WEBVTT

00:00:07.050 --> 00:00:14.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.100 --> 00:00:18.638
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:18.895 --> 00:00:22.467

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.774 --> 00:00:25.841


00:02:40.829 --> 00:02:42.956
اولین خونه‌ام

00:02:43.040 --> 00:02:45.334
ما، یعنی، شام رو روی زمین می‌خوردیم

00:02:49.796 --> 00:02:51.882
خدایا

00:02:51.965 --> 00:02:54.509
به خونه خوش اومدی، خانم ریس

00:02:56.053 --> 00:02:58.055
باورت می‌شه؟ وای -
وای -

00:02:59.598 --> 00:03:00.599
باورم می‌شه

00:03:00.682 --> 00:03:02.017
این دیوونه‌کننده‌ست -
هست -

00:03:02.100 --> 00:03:04.603
یعنی، امضای قرارداد یه وام 30 ساله

00:03:04.686 --> 00:03:06.480
واقعاً باعث می‌شه باور کنی، نه؟

00:03:06.563 --> 00:03:09.650
سی سال اینجا؟ ما دیوونه‌ایم؟

00:03:09.733 --> 00:03:11.401
.نمی‌دونم
اصلاً لازمه این سوال رو بپرسی؟

00:03:13.195 --> 00:03:15.405
اینجا...واقعاً زشته

00:03:15.489 --> 00:03:17.366
...ما

00:03:20.577 --> 00:03:23.413
ما باید این کاغذدیواری رو بکنیم -
آره -

00:03:23.497 --> 00:03:25.123
و فرش رو جمع کنیم -
دقیقاً -

00:03:25.207 --> 00:03:27.709
تصورش کن

00:03:27.793 --> 00:03:28.961
...مثلاً -
وای -

00:03:29.044 --> 00:03:30.796
...جعبه اسلحه‌ها اینجا باشه

00:03:30.879 --> 00:03:33.757
میز کار، پرچم افغانستان
اینجارو درست می‌کنیم

00:03:33.840 --> 00:03:36.718
نه، کل این اتاق قراره دفتر کار من باشه

00:03:36.802 --> 00:03:37.928
چی؟

00:03:38.011 --> 00:03:41.264
.اینجا دفتر کار منه
گاراژ مالِ تو

00:03:41.348 --> 00:03:42.808
نه. اینطوری نمی‌شه

00:03:42.891 --> 00:03:44.226
آره -
نشدنی‌ـه -

00:03:44.309 --> 00:03:45.435
خب، می‌بینیم چی می‌شه

00:03:45.519 --> 00:03:46.937
می‌خوای اتاق‌خواب‌هارو ببینیم؟

00:03:47.020 --> 00:03:49.272
آره، می‌خوام، اما ما اینجاییم تا کار کنیم

00:03:49.356 --> 00:03:51.274
پس فکر خنده‌داری به سرت نزنه

00:03:51.358 --> 00:03:53.777
اون هم می‌بینیم چی می‌شه

00:04:04.579 --> 00:04:07.582


00:04:10.293 --> 00:04:11.493
پانزده ساعت قبل

00:04:14.089 --> 00:04:16.717
!شیش

00:04:16.800 --> 00:04:19.428
هی، مادرخرابا، نون نخوردین؟

00:04:19.511 --> 00:04:21.263
!بشمرین

00:04:21.346 --> 00:04:23.598
!از ساحل کیریِ من برو بیرون

00:04:23.682 --> 00:04:26.018
!هفت -
!بلندش کنین -

00:04:26.101 --> 00:04:27.519
!نگه دارین

00:04:27.602 --> 00:04:29.479
برو اون زنگ رو بزن عزیزم

00:04:29.563 --> 00:04:32.607
!اون راه نجات شماست. برین! زنگ رو بزن

00:04:32.691 --> 00:04:34.443
فقط دفعه اول درد داره خانم‌ها

00:04:34.526 --> 00:04:36.153
نون نخوردین؟

00:04:36.236 --> 00:04:37.362
!خوردیم

00:04:37.446 --> 00:04:39.740
اینجوری به‌نظر نمیاد -
!سه -

00:04:39.823 --> 00:04:42.117
نمی‌خوام تو جبهه من آدم ترسو باشه

00:04:42.200 --> 00:04:44.244
اگه نتونی از پس یه چوب بربیای، از پس
دشمن هم برنمیای

00:04:48.123 --> 00:04:50.876
!تکونش بدین! تکونش بدین خانم‌ها

00:04:50.959 --> 00:04:53.003
!ول کردن نداریم

00:04:55.839 --> 00:04:58.091
.رئیس کل دادرسی اینجاست قربان
کاپیتان هاوارد

00:05:05.849 --> 00:05:07.976
همه‌چیز مرتبه؟

00:05:08.060 --> 00:05:10.270
در مورد شمشیر اودین

00:05:10.353 --> 00:05:13.190
ما باید قدرت انکار کردنش رو داشته باشیم

00:05:13.273 --> 00:05:16.234
این یعنی چی "باید"؟ -
ممکنه فاجعه بشه -

00:05:16.318 --> 00:05:18.528
عملیات بر اساس هوش تیمی ساخته شده

00:05:18.612 --> 00:05:20.030
ما نمی‌تونیم مسئولیتش رو بپذیریم

00:05:22.324 --> 00:05:23.950
آزمایش چطور؟

00:05:25.869 --> 00:05:28.038
لازمه بگم که هیچکدوم از
این‌ها از نظر قضایی

00:05:28.121 --> 00:05:30.373
آزمایش نشده‌ان

00:05:30.457 --> 00:05:31.625
اما از نظر قانون مجوز دفاع ملی مشکلی ندارن

00:05:31.708 --> 00:05:33.293
درواقع این از

00:05:33.376 --> 00:05:34.669
...دادگاه‌ها -
ما تحت پوششیم یا نه؟ -

00:05:38.965 --> 00:05:41.009
دستورات دستورات‌ان

00:05:41.093 --> 00:05:43.178
اما من شک دارم جیمز ریس
اینطوری بهش نگاه کنه

00:05:47.057 --> 00:05:49.059
به‌نظر من وقتش رسیده که

00:05:49.142 --> 00:05:51.978
به طور جدی موارد احتمالی رو در نظر بگیرین

00:05:54.106 --> 00:05:55.774
چه نوع احتمالاتی؟

00:05:55.857 --> 00:05:57.818
تاکتیک معکوس

00:05:57.901 --> 00:06:00.862
من فهرستی از کشورهایی که
مجرم رو تحویل نمیدن، آماده کردم

00:06:00.946 --> 00:06:03.031
مزخرفه -
همه مرده‌ان -

00:06:03.115 --> 00:06:04.991
من یه خانواده دارم که باید به فکرشون باشم

00:06:05.075 --> 00:06:07.327
قرار نیست به خاطر جیمز ریسِ لعنتی
برم کمرون

00:06:07.410 --> 00:06:09.955
حرف...نزنین

00:06:12.999 --> 00:06:17.170
ما تحت‌فرمان نیروی دریایی هستیم، نه یه کله‌خر وال استریتی‎‌
[ نام خیابانی در آمریکا ]

