48.758 --> 00:00:52.136 ‫با اینکه تعداد اون افراد برگزیده کم بود 00:00:52.219 --> 00:00:54.638 ‫اما اون‌ها افرادی بودند که ‫ اون بهشون نیاز داشت 00:00:56.098 --> 00:00:58.017 ‫پیش فنگ 00:00:59.018 --> 00:01:01.061 ‫آماده ‫هدف‌گیری کنید 00:01:01.145 --> 00:01:02.646 ‫شلیک 00:01:04.106 --> 00:01:07.693 ‫دوباره ‫بکشید 00:01:07.777 --> 00:01:10.613 ‫آماده. هدف‌گیری کنید ‫شلیک 00:01:12.246 --> 00:01:15.347 [پایگاه هوایی اینسرلیک] [دو هفته قبل] 00:01:15.701 --> 00:01:17.661 ‫تیم آلفا، جمع بشید. 00:01:18.185 --> 00:01:23.185 «مترجمین: امیرمحمد، سینا و آرزو» ::. DreamHunter, Sina_z & Arezoo! .:: 00:01:24.084 --> 00:01:26.462 ‫چراغ سبز رو برای عملیات ‫شیمیایی کاهانی گرفتیم 00:01:26.545 --> 00:01:28.255 ‫بلاخره 00:01:29.298 --> 00:01:30.883 ‫اون به سوریه برگشته 00:01:30.966 --> 00:01:33.844 ‫اطلاعاتمون تایید می‌کنه که ‫تهاجم بعدی نزدیکه 00:01:33.928 --> 00:01:35.947 ‫- صبرکن ببینم، دانی کجاست؟ ‫- توی بخش پزشکی بهش 00:01:35.971 --> 00:01:38.557 ‫- تزریق وریدی کردم. سرش درد می‌کرد ‫- سرش؟ 00:01:38.641 --> 00:01:40.160 ‫فقط بخاطر دور دوییدن امروز ‫آب بدنشو از دست داده چیزی نیست 00:01:40.184 --> 00:01:41.602 ‫از دوییدن نیست 00:01:41.685 --> 00:01:43.079 ‫من دائم الکترولیت می‌رسونم بهش 00:01:43.103 --> 00:01:44.703 ‫- روال می‌شه ‫- فقط یکم رفته رو فاز وحشت 00:01:44.772 --> 00:01:46.440 ‫چون زنش داره بچه بوزر 00:01:46.524 --> 00:01:48.108 ‫رو می‌زاد. 00:01:48.192 --> 00:01:50.194 ‫خندیدیم، لکران کصنمک 00:01:50.277 --> 00:01:52.238 ‫افتخارم هست که یه بوزر ‫کوچولو داشته باشیم 00:01:52.321 --> 00:01:54.382 ‫- ممنون رفیق ‫- حتی اگه بچه‌ئه کوتوله باشه مثل بوزر 00:01:54.406 --> 00:01:56.450 ‫کسکش 00:01:56.534 --> 00:01:58.160 ‫بچه‌ها شوخی بسه دیگه 00:01:58.244 --> 00:01:59.662 ‫دانی، حالت چطوره؟ 00:01:59.745 --> 00:02:02.623 ‫مثل یه سگ پیت‌بول توپم قربان 00:02:02.706 --> 00:02:04.208 ‫خوبه 00:02:04.291 --> 00:02:07.211 ‫ پس بیاید بریم دهنشون رو سرویس کنیم 00:02:07.294 --> 00:02:09.046 ‫خب پسرا ‫ما از طریق کرجی ماهیگیری ایندیج... 00:02:09.129 --> 00:02:10.714 ‫که 800 متر از ساحل فاصله داره ‫وارد می‌شیم. 00:02:10.798 --> 00:02:13.175 ‫به سمت شرق شنا می‌کنیم تا به هدف برسیم 00:02:13.259 --> 00:02:16.262 ‫ساعت 2:32 شب دریا مد داره ‫شب تاریکیه [دریای مدیترانه، پنج کیلومتری ساحل] 00:02:16.329 --> 00:02:18.722 ‫نور ماه‌هم کمک زیادی بهمون نمی‌کنه [دریای مدیترانه، پنج کیلومتری ساحل] 00:02:28.524 --> 00:02:30.568 ‫داخل این تونل‌ها 00:02:30.651 --> 00:02:33.571 ‫می‌ریم زیر 20 الی 30 متر سنگ ‫آهک خالص 00:02:33.654 --> 00:02:35.781 ‫اگه اهل شرط بستن بودم ‫می‌گفتم که توی این تونل‌ها... 00:02:35.865 --> 00:02:37.700 ‫شبکه ارتباطی بین تیمی جواب نمیده و قطعه 00:02:37.783 --> 00:02:39.761 ‫بهترین راه برای انتقال پیام ‫هم کار گذاشتن رله رادیویی... 00:02:39.785 --> 00:02:43.622 ‫تو نقاط ورود و دوراهی‌های توی ‫مسیره 00:02:43.706 --> 00:02:46.041 ‫می‌تونیم شبکه ارتباط رو همینکه به ‫این نقطه دسترسی توی... 00:02:46.125 --> 00:02:48.252 ‫سردابه رسیدیم دوباره راه بندازیم. 00:02:48.335 --> 00:02:50.588 ‫روی این نقشه‌های تونل‌ها می‌تونیم حساب کنیم ‫قربان؟ 00:02:50.671 --> 00:02:52.524 ‫نیروهای دموکراتیک سوری ‫...یه سرباز محلی بهمون دادن 00:02:52.548 --> 00:02:54.925 ‫که کل عمرش به بازی کردن توی این ‫تونل‌های زیر محوطه گذشته 00:02:56.051 --> 00:02:57.553 ‫برای این یارو پسره، قصه شخصیه 00:02:57.636 --> 00:02:58.971 ‫کاهانی کل خانوادش رو با گاز شیمیایی ‫کشته. 00:02:59.054 --> 00:03:00.556 ‫اون مارو در این عملیات همراهی می‌کنه 00:03:00.639 --> 00:03:04.351 ‫دریافت شد ‫پنج کیلومتر فاصله داریم با هدف قربان 00:03:06.604 --> 00:03:09.106 ‫رفقا، آدماده باشید بریم بالا 00:03:12.776 --> 00:03:14.945 ‫وضعیت محوطه بیرونی خوبه. ‫ارزیابیت چیه، چیف؟ 00:03:15.029 --> 00:03:17.156 ‫کاهانی تحت نظره که... 00:03:17.239 --> 00:03:18.508 ‫باعث میشه فکر کنم محوطه حداقل 00:03:18.532 --> 00:03:20.159 ‫یک مقدار تحت محافظت خواهد بود 00:03:20.242 --> 00:03:21.577 ‫اگه اوضاع قاراشمیش شد 00:03:21.660 --> 00:03:24.747 ‫ده مایلی همین‌جا تکاورا که توی حالت نظامی ‫اقدام سریع هستن رو داریم 00:03:24.830 --> 00:03:26.040 ‫نقشه خوبی به نظر میاد، قربان 00:03:27.499 --> 00:03:28.834 ‫موافقم 00:03:28.918 --> 00:03:32.046 ‫سرو صدا نمی‌کنیم ‫فقط میریم کارو می‌کنیم میایم بیرون 00:03:32.129 --> 00:03:34.048 ‫کسی قرار نیست بفهمه ما حتی اونجاییم 00:04:05.162 --> 00:04:07.289 ‫جوخه براوو همونطور که می‌دونید ‫از ماموریت برگشته 00:04:07.373 --> 00:04:09.541 ‫کاکس به ما این گزینه رو داده که ‫کاری نکنیم 00:04:09.625 --> 00:04:12.544 ‫و این ماموریت رو طی پروسه ‫انتقال بدیم تحویل اون تیم 00:04:12.628 --> 00:04:15.464 ‫من بهش گفتم که ما نیومدیم ‫به اینجا 00:04:15.547 --> 00:04:16.799 ‫و این مادرقحبه هم مال خودمونه 00:04:16.882 --> 00:04:19.009 ‫ما تیم آلفاییم 00:04:21.303 --> 00:04:23.389 ‫خوبه 00:04:23.472 --> 00:04:25.933 ‫لحظه‌ای که دنبالش بودیم نزدیکه، بچه‌ها 00:04:26.016 --> 00:04:27.768 ‫بیاید از فرصت درست استفاده کنیم 00:04:47.454 --> 00:04:48.706 ‫بریم 00:05:35.794 --> 00:05:39.423 ‫لکران و فلچر ‫ارتباط رو حفظ کنید و رو خط بمونید 00:05:39.506 --> 00:05:41.800 ‫- دریافت شد ‫- خوبه. دریافت شد 00:06:23.967 --> 00:06:27.054 ‫شصت فوت با نقطه دسترسی فاصله داریم 00:06:40.484 --> 00:06:42.986 ‫قربان ‫زیک داره علامت میده 00:06:43.070 --> 00:06:44.530 ‫صبر کنید 00:06:44.613 --> 00:06:47.157 ‫خنثی سازی تسلیحات انفجاری ‫نیاز داریم بالا سرمون. ارتباط هم نیست 00:06:56.542 --> 00:06:58.210 ‫از نور سفید استفاده کنید 00:07:20.107 --> 00:07:22.025 ‫به در و دیوار اینجا بمب بستن، قربان 00:07:23.068 --> 00:07:24.820 ‫کل این سردآبه جوری سرهم شده که بره رو هوا 00:07:24.903 --> 00:07:26.530 ‫رو شبکه ارتباطی خارجی باش 00:07:26.613 --> 00:07:28.258 ‫بهشون بگو که این نقطه دسترسی ‫بدرد نمی‌خوره 00:07:33.871 --> 00:07:35.289 ‫درگیری نظامی 00:07:35.372 --> 00:07:36.790 ‫توی نقطه ورود دارن به سمتمون شلیک می‌کنن 00:07:38.292 --> 00:07:39.894 ‫- چه خبره؟ ‫- تیراندازی شدید تو جریانه 00:07:39.918 --> 00:07:41.044 ‫توی نقطه ورود داره اتفاق میوفته ‫به نیروی کمکی نیاز دارن 00:07:41.128 --> 00:07:42.629 ‫چیف، من دارم یه تیم ضربت ‫جمع و جور می‌کنم 00:07:42.713 --> 00:07:44.553 ‫- و به سمت اون قسمت میرم ‫- دریافت شد 00:07:44.631 --> 00:07:45.966 ‫حرکت کنید 00:07:46.049 --> 00:07:48.552 ‫لکران ‫وضع تو چطوره؟ 