WEBVTT 00:00:00.451 --> 00:00:03.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.777 --> 00:00:06.777 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:07.176 --> 00:00:10.676 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.245 --> 00:00:14.845 00:00:15.017 --> 00:00:18.562 ‫♪ طلوع خورشید رو می‌بینم ♪ 00:00:18.562 --> 00:00:22.775 ‫♪ شیطان هنوز در فراره ♪ 00:00:22.775 --> 00:00:26.069 ‫♪ همه‌ی زیبایی‌ها سوختن و خاکستر شدن ♪ 00:00:28.614 --> 00:00:31.658 ‫♪ صدای ضربان قلبم تو سرم میاد ♪ 00:00:31.658 --> 00:00:35.871 ‫♪ با هر نفس بیشتر بی‌حس می‌شم ♪ 00:00:35.871 --> 00:00:39.625 ‫♪ سرتاسرم دود و آتش فرا گرفته ♪ 00:00:42.044 --> 00:00:46.006 ‫♪ انگشت به ماشه، انگشت به ماشه ♪ 00:00:46.006 --> 00:00:49.468 ‫♪ سرتاسر، همه سرنگون خواهیم شد ♪ 00:00:49.468 --> 00:00:53.055 ‫♪ انگشت به ماشه، انگشت به ماشه ♪ 00:00:53.055 --> 00:00:56.600 ‫♪ متوجهم که وقت داره تموم می‌شه ♪♪ 00:01:03.315 --> 00:01:06.026 ‫- سرنگون شده 00:01:06.026 --> 00:01:08.278 ‫گوشه‌ی جنوب‌شرقی حیاط 00:01:08.278 --> 00:01:10.322 ‫کنار ساختمان 16 00:01:10.322 --> 00:01:12.950 ‫گزارش از هلیکوپتری سرنگون شده داریم 00:01:12.950 --> 00:01:14.952 ‫افسریار لیز رایلی صحبت می‌کنه 00:01:14.952 --> 00:01:17.538 ‫من به شدت محاصره شدم. ‫فوراً به نیروی اقدام سریع نیاز دارم 00:01:17.538 --> 00:01:20.791 ‫همرهد، به شمال به سمت کیووای ‫سقوط کرده حرکت می‌کنیم. تخمین زمان تقریبی؟ 00:01:20.791 --> 00:01:23.293 ‫- خیلی خیلی زود، برادر. ‫- کمتر از دو دقیقه دیگه مونده. 00:01:23.293 --> 00:01:25.587 ‫درخواتس تندرو و پشتیبانی داریم 00:01:25.587 --> 00:01:28.340 ‫منفیه، فرمانده. ‫تلاش برای نجات نکنید 00:01:28.340 --> 00:01:30.050 ‫محوطه‌ی سقوط پر از حاجیه 00:01:30.050 --> 00:01:31.760 ‫آره،‌چشم‌بسته غیب گفت 00:01:31.760 --> 00:01:34.346 ‫من بدجوری عن دارم 00:01:34.346 --> 00:01:37.516 ‫گفتم از این کباب‌های کنار خیابونی ‫نخور، دانی 00:01:37.516 --> 00:01:39.101 ‫- بیخیال ‫- برگردید به پایگاه 00:01:39.101 --> 00:01:42.145 ‫تکاورها و اقدام‌سریع‌ها تو راهن. ‫تخمین زمان تقریبی 20 دقیقه 00:01:42.145 --> 00:01:43.981 ‫- گندش بزنن ‫- دریافت شد؟ 00:01:43.981 --> 00:01:45.482 ‫اون 20 دقیقه وقت نداره 00:01:45.482 --> 00:01:47.109 ‫فرمانده، دریافت کردید؟ 00:01:49.486 --> 00:01:51.864 ‫آنتن ضعیف شد 00:01:51.864 --> 00:01:53.574 ‫- وای، فرمانده ‫- در حال ورود به منطقه سقوط 00:01:53.574 --> 00:01:55.617 ‫کاکس دهن‌تون رو سرویس می‌کنه، جناب 00:01:55.617 --> 00:01:57.661 ‫اه، بهش بگو توی خط باشه. ‫دانی، خفه‌خون بگیر 00:01:57.661 --> 00:02:00.706 ‫- نرینی توی ماشین ‫- نگهش داشتم. نگهش داشتم 00:02:02.416 --> 00:02:04.042 ‫حرکت کنید 00:02:29.776 --> 00:02:31.194 ‫برید داخل 00:02:31.194 --> 00:02:32.905 ‫حرکت کنید 00:02:34.114 --> 00:02:35.616 ‫حرکت 00:02:38.118 --> 00:02:40.037 ‫- حرکت کن، رئیس ‫- من پیشتم. پیشتم 00:02:40.037 --> 00:02:41.455 ‫آشنا! آشنا 00:02:41.455 --> 00:02:43.457 ‫آشنا! ‫آشنا! 00:02:43.457 --> 00:02:45.042 ‫آشنا! آشنا! 00:02:45.042 --> 00:02:46.376 ‫برسید! برسید! 00:02:46.376 --> 00:02:48.879 ‫- لعنتی‌ها! ‫- فراگمن داره میاد! 00:02:48.879 --> 00:02:50.714 ‫آشنا! آشنا! 00:02:50.714 --> 00:02:52.341 ‫دشمن سمت راست من! 00:02:57.095 --> 00:02:59.598 ‫- حواسم به پشتت هست، رئیس ‫- سلام. باهام حرف بزن 00:02:59.598 --> 00:03:01.266 ‫رایلی،‌ چطوری؟ 00:03:02.309 --> 00:03:03.477 ‫چه عرض کنم 00:03:03.477 --> 00:03:05.103 ‫اهل جنوب کشوری؟ 00:03:05.103 --> 00:03:07.481 ‫نیروی فورت‌راکر، آلاباما 00:03:07.481 --> 00:03:09.775 ‫خون‌ریزی داری؟ 00:03:09.775 --> 00:03:11.526 ‫پشتم ترکیده 00:03:11.526 --> 00:03:13.862 ‫باشه، منو نگاه کن. ‫تو یه عقاب جنگی هستی، رایلی؟ 00:03:13.862 --> 00:03:16.615 ‫گمشو. رول تاید ‫(اصطلاح تیم فوتبال آمریکایی آلاباما) 00:03:16.615 --> 00:03:18.992 ‫باشه. رول تاید ‫(یعنی فهمیدم اهل تیم آلاباما هستی) 00:03:18.992 --> 00:03:21.370 ‫نظرت چیه ببریمت خونه، هان؟ 00:03:21.370 --> 00:03:23.372 ‫بابا 00:03:36.718 --> 00:03:38.804 ‫حالش خوب می‌شه،‌ بابا؟ 00:04:48.207 --> 00:04:50.207 ‫استیو هورن 00:04:50.917 --> 00:04:53.128 ‫همه‌مون در این مورد همیشه ‫نظرمون شبیه به هم بوده 00:04:53.128 --> 00:04:55.797 ‫اما فکر کنم الان به توافق کامل رسیدیم 00:04:55.797 --> 00:04:57.841 ‫خیلی وقته که می‌خواستم ‫چنین تجارتی انجام بدم، 00:04:57.841 --> 00:04:59.843 ‫پس خوشحالم که تونستیم به اتفاق‌نظر برسیم 00:04:59.843 --> 00:05:02.054 ‫- شما امشب پرواز دارید؟ ‫- بله، ‌امشب 00:05:02.054 --> 00:05:03.555 ‫باشه. دیگه وقت‌تون رو نمی‌گیرم 00:05:03.555 --> 00:05:05.098 ‫- از دیدارتون خوش‌وقتم ‫- بله، منم همین‌طور 00:05:05.098 --> 00:05:06.516 ‫مطمئنید ماشین لازم ندارید، سناتور پرایور؟ 00:05:06.516 --> 00:05:07.934 ‫نه. راننده‌ام پایین منتظره 00:05:07.934 --> 00:05:09.686 ‫دفعه بعد، سیگار مهمون من 00:05:09.686 --> 00:05:11.813 ‫صد البته. ‫در تماس خواهیم بود 00:05:13.482 --> 00:05:15.525 ‫مایک، ممنون از اینکه منتظر موندی 00:05:15.525 --> 00:05:17.402 ‫خواهش می‌کنم 00:05:18.445 --> 00:05:20.697 ‫- از دیدارت خوش‌وقتم ‫- منم همین‌طور 00:05:22.532 --> 00:05:24.534 ‫حتی بدون پرایور، این... 00:05:24.534 --> 00:05:27.454 ‫این تعیین‌کننده نیست. هنوز رأی‌گیری ‫توی اون طبقه داره انجام می‌شه 00:05:27.454 --> 00:05:30.248 ‫- گوش کن ‫- لورین هارتلی همین‌طوری نظرش عوض نمی‌شه 00:05:30.248 --> 00:05:31.583 ‫گوش کن،‌ مایک 00:05:33.877 --> 00:05:37.339 ‫این صدا، صدای دنیاییه که داره متوجه می‌شه ‫نبلوم هنوز هم 00:05:37.339 --> 00:05:41.384 ‫جذاب‌ترین قرارداد نظامی بازاره 00:05:41.384 --> 00:05:44.763 ‫من این کار رو کردم، باشه؟ ‫و هر لحظه‌ست که پشت یکی از تماس‌ها 00:05:44.763 --> 00:05:46.973 ‫الیاس رایبرگ باشه 00:05:46.973 --> 00:05:49.059 ‫که به کرت می‌گه نظرش عوض شده 00:05:50.685 --> 00:05:52.354 ‫من بهت می‌فروشمش 00:05:52.354 --> 00:05:56.566 ‫من بهت آر دی-4895 رو می‌فروشم ‫حق ثبت‌اختراعش و تحقیقاتش 00:05:56.566 --> 00:05:58.610 ‫مال خودت 00:05:58.610 --> 00:06:01.113 ‫بعد تو می‌دیش به پلانو لا کارت 00:06:02.489 --> 00:06:04.282 ‫راه‌مون از هم جدا می‌شه ‫همه هم سود می‌برن 00:06:04.282 --> 00:06:06.743 ‫تو به خواسته‌ات می‌رسی. ‫من شرکتم رو حفظ می‌کنم 00:06:10.664 --> 00:06:12.499 ‫ولی فکر نکنم هیئت‌مدیره موافق باشه 00:06:12.499 --> 00:06:14.501 ‫نه، بهت پیشنهاد خوبی می‌دم 00:06:14.501 --> 00:06:16.378 ‫ما هردومون می‌دونیم ‫که اصل موضوع همینه 00:06:16.378 --> 00:06:18.797 ‫مایک، ما داریم شرکت رو می‌فروشیم. ‫کل شرکت رو 00:06:18.797 --> 00:06:21.258 ‫باشه؟ برنامه اینه 00:06:21.258 --> 00:06:24.094 ‫و راه دوم 00:06:24.094 --> 00:06:27.180 ‫من از نبلوم که تو مدیرش باشی خوشم میاد 00:06:27.180 --> 00:06:29.266 ‫پلانو بهش نیازی نداره 00:06:51.413 --> 00:06:53.206 ‫لعنت بهت، لیزارد ‫ساعت نزدیک 8 شده 00:06:53.206 --> 00:06:55.667 ‫از افراد سحرخیز بدم میاد 00:06:55.667 --> 00:06:57.752 ‫حتی وقتی برات صبحونه درست می‌کنن؟ 00:07:01.089 --> 00:07:03.091 ‫امروز به خونه برمی‌گردیم؟ 00:07:03.091 --> 00:07:06.178 ‫بعید می‌دونم 00:07:06.178 --> 00:07:08.471 ‫به نظرم امارت هورن بن‌بستی بیش نیست 00:07:08.471 --> 00:07:11.683 ‫منطقه دشواریه. ‫پر از تالو هست 00:07:11.683 --> 00:07:13.476 ‫راه ساده‌ای برای دستگیریش وجود نداره 00:07:13.476 --> 00:07:16.438 ‫به نظرم باید تمرکزمون رو ‫روی کپستون بذاریم 00:07:17.898 --> 00:07:19.858 ‫شاید واقعاً فرصتی باشه ‫برای زنده گرفتن هورن 00:07:19.858 --> 00:07:21.651 ‫ریس، اونجا درست در وسط 00:07:21.651 --> 00:07:23.945 ‫منطقه اقتصادی منهتنه 00:07:23.945 --> 00:07:25.947 ‫به نظرت راحت‌تره؟ 00:07:28.074 --> 00:07:30.160 ‫باید سعی کرد و متوجه شد 00:07:56.811 --> 00:07:58.980 ‫فکر کنم یه سری ضدحال اومدن 00:08:00.523 --> 00:08:02.275 ‫آره، می‌بینم‌شون 00:08:06.655 --> 00:08:08.740 ‫بفرمائید، لطفاً 00:08:21.670 --> 00:08:23.546 ‫یه جا خوندم که گوئنث پالترو هرروز 00:08:23.546 --> 00:08:25.257 ‫یه اسموتی 250 دلاری می‌خوره 00:08:25.257 --> 00:08:26.967 ‫واقعآً باورت می‌شه؟ 00:08:26.967 --> 00:08:29.219 ‫ماکا، گیلاس زمستونی ‫و خاک‌قمری 00:08:29.219 --> 00:08:30.762 ‫ممنون، ادی 00:08:30.762 --> 00:08:32.931 ‫به نظرم برای تقویت کامل پتانسیل یک نفر 00:08:32.931 --> 00:08:34.933 ‫باید بدنش رو سیر نگه داری، ‫نه نفسش رو 00:08:34.933 --> 00:08:36.559 ‫- استیو هورن هستم. حال‌تون چطوره؟ ‫- خوشبختم 00:08:36.559 --> 00:08:38.520 ‫مأمور ویژه تونی لایون 00:08:38.520 --> 00:08:41.439 ‫من مک‌کنزی ویلسون از ‫سرویس مارشال‌های ایالات متحده هستم 00:08:41.439 --> 00:08:43.441 ‫امیدوار بودیم بتونیم باهاتون درباره 00:08:43.441 --> 00:08:44.901 ‫جزئیات امنیتی یکی از تالوهاتون ‫صحبت کنیم 00:08:44.901 --> 00:08:46.778 ‫آدریان گوردونیس 00:08:46.778 --> 00:08:48.613 ‫آره، وقتی شنیدم گوردو تیر خورده 00:08:48.613 --> 00:08:50.824 ‫به نظرم اومد که سر و کله یه نفر پیدا می‌شه 00:08:50.824 --> 00:08:52.993 ‫مأموریتش توی لس آنجلس چی بوده؟ 00:08:52.993 --> 00:08:54.869 ‫خبر ندارم. خارج از مأموریت بود 00:08:54.869 --> 00:08:56.579 ‫طرف برای شما کار می‌کرده 00:08:56.579 --> 00:08:58.331 ‫نمی‌دونید چی‌کار داشته می‌کرده؟ 00:08:58.331 --> 00:09:01.001 ‫خب، بسیاری از عاملان تالو ‫برای من کار می‌کنن، اما 00:09:01.001 --> 00:09:03.128 ‫حتماً دلیلی وجود داره که بهشون می‌گن ‫خودمختارهای قراردادی 00:09:03.128 --> 00:09:05.338 ‫دیدم که نمایش قدرت بزرگی بیرون برگزار کردید 00:09:05.338 --> 00:09:07.924 ‫قسمتی از روند روزمرگی کارتونه؟ ‫یا نگرانید کسی دنبال‌تون باشه؟ 00:09:09.509 --> 00:09:11.970 ‫کپستون یه عالمه ثروت تولید می‌کنه 00:09:11.970 --> 00:09:14.222 ‫و به همون نسبت ‫سطح بالایی از خصومت 00:09:14.222 --> 00:09:16.349 ‫ما سهم قابل‌توجهی در رشد 00:09:16.349 --> 00:09:19.269 ‫صنعت تلکام آفریقا داریم، ‫پس بوکوحرام و الشباب 00:09:19.269 --> 00:09:20.854 ‫نظر مساعدی در این رابطه ندارن 00:09:20.854 --> 00:09:22.856 ‫منابعی هم توی آمریکای لاتین وجود داره 00:09:22.856 --> 00:09:25.108 ‫مرد بزرگ، مشکلات بزرگ، مگه نه؟ 00:09:25.108 --> 00:09:26.609 ‫خب بدون عصبانی کردن یه سری 00:09:26.609 --> 00:09:28.737 ‫نمی‌شه چنین دفتری داشت، نه؟ 00:09:28.737 --> 00:09:31.281 ‫شما جیمز ریس رو عصبانی کردید؟ 00:09:32.782 --> 00:09:34.701 ‫اون اسم رو نشنیدم 00:09:34.701 --> 00:09:37.037 ‫خب، آدم‌تون که حتماً می‌شناختش 00:09:37.037 --> 00:09:39.039 ‫اول گوردو شلیک کرد 00:09:39.039 --> 00:09:42.167 ‫ما شک داریم که جیمز ریس ‫همچنین مقصر 00:09:42.167 --> 00:09:44.419 ‫مرگ معاون‌تون، ساول آگنون باشه 00:09:46.338 --> 00:09:48.548 ‫به من گفتن ساول از دز بالای ‫دارو مُرده 00:09:49.674 --> 00:09:51.968 ‫باید نگران این جیمز ریس باشم؟ 