00:06:18.547 --> 00:06:20.841
تا زمانی که ما پوشش قانونی داریم

00:06:20.924 --> 00:06:23.009
موقعیتی برای دفاع داریم

00:06:23.093 --> 00:06:25.804
و اگه فرمانده ریسِ بی‌اعتبار

00:06:25.887 --> 00:06:27.889
بخواد اینجا پیداش بشه

00:06:27.973 --> 00:06:31.685
اینجا 5000تا ملوان هستن
که حرفی برای گفتن دارن

00:06:35.856 --> 00:06:37.858
من می‌بینمشون

00:06:38.900 --> 00:06:41.570
از زمانی که هورن رو ول کردی
هر روز همدیگه رو می‌بینن

00:06:44.156 --> 00:06:46.700
کاکس و هاوارد تو قسمت بهره‌وری‌ان

00:06:46.783 --> 00:06:49.035
پس اونجا به اندازه کافی فرصت هست

00:06:49.119 --> 00:06:52.372
با این حال، پیلار، پایگاه رو ترک نمی‌کنه

00:06:52.455 --> 00:06:55.959
و من فرض می‌کنم که تو نمی‌خوای
کل پایگاه ارتش نیروی دریایی رو بگیری

00:07:19.149 --> 00:07:22.194
شاید باید دوتای اول رو بزنیم
و منتظر پیلار بمونیم

00:07:23.570 --> 00:07:25.322
با اسنایپر بزنش

00:07:25.405 --> 00:07:27.240
از قایق؟

00:07:29.409 --> 00:07:31.328
این تو شرایط خوب هم شانسیه

00:07:33.330 --> 00:07:34.748
و ما نمی‌تونیم ریسکِ خطا رفتن رو قبول کنیم

00:07:39.711 --> 00:07:41.129
موصل رو یادته؟

00:07:42.505 --> 00:07:44.090
آره، خب؟

00:07:45.884 --> 00:07:47.636
سیدتی الجمیله؟

00:07:50.513 --> 00:07:52.140
هاوارد خانواده داره

00:07:54.809 --> 00:07:56.937
حرکت جسورانه‌ایه

00:08:31.763 --> 00:08:34.224
لطفاً، هرچیز دیگه‌ای، از اف‌بی‌ای بپرس

00:08:34.307 --> 00:08:35.767
داریم میایم

00:08:39.521 --> 00:08:41.731
جیمز ریس مایک تدسکو رو نکشت

00:08:41.815 --> 00:08:43.400
تو و آدم‌هات این‌کارو کردین

00:08:43.483 --> 00:08:45.694
خب، تالوها مامور امنیتی می‌فرستن، نه قاتل

00:08:45.777 --> 00:08:48.863
خانم برنک، فکر کردین من از شما خبر نداشتم؟

00:08:48.947 --> 00:08:51.950
من می‌دونم شما آردی-4895 رو
روی یگان ویژه نیروی دریایی آزمایش کردین

00:08:52.033 --> 00:08:53.785
و من می‌دونم که اون آزمایشات
باعث ایجاد تومور شد

00:08:53.868 --> 00:08:56.621
.پس شما اونا رو کشتین
همه‌اش توی داستانم هست

00:08:56.705 --> 00:08:58.748
اگه سعی کنی من رو بکشی، همه
حقیقت رو می‌فهمن

00:08:58.832 --> 00:09:01.501
معامله‌تون در شرف فروپاشی‌ـه

00:09:07.465 --> 00:09:09.509
امروز، بیدار شدن با ترس طبیعیه

00:09:09.592 --> 00:09:13.221
اعمال خشونت آمیزی که این هفت

00:09:13.305 --> 00:09:16.349
در تلویزیون دیدیم رو نمی‌شه نادیده گرفت

00:09:16.433 --> 00:09:18.768
دولت به سرعت عمل کرده

00:09:18.852 --> 00:09:22.731
تا جیمز سالیوان ریس رو

00:09:22.814 --> 00:09:25.150
به عنوان یه تروریست داخلی رده‌بندی کنه

00:09:32.032 --> 00:09:34.492
چطوره با سوالات بیشتر توضیح بدیم

00:09:34.576 --> 00:09:36.536
مطمئنم که سوالات زیادی وجود دارن

00:09:36.619 --> 00:09:38.663
ردیف عقب، بله -
خانم وزیر -

00:09:38.747 --> 00:09:41.207
شما فرمانده ریس رو شخصاً می‌شناسین، درسته؟

00:09:42.375 --> 00:09:44.836
ما چندین بار باهم ملاقات کردیم، درسته

00:09:44.919 --> 00:09:48.131
شک کردین که مشکلی داشته باشه؟

00:09:50.175 --> 00:09:53.094
وقتی به نیروهای مسلح می‌پیوندین، سوگند می‌خورین

00:09:53.178 --> 00:09:55.138
تا از مقررات کشور در برابر تهدیدات

00:09:55.221 --> 00:09:56.556
خارجی و داخلی، دفاع کنین

00:09:56.639 --> 00:09:58.975
من فکر می‌کنم که فرمانده ریس معتقده

00:09:59.059 --> 00:10:00.894
که اون هنوز داره اون سوگند رو اجرا می‌کنه

00:10:00.977 --> 00:10:03.271
در مقابل چی، خانم؟

00:10:05.523 --> 00:10:08.401
جیمز ریس معتقده که توی یه نوع ماموریته

00:10:08.485 --> 00:10:10.362
و تا زمانی که کارش تموم نشه، متوقف نمی‌شه

00:10:10.445 --> 00:10:12.238
بهترین شانس ما برای گرفتنش

00:10:12.322 --> 00:10:13.948
اینه که مشخص کنیم کی نفر بعدی توی لیستشه

00:10:14.032 --> 00:10:15.492
و قبل از اون بریم سراغش

00:10:15.575 --> 00:10:17.202
این یعنی، اول از همه چیز

00:10:17.285 --> 00:10:18.745
هرکسی که به استیو هورن و صنایع کپسون

00:10:18.828 --> 00:10:20.830
مرتبطه رو، تحت نظر بگیریم

00:10:20.914 --> 00:10:22.874
هدف اصلی ما گرفتنه

00:10:22.957 --> 00:10:24.709
اما اولویت اصلی ما پیشگیری از

00:10:24.793 --> 00:10:26.836
از دست رفتن جون‌های بیشتریه

00:10:26.920 --> 00:10:29.839
اگه ثابت شه که این دو چیز
...باهم در تضادن، خب

00:10:29.923 --> 00:10:32.967
پس موضع ما مشخصه

00:10:33.051 --> 00:10:35.136
فهمیدین؟ -
بله قربان -

00:10:35.220 --> 00:10:37.514
خیلی‌خب، بیاین بریم این مرد رو پیدا کنیم

00:11:01.955 --> 00:11:05.208
می‌دونی جیمز ریس کجاست؟

00:11:10.171 --> 00:11:11.714
خیلی‌خب، موضوع اینه

00:11:11.798 --> 00:11:13.133
من به اطلاعات نیاز دارم

00:11:13.216 --> 00:11:14.384
شروع شد

00:11:14.467 --> 00:11:16.344
من 5000 کلمه درمورد جیمز ریس دارم

00:11:16.428 --> 00:11:18.680
و خیلی به تموم کردن داستانم نزدیکم

00:11:18.763 --> 00:11:20.390
 داری رو لبه‌ی تیغ راه می‌ری، خانم

00:11:20.473 --> 00:11:21.891
من نمی‌تونم بدون کمک شما تمومش کنم

00:11:21.975 --> 00:11:24.561
و شما نمی‌تونین بدون کمک من
پیداش کنی

00:11:28.231 --> 00:11:31.568
.بگو چی تو چنته داری
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