00:07:48.635 --> 00:07:50.762 ‫برو ‫حواست به پشتت باشه 00:07:55.976 --> 00:07:58.312 ‫- لعنت. لکران تیر خورد ‫- حرکت کنید 00:08:01.857 --> 00:08:03.137 ‫حرکت کنید 00:08:04.735 --> 00:08:06.695 ‫صبر کنید 00:08:08.488 --> 00:08:09.488 ‫دارم نارنجک می‌اندازم 00:08:09.531 --> 00:08:11.825 ‫نارنجک! 00:08:13.869 --> 00:08:15.746 ‫بریم اون بی‌ناموس رو بکشیم 00:08:17.789 --> 00:08:18.916 ‫بزن دهنشو سرویس کن 00:08:24.213 --> 00:08:25.213 ‫کسی نیست! 00:08:25.255 --> 00:08:26.882 ‫این‌ها رو جمعشون کنید 00:08:26.965 --> 00:08:28.091 ‫از اینجا همین الان ببریدشون بیرون 00:08:28.175 --> 00:08:29.495 ‫دارم میام 00:08:32.012 --> 00:08:34.264 ‫به سمت سردابه عقب نشینی کنید 00:08:34.348 --> 00:08:35.641 ‫در حال حرکتیم! 00:08:38.060 --> 00:08:38.894 ‫مستقر شدیم! 00:08:47.319 --> 00:08:49.363 ‫پشت سرت 00:08:49.446 --> 00:08:52.324 ‫- برو سمت چپ. قسمت گردآوری تلفات اون سمته ‫- برو! برو! 00:08:53.325 --> 00:08:55.369 ‫دارم موقعیتمو عوض می‌کنم! 00:09:00.040 --> 00:09:02.125 ‫به جلو شلیک کن ترتیبشون رو بده 00:09:07.130 --> 00:09:09.258 ‫یالا! 00:09:09.341 --> 00:09:11.635 ‫دارمت داداش ‫دارمت 00:09:14.388 --> 00:09:16.932 ‫- آخریه ‫- آخری 00:09:17.015 --> 00:09:18.600 ‫بده به من اونو 00:09:18.684 --> 00:09:19.726 ‫یالا! 00:09:29.611 --> 00:09:31.863 ‫قربان، به اون نیروی اقدام سریع ‫باید بگید کارو شروع کنن 00:09:31.947 --> 00:09:34.616 ‫هی، آرومش کن آدمتو 00:09:34.700 --> 00:09:35.718 ‫اوضاع تلفاتمون چطوریاست، رام؟ 00:09:35.742 --> 00:09:37.577 ‫دوتا از افرادمون طی عملیات ‫کشته شدن 00:09:37.661 --> 00:09:38.846 ‫بارنز هم به زحمت نفس می‌کشه 00:09:38.870 --> 00:09:41.039 ‫هی 00:09:41.123 --> 00:09:43.417 ‫هی ‫به من گوش کن 00:09:43.500 --> 00:09:44.668 ‫من از اینحا زنده می‌برمت بیرون 00:09:44.751 --> 00:09:46.795 ‫هواتو دارم داداش 00:09:48.714 --> 00:09:50.966 ‫ملوری تیر خورد 00:09:51.049 --> 00:09:52.551 ‫اونا تعداشون تمومی نداره، رئیس 00:09:56.596 --> 00:09:58.390 ‫بوزر با من بیا 00:09:58.473 --> 00:10:00.392 ‫باید بریم روی خط ‫به نیروی اقدام سریع خبر بدیم کارو شروع کنن 00:10:00.475 --> 00:10:01.768 ‫بریم 00:10:01.852 --> 00:10:04.104 ‫چارلی مارو به نقطه دسترسی برسون ‫حرکت کن 00:10:04.187 --> 00:10:05.856 ‫برو 00:10:07.774 --> 00:10:09.109 ‫سیم نهان 00:10:09.192 --> 00:10:10.235 ‫- درست همونجاست ‫- مراقب باشید 00:10:10.319 --> 00:10:11.695 ‫- کجاست؟ ‫- مراقب باشید 00:10:11.778 --> 00:10:13.989 ‫- کدوم قبرستونیه این سیم که می‌گی؟ ‫- سیم نهان اینجاست. حواستون به قدماتون باشه 00:10:14.072 --> 00:10:15.341 ‫کرولی، ببین این ضامن بمب ‫کجاست 00:10:15.365 --> 00:10:16.509 ‫می‌خوام بدونم با چی سروکار داریم 00:10:16.533 --> 00:10:17.784 ‫چشم قربان 00:10:20.620 --> 00:10:21.997 ‫وضعیت چیه، بوزر؟ 00:10:22.080 --> 00:10:23.582 ‫یه راه خروج پیدا کردم 00:10:23.665 --> 00:10:26.335 ‫وسایل ارتباطی رو ببر اون بالا ‫به نیروی اقدام سریع بگو بیان 00:10:32.049 --> 00:10:34.926 ‫سربازها تحت درگیری مسلحانه‌ان ‫چند نفرشون رو از دست دادیم 00:10:37.054 --> 00:10:38.055 ‫ 00:10:38.138 --> 00:10:40.057 ‫- نه برگرد عقب ‫- نه 00:10:40.140 --> 00:10:41.641 ‫برگرد عقب سرباز 00:11:16.093 --> 00:11:19.262 ‫هی پیکاسو ‫می‌ذاری ببینم چی داری نقاشی می‌کنی؟ 00:11:33.068 --> 00:11:35.070 ‫چی بود؟ 00:11:56.842 --> 00:11:59.803 ‫حالش خوب میشه، پدر؟ 00:12:05.600 --> 00:12:07.102 ‫پدر؟ 00:12:21.074 --> 00:12:22.993 ‫لوسی! 00:12:45.390 --> 00:12:47.684 ‫دانی، حالت خوبه؟ 00:12:47.767 --> 00:12:49.394 ‫دانی؟ 00:12:53.315 --> 00:12:54.941 ‫بلند شو، رئیس ‫باید حرکت کنیم 00:12:58.111 --> 00:13:00.947 ‫ریس ‫ حرکت کن 00:13:02.991 --> 00:13:05.243 ‫یالا دیگه مرد ‫بلند شو 00:13:08.413 --> 00:13:11.374 ‫کورتیز، دارم میام سمتت 00:13:16.379 --> 00:13:18.632 ‫کورتیز! 00:13:20.800 --> 00:13:22.761 ‫دنبالم بیاید 00:13:25.972 --> 00:13:28.558 ‫شلیک نکنید 00:13:28.642 --> 00:13:30.119 ‫- حرکت کنید ‫- فرمانده ریس 00:13:30.143 --> 00:13:32.562 ‫بگو ببینم کورتیز ‫وضعیت چطوره داداش؟ 00:13:44.533 --> 00:13:47.994 ‫خیلی‌خب، یالا مرد ‫بیا بریم 00:13:53.208 --> 00:13:55.835 ‫حرکت کنید ‫بریم 00:13:55.919 --> 00:13:57.504 ‫زمان تقریبی رسیدن اون هلیکوپتر ‫رو بهم بگو 00:14:03.635 --> 00:14:06.096 ‫هی ‫اون هلیکوپترو آتیش کن بریم 00:14:20.193 --> 00:14:21.611 ‫فرمانده، من یه هلیکوپتر آماده دارم 00:14:21.695 --> 00:14:22.946 ‫برو سوارش بشو 00:14:23.029 --> 00:14:24.364 ‫هی ‫دونفر بیان کمک 00:14:24.447 --> 00:14:27.117 ‫کورتیز، بریم ‫بلند شو 00:14:27.200 --> 00:14:29.327 ‫- بلندش کن ‫- باید تو رو از اینجا خارج کنیم 00:14:29.411 --> 00:14:31.329 ‫برو 00:14:31.413 --> 00:14:33.373 ‫عجله کنید ‫حرکت کنید 00:14:34.916 --> 00:14:36.710 ‫بهشون شلیک کنید 00:14:36.793 --> 00:14:39.254 ‫بریم ‫بریم کمک بیاریم 00:14:44.175 --> 00:14:46.094 ‫قربان، توی وهله اول شما ‫ رو باید سوار این هواپیما کنم 00:14:46.177 --> 00:14:47.887 ‫من باید تیمم رو سرشماری کنم! 00:14:47.971 --> 00:14:49.699 ‫میفهمم ولی باید شما رو از اینجا خارج کنم 00:14:49.723 --> 00:14:51.182 ‫افراد منو از این ساحل خارج کن 00:14:51.266 --> 00:14:53.018 ‫قربان ‫شما آخرین نفر از یگانتون هستید 00:14:53.101 --> 00:14:55.312 ‫به خدا کس دیگه ای نمونده 00:14:56.938 --> 00:14:58.499 ‫- پات چطوره؟ ‫- خوب 00:14:58.523 --> 00:15:00.483 ‫من نبضی حس نمی‌کنم 00:15:03.820 --> 00:15:06.573 ‫کورتیز، چشات به من باشه ‫منو نگاه کن 00:15:06.656 --> 00:15:09.492 ‫کورتیز، چشات رو باز کن 00:15:09.576 --> 00:15:11.995 ‫بی‌هوش نشو 00:15:12.078 --> 00:15:13.678 ‫- خونریزی رو کنترل کن ‫- از هوش نرو 00:15:13.747 --> 00:15:14.932 ‫- بیشتر فشار بذار روش ‫- یالا مرد 00:15:14.956 --> 00:15:16.458 ‫یالا 00:15:49.157 --> 00:15:50.533 ‫الو؟ 00:15:51.743 --> 00:15:53.703 ‫خانوم ریس؟ 00:15:53.787 --> 00:15:56.206 ‫نیروی ارتشی که می‌خواستید ‫منتظره باهاتون حرف بزنه 00:15:58.750 --> 00:16:01.711 ‫جیمز؟ 00:16:01.795 --> 00:16:03.755 ‫- لورن؟ ‫- جیمز؟ خدارو شکر 00:16:03.838 --> 00:16:05.590 ‫خودتی؟ 00:16:05.674 --> 00:16:07.926 ‫تموم شب مشغول تماس گرفتن با ‫خانواده‌های سربازا بودن 00:16:12.138 --> 00:16:15.684 ‫چی شده؟ ‫بهم بگو 00:16:19.229 --> 00:16:21.856 ‫وضع جالب نیست ‫اونا... 00:16:24.109 --> 00:16:25.777 ‫همه مردن ‫همشون مردن 00:16:27.612 --> 00:16:30.115 ‫فقط من و بوزر زنده موندیم ‫همین 00:16:30.198 --> 00:16:32.659 ‫بقیه... 00:16:32.742 --> 00:16:35.036 ‫بقیه طی عملیات جونشون رو از دست دادن 00:16:37.664 --> 00:16:39.749 ‫وضع خیلی خرابه 00:16:39.833 --> 00:16:41.167 ‫خیلی‌خب 00:16:44.546 --> 00:16:46.506 ‫دوست دارم 00:16:46.589 --> 00:16:48.591 ‫فقط برگرد خونه 00:16:48.675 --> 00:16:50.218 ‫من... 00:16:50.301 --> 00:16:52.429 ‫من پیشتم تو این شرایط 00:17:01.020 --> 00:17:04.190 ‫من مامور ویژه رابرت بریجر از ‫سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی هستم 00:17:04.274 --> 00:17:06.359 ‫من همراه مامور ویژه دنیل استابز ... 