00:09:51.968 --> 00:09:54.012 ‫کم تظاهر کنید که طرف رو نمی‌شناسید 00:09:54.012 --> 00:09:58.141 ‫طبق خالکوبی‌هاتون، شما و ریس ‫توی یک واحد خدمت می‌کردید 00:09:58.141 --> 00:10:01.603 ‫قورباغه لاغر. نیروهای یگان ویژه ‫از این راه به از دست‌رفتگان‌شون ادای احترام می‌کنن 00:10:01.603 --> 00:10:06.149 ‫پس، یا آقای هورن هم جزو اون نیرو بوده 00:10:06.149 --> 00:10:09.778 ‫یا... سر تا پاش دروغه 00:10:13.615 --> 00:10:15.742 ‫مک قبلاً توی ارتش بوده. ‫سه بار اعزام شده 00:10:15.742 --> 00:10:18.078 ‫عدم‌صداقت زیاد براش مهم نیست. ‫مگه نه، مک؟ 00:10:18.078 --> 00:10:20.080 ‫- نه جناب ‫- خب، من توی سایه‌‌ی 00:10:20.080 --> 00:10:22.248 ‫فورت براگ بزرگ شدم، آقای ویلسون 00:10:22.248 --> 00:10:25.251 ‫اکثر دوستانم و کل خانواده‌ام ‫خدمت کردن 00:10:25.251 --> 00:10:27.420 ‫اقدامات تیم حملات ویژه ‫منو به یه مسیر دیگه فرستاد 00:10:27.420 --> 00:10:31.633 ‫اما من همیشه مقداری احترام ‫برای فرهنگ‌شون قائل بودم 00:10:31.633 --> 00:10:36.221 ‫خالکوبی‌هام نشان‌گر ‫یادبود و تحسین‌شونه 00:10:36.221 --> 00:10:38.515 ‫اوهوم 00:10:39.557 --> 00:10:42.602 ‫شما به رسیدن به تمام آرزوهاتون ‫عادت دارید، مگه نه؟ 00:10:42.602 --> 00:10:46.189 ‫عمری پر از موفقیت ‫تنها چیزیه که بلدید 00:10:46.189 --> 00:10:48.858 ‫جیمز ریس به تعقیب و شکار ‫طعمه‌اش عادت داره 00:10:48.858 --> 00:10:50.485 ‫چیزیه که اون بلده 00:10:50.485 --> 00:10:53.613 ‫خب، خوشحالم که ‫شما روی این پرونده هستید 00:10:53.613 --> 00:10:55.949 ‫ببینید، من قرار ملاقات دارم و 00:10:55.949 --> 00:10:58.493 ‫یه تیم عملیاتی، ‫که خیلی هم ماهر نیستن، خب... 00:10:58.493 --> 00:11:01.246 ‫اگه حس می‌کنید سطح امنیتی من کافی نیست 00:11:01.246 --> 00:11:04.124 ‫لطفاً توی خیابون مستقر بشید ‫و تعارف نکنید 00:11:04.124 --> 00:11:06.209 ‫مطمئن می‌شم که افراد من ‫براتون دردسری ایجاد نکنن 00:11:06.209 --> 00:11:08.628 ‫عالیه. ممنون 00:11:14.926 --> 00:11:17.512 ‫هرگز شخصی با قضیه برخورد نکن،‌ مک 00:11:17.512 --> 00:11:19.931 ‫نظرشخصیم اینه که ‫یارو یه آدم عوضیه 00:11:19.931 --> 00:11:22.976 ‫کارمون این نیست که ازش خوشمون بیاد ‫اینه که ازش حفاظت کنیم 00:11:25.687 --> 00:11:27.939 ‫تشکر می‌کنم که به همین زودی ‫به من قرار ملاقات دادید 00:11:27.939 --> 00:11:29.399 ‫مطابق شایعات، فکر کردیم 00:11:29.399 --> 00:11:31.192 ‫ما یه سری مشخصات رو پیش از فروش ‫مشخص می‌کنیم 00:11:31.192 --> 00:11:33.236 ‫فکر کنم یه بار کوچیک روی اقیانوس اطلس 00:11:33.236 --> 00:11:34.821 ‫هزینه‌های معامله نهایی رو پوشش می‌ده 00:11:35.864 --> 00:11:38.032 ‫بعیده ضرر داشته باشه، بله 00:11:38.032 --> 00:11:41.828 ‫شما بخش ساخت دارو برای بازار تجاری ‫نوبلوم رو تأسیس کردید 00:11:41.828 --> 00:11:43.830 ‫بنام، آلزایمر... 00:11:43.830 --> 00:11:46.791 ‫دکتر تدسکو فارغ‌التحصیل علوم اعصاب ‫در دانشگاه کالیفرنیا هستن 00:11:46.791 --> 00:11:48.793 ‫برکلی. بله. بیوگرافیشون رو دیدم 00:11:48.793 --> 00:11:52.881 ‫برام سواله که ‫چرا آلزایمر؟ 00:11:52.881 --> 00:11:55.258 ‫سابقه‌ی خانوادگی ندیدم 00:11:58.595 --> 00:12:00.555 ‫گل‌هایی به یاد الجرنون 00:12:00.555 --> 00:12:02.682 ‫توی دوران تحصیلم خوندمش ‫و فکر 00:12:02.682 --> 00:12:05.727 ‫از دست دادن عقل ‫برام تبدیل شد به 00:12:05.727 --> 00:12:07.479 ‫کابوسی روزانه 00:12:07.479 --> 00:12:09.522 ‫گفتم شاید بتونم تغییراتی ایجاد کنم 00:12:10.565 --> 00:12:12.108 ‫گفتید «تبدیل شد» 00:12:12.108 --> 00:12:13.985 ‫به نظرتون اون مثبت‌گرایی‌تون رو ‫از دست دادید؟ 00:12:13.985 --> 00:12:16.738 ‫اصلاً. برنامه بهینه سازی انسانی ما 00:12:16.738 --> 00:12:19.282 ‫نقطه اوج تلاش کل عمر آقای تدسکو هست 00:12:19.282 --> 00:12:22.452 ‫تا قبل از اینکه پای کپستون بیاد وسط ‫و شما برید سمت 00:12:22.452 --> 00:12:25.580 ‫نوتروپیک‌های نظامی برای بهینه‌سازی سربازها ‫این‌طور نبود 00:12:25.580 --> 00:12:28.249 ‫به نظر بعضی‌ها ‫ثمره‌ی عمرتون 00:12:28.249 --> 00:12:29.918 ‫چندان هم مثبت نبوده 00:12:29.918 --> 00:12:31.628 ‫قراردادهای ما با وزارت دفاع 00:12:31.628 --> 00:12:35.256 ‫ما رو تبدیل به رهبر صنعت در زمینه ‫سرکوب اشتها، 00:12:35.256 --> 00:12:37.342 ‫داروی خواب، و حداکثر اکسیژن مصرفی کرده 00:12:37.342 --> 00:12:39.511 ‫همون‌طور که گفتم ‫مثبت نبوده 00:12:41.888 --> 00:12:43.431 ‫ببخشید 00:12:44.474 --> 00:12:46.351 ‫خانم برنک 00:12:46.351 --> 00:12:49.312 ‫تقریباً هر سوالی که دارید ‫پاسخش توی اینترنت وجود داره 00:12:50.396 --> 00:12:54.275 ‫شاید مایل باشید درباره ‫ابتکارات گسترشی ما بشنوید 00:12:54.275 --> 00:12:56.486 ‫ما در حال گسترش... 00:12:56.486 --> 00:12:59.280 ‫نه. فکر کنم به همه جواب‌هام رسیدم. ممنون 00:13:16.172 --> 00:13:17.715 ‫آهای. چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:17.715 --> 00:13:19.717 ‫ببخشید، اما من اومده بودم تا ‫با شما مصاحبه کنم 00:13:19.717 --> 00:13:22.428 ‫نه اون زنه که هرچی بهش می‌گی ‫یه چیز جوابت رو می‌ده 00:13:22.428 --> 00:13:24.806 ‫من مصاحبه‌تون رو توی فارماتایمز خوندم 00:13:24.806 --> 00:13:26.349 ‫احساس کردم که ‫نگرانی‌هایی درباره 00:13:26.349 --> 00:13:29.018 ‫مسیر اقداماتی که ‫استیو هورن شما رو درش قرار داد، دارید 00:13:29.018 --> 00:13:31.813 ‫من شاید همیشه با استیو چشم تو چشم نشم 00:13:31.813 --> 00:13:33.940 ‫اما اون بلده چطور سود استخراج کنه 00:13:33.940 --> 00:13:36.818 ‫آره. به همین خاطر هست که ‫شما رو توی یه اتاف کنفرانس مشغول کرده 00:13:36.818 --> 00:13:39.404 ‫درحالی‌که خودش آینده شرکت‌تون رو ‫از توی پنت‌هاوس تعیین می‌کنه 00:13:40.697 --> 00:13:42.907 ‫آر دی-4895 چیه؟ 00:13:46.119 --> 00:13:48.621 ‫شما چقدر نظارت دارید؟ 00:13:48.621 --> 00:13:53.167 ‫اگه به فرض، باعث تشکیل غذه ‫در کاربرهاش بشه؟ 