00:11:31.651 --> 00:11:33.862
این بهترین چیزیه که گیرت میاد

00:11:35.613 --> 00:11:38.116
شما به کامپیوترهای استیو هورن دسترسی دارین

00:11:38.199 --> 00:11:40.368
یه چیزی به نام " کپ تیبل" رو سرچ کنین

00:11:40.452 --> 00:11:41.870
اسم تموم کسایی‌ـه که

00:11:41.953 --> 00:11:43.079
از فروش نبلوم گول درآوردنه

00:11:43.163 --> 00:11:45.290
حالا، بیشتر اکانت‌ها قانونی‌ان

00:11:45.373 --> 00:11:48.126
اما بعضی‌هاشون نشون‌دهنده‌ی
پرداخت‌هایی برای یه نقشه سری

00:11:48.209 --> 00:11:50.170
برای آزمایش غیرقانونی یه دارو

00:11:50.253 --> 00:11:53.673
به اسم آردی-4895 روی
یگان ویژه نیروی دریاییه

00:11:53.756 --> 00:11:55.967
و چقدر از این از طرف ریسه؟

00:11:56.050 --> 00:11:58.470
چون اون سه روز رو توی جنگل
صرف حرف زدن با ارواح کرده

00:11:58.553 --> 00:12:00.263
اون قبل از وقتی بود که

00:12:00.346 --> 00:12:01.973
دوستت رو از گل و لای بیرون کشید یا بعدش؟

00:12:02.056 --> 00:12:04.934
اون من رو پرت کرد تو گل و لای، باهوش

00:12:05.018 --> 00:12:07.270
گوش کن، من اینجا
نیستم که از ریس دفاع کنم

00:12:07.353 --> 00:12:10.148
می‌دونم که باید جلوش گرفته بشه

00:12:10.231 --> 00:12:13.026
اما اون تنها کسی نیست
که باید پاسخگو باشه

00:12:26.873 --> 00:12:30.251
دپ، کارت رو بفرست یه بررسی عمیق
از کامپیوتر هورن انجام بده

00:12:30.335 --> 00:12:32.670
جدی میگی؟

00:12:32.754 --> 00:12:34.255
بله قربان

00:12:37.842 --> 00:12:40.011
خیلی‌خب، یه کتابخونه پایین خیابون هست

00:12:40.094 --> 00:12:41.971
...من می‌رم اونجا و روی داستانم کار می‌کنم -
...آخرین بار -

00:12:42.055 --> 00:12:45.099
که اجازه دادم بری، فرار کردی سان‌فرانسیسکو

00:12:45.183 --> 00:12:48.645
جونیور، اون از این اتاق بیرون نمی‌ره

00:12:54.609 --> 00:12:56.945
متاسفم قربان. ازشون خواستم منتظر بمونن

00:13:03.618 --> 00:13:06.788
راحت باش، جرالد
دفتر خودته

00:13:06.871 --> 00:13:09.624
خانم. فهمیدم اومدین توی شهر

00:13:09.707 --> 00:13:12.210
توقع نداشتم بیاین اینجا

00:13:12.293 --> 00:13:14.587
این یه ملاقاتِ سرزده‌ست

00:13:14.671 --> 00:13:16.089


00:13:18.258 --> 00:13:22.095
و این کیه؟ -
مامور سازمان اطلاعات، آزاد -

00:13:23.596 --> 00:13:25.390
می‌خواستم مطمئن شم که
همه چیز برای این گفت‌وگو

00:13:25.473 --> 00:13:26.891
طبق پروتکل پیش می‌ره

00:13:31.271 --> 00:13:35.358
من برنامه فنیِ عملیات شمشیر اودین رو
بررسی کردم

00:13:35.441 --> 00:13:37.902
کنجکاو بودم بدونم کدوم مغز متفکری

00:13:37.986 --> 00:13:40.572
یه جوخه کامل رو به کشتن داد

00:13:40.655 --> 00:13:43.533
من با اطلاعات موجود آشنایی دارم

00:13:43.616 --> 00:13:46.119
خب، پس موافقی که

00:13:46.202 --> 00:13:47.579
خیلی ضعیفه

00:13:47.662 --> 00:13:50.373
یه عملیات بزرگ متکی به بردن

00:13:50.456 --> 00:13:52.667
یه دلال اسلحه؟

00:13:52.750 --> 00:13:54.460
نه هیچ چیز بیشتری؟

00:13:54.544 --> 00:13:56.462
کسی حتی این رو بررسی کرده بود؟

00:13:56.546 --> 00:13:59.340
من یه دستور ثابت

00:13:59.424 --> 00:14:01.968
از پنتاگون داشتم
[ وزارت دفاع آمریکا ]

00:14:02.051 --> 00:14:03.803
که اگه هر نوع اطلاعات قابل ردیابی‌ای
بهمون رسید

00:14:03.886 --> 00:14:06.639
برم سراغ کاهانی

00:14:06.723 --> 00:14:09.350
افسری که گزارش رو رسوند

00:14:09.434 --> 00:14:12.061
کی بود؟

00:14:14.272 --> 00:14:16.357
این بیشتر یه سوالِ لنگلیه

00:14:20.486 --> 00:14:21.696
مرسی جرالد

00:14:23.239 --> 00:14:24.324
همین؟

00:14:24.407 --> 00:14:26.534
فعلاً آره

00:14:29.912 --> 00:14:32.415
دیدنتون باعث افتخار بود، دریاسالار

00:14:32.498 --> 00:14:33.750
باهاتون تماس می‌گیرم

00:14:40.173 --> 00:14:42.675
همین الان بگو کاپیتان هاوارد بیاد اینجا

00:15:07.075 --> 00:15:08.785
مامان، مربی هانسن گفت
که اگه هفته آینده برنده شیم

00:15:08.868 --> 00:15:11.287
می‌ریم ایالت‌های دیگه‌ای و ما باید
خودمون پولش رو بدیم

00:15:11.371 --> 00:15:13.206
یعنی، همه‌مون، من نمی‌فهمم
این چطوری عادلانه‌ست

00:15:13.289 --> 00:15:15.625
مدرسه نباید برامون اتوبوس
یا همچین چیزی بگیره؟

00:15:15.708 --> 00:15:17.960
چه‌خبر بابا؟ -
زود اومدی خونه -

00:15:18.044 --> 00:15:19.003
سلام

00:15:19.087 --> 00:15:20.880
...من

00:15:22.715 --> 00:15:26.010
خب، بچه‌ها، گوش کنین

00:15:26.094 --> 00:15:27.929
ما قراره بریم سمت جزایر کیز
[ جزایری در آمریکا ]