00:17:06.443 --> 00:17:08.236 ‫اینجا در پایگاه نیروی هوایی ‫ اینسرلیک هستم تا 00:17:08.319 --> 00:17:11.740 ‫با ستوان فرمانده جیمز ریس، از یگان هفتم 00:17:11.823 --> 00:17:16.786 ‫درباره ماموریت 644 با نام شمشیر اودین ‫مصاحبه کنم. 00:17:16.870 --> 00:17:20.498 ‫فرمانده، می‌تونید جزئیات عملیاتتون ‫رو به شکل اجمالی توضیح بدید؟ 00:17:20.582 --> 00:17:22.222 ‫به ما ماموریت داده شده بود که ‫به نیروی‌های دموکراتیک سوری... 00:17:22.250 --> 00:17:24.544 ‫در دستگیری دکتر جهان کاهانی کمک کنیم و... 00:17:24.627 --> 00:17:26.421 ‫اطلاعات مربوط به برنامه سلاح شیمیایی‌اش رو ‫بدست بیاریم. 00:17:26.504 --> 00:17:29.424 ‫- خبرش دو هفته پیش بهمون رسید ‫- از کی؟ 00:17:29.507 --> 00:17:32.886 ‫تباری موسی ‫یه دلال اسلحه‌ که بیرون الپو فعالیت می‌کنه 00:17:32.969 --> 00:17:34.596 ‫منبع اطلاعاتی اصلی نیروهای دموکراتیک ‫سوری‌‌مون هم هست 00:17:37.182 --> 00:17:39.642 ‫روی این عملیات شما با... 00:17:39.726 --> 00:17:41.853 ‫فرمانده ویلیام کاکس کار کردم. 00:17:41.936 --> 00:17:43.688 ‫نشونی از خطرناک بودن ماموریت بود؟ 00:17:43.772 --> 00:17:46.399 ‫نه ‫اطلاعات موسی همیشه درست بودن 00:17:46.483 --> 00:17:48.544 ‫اطلاعاتش مارو دوبار طی دو سال ‫ گذشته به کاهانی رسونده بود 00:17:48.568 --> 00:17:51.362 ‫شرمنده ولی اصلا نیروی اقدام سریع ‫اصلا اثری از کاهانی در اون محوطه پیدا کرد؟ 00:17:51.446 --> 00:17:53.281 ‫نه 00:17:53.364 --> 00:17:55.742 ‫با استناد به گزارش فایل صوتی ‫ارتباطات بین‌تیمی 00:17:55.825 --> 00:17:57.869 ‫چهار دقیقه بعد از شروع ماموریت قطع شده 00:17:57.952 --> 00:17:59.537 ‫چرا؟ 00:17:59.621 --> 00:18:01.849 ‫ما با اقدامات مراقبتی و بمب‌های دست‌ساز ‫مواجه شدیم 00:18:01.873 --> 00:18:03.416 ‫توی این شرایط ‫نبود ارتباط طبیعیه توی پروسه عملیات 00:18:03.500 --> 00:18:05.394 ‫اصلا نشونی بود از اینکه کاهانی ‫تا حالا به اون محوطه رفته؟ 00:18:05.418 --> 00:18:07.378 ‫می‌تونید به قسمتی که بمب‌های دست‌ساز ‫کار گذاشته شده بودند اشاره کنید؟ 00:18:07.462 --> 00:18:08.880 ‫نیرو اقدام سریع اونجا ‫یه آزمایشگاه سیار پیدا کرد. 00:18:08.963 --> 00:18:10.632 ‫بیا فعلا روی ‫عملیات تمرکز کنیم 00:18:10.715 --> 00:18:13.134 ‫بمب‌ها کجا بودن؟ 00:18:19.098 --> 00:18:20.433 ‫همین‌جا 00:18:20.517 --> 00:18:22.018 ‫اگه فقط به پست بمب دست‌ساز می‌خوردیم... 00:18:22.101 --> 00:18:23.501 ‫چیز عجیبی نبود برامون 00:18:23.561 --> 00:18:25.601 ‫اما حامیان مسلحشون منتظر بودن ‫تا به ما شبیخون بزنن 00:18:25.647 --> 00:18:27.398 ‫اونا می‌دونستن ما داریم میایم 00:18:27.482 --> 00:18:29.442 ‫فرمانده، در چه زمانی از عملیات... 00:18:29.526 --> 00:18:33.279 ‫متوجه شدید که مامور ویژه ‫عملیات جنگی رده دوم 00:18:33.363 --> 00:18:35.532 ‫با نام دانی میچل حالش خوش نیست؟ 00:18:41.788 --> 00:18:43.498 ‫ببخشید، چی؟ 00:18:44.958 --> 00:18:48.044 ‫مامور میچل که جوان‌ترین ‫عضو یگانتون هست طی عملیات... 00:18:48.127 --> 00:18:50.314 ‫یک مقدار قبل از اینکه باعث ‫انفجار بشه... 00:18:50.338 --> 00:18:52.674 ‫یه جور حمله عصبی بهش دست داده 00:18:55.385 --> 00:18:57.971 ‫آقایون 00:18:58.054 --> 00:19:00.640 ‫باید یه‌چیزی رو درک کنید 00:19:00.723 --> 00:19:03.184 ‫دوازده نفر از افرادم همین الان توی تابوت ‫با هواپیما دارن برمی‌گردن خونه 00:19:03.268 --> 00:19:07.105 ‫و شما دارید اینجا از من درباره دانی میچل ‫سوال می‌پرسید؟ 00:19:08.690 --> 00:19:12.026 ‫سرباز نیروی‌های دموکرات سوری ‫بود که وحشت کرده بود، نه دانی 00:19:12.110 --> 00:19:13.504 ‫گزارش عملیات به ما میگه که ‫دانی میچل بوده 00:19:13.528 --> 00:19:15.655 ‫نه دانی نبود که وحشت کرد، فهمیدی؟ ‫من خودم اونجا بودم 00:19:15.738 --> 00:19:17.532 ‫- دانی وحشت نکرد ‫- آروم باش، فرمانده 00:19:17.615 --> 00:19:19.284 ‫ما فقط داریم چیزایی که می‌دونیم رو ‫بهت می‌گیم. 00:19:27.750 --> 00:19:30.128 ‫صداش خیلی بلنده بوزر ‫کیری هم بلنده 00:19:30.211 --> 00:19:31.880 ‫رامیرز، دانی به کمک احتیاج داره 00:19:31.963 --> 00:19:33.882 ‫دانی ‫آروم باش 00:19:33.965 --> 00:19:35.609 ‫- پس این... ‫- هی دانی، چه خبره... 00:19:52.150 --> 00:19:53.985 ‫اینطوری نبود داستان 00:19:55.987 --> 00:19:58.239 ‫من اصلا یه کلمه از این‌ها رو ‫هم نگفتم 00:20:00.950 --> 00:20:02.660 ‫شاید انجام این مصاحبه یه مقدار زود ‫بوده 00:20:02.744 --> 00:20:04.805 ‫- نیروی دریایی از ما میخواست... ‫- بسه دیگه، دیگه نگو نیروی دریایی 00:20:04.829 --> 00:20:06.372 ‫فهمیدی؟ تو عضو نیروی دریایی نیستی که 00:20:06.456 --> 00:20:08.416 ‫تو یه کسخلی که کارت سیس پلیس ‫گرفتنه فقط 00:20:09.834 --> 00:20:11.669 ‫من خودم می‌دونم چه اتفاقی افتاد اونجا 00:20:11.753 --> 00:20:13.993 ‫اون مکان پر از مواد منفجره ‫ و طرفدارای مسلح بود و ... 00:20:14.047 --> 00:20:16.466 ‫اون سرباز نیروهای دموکرات سوری ‫هم ریده بود به خودش 00:20:20.637 --> 00:20:22.305 ‫خیلی صداش بلنده، رامیرز 00:20:22.388 --> 00:20:24.199 ‫- خیلی بلنده ‫- آروم باش دانی 00:20:24.223 --> 00:20:26.118 ‫- آروم باش دانی ‫- صداش خیلی بلنده 00:20:26.142 --> 00:20:27.161 ‫دانی، به من نگاه کن 00:20:27.185 --> 00:20:28.370 ‫من از این مخمصه میبرمت بیرون، داداش 00:20:28.394 --> 00:20:30.563 ‫هواتو دارم 00:20:33.274 --> 00:20:35.252 ‫تموم فایل صوتی نشون دهنده اینه که ‫میچل کسی بوده که... 00:20:35.276 --> 00:20:38.154 ‫موجب انفجار شده 00:20:38.237 --> 00:20:41.783 ‫لطفا یه چند لحظه ‫گزارش عملیات رو بررسی کنید 00:20:41.866 --> 00:20:44.410 ‫و بهمون بگید که می‌خواید اظهارنامتون ‫رو عوض کنید یا خیر 00:20:45.620 --> 00:20:47.997 ‫از لحاظ فیزیکی با توجه به ‫تموم اتفاقاتی که افتاده... 00:20:48.081 --> 00:20:49.666 ‫وضعیت خوبی دارید، فرمانده 00:20:49.749 --> 00:20:52.794 ‫البته که داره، دکی ‫نگاه بنداز بهش 00:20:52.877 --> 00:20:55.964 ‫افراد من ساخته شدن تا پدرشون دربیاد 00:20:56.047 --> 00:20:59.342 ‫به طور کلی حالتون چطوره فرمانده؟ 00:20:59.425 --> 00:21:03.554 ‫دیدتون تار نشده؟ ‫سردرد یا فراموشی تجربه نکردید؟ 00:21:03.638 --> 00:21:05.431 ‫فراموشی؟ 00:21:05.515 --> 00:21:08.351 ‫وقتی پای آسیب مغزی وسطه، مصدومیت ‫‌فیزیکی می‌تونه سریع بهبود پیدا کنه 00:21:08.434 --> 00:21:10.645 ‫اما گذرگاه‌های عصبی بهبودشون ‫بیشتر طول می‌کشه 00:21:10.728 --> 00:21:12.689 ‫استرس غم و از دست دادن هم‌رزم‌هاتونم ‫اضافه کنید به این‌ها... 00:21:12.772 --> 00:21:15.149 ‫علائمی داری، ریس؟ 