00:13:53.167 --> 00:13:57.171 ‫کاربری وجود نداره. ‫آر دی-4895 به آزمایشات انسانی نرسیده 00:13:58.339 --> 00:13:59.716 ‫خب، اگه رسیده باشه چی؟ 00:14:02.010 --> 00:14:04.345 ‫اگه روی جوخه‌ای از نیروهای ویژه دریایی ‫استفاده شده باشه 00:14:04.345 --> 00:14:07.515 ‫که دو ماه پیش رفتن سوریه ‫و هنوز برنگشتن؟ 00:14:09.434 --> 00:14:10.852 ‫نظری درباره‌اش دارید؟ 00:14:16.024 --> 00:14:18.985 ‫صادقانه 00:14:18.985 --> 00:14:20.987 ‫در کمال صداقت 00:14:20.987 --> 00:14:23.448 ‫روح من هم از چیزی که می‌گید ‫خبر نداره 00:14:35.793 --> 00:14:39.422 ‫اینو حفظ کنید. تعیین کنید ‫توی توالت بندازید و سیفون بکشید 00:14:39.422 --> 00:14:42.634 ‫وقتی آماده صحبت کردن بودید، تماس بگیرید 00:15:40.274 --> 00:15:42.318 ‫این موقعیت هدف ماست 00:15:42.318 --> 00:15:46.030 ‫- تنها نقطه دسترسی به هورن ‫- نمی‌دونم 00:15:46.030 --> 00:15:48.449 ‫باید شش اپراتور رو توی روز روشن ‫از بین ببری 00:15:48.449 --> 00:15:50.326 ‫بدون آسیب زدن به غیرنظامی‌ها ‫تا بتونی هورن رو زنده بگیری 00:15:50.326 --> 00:15:52.036 ‫و بعدش اف بی آی رو گم کنی؟ 00:15:52.036 --> 00:15:54.455 ‫مطمئنی زنده می‌خوایمش؟ 00:15:56.165 --> 00:15:58.584 ‫اوه 00:15:58.584 --> 00:16:00.712 ‫باید سوالاتی رو پاسخ بده 00:16:03.589 --> 00:16:06.884 ‫اینکه با من چی‌کار کرده ‫و با کمک چه کسی کرده؟ 00:16:14.767 --> 00:16:16.185 ‫حالت چطوره، ریس؟ 00:16:17.311 --> 00:16:18.646 ‫حالت خوبه؟ 00:16:19.814 --> 00:16:21.816 ‫خوبم 00:16:25.361 --> 00:16:27.321 ‫قرص‌ها دارن کارشون رو انجام می‌دن 00:16:27.321 --> 00:16:29.323 ‫اگه بتونم سرموقع مصرف‌شون کنم 00:16:32.301 --> 00:16:33.928 ‫مشکلی نیست 00:16:33.928 --> 00:16:35.805 ‫ما ممکنش می‌کنیم 00:16:35.805 --> 00:16:37.682 ‫بسیار خب 00:16:37.682 --> 00:16:39.976 ‫بسیار خب. پس من می‌رم با ران حرف بزنم، 00:16:39.976 --> 00:16:42.436 ‫ببینم می‌تونیم چند روز دیگه ‫توی آشیانه بمونیم یا نه 00:16:51.571 --> 00:16:53.823 ‫من با مایک تدسکو حرف زدم ‫اون رابط ضعیفیه 00:16:53.823 --> 00:16:56.951 ‫اون حتی به فروش راضی نیست ‫و به نظرم از هورن بدش میاد 00:16:56.951 --> 00:17:00.872 ‫و وقتی حرف از آر دی-4895 زدم ‫برق از سرش پرید 00:17:00.872 --> 00:17:03.291 ‫به نظرت دستش توی کاره؟ 00:17:03.291 --> 00:17:04.917 ‫خب، قطعاً از چیزهایی خبر داره 00:17:04.917 --> 00:17:06.294 ‫برنامه‌زمانیت تا کیه؟ 00:17:06.294 --> 00:17:08.588 ‫بستگی داره 00:17:17.066 --> 00:17:20.166 ‫می‌دونم توی سان فرانسیسکو هستی ‫باید فرار کنی. اف بی آی دنبالته 00:17:20.308 --> 00:17:22.268 ‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟ 00:17:29.901 --> 00:17:31.611 ‫کیتی؟ 00:17:34.697 --> 00:17:36.616 ‫ببین، ما دو تا توی داشنگاه داریم 00:17:36.616 --> 00:17:38.576 ‫اونا توی چروکی یدونه دارن 00:17:38.576 --> 00:17:42.163 ‫آخه، چند نفر تاحالا دیدی از اون ‫جیرجیرک استفاده کنن، نه؟ 00:17:42.163 --> 00:17:44.040 ‫آره، یه چندتایی هستن، اما بیخیال 00:17:44.040 --> 00:17:47.084 ‫می‌خوای به چی برسی، جونیور؟ 00:17:47.084 --> 00:17:49.503 ‫حرفم اینه که 00:17:49.503 --> 00:17:52.006 ‫امکان نداره اونا این‌همه تلفن بفروشن درسته؟ 00:17:52.006 --> 00:17:54.967 ‫یه پوششه ‫شک نکن 00:17:54.967 --> 00:17:58.012 ‫زیادی سرت شلوغه 00:17:58.012 --> 00:18:00.765 ‫اره، وقت زیادی هم دارم 00:18:00.765 --> 00:18:03.017 ‫قسمت خبرنگارها چه خبره؟ 00:18:04.060 --> 00:18:05.937 ‫خوبه، رئیس. ‫امن و امانه 00:18:05.937 --> 00:18:08.397 ‫ما نفرات بیشتری اینجا لازم داریم، جناب 00:18:08.397 --> 00:18:10.566 ‫ما نفراتی که داشتیم رو اوردیم 00:18:10.566 --> 00:18:15.363 ‫متوجهم، و از بردباری همه تشکر می‌کنم 00:18:15.363 --> 00:18:18.449 ‫ما جای درست اومدیم. ‫تعقیب بی وقفه 00:18:19.492 --> 00:18:22.370 ‫گزارش آخرین اقدام‌مون ‫نشون می‌ده 00:18:22.370 --> 00:18:24.538 ‫چند اختراع ثبت‌نشده ‫در توافق‌نامه مسئولیت‌ها وجود داره 00:18:24.538 --> 00:18:26.207 ‫اقدام‌مون در مقابلش چیه؟ 00:18:26.207 --> 00:18:28.042 ‫تا امشب توی اتاق داده‌ مجازی ‫در دسترس قرارش می‌دیم 00:18:28.042 --> 00:18:29.752 ‫ممنون 00:18:29.752 --> 00:18:33.464 ‫از تلاشت در تسریع این روند ‫تشکر می‌کنم، مایک 00:18:33.464 --> 00:18:36.801 ‫با این حال، دوباره باید برگردیم سر پرسش ‫ارزش‌گذاری 00:18:37.843 --> 00:18:39.303 ‫مبانی تغییر کرده‌اند 00:18:40.346 --> 00:18:43.599 ‫از وقتی این پیشنهاد رو مطرح کردیم، ‫قراردادمون با پنتاگون 00:18:43.599 --> 00:18:45.601 ‫در خطر بزرگی افتاده 00:18:45.601 --> 00:18:47.520 ‫قراردادمون سرجاشه 00:18:50.898 --> 00:18:54.860 ‫اگه نگرانید، ‫می‌تونیم کلاً معامله رو متوقف کنیم 00:19:05.287 --> 00:19:06.998 ‫شماره‌ات چنده؟ 00:19:10.084 --> 00:19:11.836 ‫تنهامون بذارید 00:19:22.138 --> 00:19:24.849 ‫تو هم همین‌طور، مایک. لطفاً 00:20:06.956 --> 00:20:09.956 ‫جدول سرمایه ‫داروسازی نبولوم 00:20:38.005 --> 00:20:40.007 ‫مایک؟ 00:20:40.007 --> 00:20:42.218 ‫تو گفتی ‫نیروهای ویژه دو ماه پیش فرستاده شدن؟ 00:20:42.218 --> 00:20:44.804 ‫- آره ‫- فکر کنم یه چیزی دارم که بدردت می‌خوره 00:20:44.804 --> 00:20:48.516 ‫نه، نه. اینجا نه. ‫بذار برای ملاقات رودررو 00:20:48.516 --> 00:20:50.434 ‫باید امشب باشه 00:20:50.434 --> 00:20:52.436 ‫باشه. جزئیات رو برات می‌فرستم 00:20:52.436 --> 00:20:54.438 ‫گوشی هوشمندت رو با خودت نیار 00:21:20.256 --> 00:21:22.758 ‫به قیمتی رسیدید؟ 