00:15:28.012 --> 00:15:29.889
چی؟ -
آره، امشب -

00:15:29.972 --> 00:15:32.058
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
من بلیط‌هامون رو گرفتم -

00:15:32.141 --> 00:15:34.602
فقط باید چمدون‌هامون رو ببندیم

00:15:34.686 --> 00:15:36.896
.چیـ...نه، بابا، من نمی‌تونم
امشب فوتبال دارم

00:15:36.979 --> 00:15:38.106
خب، امشب قرار نیست فوتبال بازی کنی

00:15:38.189 --> 00:15:39.607
زود باش، بریم وسایلت رو جمع کنیم

00:15:39.691 --> 00:15:41.109
مشکلی پیش اومده؟

00:15:41.192 --> 00:15:44.237
نه

00:15:44.320 --> 00:15:46.239
فقط به عنوان
یه تعطیلات بهش نگاه کنین

00:15:46.322 --> 00:15:47.448
تا همه چیز حل بشه

00:15:47.532 --> 00:15:50.243
تا چی حل بشه؟ -
گوش کن -

00:15:50.326 --> 00:15:52.120
خیلی خوش می‌گذره، خب؟

00:15:52.203 --> 00:15:54.455
این هرچی که هست، واسه خوش‌گذرونی نیست

00:15:56.666 --> 00:16:00.169
من می‌خوام که هردوتاتون
چمدون‌هاتون رو ببندین

00:16:00.253 --> 00:16:01.421
باشه؟

00:16:01.504 --> 00:16:03.089
بیاین بریم

00:16:03.172 --> 00:16:04.799
بابا، من نمی‌فهمم. فکر می‌کردم
از جزایر کیز متنفری

00:16:17.228 --> 00:16:19.230


00:16:26.446 --> 00:16:28.114
سلام. باید راه بیوفتیم

00:16:28.197 --> 00:16:30.491
هاوارد برای کی وست بلیط هواپیما گرفته
[ از جزایر کیز، آمریکا ]

00:16:33.494 --> 00:16:35.705
برای کِی؟ -
امشب -

00:16:35.788 --> 00:16:37.206
فرار کن خرگوش، فرار کن
[ نام آهنگ ]

00:16:38.583 --> 00:16:39.792
براش آماده می‌شیم

00:16:41.085 --> 00:16:42.420
آره

00:16:52.805 --> 00:16:57.268
گوش کن، داداش، من داشتم
...فکر می‌کردم و

00:16:57.351 --> 00:16:59.771
هرطوری که این قضیه پیش بره

00:16:59.854 --> 00:17:03.816
فدرال به گشتن ادامه می‌ده

00:17:05.276 --> 00:17:09.280
و حتی با پوشش سازمانت، باز هم
یه چیزی بر علیه‌ات پیدا می‌کنن

00:17:09.363 --> 00:17:11.657
نقشه‌ای داری؟

00:17:11.741 --> 00:17:12.950
آره

00:17:18.122 --> 00:17:20.041
تا حالا اسم مانکورا رو شنیدی؟

00:17:21.334 --> 00:17:23.711
یه شهر کوچیک موج سواری تو سواحل پِروـه

00:17:25.004 --> 00:17:27.757
موج‌های هیولایی‌ای داره

00:17:27.840 --> 00:17:30.259
چشمه آب‌گرم، حموم گل

00:17:30.343 --> 00:17:32.428
روان‌گردان‌های گیاهی، یا شایدم
دخترای استرالیایی داره

00:17:34.388 --> 00:17:36.390
جای بدی برای بازنشستگی نیست

00:17:39.435 --> 00:17:41.938
متاسفم -
برای چی؟ -

00:17:44.190 --> 00:17:46.317
متاسفم که تورو قاطی این قضیه کردم

00:17:47.360 --> 00:17:49.946
اونا من رو قاطی این قضیه کردن، داداش

00:17:51.697 --> 00:17:54.534
نه تو. این رو یادت بمونه

00:18:29.485 --> 00:18:31.696
مطمئنی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟

00:18:57.722 --> 00:18:59.348
مامور لیون -
سرجات بمون -

00:19:01.392 --> 00:19:04.687
.ما کامپیوتر هورن رو گشتیم
چندین مکاتبه با

00:19:04.770 --> 00:19:08.107
دریاسالار پیلار و ذکر اسم
داروی آردی4895

00:19:08.190 --> 00:19:10.943
از جمله آزمایشات درمانیِ
سربازهای ریس، پیدا کردیم

00:19:11.027 --> 00:19:13.487
پیلار می‌دونست که
توی مغز این افراد، تومور در حال رشده

00:19:13.571 --> 00:19:14.697
و فقط این نیست، قربان

00:19:14.780 --> 00:19:16.949
اون برای سهمی که توی آزمایش داره، پول گرفته

00:19:17.033 --> 00:19:18.743
دایره بررسی جرائم مالی، رمز
کپ تیبل رو شکوند

00:19:18.826 --> 00:19:21.454
گلوبال سیستمز پلاس، جرالد پیلاره

00:19:21.537 --> 00:19:24.832
مشاوره اس‌اکس‌ای، لئونارد هاوارده

00:19:24.916 --> 00:19:26.876
اونی که اونجاست بیل کاکس‌ـه

00:19:26.959 --> 00:19:28.127
شرکت‌های دیگه‌ای هم

00:19:28.210 --> 00:19:30.838
مرتبط با ساول اگنون
و مارکوس بویکین هستن

00:19:30.922 --> 00:19:33.466
به علاوه یکی دیگه، اوبران آنالیتیکز

00:19:33.549 --> 00:19:35.760
این کیه؟ -
نمی‌دونیم -

00:19:35.843 --> 00:19:38.763
ما می‌ریم سراغ شرکت‌های تحت فرمان
برنامه‌نویسی شاید اونا بتونن بهمون بگن

00:19:38.846 --> 00:19:40.973
ما باید این رو بسپاریم به سرویس تحقیقاتی
نیروی دریایی

00:19:41.057 --> 00:19:44.018
مامور سرویس تحقیقاتی نیروی دریایی
جاش هولدر، برای اقای هورن کار می‌کرد، قربان

00:19:44.101 --> 00:19:46.520
ما باید مستقیماً از طریق
رابطمون توی پایگاه پیش بریم

00:19:46.604 --> 00:19:49.440
.این آدم‌ها افسرهای عالی‌رتبه‌ان
یه روند برای انجام این کار وجود داره

00:19:49.523 --> 00:19:52.318
جیمز ریس اینجاست

00:19:52.401 --> 00:19:55.655
اون الان تو کورنادوئه، و لیستش دست ماست

00:20:00.242 --> 00:20:03.120
این یعنی آره؟

00:20:03.204 --> 00:20:05.414
دپ، تو برو سراغ خونه ریس

00:20:05.498 --> 00:20:07.291
هرچیز مشکوکی دیدی، به من خبر میدی -
چه‌خبره؟ -

00:20:07.375 --> 00:20:09.752
جونیور، تو با هاوارد بمون
برای برنک یه نگهبان بذار

00:20:09.835 --> 00:20:12.338
.مک، کاکس با تو
با پلیس دستگیرش کن

00:20:12.421 --> 00:20:15.841
مامور، من راهنماییت کردم -
!بشین سرجات -

00:20:15.925 --> 00:20:17.677
اگه خوش‌شانس باشی، می‌فهمی که داستانت
چجوری تموم می‌شه