00:21:16.943 --> 00:21:19.320 ‫نه قربان ‫نه 00:21:20.822 --> 00:21:22.782 ‫یه چنتا دیگه آزمایش هست که ‫می‌تونیم انجام بدیم 00:21:22.865 --> 00:21:25.410 می‌خوام توی بالبوا انجام‌شون بدم 00:21:25.493 --> 00:21:27.620 ترجیح میدم همین‌جا ازت ام‌آر‌آی بگیرم - آره - 00:21:27.704 --> 00:21:30.832 خب، افرادم قبلا رفتن خونه 00:21:30.915 --> 00:21:32.917 دوست‌دارم برگردم پیش خانواده‌هاشون 00:21:34.919 --> 00:21:38.756 اگه از نظرت شما ایراد نداره سفر کنه دوست‌دارم بفرستمش خونه 00:21:38.840 --> 00:21:41.801 فرماندهی جنگ ویژه نیروی دریایی ایالات متحده می‌‌تونه وقتی رسید کشورهماهنگیش رو انجام بده 00:21:43.803 --> 00:21:46.305 باشه،‌فرمانده 00:21:46.389 --> 00:21:50.059 ولی تا آزمایشات تکمیلی خودت رو زیاد تحت فشار قرار نده 00:21:50.143 --> 00:21:52.061 حسابی استراحت کن 00:21:52.145 --> 00:21:53.521 الکل نخور 00:22:03.656 --> 00:22:05.199 ما کاهانی رو پیدا می‌کنیم 00:22:10.872 --> 00:22:12.790 و وقتی پیداش کنیم زنده زنده پوستش رو می‌کنیم 00:22:12.874 --> 00:22:14.751 آره 00:22:18.963 --> 00:22:20.882 دانی هم بود همین کار رو می‌کرد 00:22:20.965 --> 00:22:23.509 پسر 23 ساله عجب وحشی‌ای بود 00:22:31.559 --> 00:22:32.810 به سلامتی دانی 00:22:33.252 --> 00:22:35.796 زنده‌باد برادری 00:22:45.031 --> 00:22:47.200 می‌‌تونم یه ویسکی بدون یخ بگیرم؟ 00:22:55.006 --> 00:22:56.674 سلامتی کی می‌خوریم؟ 00:23:02.840 --> 00:23:04.675 پیمان‌کاری یا خبرنگار؟ 00:23:06.023 --> 00:23:07.654 مُهر کلاب شبانه زیورده روی مچته 00:23:07.678 --> 00:23:09.263 نمی‌ذارن افراد نظامی وارد شن 00:23:09.347 --> 00:23:10.973 تا حالا هیچ قانون کیری رو نشکوندی؟ 00:23:12.266 --> 00:23:14.393 با یه خلبان اون‌جا بودم 00:23:14.535 --> 00:23:15.870 درمورد یه هواپیما بهم گفت 00:23:15.895 --> 00:23:19.524 که 12تا از افراد یگان ویژه رو حمل می‌کرد 00:23:19.607 --> 00:23:22.527 بدون گارد پرچم (برای ادای احترام ) و مراسم یادبود 00:23:22.610 --> 00:23:24.654 اوه،‌ خیلی عالی شد تو خبرنگاری 00:23:24.679 --> 00:23:25.906 کیتی برنک، از خبر گزاری والت‌استریم 00:23:25.988 --> 00:23:27.907 هی، بذار دور بعدی مشروب رو من بخرم 00:23:27.990 --> 00:23:29.992 نه. خودم پول نوشیدنیم رو میدم 00:23:30.076 --> 00:23:31.744 درمورد اعضای تیم می‌نویسم 00:23:31.828 --> 00:23:34.247 من یه مجموعه کامل درمورد وابستگی بیش‌از حد 00:23:34.330 --> 00:23:36.290 به عملیات‌های ویژه نوشتم - آره، خوندمش 00:23:36.326 --> 00:23:37.511 فرمانده، مردم هنوز براشون مهمه 00:23:37.583 --> 00:23:38.876 که این‌جا چه اتفاقی میوفته 00:23:38.960 --> 00:23:40.294 دوازده نفر از یگان ویژه مُردن 00:23:40.378 --> 00:23:42.421 و هیچ‌کس از مقامات بلندپایه هیچ بیانیه‌ای نداده 00:23:42.505 --> 00:23:44.048 چی رو دارن مخفی می‌کنن؟ 00:23:46.459 --> 00:23:48.069 نمی‌دونم دنبال چی هستی 00:23:48.094 --> 00:23:49.822 ولی چیزی از من یا بوزر گیرت نمیاد 00:23:50.072 --> 00:23:51.823 بوزر کیه؟ 00:24:02.525 --> 00:24:04.610 من هیچ داستانی رو لو نمیدم خانوم برنک 00:24:06.612 --> 00:24:08.698 مخصوصا به افرادی که از کارمون انتقاد می‌کنن 00:24:08.781 --> 00:24:10.324 من به کارتون خُرده نمی‌گیرم 00:24:10.408 --> 00:24:12.743 ماموریت‌هاتون رو زیر سوال می‌برم 00:24:18.833 --> 00:24:20.751 یه ویسکی هوتن یانگ مهمون من 00:24:22.461 --> 00:24:24.297 سلامتی تلاش‌هات 00:24:59.707 --> 00:25:03.294 آهسته و پیوسته، رئیس آهسته و پیوسته 00:25:20.061 --> 00:25:22.772 !ریس! پاشو 00:25:22.855 --> 00:25:25.691 یالا، مرد، پاشو 00:25:25.775 --> 00:25:27.401 !ریس 00:25:27.485 --> 00:25:28.486 !بیدار شو - فرمانده - 00:25:29.946 --> 00:25:31.530 همه تخلیه شدن قربان 00:25:32.885 --> 00:25:34.887 چندبار سعی کردم بیدارتون کنم 00:26:00.726 --> 00:26:03.194 پایگاه هوایی نیروی دریایی جزیره‌ی شمالی کورونادو، کالیفرنیا 00:26:12.154 --> 00:26:14.865 بهم نگو اوبر گرفتی 00:26:17.827 --> 00:26:19.787 یه شایعه شنیدم امشب به این‌جا پرواز داری 00:26:19.870 --> 00:26:22.331 ...پس گفتم 00:26:26.961 --> 00:26:29.463 اوه، ‌مرد 00:26:35.469 --> 00:26:37.054 ممنون، بن 00:26:39.056 --> 00:26:40.599 بیا ببرمت خونه،‌ برادر - آره - 00:26:47.496 --> 00:26:50.708 شاید بهتر باشه یه‌کم چرخ بزنیم تا ذهنم رو خالی کنم باشه؟ 00:27:04.332 --> 00:27:07.918 می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ - چه‌قدر خبر داری؟ - 00:27:08.002 --> 00:27:10.880 گفتم آژانس اطلاعاتی بهت نداده - آژانس هیچ گوهی نگفت - 00:27:11.021 --> 00:27:12.898 چیزی از اونا بیرون کشیدن خیلی سخته 00:27:12.923 --> 00:27:14.342 خودت می‌دونی دیگه 00:27:17.826 --> 00:27:19.096 تله بود - صبرکن - 00:27:19.180 --> 00:27:21.140 منظورت چیه؟ - یکی اطلاعات اشتباه - 00:27:21.223 --> 00:27:23.642 درمورد کاهانی بهمون داده بود تا ما رو به اون سمت ترغیب کنه 00:27:25.227 --> 00:27:26.645 ایرانی‌های 00:27:28.230 --> 00:27:29.857 شاید. شایدم روس‌ها 00:27:29.940 --> 00:27:33.152 ممکنه کار بشار اسد باشه - لعنتی - 00:27:33.235 --> 00:27:35.446 کی توانایی تغییر سیگنال‌های ما رو داره؟ 00:27:35.529 --> 00:27:37.198 منظورت چیه؟ یعنی اختلال ایجاد کنه؟ 00:27:37.281 --> 00:27:39.116 سوابق دیجیتالی‌مون رو تغییر بده 00:27:39.200 --> 00:27:42.119 صداها رو تغییر بده، تغییر چهره 00:27:42.203 --> 00:27:44.538 ...برادر، این 00:27:44.622 --> 00:27:47.958 این سطح بالایی از توانایی جنگ الکترونیکیه 00:27:49.001 --> 00:27:52.004 توانایی بالایی می‌خواد 00:27:56.425 --> 00:27:58.594 گوش کن، یکی رو تو بخش مربوط به ایران می‌شناسم 00:27:58.677 --> 00:28:01.037 می‌تونم بهش زنگ بزنم ببینیم چیزی هست که ارزش بررسی رو داشته باشه یا نه 00:28:01.097 --> 00:28:03.099 از اون‌جا شروع می‌کنیم 00:29:11.292 --> 00:29:13.210 خیلی‌خب، بسه عزیزم 00:29:13.294 --> 00:29:15.880 هنوز کارم تموم نشده - خیلی از وقت خوابت گذشته - 00:29:21.427 --> 00:29:23.012 سلام؟ 00:29:23.095 --> 00:29:24.180 !بابایی 00:29:25.473 --> 00:29:28.058 هی، جوجو 00:29:29.477 --> 00:29:32.396 اومدی خونه 00:29:33.075 --> 00:29:35.608 اره پس چی، اومدم خونه 00:29:35.691 --> 00:29:38.068 مامان گفت تا فردا نمی‌رسی خونه 00:29:38.152 --> 00:29:39.445 ولی می‌دونستم امروز میای 00:29:39.528 --> 00:29:41.322 اوه آره؟ 