00:21:25.469 --> 00:21:28.597 ‫ببخشید اگه امروز جنجال درست کردم 00:21:30.975 --> 00:21:34.103 ‫اتفاقی نیفتاد، مشکلی نیست. ‫درستش می‌کنیم 00:21:37.398 --> 00:21:39.525 ‫توی این چند سال گذشته، ‫مرزها رو حرکت دادیم 00:21:39.525 --> 00:21:41.360 ‫و من می‌دونم که گاهی اوقات ‫سخت بوده 00:21:42.528 --> 00:21:45.698 ‫اما از ایمانت ممنونم، مایک 00:21:45.698 --> 00:21:47.783 ‫امروز افرادی زنده هستن ‫که اگه کار تو نبود 00:21:47.783 --> 00:21:49.660 ‫زنده نبودن 00:21:49.660 --> 00:21:52.746 ‫خب، تو به قولت که می‌تونیم ‫کار خوب انجام بدیم وفادار بودی 00:21:55.791 --> 00:21:57.543 ‫ممنونم، مایک 00:21:59.253 --> 00:22:01.213 ‫فردا می‌بینمت، استیو 00:22:24.945 --> 00:22:27.489 ‫اون وارد سرور داخلی‌مون شد 00:22:27.489 --> 00:22:28.991 ‫مطمئن نیستم چی کپی کرد، 00:22:28.991 --> 00:22:31.535 ‫اما به نظرمون با مطبوعات حرف می‌زنه 00:23:52.533 --> 00:23:54.285 ‫تصمیم چیه؟ 00:23:56.912 --> 00:23:59.623 ‫کاروان داره جدا می‌شه 00:23:59.623 --> 00:24:01.292 ‫دنبال هورن باش 00:24:20.644 --> 00:24:22.021 ‫بله؟ 00:24:22.021 --> 00:24:23.939 ‫از وقتی دنبال هورن بودیم 00:24:23.939 --> 00:24:25.566 ‫تاحالا دیده بودیم که کاروانش ‫جدا بشن؟ 00:24:25.566 --> 00:24:27.484 ‫حتی یه بار هم نه. چی شده؟ 00:24:27.484 --> 00:24:28.944 ‫بهت اطلاع می‌دم 00:24:40.789 --> 00:24:43.584 ‫یادتون نره که ‫برای سفر از کارت اعتباری‌تون استفاده کنید 00:24:45.461 --> 00:24:47.546 ‫می‌خوام یه مورد رو روشن کنم 00:24:47.546 --> 00:24:49.131 ‫اگه نوبلوم کار غیرقانونی‌ای انجام داده 00:24:49.131 --> 00:24:50.883 ‫در محدوده کاری من نبوده 00:24:50.883 --> 00:24:52.384 ‫اگه نمی‌تونی این رو ‫در گزارشت پوشش بدی... 00:24:52.384 --> 00:24:54.011 ‫مایک، خونسرد باش. ‫من بهت اعتماد دارم 00:24:54.011 --> 00:24:55.679 ‫به همین خاطر اومدم سراغت. ‫بیا 00:24:55.679 --> 00:24:58.891 ‫آر دی-4895 یه داروی نوتروپیک هست ‫که طراحی شده تا اتصال بین 00:24:58.891 --> 00:25:00.809 ‫هیپوکامپ و بادامه مغز رو سرکوب کنه 00:25:00.809 --> 00:25:03.270 ‫باعث می‌شه مغز خاطرات رو ذخیره کنه 00:25:03.270 --> 00:25:05.481 ‫بدون خاطره ناخوش جنگ 00:25:05.481 --> 00:25:08.650 ‫- مثل اختلال اضطراب پس از سانحه؟ ‫- آره. آره 00:25:08.650 --> 00:25:12.529 ‫ما حدود دو سال پیش ‫توسعه آر دی-4895 رو شروع کردیم 00:25:12.529 --> 00:25:15.115 ‫مقاوم‌سازی در مقابل اختلال اضطراب ‫سوگلی هورن بود 00:25:15.115 --> 00:25:16.950 ‫اون... ‫نورچشمی هورن بود 00:25:16.950 --> 00:25:20.037 ‫اما بعد از آزمون روی حیوانات ‫پروژه رو متوقف کرد 00:25:20.037 --> 00:25:21.747 ‫اون وقت نفهمیدم دلیلش چیه 00:25:21.747 --> 00:25:23.165 ‫اما حدوداً دو ماه پیش 00:25:23.165 --> 00:25:25.417 ‫متوجه یه سری ناهماهنگی‌ها توی ‫جدول سرمایه شدم 00:25:25.417 --> 00:25:27.669 ‫جدول سرمایه چیه؟ 00:25:27.669 --> 00:25:29.254 ‫یه سند حسابداریه 00:25:29.254 --> 00:25:31.673 ‫که شامل سهام‌داران و سهم‌شون ‫در شرکت می‌شه 00:25:31.673 --> 00:25:34.218 ‫متوجه نمی‌شم. ‫این چه ربطی به نیروهای ویژه داره؟ 00:25:35.260 --> 00:25:36.470 ‫کاملاً مربوطه 00:26:02.079 --> 00:26:04.540 ‫توجه، تمامی مسافرین 00:26:04.540 --> 00:26:06.583 ‫تنها خط زرد... ‫از میلبرو به آنتیوک... 00:26:06.583 --> 00:26:08.502 ‫امروز قطارها حرکت می‌کنند... 00:26:08.502 --> 00:26:09.962 ‫خدایا 00:26:11.171 --> 00:26:12.965 ‫صحبت سر چقدره؟ 00:26:12.965 --> 00:26:15.300 ‫از قسط بین 12 تا 15 میلیونه 00:26:15.300 --> 00:26:19.221 ‫اما علاقه اصلی رایبرگ توی نوبلوم ‫آر دی-4895 هست 00:26:19.221 --> 00:26:21.765 ‫حالا، اگه فکر می‌کنی داروی من ‫در اون نیروهای ویژه 00:26:21.765 --> 00:26:24.268 ‫باعث غذه شده، ‫امشب داستانت رو منتشر کن 00:26:24.268 --> 00:26:26.437 ‫- می‌تونیم کل معامله رو از بین ببریم ‫- روندش این طور نیست 00:26:26.437 --> 00:26:28.063 ‫بررسی و ویراستاری لازم داره 00:26:28.087 --> 00:26:29.839 ‫دیگه نگم از ‫،وزارت دفاع 00:26:29.839 --> 00:26:32.258 ‫جرائم مالی، قوه مجریه... - ‫تا کی؟ - 00:26:32.258 --> 00:26:34.635 ‫این یه قطعه حیاتی‌ه ‫کار خوبی کردی 00:26:34.635 --> 00:26:36.012 ‫...اگه بتونی معامله رو لفت بدی 00:26:36.012 --> 00:26:37.555 ‫،توجه فرمایید ‫...مسافران به مقصد 00:26:37.555 --> 00:26:39.265 ‫فرودگاه بین‌المللی سن فرانسیسکو ‫...قطار 00:26:39.265 --> 00:26:41.267 ‫5 دقیقه دیگه به جایگاه می‌رسد 00:26:41.267 --> 00:26:42.685 ‫گوشیت رو آوردی؟ 00:26:42.685 --> 00:26:45.646 ‫گذاشتم‌اش تو ماشین ‫همون‌طور که گفتی 00:26:45.646 --> 00:26:47.315 ‫منظورم این بود بذاریش تو دفتر 00:26:47.315 --> 00:26:49.775 ‫زود باش، باید بریم 00:26:49.775 --> 00:26:52.236 ‫ 00:26:56.157 --> 00:26:57.742 ‫ 00:26:58.784 --> 00:27:00.411 ‫ 00:28:01.806 --> 00:28:03.349 ‫باید بریم، زود باش 00:28:03.349 --> 00:28:04.767 ‫بدو 00:28:25.538 --> 00:28:27.748 ‫اون‌ها می‌دونن 00:28:27.748 --> 00:28:29.500 ‫می‌دونن همدیگه رو دیدیم 00:28:31.836 --> 00:28:34.088 ‫نفس بکش ‫آفرین 00:28:34.088 --> 00:28:35.631 ‫،قلبت تند می‌زنه ‫باید آروم باشی 00:28:35.631 --> 00:28:37.258 ‫باید آروم باشی 00:28:37.258 --> 00:28:39.844 ‫،اون مامور اف بی آی ‫فکر نکنم نقشی داشته باشه 00:28:39.844 --> 00:28:41.971 ‫میتونست بهمون کمک کنه - ‫کار اف بی آی نیست - 00:28:41.971 --> 00:28:43.723 ‫این رو بخور - ‫تشنه‌ام نیست - 00:28:43.723 --> 00:28:46.225 ‫شوکه میشی اگه ‫الان آروم نگیری 00:28:48.686 --> 00:28:50.396 ‫تو روزنامه نگار جنگی ‫بی‌خیال 00:28:50.396 --> 00:28:52.398 ‫قبلا هم تو جنگ بودی 00:28:52.398 --> 00:28:54.025 ‫هیچ‌وقت اسلحه دست من نبود 00:28:55.651 --> 00:28:58.321 ‫باشه، خب الان هست 00:28:58.321 --> 00:29:00.740 ‫حرف بزن ‫چرا هورن اومد دنبالت؟ 