00:20:23.057 --> 00:20:25.226
حداقل میخوای بگی چیکار کردی؟

00:20:25.309 --> 00:20:27.061
من هیچ کاری نکردم

00:20:27.144 --> 00:20:29.021
پس چرا فرار می‌کنی؟

00:20:29.105 --> 00:20:31.649
دریاسالار درگیر یه چیزی شد

00:20:31.732 --> 00:20:33.651
...یه چیز

00:20:33.734 --> 00:20:37.697
یه چیز بد، و از من خواست
...که براش لاپوشونی کنم و من

00:20:39.323 --> 00:20:41.367
ببین، اون موقع احساس بدی داشتم
...من فقط

00:20:41.450 --> 00:20:43.536
جرالد با من خوب بوده، با ما خوب بوده

00:20:44.704 --> 00:20:47.206
اون ازمون حمایت کرد. باعث شد
...ترفیع بگیرم. اون

00:20:47.289 --> 00:20:48.582
چقدر لو رفتی؟

00:20:48.666 --> 00:20:50.209
موضوع این نیست، ان

00:20:50.292 --> 00:20:53.087
، و نتیجه‌ی این کار رو می‌بینیم
فقط اینجا نه

00:20:53.170 --> 00:20:55.047
توی کیز؟ -
!بابا -

00:20:55.131 --> 00:20:57.049
فقط به راننده بگو من الان میام

00:20:58.884 --> 00:21:00.761
فقط...لطفاً، ان، لطفاً

00:21:00.845 --> 00:21:04.098
.بابا، تاکسی نیست
اف‌بی‌آی‌ـه

00:21:07.977 --> 00:21:10.855
.چیزی نیست. من حل‌اش می‌کنم
من حل‌اش می‌کنم

00:21:10.938 --> 00:21:13.274
خیلی‌خب، ببخشید، دارم میام

00:21:17.570 --> 00:21:19.947
داشتم چندتا وسیله جمع می‌کردم

00:21:20.031 --> 00:21:21.949
چیکار می‌تونم برات بکنم، مامور؟

00:21:24.702 --> 00:21:27.496
جایی میری کاپیتان؟

00:21:41.218 --> 00:21:43.471
اسکورت نظامی برای یک چهارم مایل

00:21:43.554 --> 00:21:45.264
تو جاده‌های کورنادو؟

00:21:45.347 --> 00:21:46.891
با کمال احترام قربان

00:21:46.974 --> 00:21:49.602
به محض اینکه از پایگاه رد شین، از کورنادو
اومدین بیرون

00:22:09.997 --> 00:22:11.582
عجب روزی در پیش داریم

00:22:11.665 --> 00:22:13.459
یه مامور یگان ویژه‌ی دوونه که آزاد شده

00:22:13.542 --> 00:22:15.795
و اف‌بی‌آی که اومده در خونه‌ای رو بزنه

00:22:15.878 --> 00:22:17.421
که ما می‌دونیم کسی توش نیست

00:22:17.505 --> 00:22:20.007
قربان، ما ماموران فدرال
هستیم و حکم بازرسی داریم

00:22:20.091 --> 00:22:22.927
.اینو از جلوی صورتم ببر کنار
فکر کردی من به

00:22:23.010 --> 00:22:25.971
یه بزِ رو برگه‌تون یه مهر زده؟

00:22:26.055 --> 00:22:29.141
شما بدون اجازه من وارد ساختمون نمی‌شین

00:22:31.936 --> 00:22:34.480
اما از نظر من مشکلی نداره، مامور

00:22:34.563 --> 00:22:36.607
چون من چیزی برای پنهون کردن ندارم

00:22:37.942 --> 00:22:39.110
بذارین بیان داخل

00:22:39.193 --> 00:22:42.613
بالاخره اونا مامورهای فدرال‌ان

00:22:42.696 --> 00:22:44.532
برو، برین داخل

00:22:49.120 --> 00:22:52.623
هرچی که نیاز داری بردار، مامور

00:22:52.706 --> 00:22:54.750
ولی من میدونم چرا اینجایی

00:22:54.834 --> 00:22:58.754
فکر کنم این ممکنه هر سوالی
که داشته باشی رو برات روشن کنه

00:23:00.923 --> 00:23:02.550
و زمانی که متوجه شدی

00:23:02.633 --> 00:23:05.761
تو گهِ اشتباهی پا گذاشتی

00:23:05.845 --> 00:23:07.805
به اون جنده‌ای که تورو فرستاده

00:23:07.888 --> 00:23:09.390
بگو بره بمیره

00:23:19.233 --> 00:23:20.901
به کجا رسیدیم، مک؟

00:23:20.985 --> 00:23:22.486
هاواردها غیبشون زده

00:23:22.570 --> 00:23:24.530
چمدون‌هاشون بسته‌شده‌ست
به میامی بلیط هواپیما داشتن