00:29:41.405 --> 00:29:44.366 نگاش کن چه‌قدر قدش بلند شده 00:29:45.185 --> 00:29:47.369 یه سری بالشت و حیوون عروسکی جدید تو اتاقم دارم 00:29:47.453 --> 00:29:50.331 واقعا دلم می‌خواد بهت نشون‌شون بدم - اوه، باشه - 00:29:50.414 --> 00:29:51.766 درضمن یه فکر خیلی خوبم دارم 00:29:51.790 --> 00:29:53.292 واقعا دلم می‌خواست 00:29:53.375 --> 00:29:54.627 که یه سگ بگیرم - خیلی‌خب - 00:29:54.710 --> 00:29:56.504 لوسی، چرا نمیری تو تختت بخوابی 00:29:56.587 --> 00:29:59.131 بعدش بابات میاد می‌خوابونتت 00:29:59.488 --> 00:30:01.490 میام پیدات می‌کنم - یالا - 00:30:09.558 --> 00:30:11.560 باشه، توی اتاق می‌بینمت 00:30:38.128 --> 00:30:40.339 باشه، بیا بخوابونیمت 00:30:40.422 --> 00:30:42.383 خوش‌حالم منتظرم موندی ممنون 00:30:47.039 --> 00:30:48.415 خوبی؟ 00:30:48.440 --> 00:30:50.057 اوه، آره 00:30:50.140 --> 00:30:52.135 خوبم - درد داره؟ - 00:30:52.160 --> 00:30:53.661 نه 00:30:53.686 --> 00:30:55.271 چیزی نیست 00:30:55.354 --> 00:30:56.897 مطمئنی؟ 00:30:56.981 --> 00:30:58.732 آره،‌مطمئنم 00:30:58.816 --> 00:31:00.693 خوبم 00:31:00.776 --> 00:31:02.486 از زمانی که رفتم چه کتابی خوندی؟ 00:31:02.570 --> 00:31:04.434 «دختری که ماه رو نوشید» 00:31:04.770 --> 00:31:06.615 درمورد قدرت‌های جادوییه 00:31:06.699 --> 00:31:08.492 می‌خوای یه‌کمی بخونی؟ 00:31:09.052 --> 00:31:10.619 بابایی واقعا خسته‌ـست 00:31:10.703 --> 00:31:12.413 پس باید بره بخوابه، باشه؟ 00:31:12.496 --> 00:31:13.872 و باید دوش هم بگیره 00:31:13.956 --> 00:31:15.541 چون خیلی بو گند میده 00:31:19.211 --> 00:31:21.046 خیلی‌خب 00:31:23.549 --> 00:31:25.175 اون چیه اون‌جا، نقاشی جدید؟ 00:31:25.317 --> 00:31:28.612 خدای من، نقاشیت داره خیلی خوب میشه 00:31:28.637 --> 00:31:30.976 نگاه کن. تو این رو کشیدی؟ 00:31:31.001 --> 00:31:32.891 قبل از این‌که بری کشیدمش 00:31:32.975 --> 00:31:34.893 تا حالا این رو ندیده بودم 00:31:35.274 --> 00:31:37.067 بهت نشونش دادم 00:31:37.771 --> 00:31:39.273 ازش خوشت اومد 00:31:42.318 --> 00:31:43.736 خیلی باحالی 00:31:43.819 --> 00:31:45.654 داری شوخی می‌کنم 00:31:45.738 --> 00:31:47.781 همیشه باحالم 00:31:47.865 --> 00:31:50.868 هرکاری می‌کنم تا خنده به لب دختر کوچولوم بیارم 00:31:52.578 --> 00:31:54.163 شب به‌خیر - عاشقتم - 00:31:54.246 --> 00:31:56.749 منم عاشقتم 00:32:03.047 --> 00:32:04.965 خیلی‌خب 00:32:08.823 --> 00:32:10.825 می‌گقتی میومدم دنبالت 00:32:16.226 --> 00:32:17.978 مشکلی نیست 00:32:18.381 --> 00:32:19.924 بن اون‌جا بود 00:32:23.067 --> 00:32:24.693 می‌دونی تنها چیزی که بهم گفتن 00:32:24.777 --> 00:32:26.153 ...این بود که تو یه ضربه مغزی داشتی 00:32:27.196 --> 00:32:29.031 و باید یه مدت از اون‌جا فاصله بگیری 00:32:30.616 --> 00:32:32.284 باید بری دکتر معاینه‌ـت کنه 00:32:32.368 --> 00:32:34.870 می‌تونم... می‌تونم برات وقت بگیرم 00:32:34.953 --> 00:32:36.538 خوبم 00:33:14.074 --> 00:33:16.832 رامیرز، دووم بیار دارم میام به سمتت 00:33:19.248 --> 00:33:21.208 یالا، مرد، پاشو 00:33:24.461 --> 00:33:26.630 نظرت چیه، بابای؟ 00:33:27.041 --> 00:33:28.125 بابایی؟ 00:33:29.812 --> 00:33:31.510 جیمز - هان؟ - 00:33:32.062 --> 00:33:33.971 اوه،‌‌ چی شده؟ 00:33:34.054 --> 00:33:35.389 داشتم می‌گفتم 00:33:35.472 --> 00:33:38.350 که من و مامان اولین روزت توی خونه رو برنامه ریزی کردیم 00:33:38.434 --> 00:33:40.561 اول به بابا درمورد 00:33:40.644 --> 00:33:43.272 فعالیت جدیدی که شروع کردیم بگو 00:33:43.355 --> 00:33:45.332 وقتی که رفته بودی من و مامان 00:33:45.357 --> 00:33:46.942 شروع به یادگرفتن پارو زدن ایستاده روی تخته کردیم 00:33:46.970 --> 00:33:49.204 یه ترکیبی از موج‌سواری و کایک‌سواری توی دریاست 00:33:49.229 --> 00:33:51.481 خیلی باحاله 00:33:51.506 --> 00:33:54.967 و شاید بتونیم از بابا بپرسیم 00:33:54.992 --> 00:33:56.970 که دلش می‌خواد باهامون بیاد یا نه - می‌خوای، بیای بابایی؟ - 00:33:56.994 --> 00:33:57.911 می‌دونم ازش خوشت میاد 00:33:58.518 --> 00:34:00.520 ...دفعه آخری که موج‌سواری کردم 00:34:01.681 --> 00:34:03.641 چه مصیبتی شده بود، یادته؟ 00:34:03.791 --> 00:34:06.128 راحته 00:34:06.270 --> 00:34:07.980 از «لا هویا کو» شروع می‌کنیم [ خلیج کوچک در سن‌دیگو ] 00:34:08.005 --> 00:34:10.549 صبح خیلی زود، چون هیچ موجی نیست 00:34:10.632 --> 00:34:13.272 تا بتونیم به آب‌های آرام برسیم - به‌نظر برنامه‌ی خوبی میاد - 00:34:13.302 --> 00:34:16.764 می‌ریم، قراره پارو زدن ایستاده بکنیم 00:34:16.905 --> 00:34:19.616 باشه. خوش می‌گذره 00:34:19.641 --> 00:34:21.894 باشه 00:34:21.977 --> 00:34:24.646 معروف‌ترین شیرینی دارچینی جهان 00:34:24.730 --> 00:34:26.541 نظرت چیه، باید بخوریمش؟ - ...عزیزم، این - 00:34:26.565 --> 00:34:27.805 بذارش زمین، داغه 00:34:27.858 --> 00:34:29.860 اه، لعنتی - خدای من - 00:34:32.023 --> 00:34:35.026 خوبی؟ - خوبم،‌متاسفم - 00:34:38.118 --> 00:34:41.205 ...درمورد 00:34:42.956 --> 00:34:44.583 از فرماندهیه 00:34:47.403 --> 00:34:48.988 ریس هستم 00:34:50.931 --> 00:34:52.265 نه 00:34:52.322 --> 00:34:54.324 نه، قربان، این غیر ممکنه 00:34:57.407 --> 00:34:59.326 بله، قربان میام اون‌جا 00:35:06.355 --> 00:35:08.649 امروز بذارش رو میزم فردا نه ها، همین امروز 00:35:08.732 --> 00:35:10.651 باید برم. ریس - کاپیتان هاوارد - 00:35:10.734 --> 00:35:11.934 بوزر کجاست؟ - متاسفم - 00:35:11.985 --> 00:35:13.213 پزشکی قانونی همین الان جسد رو برد 00:35:13.237 --> 00:35:14.464 ما واسه‌ی یه جلسه آماده میشیم 00:35:14.488 --> 00:35:15.799 تا 30 دقیقه دیگه برگزار میشه 00:35:15.823 --> 00:35:17.241 ریس، من در کنارت خواهم بود 00:35:17.324 --> 00:35:18.367 ریس - فرمانده ریس - 00:35:18.450 --> 00:35:20.911 مامور مخصوص هولدر سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی، ببخشید 00:35:20.994 --> 00:35:22.496 قربان؟ - تکون بخور - 00:35:31.129 --> 00:35:32.923 یه چندتا سوال دارم که باید 00:35:33.006 --> 00:35:35.884 در مورد افسر ویکرز بپرسم 00:35:36.459 --> 00:35:38.461 درمورد وضعیت روانیش 00:35:42.224 --> 00:35:45.352 من دیروز با این مرد بودم و حالش خوب بود 00:35:46.603 --> 00:35:48.814 محاله به خودش شلیک کرده باشه 00:35:50.291 --> 00:35:52.543 ببخشید، دیروز؟ - آره - 00:35:52.790 --> 00:35:55.084 باهم از اینسرلیک اومدیم 00:35:55.109 --> 00:35:57.111 و حالش خوب بود 00:35:58.006 --> 00:36:00.342 اوه،‌فرمانده 00:36:00.367 --> 00:36:03.245 ...این این امکان نداره 00:36:03.328 --> 00:36:06.123 ویکرز به خودش شلیک کرد دو روز پیش - نه، متاسفم - 00:36:06.206 --> 00:36:07.666 اشتباه می‌کنی لامصب 00:36:07.749 --> 00:36:09.751 می‌دونی چیه؟ - بهش بگو - 00:36:09.835 --> 00:36:11.211 یه نفس بکش 00:36:11.295 --> 00:36:12.421 فرمانده همین الان برگشته 00:36:12.504 --> 00:36:13.815 از جنگ - آره، درسته - 00:36:13.839 --> 00:36:15.424 با ویکرز، دیروز 00:36:16.842 --> 00:36:18.343 باشه 00:36:18.427 --> 00:36:21.763 با افسر ویکرز به همراه پیکرهای افرادت برگشتند خونه 00:36:21.847 --> 00:36:23.599 دو روز پیش 00:36:23.682 --> 00:36:26.560 ،همون شب جون خودش رو گرفت 00:36:26.643 --> 00:36:28.645 همسایه‌ها امروز صبح پیداش کردند 00:36:28.729 --> 00:36:31.648 پلیس کورونادو اولین افراد حاضر در صحنه بودند 00:36:31.732 --> 00:36:34.067 واقعا متاسفم، فرمانده 00:36:34.151 --> 00:36:36.695 آهسته و پیوسته، رئیس 00:36:36.778 --> 00:36:38.697 آهسته و پیوسته 00:36:43.160 --> 00:36:45.120 !یالا، ادامه بدین 00:36:45.203 --> 00:36:46.747 !ادامه بدین 00:36:50.042 --> 00:36:52.127 انصراف دادن خجالت نداره کی می‌خواد انصراف بده؟ 00:36:52.210 --> 00:36:54.671 زنگ‌ رو بزنه 00:36:54.755 --> 00:36:56.673 ریس 00:36:56.757 --> 00:37:00.093 مجبور نیستیم امروز انجامش بدیم می‌تونی یه کم صبر کنی 00:37:00.177 --> 00:37:02.012 اگه می‌شد صبر می‌کردم 00:37:02.095 --> 00:37:04.723 باشه بهت اعتماد می‌کنیم 00:37:04.806 --> 00:37:07.726 درمورد هوش عملیاتی بیا 00:37:07.809 --> 00:37:09.978 شنا، آماده‌این؟ - !آماده‌ایم - 00:37:10.062 --> 00:37:12.814 پایین! پایین - یک، دو - 00:37:12.898 --> 00:37:14.942 قربان، باور من اینه که یه حمله هدف‌مند بود 00:37:15.025 --> 00:37:16.693 به آلفا پلتون 00:37:16.777 --> 00:37:19.696 سربازهای من از 2018 دنبال کهلانی بودند 00:37:19.780 --> 00:37:22.908 دو تا از ستوان‌های نیروی قدس‌اش رو کشتند اون موقع 00:37:22.991 --> 00:37:26.411 یه نفر اطلاعات اشتباه داده به آدم من تو آلپو 00:37:26.495 --> 00:37:29.665 دام بوده - نیروی ویژه پنتاگون و سی.آی.ای - 00:37:29.748 --> 00:37:30.749 دارن رد موسی رو می‌زنند 00:37:30.832 --> 00:37:34.461 و عملیات‌های سوریه متوقف شدند 00:37:34.544 --> 00:37:38.632 ولی چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که چه اتفاقی واسه خود عملیات افتاد 00:37:40.092 --> 00:37:41.426 قربان؟ 00:37:41.510 --> 00:37:43.553 تو تنها شاهدی هستی که باقی مونده 00:37:43.637 --> 00:37:47.432 ولی هیچی تو این پرونده جور در نمیاد 00:37:50.811 --> 00:37:52.813 پرونده جور درمیاد 00:37:52.896 --> 00:37:55.273 خوب با عقل جور در‌میاد وقتی متوجه شی 00:37:55.357 --> 00:37:57.651 که یه نفر ضبط صدای ما رو دست کاری کرده 00:37:57.734 --> 00:37:59.987 ،واضح‌تر بگم باور داری 00:38:00.070 --> 00:38:02.906 که یه سرباز نیروی پدافند وحشت کرده 00:38:02.990 --> 00:38:06.034 ،و یه بمب دست‌ساز منفجر کرده نه یه میشل دی‌اکسی سولفور؟ 00:38:06.118 --> 00:38:07.911 بله، بله قربان 00:38:07.995 --> 00:38:09.913 من...پای اظهاراتم می‌ایستم 00:38:09.997 --> 00:38:11.248 ،و اگه حق با من باشه 00:38:11.331 --> 00:38:12.934 نمی‌تونیم بذاریم افرادمون تو اون‌جا عملیات اجرا کنن 00:38:12.958 --> 00:38:16.044 نه تا وقتی که بفهمیم ،کی اون تکنولوژی رو داشته 00:38:16.128 --> 00:38:17.879 کی قادر به چنین کاری بوده 00:38:17.963 --> 00:38:20.048 و کی ما رو تو تله انداخته 00:38:21.508 --> 00:38:23.802 ...بهم بگو 00:38:23.885 --> 00:38:26.471 چه اتفاقی واسه افسر ویکرز افتاد 00:38:26.555 --> 00:38:28.515 ،طبق سرویس تحقیقاتی نیرو دریایی 00:38:28.598 --> 00:38:30.684 زیر سوال بردی 00:38:30.767 --> 00:38:32.185 زمان مرگ ویکرز رو 00:38:34.062 --> 00:38:35.981 درسته، قربان 00:38:36.064 --> 00:38:39.067 چرا بوزر به خودش شلیک کنه 00:38:40.485 --> 00:38:43.530 ،اما، درسته زمان‌بندی من یه‌کم مبهمه 00:38:43.613 --> 00:38:46.199 فرمانده یه صدمه مغزی جدی دیدن 00:38:46.283 --> 00:38:48.243 ...توی عملیات، ایشون 00:38:48.326 --> 00:38:51.121 با عواقب اون درگیرن هنوز 00:38:51.204 --> 00:38:54.374 و ممکنه این عواقب 00:38:54.458 --> 00:38:58.295 روی یاداوری اون عملیات تاثیر گذاشته باشه؟ 00:38:58.378 --> 00:39:00.505 عملیاتی مثل اون قابل فراموش شدن نیست، قربان 00:39:00.589 --> 00:39:02.591 نه، قربان 00:39:08.680 --> 00:39:11.141 ببین، ریس 00:39:11.224 --> 00:39:14.936 من تعهدت رو تحسین می‌کنم 00:39:15.020 --> 00:39:19.524 از تیرانداز داوطلب تا فرمانده گردان شدن 00:39:19.608 --> 00:39:21.068 ،قدم کوچکی نیست ،توی 40 سالگی 00:39:21.151 --> 00:39:23.737 هنوز هم جزو خط اول محسوب میشی 00:39:25.155 --> 00:39:27.574 اما لازمه که خودت رو بهبود بدی 00:39:32.162 --> 00:39:35.499 وقتی رفتی یگان اوضاعت رو درست کن 00:39:35.582 --> 00:39:38.877 مردم امیدشون به ماست 00:39:38.960 --> 00:39:41.379 مخصوصا الان 00:39:42.964 --> 00:39:44.466 بله، قربان 00:39:44.549 --> 00:39:45.675 !همینه 00:39:45.759 --> 00:39:46.944 بهمون اطلاع دادن 00:39:46.968 --> 00:39:48.136 هر افسر نیرو دریایی تو یگان 00:39:48.220 --> 00:39:49.721 یه ستاره افتخاری دریافت می‌کنه 00:39:49.805 --> 00:39:51.574 واکرز هم هست - !یالا، خانم‌ها - 00:39:51.598 --> 00:39:54.810 وزیر دفاع شخصا برای تشییع جنازه‌ها میره 00:39:54.893 --> 00:39:57.312 مطمئنا خانواده‌ها قدردانش میشن 00:39:57.395 --> 00:39:59.731 این تایید شده، قربان؟ 00:39:59.815 --> 00:40:02.984 چی، مدال‌ها؟ - علت مرگ بوزر - 00:40:03.068 --> 00:40:05.445 من دوبار از سرهنگ پرسیدم 00:40:05.529 --> 00:40:07.864 اون‌ها زخم به دست خود رو تایید کردن 00:40:07.948 --> 00:40:09.366 با اسلحه 9 میلی متری 00:40:10.992 --> 00:40:13.078 قربان، متاسفم 00:40:13.161 --> 00:40:15.789 با کلت کمری‌ش به خودش شلیک کرده؟ 00:40:15.872 --> 00:40:17.833 با اس آی جی خودش 00:40:17.916 --> 00:40:21.128 فکر کنم هدیه از گردان بوده 00:40:23.130 --> 00:40:27.259 ریس، مطمئنی حالت خوبه واسه رفتن بخ تشییع جنازه؟ 00:40:27.342 --> 00:40:29.136 می‌تونیم یه دلیل پیدا کنیم 00:40:29.219 --> 00:40:31.805 برای غیبتت - حتما اونجا خواهم بود، قربان - 00:40:47.320 --> 00:40:50.031 طوفان تو راهه 00:40:51.074 --> 00:40:52.951 ،اگه نمی‌خوای حرف بزنی می‌تونی 00:40:53.034 --> 00:40:55.829 فقط بشینی و من رو نگاه کنی قایق‌ رو آماده می‌کنم 00:40:55.912 --> 00:40:58.623 این هم خوبه 00:41:00.417 --> 00:41:02.544 می‌بینی چیه این گلوله اشتباه‌س؟ 00:41:12.596 --> 00:41:14.598 چی مثلا؟ 00:41:16.183 --> 00:41:17.851 کالیبرش 00:41:18.852 --> 00:41:20.061 من عاشق اس آی جیم ‌ام 00:41:20.145 --> 00:41:21.771 ،بوزر 00:41:21.855 --> 00:41:25.066 کلت موردعلاقه‌اش 1911.45 بود 00:41:27.110 --> 00:41:29.446 از 9میلی‌متری های گردان متنفر بود 00:41:29.529 --> 00:41:31.114 بدش می‌اومد 00:41:33.200 --> 00:41:36.411 همیشه بحث داشتیم 00:41:36.494 --> 00:41:39.581 بین 9میلی‌متری و 45 00:41:39.664 --> 00:41:41.666 ،خشاب بیشتر می‌خوای 00:41:41.750 --> 00:41:43.877 یا نشونه‌گیری تو فاصله بیشتر؟ 