00:29:04.660 --> 00:29:07.371 آر.دی-4895 یه داروی آزمایشیه 00:29:07.371 --> 00:29:10.124 ‫تو داروسازی نوبلوم ساخته شده 00:29:10.124 --> 00:29:13.878 ‫هدفش جلوگیری از کدگزاری مغز ‫از آسیب‌ روحی 00:29:13.878 --> 00:29:17.423 ‫دقیقا تو شوک بعد از حادثه‌اس 00:29:17.423 --> 00:29:20.384 ‫،روی موش‌ها جواب داده ‫،روی سگ‌ها جواب داده 00:29:20.384 --> 00:29:22.386 ‫و بعدش هورن روی انسان‌ها ‫استفاده‌اش کرده 00:29:23.429 --> 00:29:25.014 ‫و باعث تومور مغزی میشه 00:29:25.014 --> 00:29:27.016 ‫اگه آر دی-4895 جواب بده 00:29:27.016 --> 00:29:28.643 ‫داروسازی نوبلوم یکی از 00:29:28.643 --> 00:29:30.811 ‫ارزشمندترین شرکت‌های دنیا میشه 00:29:30.811 --> 00:29:33.981 ‫،اگه شکست بخوره ‫سرمایه هورن هیچی نمی‌ارزه 00:29:33.981 --> 00:29:37.360 ‫15.20 میلیارد دلار ضرر می‌کنه 00:29:37.360 --> 00:29:39.695 ‫به‌خاطر همین الان می‌خواد ‫سریع بفروشه همه‌اش رو 00:29:39.695 --> 00:29:41.364 ‫کی دیگه می‌دونه؟ 00:29:41.364 --> 00:29:44.742 ‫،دو ماه پیش ‫هورن 100 میلیون دلار 00:29:44.742 --> 00:29:46.744 ‫از سهامش تو نوبلوم گرفته 00:29:46.744 --> 00:29:49.580 ‫و پخش‌اش کرده بین ‫یه مشت شرکت صوری 00:29:49.580 --> 00:29:52.166 ‫و دو ماه پیش ‫دیگه چی شد؟ 00:29:52.166 --> 00:29:56.879 ‫اون سهام خرج شده واسه ‫کشتن افراد من تو سوریه 00:29:56.879 --> 00:29:59.048 ‫ریس، باید بذاری داستانم رو تموم کنم 00:29:59.048 --> 00:30:00.883 ‫قضیه خیلی بزرگ و مهمه 00:30:00.883 --> 00:30:03.010 ‫یعنی همه خبرگزاری‌های بزرگ ‫قراره بریزن سرش 00:30:03.010 --> 00:30:05.137 ‫...این 00:30:05.137 --> 00:30:08.015 ‫اسم نیاز دارم، این آدم‌ها ‫کی سود می‌بره؟ 00:30:08.015 --> 00:30:10.226 ‫خب، اسم‌شون رو ندارم ‫شرکت‌ها رو دارم 00:30:10.226 --> 00:30:12.019 ‫خوبه، اسم شرکت‌ها رو بهم بده 00:30:13.145 --> 00:30:14.730 ‫ریس، زمان می‌خوام 00:30:14.730 --> 00:30:17.400 ‫،می‌تونم برم سراغ اداره مالیات ‫اسم سهام‌دارها رو دربیارم 00:30:17.400 --> 00:30:19.652 ‫نه، نمی‌ری - ‫همه چی از هم می‌پاشه - 00:30:19.652 --> 00:30:21.696 ‫،هورن، همه ‫همه پاشون گیره 00:30:21.696 --> 00:30:23.989 ‫!قضیه داستان کیری تو نیست 00:30:28.369 --> 00:30:30.037 ‫اسم‌ها 00:30:30.037 --> 00:30:31.539 ‫!همین الان 00:30:39.255 --> 00:30:40.923 ‫ریس! بی‌خیال 00:30:55.062 --> 00:30:57.148 ‫یه ایستگاه اتوبوس ‫پایین کوچه‌اس 00:30:57.148 --> 00:30:58.899 ‫،ریس ‫گوش نمی‌دی بهم 00:30:58.899 --> 00:31:00.609 ‫کسانی که دوست‌هات و ‫خانوادت رو کشتن 00:31:00.609 --> 00:31:02.194 ‫نمی‌رن زندان 00:31:03.863 --> 00:31:05.239 ‫خودت رو تر و تمیز کن 00:31:05.239 --> 00:31:07.450 ‫اگه آدم‌های بیشتری رو بکشی ‫داستان خراب میشه 00:31:07.450 --> 00:31:09.744 ‫،هورن، هر کی ‫هیچ‌کس اهمیتی نمیده بهشون 00:31:09.744 --> 00:31:11.287 ‫عکس تو میره تو اخبار 00:31:11.287 --> 00:31:13.456 ‫می‌خوای مردم فک کنن ‫تو یه تروریست کیری هستی؟ 00:31:13.456 --> 00:31:16.834 ‫از سن فرانسیسکو بزن بیرون ‫وگرنه هورن میکشتت 00:31:16.834 --> 00:31:19.962 ‫اگه دوباره گیر بیوفتی تو درگیری ‫به من کاری نداره 00:31:52.703 --> 00:31:55.748 ‫به‌خدا فقط وقتی زنگ می‌زنی ‫که من رو از خواب بیدار کنی 00:31:55.748 --> 00:31:56.999 ‫ببخشید، داداش 00:31:56.999 --> 00:31:59.960 ‫،گوش کن ‫تو به اداره مالیات دسترسی داری؟ 00:31:59.960 --> 00:32:01.462 ‫آره می‌تونم 00:32:01.462 --> 00:32:04.089 ‫یه لیست برات میفرستم ‫یه جدول سهامه 00:32:04.089 --> 00:32:08.427 ‫هرکی تو شبکه هورن که از ‫آر دی-4895 سود می‌یره 00:32:08.427 --> 00:32:10.387 ‫شرکت‌های صوری ‫می‌تونی اسم‌هاشون رو دربیاری؟ 00:32:10.387 --> 00:32:13.849 ‫خیلی دیگه داریم خطر می‌کنیم‌ها 00:32:14.975 --> 00:32:18.229 ‫،زنگ بزنم ‫ازم سوال می‌پرسن 00:32:18.229 --> 00:32:20.606 ‫می‌تونی اسم‌ها رو بهم بدی؟ 00:32:24.944 --> 00:32:26.362 ‫بفرستش 00:32:29.365 --> 00:32:30.783 ‫کیر توش 00:32:31.826 --> 00:32:34.495 ‫" هیچ‌کس از کلمه "شکست ‫تو این یکی استفاده نکنه 00:32:34.495 --> 00:32:36.705 ‫جمع می‌شیم و دفاع می‌کنیم ‫بدون سناتور پرایور 00:32:36.705 --> 00:32:38.541 ‫و یه بودجه جدید ‫واسه کاخ می‌گیریم 00:32:38.541 --> 00:32:40.084 ‫لورین رو می‌شناسی 00:32:40.084 --> 00:32:43.170 ‫کسی نیست که بهش ضربه بزنی ‫و سرجاش بشینه 00:32:44.797 --> 00:32:47.299 ‫...اگه هر چی شه،اون ‫می‌دونی چیه، ببخشید 00:32:47.299 --> 00:32:50.302 ‫یادم افتاد یه چیزی هست ‫باید بهش برسم 00:33:18.622 --> 00:33:19.999 ‫دنبال این می‌گردی، ریچارد؟ 00:33:22.501 --> 00:33:24.920 ‫گوشی‌های کریپتکس ‫تو پنتاگون عادی‌ان 00:33:24.920 --> 00:33:27.131 ‫اما اگه فقط ‫تو شبکه خودمون کار کنن 00:33:27.131 --> 00:33:28.591 ‫می‌تونی وکیل بگیری 00:33:28.591 --> 00:33:30.301 ‫ولی همین رو بهت میگن 00:33:30.301 --> 00:33:31.886 ‫باید همکاری کنی 00:33:31.886 --> 00:33:36.140 ‫ایشون مامور ازاد هستن از ‫سازمان ملی تحقیقات جنایی 00:33:36.140 --> 00:33:39.184 ‫اون پرداختی‌های استیو هورن به ‫یه حساب رو جدا کرده 00:33:39.184 --> 00:33:41.145 ‫که به اسم مادرت بوده ‫چه مدت بود؟ 