00:23:24.613 --> 00:23:25.865
اما سوار هواپیماشون نشدن

00:23:25.948 --> 00:23:27.491
کاکس گم شده

00:23:27.575 --> 00:23:29.076
داریم با بیشترین سرعت ردش رو می‌زنیم

00:23:33.914 --> 00:23:35.916


00:23:36.000 --> 00:23:38.294


00:23:41.297 --> 00:23:43.591


00:23:43.674 --> 00:23:46.385


00:23:46.468 --> 00:23:49.013
امشب حالت خوبه، بیل؟

00:23:49.096 --> 00:23:51.056


00:23:53.350 --> 00:23:56.604


00:24:06.113 --> 00:24:07.573


00:24:07.656 --> 00:24:10.367
هی، این به خاطر تو نیست

00:24:10.451 --> 00:24:12.411
هیچکس فکرشو نمی‌کرد اینطوری بشه

00:24:13.913 --> 00:24:15.456


00:24:15.539 --> 00:24:19.335


00:24:21.545 --> 00:24:23.797


00:24:23.881 --> 00:24:25.090
بقیه‌اش واسه خودت

00:24:25.174 --> 00:24:28.427


00:24:29.762 --> 00:24:31.055


00:24:55.621 --> 00:24:58.249
خب، این چطوری قراره پیش بره؟

00:25:35.619 --> 00:25:36.996


00:26:22.541 --> 00:26:25.502
اُلد میزری رو یادته؟

00:26:25.586 --> 00:26:26.962
یکی مثل همون رو پیدا کردم

00:26:27.046 --> 00:26:30.299
"چهارصد پوند از "گاییدمت

00:26:30.382 --> 00:26:31.717
عجب چیزی بود، قبلاً این جنده‌ی زشت رو

00:26:31.800 --> 00:26:33.177
تو ساحل گیتور بالا و پایین می‌کردیم

00:26:33.260 --> 00:26:35.220
کل مدت بهمون می‌گفتن ترسو، یادت میاد

00:26:35.304 --> 00:26:39.183
بازوی کیریم شکست -
اوه، آره؟ -

00:26:39.266 --> 00:26:41.518
می‌تونم تصور کنم که خیلی درد داشته

00:26:42.811 --> 00:26:44.271
چی میخوای ریس؟

00:26:46.357 --> 00:26:47.775
بهم بگو دیگه کی می‌دونست

00:26:56.950 --> 00:26:58.660
پیلار اجازه‌شو داد

00:27:00.162 --> 00:27:02.122
هاوارد مطمئن شد که تموم تالوها رد شده‌ان

00:27:02.206 --> 00:27:03.540
تا توی مسیرش باقی بمونه

00:27:03.624 --> 00:27:04.750
تدارکات؟

00:27:04.833 --> 00:27:06.752
‫امدادگرها؟

00:27:06.835 --> 00:27:08.879
‫اونا فقط از دستورات تبعیت می‌کردن

00:27:10.422 --> 00:27:13.550
‫اونا فکر می‌کردن دارن به شما
‫آمپول ب-12 می‌زنن

00:27:13.634 --> 00:27:16.428
‫ما تنها کسانی بودیم که
‫از آزمایش خبر داشتیم

00:27:19.973 --> 00:27:22.267
‫می‌دونی که وقتی بازنشست بشیم

00:27:22.351 --> 00:27:24.770
‫چی بهمون می‌دن

00:27:24.853 --> 00:27:27.147
‫تو کل عمرت رو وقف‌شون می‌کنی

00:27:27.231 --> 00:27:29.400
‫یه حقوق بازنشستگی گیرت میاد

00:27:29.483 --> 00:27:31.735
‫و باید تقلا کنی

00:27:31.819 --> 00:27:33.612
‫«از خدمت کوفتیت ممنونیم»

00:27:39.076 --> 00:27:41.745
‫شما بخشی از برادری بودید

00:27:41.829 --> 00:27:44.915
‫این نصیبت می‌شه

00:27:44.998 --> 00:27:47.626
‫تو برادرهامون رو فرستادی توی
‫تونل‌ها گُه‌دونی

00:27:47.709 --> 00:27:50.796
‫توی سرزمین ناکجاآباد

00:27:50.879 --> 00:27:53.048
‫تا بمیرن

00:27:55.634 --> 00:27:58.470
‫هان؟ چی شد؟
‫خودت رو نمی‌تونی نگه داری؟

00:28:02.724 --> 00:28:04.643
‫بسیار خب

00:28:04.726 --> 00:28:06.645
‫آره، ما توی تمرینات هیچ‌وقت لازم نبود
‫که تنهایی باری رو حمل کنیم

00:28:06.728 --> 00:28:09.523
‫همیشه رفیق‌هامون

00:28:09.606 --> 00:28:11.692
‫چپ و راست‌مون بودن

00:28:11.775 --> 00:28:14.194
‫تو به تیمت نیاز داری،
‫تو صداشون می‌زنی

00:28:16.196 --> 00:28:18.532
‫تیمت کجاست، بیل؟

00:28:25.080 --> 00:28:27.166
‫وزنش با خودت

00:29:36.610 --> 00:29:39.488
‫یا خدا، ریس.
‫چیکار کردی؟

00:29:39.571 --> 00:29:40.906
‫بسیارخب کاپیتان هاوارد

00:29:40.989 --> 00:29:43.408
‫خواهش می‌کنم

00:29:43.492 --> 00:29:45.077
‫آماده‌ای که اون لطف رو
‫در حقم بکنی؟

00:29:45.160 --> 00:29:46.286
‫خواهش می‌کنم

00:29:46.370 --> 00:29:48.455
‫من فقط کاغذها رو جابه‌جا می‌کردم، ریس

00:29:49.998 --> 00:29:53.877
‫تو که منو می‌شناسی، جیمز
‫تو منو می‌شناسی، من...

00:29:53.961 --> 00:29:55.337
‫من تشریفات اداری رو انجام می‌دادم.
‫من...

00:29:55.420 --> 00:29:58.173
‫لطفاً ریس

00:29:58.257 --> 00:30:01.677
‫جیمز، من زن و بچه دارم

00:30:01.760 --> 00:30:03.762
‫منم داشتم

00:30:05.305 --> 00:30:06.807
‫رامیرز هم زن و بچه داشت

00:30:06.890 --> 00:30:09.518
‫- کورتیز هم زن و بچه داشت
‫- نه

00:30:09.601 --> 00:30:12.521
‫دانی میچل قرار نیست بچه‌اش رو ببینه

00:30:12.604 --> 00:30:14.439
‫بخاطر کاری که شوهرت با جوخه ما کرد

00:30:14.523 --> 00:30:15.691
‫دیگه یخورده برات دیره که

00:30:15.774 --> 00:30:17.526
‫بخوای حرف از خانواده بزنی برام
‫کاپیتان هاوارد

00:30:17.609 --> 00:30:20.529
‫حالا بگو ببینم،
‫می‌خوای کاری که ازت خواستم رو

00:30:20.612 --> 00:30:22.864
‫انجامش بدی؟

00:30:24.116 --> 00:30:27.119
‫نمی‌تونم، ریس. من...

00:30:29.621 --> 00:30:30.789
‫باشه

00:30:30.872 --> 00:30:33.166
‫- متأسفم
‫- متوجهم

00:30:33.250 --> 00:30:35.294
‫ممنون

00:30:35.377 --> 00:30:37.421
‫تو کمک کردی تا بچه منو بفرستن اون دنیا

00:30:37.504 --> 00:30:39.381
‫- حالا من می‌خوام مال تو رو هم بفرستم،
‫تا مساوی شیم

00:30:39.464 --> 00:30:41.133
‫وای، خدایا، نه، ریس. نه!

00:30:41.216 --> 00:30:42.759
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چی‌کار داری می‌کنی، ریس؟

00:30:42.843 --> 00:30:45.178
‫اه، لعنتی! نه، ریس!

00:30:45.262 --> 00:30:47.180
‫- وایسا، لعنتی!
‫- بابا! بابا!