00:41:43.960 --> 00:41:46.129 ،واسه پرتاب دور همیشه 45 می‌خواست 00:41:46.213 --> 00:41:48.882 ،می‌گفت اگه می‌خوای چیزی رو نابود کنی نابودش کن 00:41:48.965 --> 00:41:50.735 الکی سوراخ سوراخش نکن چاقو جیبی نیار 00:41:50.759 --> 00:41:52.677 واسه جنگ با شمشیر 00:41:53.970 --> 00:41:55.889 باورم نمیشه، رفیق 00:41:55.972 --> 00:41:58.558 اصلا امکان نداره بوزر خودش رو بکشه 00:41:58.642 --> 00:42:01.478 با این اس آی جی امکان نداره 00:42:02.520 --> 00:42:04.105 هرکی این نقشه رو ریخته 00:42:07.108 --> 00:42:09.319 می‌تونسته مدرک جعلی هم درست کنه 00:42:09.402 --> 00:42:10.946 نمی‌تونن بوزر رو جعل کنن 00:42:12.989 --> 00:42:15.909 ،قدس تو کشتن افسرهای نیرو دریایی 00:42:15.992 --> 00:42:18.036 تو کولورادو دست داشته؟ 00:42:19.037 --> 00:42:20.538 داری این رو میگی؟ 00:42:20.622 --> 00:42:22.207 یکی داشته 00:42:25.210 --> 00:42:27.379 میشه ببینمش؟ 00:42:33.009 --> 00:42:35.095 برادری پایدار تا ابد 00:42:35.178 --> 00:42:37.097 00:42:37.180 --> 00:42:39.432 دلم واسه گردان تنگ شده، رفیق 00:42:42.727 --> 00:42:46.273 شاید بوزر از اسلحه گردان استفاده کرده تا یه پیامی برسونه 00:42:46.356 --> 00:42:48.566 می‌خواسته این‌جوری خدافظی کنه 00:42:52.195 --> 00:42:53.613 شاید 00:43:02.205 --> 00:43:04.165 ،می‌دونی چرا تو، لور و لوس 00:43:04.249 --> 00:43:07.043 قایق رو آخر هفته بردارین 00:43:07.127 --> 00:43:10.964 بزنین به آب مثل کان تیکی کیری (فیلمی در 2012) 00:43:11.047 --> 00:43:14.342 تا مزرعه مارکو برونید 00:43:14.426 --> 00:43:16.886 یه نفسی تازه کنید 00:43:19.931 --> 00:43:21.933 فکر می‌کنی دارم عقلم رو از دست میدم؟ 00:43:25.520 --> 00:43:26.855 نه 00:43:30.525 --> 00:43:31.818 اتفاقا فکر می‌کنم 00:43:31.901 --> 00:43:33.987 خوب کیری‌وار کنترل همه چی رو داری 00:43:36.031 --> 00:43:39.117 می‌دونی که من برادرتم 00:43:39.200 --> 00:43:40.618 اگه حس کردی 00:43:40.702 --> 00:43:43.872 هر چیزی، هر چیزی درست نیست 00:43:43.955 --> 00:43:46.374 بهم زنگ بزن 00:43:47.417 --> 00:43:49.002 می‌دونم 00:43:49.085 --> 00:43:50.670 خوبه 00:43:50.754 --> 00:43:52.756 خیلی‌خب یه آبجوی دیگه 00:45:03.451 --> 00:45:06.371 می‌دونم چیزی که ازتون می‌خوایم ،منصفانه نیست 00:45:06.454 --> 00:45:08.248 و قدردان تمامِ 00:45:08.331 --> 00:45:11.167 فداکاری‌هاتون هستیم 00:45:11.251 --> 00:45:14.003 امروز، یه ملت با شما عزاداری می‌کنن 00:45:14.087 --> 00:45:15.588 و از شما متشکرن 00:45:15.672 --> 00:45:18.758 و گرامی می‌داریم ،یاد شخص عزیزی از این جامعه 00:45:18.842 --> 00:45:22.512 ،دریافت کننده مدال نقره‌ای 00:45:22.595 --> 00:45:25.640 افسر درجه اول ویکتور رمیرز 00:45:25.723 --> 00:45:27.976 آماده؟ بایست 00:45:29.018 --> 00:45:32.147 تفنگ به جلو 00:45:33.189 --> 00:45:35.024 آماده هدف گیری 00:45:35.108 --> 00:45:36.985 آتش 00:45:38.278 --> 00:45:41.197 عقب رو 00:45:42.240 --> 00:45:43.741 آماده 00:45:43.825 --> 00:45:45.034 هدف گیری آتش 00:46:01.342 --> 00:46:03.261 امروز، یک ملت 00:46:03.344 --> 00:46:06.389 با شما عزاداری می‌کنند و از شما متشکرند 00:46:06.473 --> 00:46:10.435 و گرامی می‌داریم یاد شخص عزیزی از این جامعه 00:46:10.518 --> 00:46:12.979 ،دریافت کننده مدال نقره‌ای 00:46:13.062 --> 00:46:17.400 فرمانده ویژه نیرودریایی درجه دوم 00:46:17.484 --> 00:46:20.069 دونالود میشل - آماده - 00:46:20.153 --> 00:46:21.362 هدف آتش 00:46:33.082 --> 00:46:37.086 می‌دونم چیزی که ازتون می‌خوایم ،منصفانه نیست 00:46:37.170 --> 00:46:40.548 و قدردان تمامِ فداکاری‌هاتون هستیم 00:46:41.591 --> 00:46:42.884 ،امروز 00:46:42.967 --> 00:46:45.970 ...گرامی می‌داریم یادِ ،دریافت کننده مدال نقره‌ای 00:46:46.054 --> 00:46:49.891 درجه دار نیروی دریایی ارنست بوزر ویکرز 00:46:57.273 --> 00:46:59.442 فرمانده ریس؟ - خانم؟ - 00:47:01.444 --> 00:47:03.530 ،خانم ریس ،همسر دریاسالار ( بالاترین درجه نیرو دریایی ) 00:47:03.613 --> 00:47:05.240 از شما بهم گفت 00:47:05.323 --> 00:47:08.701 گفت شما بیشتر این پسرها رو تو مسابقات محلی زدی 00:47:08.785 --> 00:47:10.495 شرط می‌بندم تماشایی بوده 00:47:10.578 --> 00:47:12.497 متشکرم، خانم وزیر 00:47:14.207 --> 00:47:16.209 میشه چند لحظه همسرتون رو قرض بگیرم؟ 00:47:16.292 --> 00:47:17.502 البته 00:47:24.092 --> 00:47:26.135 من خیلی سیاست‌مدار نیستم 00:47:26.219 --> 00:47:28.680 ،چیزی که تو ذهنمه رو میگم ،و کاری که می‌خوام رو می‌کنم 00:47:28.763 --> 00:47:31.641 مطبوعات و عموم به درک - بله، خانم - 00:47:31.724 --> 00:47:34.185 پس می‌دونی وقتی بگم 00:47:34.269 --> 00:47:36.980 هرچی که شما و این خانواده‌ها نیاز داشتین 00:47:37.063 --> 00:47:40.692 تا وقتی به روال قبل برگردین فراهم خواهد شد 00:47:40.775 --> 00:47:42.777 متشکرم، خانم 00:47:46.364 --> 00:47:48.449 بهتون صلیب افتخار نیرو دریایی میدم 00:47:48.533 --> 00:47:51.452 نه، من لایقش نیستم - چرا، هستین - 00:47:52.453 --> 00:47:54.956 تکاورها گفتن نمی‌تونستن از اون تونل‌ها شما رو بکشن بیرون 00:47:55.039 --> 00:47:57.709 اصرار داشتین به افرادتون کمک کنید 00:47:59.294 --> 00:48:01.337 و نشون میده یگان ویژه‌ها 00:48:01.421 --> 00:48:03.047 که داشتن به مقر برمی‌گشتن 00:48:03.131 --> 00:48:05.466 گفتن ما پای عملیاتمون می‌مونیم هرچی که بشه 00:48:05.550 --> 00:48:08.970 خانم، یگان ویژه‌ها تو موقعیت قرار گرفتن؟ 00:48:10.138 --> 00:48:11.723 بهم گفته شد عملیات‌ها متوقف شدن 00:48:11.806 --> 00:48:13.558 تا وقتی دنبال اشکال در سرویس اطلاعاتی میگردن 00:48:13.641 --> 00:48:16.227 آدم شما، موسی رو با یه گوله تو سرش پیدا کردیم 00:48:16.311 --> 00:48:19.105 و پول نیروی قدس تو جیبش 00:48:20.148 --> 00:48:21.566 00:48:22.984 --> 00:48:25.111 ...تحقیقاتم متمرکز روی حرکت بعدی 00:48:25.194 --> 00:48:27.614 کهلانی بود ...تمایل داشتم اون‌جا باشم وقتی 00:48:27.697 --> 00:48:29.949 وقتی پیداش می‌کنیم 00:48:30.033 --> 00:48:33.369 وقتی کهلانی بمیره شما اولین نفر مطلع می‌شین 00:48:40.251 --> 00:48:42.712 20 دلاری داری؟ 00:48:44.172 --> 00:48:46.257 جیمز 00:48:46.341 --> 00:48:48.635 پول نقد داری واسه پرستار بچه؟ 00:48:51.929 --> 00:48:53.389 ...فکر کنم بشه 00:48:53.473 --> 00:48:55.242 براش کارت به کارت کنیم - تشییع جنازه خالی بود - 00:48:55.266 --> 00:48:58.770 همسر مالری اصلا نیومد 00:48:58.853 --> 00:49:01.606 بوزر حقش بیشتر از این‌ها بود 00:49:05.610 --> 00:49:07.111 زنگ زدی کلینیک 00:49:07.195 --> 00:49:09.197 واسه وقت ام آر آی؟ 00:49:09.280 --> 00:49:11.157 جیمز؟ 