00:33:41.145 --> 00:33:42.897 ‫نزدیک دو سال، خانم 00:33:42.897 --> 00:33:44.189 ‫که واقعا عجیبه 00:33:44.189 --> 00:33:48.027 ‫چون من سال 2014 ‫رفتم تشییع جنازه مگی 00:33:51.196 --> 00:33:53.157 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:33:54.491 --> 00:33:57.870 ‫یه بودجه 700 میلیارد دلاری ‫رو تغییر دادین 00:33:57.870 --> 00:34:00.331 ‫شغلم اینه، ریچارد 00:34:01.707 --> 00:34:05.002 ‫لورین، می‌دونی که جسیکا ‫با طلاق داغونم کرد 00:34:05.002 --> 00:34:07.379 ‫ای کاش همین‌قدر که واسه من ‫،به درد نخور بودی 00:34:07.379 --> 00:34:10.132 ‫،واسه هورن هم بودی ‫کیری به درد نخور 00:34:11.508 --> 00:34:14.136 ‫اما ما ازت استفاده می‌کنیم ‫واسه رسوندن یه پیام 00:34:15.554 --> 00:34:17.348 ‫ازم می‌خواین دوجانبه بازی کنم 00:34:21.685 --> 00:34:24.605 ‫باشه، می‌کنم 00:34:25.731 --> 00:34:27.900 ‫ولی باید با وکیلم حرف بزنم 00:34:27.900 --> 00:34:29.610 ‫منظورم واقعا نیست 00:34:29.610 --> 00:34:32.821 ‫کاری که باهات می‌کنیم ‫یه پیام می‌رسونه 00:34:32.821 --> 00:34:36.075 ‫هورن دوست داری سرباز بازی کنه 00:34:36.075 --> 00:34:38.035 ‫پس جنگ رو بهش می‌دیم 00:34:58.584 --> 00:35:01.809 ‫[شرکت پلانو و نوبلوم در صدد معامله بزرگ] 00:35:25.749 --> 00:35:27.501 ‫:پس، اسامی که شک داشتی این‌هان 00:35:27.501 --> 00:35:31.588 ‫مارکوس بویکین،ساول اگنان ‫جفتشون یه تیکه از شرکت رو دارن 00:35:31.588 --> 00:35:33.424 ‫ولی بهتره بشینی 00:35:33.424 --> 00:35:34.925 ‫قبل از این اسم‌ها، رفیق 00:35:36.593 --> 00:35:38.804 ‫ببین، آدمم رو مجبور کردم ‫دوبار چک‌اشون کنه 00:35:40.431 --> 00:35:42.057 ‫...چون این اسم‌ها 00:35:43.642 --> 00:35:45.394 ‫همه چی رو عوض می‌کنن... 00:35:46.645 --> 00:35:48.355 ‫فقط بهم بگو، بن 00:36:06.874 --> 00:36:08.917 ‫دریاسالار بود 00:36:10.252 --> 00:36:12.004 ‫منظورت چیه؟ 00:36:13.922 --> 00:36:16.759 ‫اسم پیلار تو جدول سهام بود 00:36:16.759 --> 00:36:20.554 ‫همین‌طور هاوارد ‫و فرمانده کاکس 00:36:22.765 --> 00:36:24.391 ‫این که فرماندهی یگان ویژه نیرو دریایی‌ه 00:36:27.186 --> 00:36:29.063 ‫مادرجنده‌ها 00:36:31.982 --> 00:36:35.527 ‫همه چی رو برنامه‌ریزی کردن - ‫احمقانه‌اس - 00:36:35.527 --> 00:36:38.781 ‫،دریاسالار، فرمانده‌ات ‫لورن و لوسی رو کشتن 00:36:43.077 --> 00:36:44.745 ‫چرا؟ 00:36:44.745 --> 00:36:46.330 ‫به همون دلیلی ‫که همه انجام میدن 00:36:49.500 --> 00:36:52.294 ‫فکر کردن می‌تونن ‫از زیرش در برن 00:36:56.173 --> 00:36:58.717 ‫یه لیست خرید ‫برات درست می‌کنم، لیز 00:36:58.717 --> 00:37:00.385 ‫تجهیزات شیمی 00:37:00.385 --> 00:37:02.471 ‫واسه بعضی‌هاش باید ‫بری سراغ کریگلیست 00:37:02.471 --> 00:37:04.598 ‫ازت می‌خوام بهشون بگی ‫یه بچه دبیرستانی داری 00:37:04.598 --> 00:37:05.808 ‫که عاشق علومه 00:37:05.808 --> 00:37:07.184 ‫واسه بقیه‌اش ‫بچرخ 00:37:07.184 --> 00:37:09.394 ‫،فروشگاه‌های مختلف ‫شهرهای مختلف 00:37:09.394 --> 00:37:11.480 ‫با پول نقد حساب کن ‫مشخصه دیگه 00:37:11.480 --> 00:37:14.149 ‫باید از مارکو کلی مونده باشه 00:37:14.149 --> 00:37:16.318 ‫واقعا می‌خوایم بمب بسازیم؟ 00:37:16.318 --> 00:37:19.071 ‫می‌خوایم پرتابه انفجاری بسازیم 00:37:20.114 --> 00:37:22.157 ‫یه لحظه آروم بگیر، خب؟ 00:37:22.157 --> 00:37:24.952 ‫یه‌کم وقت می‌بره تا بفهمیم ‫دقیقا داره چی میشه 00:37:24.952 --> 00:37:27.913 ‫لیز، من وقت ندارم - ‫خب، پس بیا بن رو بیاریم این‌جا - 00:37:27.913 --> 00:37:30.666 ‫تا درست فکر کنیم - ‫گوش بده - 00:37:30.666 --> 00:37:34.461 ‫،وقتی به‌خاطرت اومدم نجف 00:37:34.461 --> 00:37:36.839 ‫خب، ما فکر نکردیم 00:37:36.839 --> 00:37:39.258 ‫این کار کیری رو نکن - ‫...بن - 00:37:39.258 --> 00:37:42.010 ‫بوزر، دانی ‫می‌دونستیم چی درسته 00:37:42.010 --> 00:37:44.805 ‫الان دو نفر از این مرد‌ها ‫مردن به‌خاطر هورن 00:37:48.016 --> 00:37:50.227 ‫دانی؟ 00:37:50.227 --> 00:37:52.521 ‫درمورد دانی میچل حرف می‌زنی؟ 00:37:52.521 --> 00:37:54.982 ‫دانی اصلا تو نجف نبود، ریس 00:37:54.982 --> 00:37:57.067 ‫اون بچه مدرسه ابتدایی می‌رفت ‫سال 2007 00:37:57.067 --> 00:37:59.153 ‫اون رایف هیستینگز بود 00:38:12.124 --> 00:38:15.460 ‫راست میگی، باشه 00:38:15.460 --> 00:38:18.255 ‫مشخصه که حافظت گاییده شده 00:38:18.255 --> 00:38:19.798 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:38:19.798 --> 00:38:21.049 ‫اسامی رو داریم 00:38:21.049 --> 00:38:22.634 ‫لازم نیست زنده بگیریمشون 00:38:26.388 --> 00:38:28.599 ‫یه لحظه به من گوش میدی؟ 00:38:28.599 --> 00:38:31.059 ‫نگاهم میکنی؟ ‫نگاهم می‌کنی لعنتی؟ 00:38:31.059 --> 00:38:32.352 ‫می‌دونم تو چه شرایطی هستی 00:38:32.352 --> 00:38:33.979 ‫می‌دونم تا خرخره توشی 00:38:33.979 --> 00:38:35.564 ‫و منم کنارتم کیری، خب؟ 00:38:35.564 --> 00:38:37.482 ‫منم با توام ‫منم می‌خوام هورن بمیره 00:38:37.482 --> 00:38:39.776 ‫ولی میلی به کشتن ‫آدم‌های بی دفاع ندارم 00:38:39.776 --> 00:38:41.945 ‫فقط به خاطر این‌که روز اشتباهی ‫تو مکان اشتباهی بودن 00:38:41.945 --> 00:38:44.573 ‫این‌ها طرف ما نیستن 00:38:47.159 --> 00:38:49.536 ‫باید بگی بهم ‫فهمیدی؟ 00:38:52.789 --> 00:38:54.625 ‫فهمیدم 00:38:59.046 --> 00:39:03.300 ‫پرتابه‌های انفجاری خیلی دقیق‌ان 00:39:07.179 --> 00:39:09.223 ‫هیچ تلفات اضافی نداره 00:39:13.518 --> 00:39:15.187 ‫باید انجامش بدبم 00:40:53.285 --> 00:40:54.786 ‫حواست به عقاب باشه 00:40:54.786 --> 00:40:56.830 ‫کاروان هنوز تو آشیانه ‫پارک کرده 00:40:57.914 --> 00:40:59.791 ‫همین‌طور نصف سن فرانسیسکو 00:40:59.791 --> 00:41:01.293 ‫زیادی شانس اوردی 00:41:03.420 --> 00:41:05.422 ‫از انفجار در امان اند 00:41:05.422 --> 00:41:07.007 ‫اگه نباشن چی؟ 00:41:08.759 --> 00:41:09.968 ‫ریس؟ 