00:30:47.264 --> 00:30:48.724
‫خواهش می‌کنم

00:30:52.102 --> 00:30:54.980
‫لطفاً. لطفاً بس کن

00:30:55.063 --> 00:30:57.107
‫- ریس...
‫- پاشو

00:30:57.190 --> 00:31:00.652
‫- بدو پاشو
‫- حرفم رو گوش کن، خواهش می‌کنم، فقط گوش کن

00:31:02.613 --> 00:31:04.364
‫یک فرصت داری

00:31:04.448 --> 00:31:06.742
‫همین الان دارم بهت یه فرصت می‌دم

00:31:06.825 --> 00:31:09.786
‫که یه کار خوب توی عمرت انجام داده باشی

00:31:09.870 --> 00:31:11.830
‫زن و بچه‌ات رو از غرق شدن توی
‫اقیانوس آرام نجات بدی

00:31:11.913 --> 00:31:15.125
‫- از پسش برمیای، آره؟
‫- باشه

00:31:15.208 --> 00:31:17.544
‫برمیای

00:31:22.674 --> 00:31:23.884
‫انجام می‌دی؟

00:31:28.555 --> 00:31:29.681
‫بله

00:31:29.765 --> 00:31:31.642
‫- انجام می‌دم
‫- مرد خوب

00:31:31.725 --> 00:31:32.768
‫وای، خدا

00:31:32.851 --> 00:31:34.519
‫خدا به دادم برسه

00:31:38.565 --> 00:31:40.442
‫هاوارد رو ترتمیز کن

00:31:42.694 --> 00:31:45.530
‫تا تموم نشده اجازه نده برن

00:31:45.614 --> 00:31:48.617
‫ببینم، کجا داری میری؟

00:31:48.700 --> 00:31:49.910
‫خونه

00:31:50.952 --> 00:31:52.454
‫یعنی چی، خونه؟

00:31:54.748 --> 00:31:55.957
‫باید ببینم‌شون

00:32:36.456 --> 00:32:38.875
‫چی‌کار داری، ریس؟

00:32:43.422 --> 00:32:46.007
‫هیچ‌وقت قصدم این نبود
‫که تو آسیبی ببینی

00:32:46.091 --> 00:32:47.926
‫هیچ‌وقت نیت من این نبود

00:32:49.386 --> 00:32:52.723
‫من که باورم نمی‌شه تو کاری رو کنی
‫که دوست نداشته باشی

00:32:54.683 --> 00:32:58.478
‫جنگ جنبه‌هایی زشت داره

00:32:58.562 --> 00:33:00.814
‫آره، تو که الان توی جنگ نیستی

00:33:00.897 --> 00:33:03.316
‫خونه‌ای. یه فرقی داره

00:33:03.400 --> 00:33:04.985
‫دیگه نه

00:33:39.019 --> 00:33:40.145
‫ممنون، ستوان

00:33:40.228 --> 00:33:43.148
‫اگه بازم خبری شد
‫بهتون اطلاع می‌دیم

00:33:43.231 --> 00:33:45.192
‫پلیس کورونادو
‫با داکوتای جنوبی هماهنگه

00:33:45.275 --> 00:33:47.986
‫تا واحدهای بیشتری رو
‫به جزیره بفرسته

00:33:48.069 --> 00:33:50.322
‫- خبری از دریاسالار نشد؟
‫- اطلاعات حمل و نقل

00:33:50.405 --> 00:33:53.074
‫نتایج آزمایشات. همه در کانال‌های عادی
‫پردازش شده

00:33:53.158 --> 00:33:54.493
‫حتی کپی هم ازشون گرفته شده

00:33:54.576 --> 00:33:57.204
‫چرا پیلار باید با دست خودش مدرک

00:33:57.287 --> 00:33:59.915
‫آزمون‌های دارویی روی نیروهای ویژه خودش رو
‫لو بده؟

00:34:02.626 --> 00:34:04.211
‫باز چه خبره؟

00:34:13.136 --> 00:34:15.639
‫تونی، یه کلمه حرف بزنیم؟

00:34:15.722 --> 00:34:17.057
‫بشین

00:34:17.140 --> 00:34:19.351
‫راحتم

00:34:19.434 --> 00:34:21.603
‫تو کی هستی و دقیقاً چه بلایی
‫می‌خوای سرم بیاری؟

00:34:21.686 --> 00:34:24.689
‫بیژن آزاد. از سرویس تحقیقات جنایی دفاعی

00:34:26.733 --> 00:34:28.693
‫چند لحظه

00:34:32.197 --> 00:34:34.324
‫دارن جلوی کار شما رو می‌گیرن

00:34:34.407 --> 00:34:36.493
‫بله؟

00:34:36.576 --> 00:34:39.204
‫تیم شما برمی‌گرده به
‫بخش‌های سابقش

00:34:39.287 --> 00:34:41.414
‫اف بی آی تخلفات پنتاگون رو

00:34:41.498 --> 00:34:43.375
‫بررسی می‌کنه،
‫نه برعکسش

00:34:43.458 --> 00:34:45.460
‫درسته.
‫و رک بگم، مأمور لیون

00:34:45.544 --> 00:34:47.796
‫من علاقه‌ی شخصیم این نیست که
‫شما رو از این پرونده کنار بگذارم

00:34:47.879 --> 00:34:50.507
‫شنیدم که همه فن حریف هستید

00:34:50.590 --> 00:34:52.509
‫- پاتون رو جای کجی گذاشتید
‫- جای کج؟

00:34:52.592 --> 00:34:55.470
‫این دریاسالار آزمایشاتی غیرقانونی
‫روی افراد خودش انجام داده

00:34:55.554 --> 00:34:57.597
‫غیرقانونی نبوده از لحاظ فنی

00:34:57.681 --> 00:35:00.058
‫درباره این حرف می‌زنی؟

00:35:00.141 --> 00:35:02.143
‫پیلار اجازه‌ی استفاده اضطراری

00:35:02.227 --> 00:35:03.645
‫در تصدیق این آزمایش داشت

00:35:06.773 --> 00:35:09.693
‫آزمایش جرم نبود

00:35:09.776 --> 00:35:12.195
‫اما ما معتقدیم که
‫برای لاپوشانی استفاده شده

00:35:13.530 --> 00:35:15.198
‫من شما دو نفر رو تنها می‌گذارم

00:35:22.706 --> 00:35:25.333
‫هر اطلاعاتی که از پیلار
‫و افسرهاش داری

00:35:25.417 --> 00:35:27.586
‫به سرویس تحقیقات جنایی بده

00:35:29.629 --> 00:35:31.840
‫بعدش مرخصی

00:35:32.883 --> 00:35:35.343
‫ریس هنوز دستگیر نشده

00:35:35.427 --> 00:35:37.596
‫یه مرخصی کوتاه

00:35:37.679 --> 00:35:40.515
‫هیچ‌کس دنبال این نیست
‫که چوب لای چرخت بذاره

00:35:40.599 --> 00:35:42.642
‫واشنگتون به لس آنجلس زنگ زد

00:35:42.726 --> 00:35:45.478
‫اونا دارن بازرس‌های خودشون رو می‌فرستن
‫تا پرونده رو دست بگیرن

00:35:47.898 --> 00:35:51.026
‫از همون اول هم پرونده باید
‫مال اونا می‌بود

00:36:05.040 --> 00:36:07.417
‫چرا انقدر زیاد دنبالشی؟

00:36:07.500 --> 00:36:09.252
‫- چی؟
‫- این ماجرا

00:36:09.336 --> 00:36:10.962
‫دنبال اینی که اسم در کنی

00:36:11.046 --> 00:36:12.923
‫یا اینکه واقعاً تغییری ایجاد کنی؟

00:36:13.006 --> 00:36:16.718
‫نمی‌شه جاه‌طلبی رو
‫در کنار باور در کار داشت؟

00:36:16.801 --> 00:36:18.178
‫اگه قرار باشه انتخاب کنی

00:36:28.021 --> 00:36:29.773
‫وقتی چهار سالم بود

00:36:29.856 --> 00:36:33.485
‫پدرم می‌خواست از دست حزب کمونیست چین
‫فرار کنه

00:36:33.568 --> 00:36:36.154
‫علیه رژیم شیائوپینگ فعالیت کنه

00:36:36.237 --> 00:36:39.741
‫پس من، مادرم و برادرم رو به ایالات متحده
‫فرستاد

00:36:41.910 --> 00:36:43.328
‫دیگه هرگز ندیدمش

00:36:45.580 --> 00:36:49.209
‫تا شش سالگی، من خانه

00:36:49.292 --> 00:36:52.045
‫زبان و حتی اسمم رو از دست دادم

00:36:52.128 --> 00:36:54.965
‫فقط بخاطر اینکه پدرم
‫باور داشت که باید ایستادگی کنه