00:49:11.240 --> 00:49:12.784 حالم بهتره 00:49:58.079 --> 00:49:59.664 جیمز 00:50:07.630 --> 00:50:10.049 از پسش برمیایم، باشه؟ 00:50:15.430 --> 00:50:16.639 قول میدم - من خوبم، عزیزم - 00:50:16.723 --> 00:50:18.641 حالم خوبه 00:50:18.725 --> 00:50:20.268 خوبم 00:50:34.532 --> 00:50:37.535 چیه؟ - اون ماشین خاکستری رو اون‌جا می‌بینی؟ - 00:50:37.618 --> 00:50:40.913 همون‌جا الان پارک کرد 00:50:40.997 --> 00:50:43.750 تو تشییع جنازه‌ هم بود تا این‌جا تعقیبمون کرد 00:50:45.793 --> 00:50:48.379 مطمئنی؟ - مطمئنم - 00:50:48.463 --> 00:50:51.382 برو داخل لوسی رو بردار 00:51:27.877 --> 00:51:30.630 !دست‌ها بالا - یا خدا - 00:51:30.713 --> 00:51:33.591 متاسفم، فرمانده 00:51:34.634 --> 00:51:38.221 فقط باید دور از افرادتون میدیدمتون 00:51:44.227 --> 00:51:46.145 ...براتون چایی 00:51:46.229 --> 00:51:48.064 چیزی بیارم؟ 00:51:48.147 --> 00:51:50.233 چیز قوی‌تری دارین؟ 00:51:50.316 --> 00:51:52.360 فکر کنم باید یه بطری باز کنیم - ولش کن - 00:51:52.443 --> 00:51:54.004 زیاد طول نمی‌کشه - آره، می‌دونی چیه؟ - 00:51:54.028 --> 00:51:55.696 چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:51:55.780 --> 00:51:57.698 و معذرت می‌خوام درباره اتفاق قبل‌تر 00:51:59.158 --> 00:52:02.829 میرم لوسی رو بخوابونم - باشه - 00:52:08.417 --> 00:52:11.629 خب، یه چیزی بود 00:52:11.712 --> 00:52:14.757 18 ماهه بین مقر اصلی تا پایگاه مرزی در رفت و امدم 00:52:14.841 --> 00:52:17.593 ولی هیچ‌وقت کسی اسلحه تو صورتم نگرفته 00:52:19.053 --> 00:52:22.139 باز هم، خوشحالم اومدی سراغم 00:52:22.223 --> 00:52:24.058 دو سال گذشته 00:52:24.141 --> 00:52:26.811 سربازات جایگزین شدن بین شش ماه آرایش جنگی 00:52:26.894 --> 00:52:28.729 و شش ماه آموزش 00:52:28.813 --> 00:52:30.857 ...67% کمتر از حد عدیه 00:52:30.940 --> 00:52:32.709 نیومدم سراغت تا درباره برنامه‌های نظامی حرف بزنیم 00:52:32.733 --> 00:52:35.361 ازت پرسیدم من با کی بودم وقتی تو اینسیرلیک دیدیم 00:52:35.444 --> 00:52:37.572 نه، این رو ازم نپرسیدی، پرسیدی؟ 00:52:37.655 --> 00:52:39.991 نه دقیقا 00:52:40.992 --> 00:52:42.312 به پرونده مرگ دوستت نگاه کردم 00:52:42.368 --> 00:52:44.120 افسر ویژه ویکرز بوزر، درسته؟ 00:52:44.203 --> 00:52:47.290 یه کپی گزارش پلیس پیدا کردم 00:52:47.373 --> 00:52:49.542 این گواهی مرگه 00:52:51.961 --> 00:52:53.379 به تاریخ نگاه کن 00:53:00.344 --> 00:53:03.139 قبلش مرده بود این‌جا تو کولورادو 00:53:03.222 --> 00:53:04.682 روزی که من تو ایسیرلیک دیدمت 00:53:04.765 --> 00:53:07.018 الگوهای آرایش جنگی سربازات رو در اوردم 00:53:07.101 --> 00:53:09.562 چون اگه کار زیاد و خستگی نقشی تو 00:53:09.645 --> 00:53:12.231 ،مرگ افرادت داشته تقصیر تو نیست 00:53:12.315 --> 00:53:14.293 اما یکی باید مسولیتش رو قبول کنه 00:53:14.317 --> 00:53:16.037 وقتشه که بری 00:53:16.110 --> 00:53:17.653 ،ببین می‌دونم فکر می‌کنی من دشمنتم 00:53:17.737 --> 00:53:19.280 اما واسه من حقیقت مهمه 00:53:19.363 --> 00:53:21.115 و اگه یه سیسنم خراب 00:53:21.198 --> 00:53:22.801 تو و افرادت رو ...تو وضعیت گهی گذاشته 00:53:22.825 --> 00:53:25.411 ممنون از وقتتون، خانم بورانک 00:53:25.494 --> 00:53:27.788 ممنون که اومدین 00:53:31.208 --> 00:53:33.127 ...خیلی‌خب 00:53:33.210 --> 00:53:35.004 تا هفته دیگه این‌جا هستم 00:53:35.087 --> 00:53:37.924 ...اگه نظرت عوض شد 00:53:42.720 --> 00:53:44.138 ممنون 00:54:02.740 --> 00:54:05.534 کهلانی رو پیدا می‌کنیم 00:54:06.786 --> 00:54:08.829 ،وقتی پیداش کردیم پوستش رو می‌کنیم 00:54:08.913 --> 00:54:11.332 برادری پایدار تا ابد 00:54:12.375 --> 00:54:13.834 برادری پایدار تا ابد 00:54:58.254 --> 00:55:00.840 فکر کنم تو عملیات یه اتفاقی برام افتاده 00:55:05.845 --> 00:55:07.847 باید به کلینیک زنگ بزنم 00:55:25.114 --> 00:55:27.342 می‌دونی رد عصبی چیه؟ - نه، نمی‌دونم - 00:55:27.366 --> 00:55:29.827 یه جورایی جام مقدسه برای تحقیقات مغزی 00:55:29.910 --> 00:55:32.496 یه مسیر فیزیکی برای کدگزاری خاطرات 00:55:32.580 --> 00:55:34.832 این یه تصویره 00:55:34.915 --> 00:55:37.501 از یاداوری سالم هر خاطره‌ای یه نقشه مشخص داره 00:55:37.585 --> 00:55:40.713 ولی وقتی مسیرهای حافظه‌امون بهم بریزه 00:55:40.796 --> 00:55:42.548 می‌تونه باعث چیزهایی مثل سردرگمی بشه 00:55:42.631 --> 00:55:45.384 خاطرات قدیمی با جدید هم‌پوشانی پیدا می‌کنن 00:55:46.427 --> 00:55:48.054 پس یه خاطره از یه سال پیش 00:55:48.137 --> 00:55:50.056 انگار دیروز اتفاق اقتاده 00:55:50.139 --> 00:55:51.579 مغزت نمی‌تونه تفاوتش رو بفهمه 00:55:51.640 --> 00:55:54.935 صدمه مغزی می‌تونه باعثش شه؟ - می‌تونه - 00:55:55.019 --> 00:55:57.438 ،اگه اجازه بدی یه نگاه عمیق‌تر بندازیم 00:56:01.192 --> 00:56:03.736 این اسکن یه نقشه دقیق از مغزت به ما میده 00:56:03.819 --> 00:56:05.237 همه‌اش کمتر از یه ساعت طول می‌کشه 00:56:05.321 --> 00:56:07.323 وقتی تموم شد میایم پیشت 00:56:25.216 --> 00:56:27.551 تقریبا آماده شروع ایم، جیمز 00:56:27.635 --> 00:56:29.220 فهمیدم 00:56:51.283 --> 00:56:52.618 کارت عالیه، جیمز 00:56:52.701 --> 00:56:55.496 آروم باش بزرگترین قسمت اسکن 00:56:55.579 --> 00:56:56.747 داره شروع میشه 00:57:15.724 --> 00:57:18.269 ،رمیرز میشل کمک می‌خواد 00:57:18.352 --> 00:57:21.147 !لعنتی خیلی بلنده 00:57:21.230 --> 00:57:24.191 ...دانی 00:57:33.784 --> 00:57:35.119 !دانی 00:57:54.263 --> 00:57:56.265 تموم شد، دکتر؟ 00:58:45.231 --> 00:58:47.816 این‌جوری بوزر رو کشتی؟ 00:58:49.235 --> 00:58:51.237 مثل ترسوها؟ 01:00:55.110 --> 01:00:56.820 سلام، با لورن لیس تماس گرفتید 01:00:56.904 --> 01:00:59.656 لطفا بعذ از بوق پیغام بذارید 01:00:59.740 --> 01:01:02.493 لور، منم، واقعیه 01:01:02.576 --> 01:01:04.661 خواستن بکشنم اسلحه‌ام دستشون بود 01:01:04.745 --> 01:01:06.497 لوسی رو بردار و از خونه بزن بیرون 01:01:06.580 --> 01:01:07.790 وقتی امن بودی بهم زنگ بزن 01:01:14.463 --> 01:01:15.663 یالا، برو 01:01:16.965 --> 01:01:19.134 پلیس، وضعیت اضطراریتون چیه؟ 01:01:19.218 --> 01:01:20.445 من ستوان فرمانده جیمز ریس هستم 01:01:20.469 --> 01:01:22.137 باید واحدهای گشت بفرستین 01:01:22.221 --> 01:01:23.639 به خیابون کایمن پلاک 423 01:01:23.722 --> 01:01:26.642 تکرار میکنم خیابون کایمن پلاک 423 01:02:40.549 --> 01:02:42.301 نه، نه 01:03:16.418 --> 01:03:18.545 متاسفم 01:03:19.369 --> 01:03:23.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:24.193 --> 01:03:28.193 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:28.917 --> 01:03:33.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.