00:41:09.968 --> 00:41:11.553 ‫پس بازم رانندگی می‌کنم 00:41:11.553 --> 00:41:13.013 ‫رفتن نداریم ‫شروع شده 00:41:17.142 --> 00:41:20.729 ‫به همه خبرگزاری‌های بزرگ شهر ‫ناشناس خبر دادن 00:41:20.729 --> 00:41:23.315 ‫مایک تدسکو ‫و دو تا از مدیر‌های تالوس 00:41:23.315 --> 00:41:25.067 ‫کشته شدن ‫تو ایستگاه بارت 00:41:29.613 --> 00:41:31.907 ‫به پلیس خبر بده ‫بگو واحد بفرستن 00:41:31.907 --> 00:41:33.533 ‫عکس از همه اون‌هایی ‫که اون بالان می‌خوام 00:41:33.533 --> 00:41:35.160 ‫و روی تموم ماشین‌ها ‫برچسب بزنید 00:41:35.160 --> 00:41:36.787 ‫یه خبریه - ‫بله، قربان - 00:41:38.121 --> 00:41:41.458 ‫پلانو 18% تو یه ساعت سهامش سقوط کرد - ‫معامله بسته شده، آره؟ - 00:42:10.737 --> 00:42:13.073 ‫ببخشید - ‫ببخشید، قربان - 00:42:13.073 --> 00:42:15.242 ‫آقای هورن درسته که ‫مایک تدسو به قتل رسیده؟ 00:42:15.242 --> 00:42:17.577 ‫این چه تاثیری روی ‫برنامه‌های مالکیتی پلانو داره؟ 00:42:17.577 --> 00:42:19.830 ‫دو تا از شرکاتون رو ‫طی دو هفته از دست دادین 00:42:19.830 --> 00:42:21.415 ‫نظری ندارین؟ 00:42:25.127 --> 00:42:27.629 ‫مثل همه شماها، منم امروز ‫درمورد مایک خبردار شدم 00:42:27.629 --> 00:42:30.882 ‫هنوز حال درستی ندارم 00:42:30.882 --> 00:42:33.093 ‫مایک نه تنها یه دوست واقعی بود ‫بلکه آرمان گرا هم بود 00:42:33.093 --> 00:42:34.928 ‫دلیل سرمایه گذاریم ‫تو نوبلوم خودش بود 00:42:34.928 --> 00:42:37.305 ‫،و همین‌طور برای ساول 00:42:37.305 --> 00:42:39.099 ‫مطمئن نیستم ‫چی می‌تونم بگم 00:42:39.099 --> 00:42:43.603 ‫اما اخیرا مطلع شدم افسرسابق ‫نیرو دریایی،جیمز ریس 00:42:43.603 --> 00:42:46.690 ‫مضنونه به مرگ همکارانم 00:42:46.690 --> 00:42:49.443 ‫آره، هرچی می‌تونی بفرست 00:42:50.777 --> 00:42:53.447 ‫به یگان ویژه بگو آماده باشه 00:42:53.447 --> 00:42:56.074 ‫ای کاش شوخی می‌کردم لعنتی ‫ممنون 00:42:57.951 --> 00:43:01.246 ‫پلیس تو راهه ‫6 دقیقه دیگه می‌رسه 00:43:03.039 --> 00:43:04.541 ‫!زود باش 00:43:04.541 --> 00:43:06.334 ‫با من 00:43:06.334 --> 00:43:08.170 ‫حالا 00:43:13.633 --> 00:43:16.553 ‫ظاهرا فرمانده ریس ‫از یه شوک روانی 00:43:16.553 --> 00:43:19.014 ‫مربوط به حوادث جنگ ‫رنج می‌بره 00:43:19.014 --> 00:43:20.474 ‫،فکر نمی‌کردم خیلی خطرناک باشه 00:43:20.474 --> 00:43:22.517 ‫،اما الان با توجه به مایک ‫واقعا آرزو می‌کنم 00:43:22.517 --> 00:43:24.060 ‫بیشتر جدی‌اش گرفته بودم 00:43:27.397 --> 00:43:30.442 راهنما روشن کن 00:43:30.442 --> 00:43:32.444 ‫!زود باشین 00:43:35.572 --> 00:43:37.324 ‫آیا اداره اجرای قانون به شما اطلاعاتی 00:43:37.324 --> 00:43:39.284 ‫در مورد انگیزه ریس داده؟ 00:43:39.284 --> 00:43:41.328 ‫ارتباطش با مایک تدسکو چی بود؟ 00:43:41.328 --> 00:43:44.039 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫،اینه که جیمز ریس 00:43:44.039 --> 00:43:47.000 ‫از نظر روانی و احساسی ثبات نداره 00:43:47.000 --> 00:43:49.544 ‫ناراحت‌کننده‌س اما عجیب نیس 00:43:49.544 --> 00:43:50.795 ‫برای یه سرباز جنگی 00:43:55.425 --> 00:43:57.260 ‫!ایست 00:43:57.260 --> 00:43:59.763 ‫!تکون نخور - ‫نمی‌خورم - 00:43:59.763 --> 00:44:02.057 ‫الان، لطفا، بقیه رو از اف بی آی بپرسین 00:44:13.318 --> 00:44:15.362 جیمز ریس مایک تدسکو رو نکشته 00:44:15.362 --> 00:44:17.197 ‫تو و آدم‌هات این‌کارو کردین 00:44:19.199 --> 00:44:20.367 ‫کیر توش 00:44:21.743 --> 00:44:23.245 ‫تالوس فقط نگهبان داره 00:44:23.245 --> 00:44:25.413 ‫قاتل نیستن، خانم برونک 00:44:25.413 --> 00:44:27.707 ‫فکر کردی از وجود تو خبر نداشتم؟ 00:44:27.707 --> 00:44:29.668 ‫زود باش، تکون بخور 00:44:38.093 --> 00:44:41.346 ‫می‌دونم RD-4895 رو روی ‫افسرهای نیرو دریایی آزمایش کردی 00:44:41.346 --> 00:44:43.598 ‫و می‌دونم اون آزمایشات ‫باعث تومور شدند 00:44:43.598 --> 00:44:45.183 ‫پس تو اون‌ها رو کشتی 00:44:45.183 --> 00:44:47.060 ‫همه‌اش توی داستان من هست 00:44:47.060 --> 00:44:49.187 ‫،اگه بخوای منم بکشی ‫همه حقیقت رو می‌فهمن 00:44:49.187 --> 00:44:51.356 ‫معامله کیریتون از هم می‌پاشه 00:44:51.356 --> 00:44:53.650 ‫تکون بخور، لعنت بهت 00:44:58.446 --> 00:45:01.116 ‫،قرارداد رو دیروز بستم ‫خانم بورانک 00:45:01.116 --> 00:45:03.285 ‫با توجه به اتفاقی که واسه مایک افتاد ‫...به نظر 00:45:03.285 --> 00:45:06.246 ‫اخلاقی نبود که امروز اعلامش کنیم 00:45:26.099 --> 00:45:28.184 ‫!برو! برو 00:45:30.145 --> 00:45:32.314 ‫!حرکت کن 00:46:00.091 --> 00:46:02.677 ‫!بیا بیرون 00:46:02.677 --> 00:46:05.221 ‫محیط رو خالی کنید 00:46:10.018 --> 00:46:12.228 ‫!بدو 00:46:13.271 --> 00:46:15.940 ‫!برو 00:46:33.750 --> 00:46:36.294 ‫این‌رو بذار 00:46:36.294 --> 00:46:38.046 ‫مراقب باش عوضی - ‫گوش کن - 00:46:38.046 --> 00:46:40.465 ‫پسره جلف کیری ‫وقتشه یه خایه‌ای نشون بدی 00:46:59.567 --> 00:47:01.194 ‫ 00:47:05.824 --> 00:47:07.951 ‫وقت رفتنه! پاشو 00:47:29.764 --> 00:47:32.308 ‫لطفا 00:47:36.312 --> 00:47:38.690 ‫بس کن لطفا 00:48:00.754 --> 00:48:02.922 ‫زدمش، لیز ‫طبق قرار تو نقطه زولو می‌بینمت 00:48:02.922 --> 00:48:04.758 ‫ریس، کجایی؟ ‫چی شده؟ 00:48:04.758 --> 00:48:06.342 ‫زولو، 20 دقیقه دیگه، برو 00:48:07.635 --> 00:48:10.096 ‫از ماشین بیا بیرون 00:48:10.096 --> 00:48:11.556 ‫!تکون بخور 00:48:11.556 --> 00:48:13.183 ‫تکون بخور - ‫باشه - 00:48:13.522 --> 00:48:22.513 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:23.073 --> 00:48:27.287 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:27.391 --> 00:48:34.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:34.869 --> 00:48:35.997 ‫ 00:49:06.027 --> 00:49:08.029 ‫ 00:49:38.059 --> 00:49:40.061 ‫ 00:50:10.091 --> 00:50:12.093 ‫