00:36:56.925 --> 00:36:58.677
‫پس آره

00:36:58.760 --> 00:37:00.762
‫دوست دارم معتقد باشم که
‫حقیقت مهمه

00:37:02.931 --> 00:37:05.350
‫مخصوصاً وقتی حسین و یزید وسط باشن

00:37:05.433 --> 00:37:08.186
‫ریس کدوم‌شونه؟

00:37:08.269 --> 00:37:10.105
‫حسین یا یزید؟

00:37:15.568 --> 00:37:17.696
‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم

00:37:34.879 --> 00:37:36.881
‫امروز اتفاق خنده‌داری افتاد

00:37:39.259 --> 00:37:41.052
‫متوجه شدیم که پنتاگون

00:37:41.136 --> 00:37:43.638
‫اجازه آر دی-4895 رو داده

00:37:44.848 --> 00:37:46.808
‫عجیب‌تر از اون،
‫یه سهام‌دار هست که

00:37:46.891 --> 00:37:48.935
‫شبکه مقابله با جرایم مالی نمی‌تونه
‫هویتش رو فاش کنه

00:37:49.019 --> 00:37:50.979
‫یه نفر دیگه
‫که با هورن همکاری می‌کنه

00:37:52.230 --> 00:37:53.481
‫پنتاگون

00:37:57.152 --> 00:37:58.528
‫یزید اونه

00:38:02.407 --> 00:38:05.076
‫باید برم. تیم من از پرونده کنار گذاشته شد

00:38:05.160 --> 00:38:07.412
‫من چی؟

00:38:10.206 --> 00:38:12.751
‫داستانت رو تموم کن، خانم برنک

00:38:12.834 --> 00:38:15.503
‫در سریع‌ترین زمان منتشرش کن

00:38:35.899 --> 00:38:39.110
‫برو خونه. من حواسم به خونه هست
‫تا لس آنجلسی‌ها پیداشون شه

00:39:19.150 --> 00:39:21.194
‫- سلام؟
‫- سلام، جورد، منم

00:39:22.487 --> 00:39:23.947
‫داستان ریس رو دارم

00:39:24.030 --> 00:39:27.117
‫آره شنیدم.
‫اقیانوس اطلس، آره؟

00:39:27.200 --> 00:39:28.910
‫زنگ زدی پز بدی یا چی؟

00:39:28.993 --> 00:39:31.204
‫نه. ماجرا بزرگه، جوردن.
‫من یه اجازه فعالیت اضطراری دارم

00:39:31.287 --> 00:39:34.958
‫که توسط وزیر دفاع لورین هارتلی
‫امضاء شده. اون دستور داده

00:39:35.041 --> 00:39:38.545
‫آزمایشی پنهانی انجام بشه که
‫به ریس و افرادش غده داده

00:39:38.628 --> 00:39:40.088
‫یا خدا

00:39:40.171 --> 00:39:42.340
‫آره. تازه می‌تونم ثابت کنم که
‫این لاپوشانی

00:39:42.423 --> 00:39:44.509
‫توسط استیو هورن خریده و انجام شده

00:39:44.592 --> 00:39:45.802
‫تا این سرمایه‌گذاریش رو حفاظت کنه

00:39:45.885 --> 00:39:47.971
‫وایسا ببینم، یعنی وزارت دفاع درصد گرفته؟

00:39:48.054 --> 00:39:50.306
‫خب، یه سهامدار هست که اف بی آی نمی‌تونه
‫هویتش رو فاش کنه

00:39:50.390 --> 00:39:51.808
‫و با وجود دخالت هارتلی

00:39:51.891 --> 00:39:54.185
‫به نظرم خوانندگان به همون نتیجه‌ای می‌رسن
‫که من رسیدم

00:39:54.269 --> 00:39:55.895
‫یا حداقل

00:39:55.979 --> 00:39:58.982
‫مجبورش می‌کنن که بخاطر کاری که کرده
‫پاسخگو باشه

00:39:59.065 --> 00:40:02.652
‫تو همیشه می‌گفتی بزرگ‌ترین مزیت والت‌استریم
‫سریع بودنشه

00:40:02.735 --> 00:40:04.195
‫تا کی می‌تونی منتشرش کنی؟

00:40:04.279 --> 00:40:05.655
‫بفرستش

00:40:05.738 --> 00:40:08.241
‫اگه همه چیز تکمیله،
‫تا یه ساعت دیگه منتشرش می‌کنم

00:40:08.324 --> 00:40:10.535
‫حله

00:40:13.558 --> 00:40:17.758
‫آزمایشات مخفیانه و پرداخت سهام:
‫جنگ لورین هارتلی علیه جیمز ریس

00:40:51.409 --> 00:40:53.745
‫می‌دونم دوسش داری، اما انگار

00:40:53.828 --> 00:40:55.580
‫لباس‌خواب جدیدم رو پیدا کردم

00:40:55.663 --> 00:40:58.041
‫نظرت چیه؟

00:40:58.124 --> 00:41:01.878
‫فکر کنم حداقل یه تصمیم درست
‫توی زندگیم گرفتم

00:41:04.339 --> 00:41:06.674
‫مطمئنی؟

00:41:06.758 --> 00:41:09.219
‫- حدود 75 درصد
‫- عوضی نباش

00:41:17.310 --> 00:41:19.520
‫من باردارم

00:41:22.315 --> 00:41:24.150
‫بخاطر همین بوس؟

00:41:24.234 --> 00:41:25.360
‫یعنی چی بارداری؟

00:41:25.443 --> 00:41:26.986
‫باردارم

00:41:27.070 --> 00:41:29.656
‫پس باید بیای خونه

00:41:29.739 --> 00:41:30.865
‫مطمئنی؟

00:41:30.949 --> 00:41:33.493
‫حدود 75-80 درصد

00:41:33.576 --> 00:41:35.370
‫هار، هار، هار

00:41:42.252 --> 00:41:43.670
‫دلم واست تنگ شده بود

00:41:53.263 --> 00:41:55.473
‫تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی

00:41:57.809 --> 00:42:00.728
‫نظرت درباره اسم متیو
‫اگه پسر شد چیه؟

00:42:03.022 --> 00:42:04.148
‫متیو؟

00:42:04.232 --> 00:42:05.733
‫هوم

00:42:05.817 --> 00:42:07.360
‫من از اسم گانر خوشم میاد

00:42:07.443 --> 00:42:09.946
‫گانر؟

00:42:10.029 --> 00:42:12.282
‫- دختر چی؟
‫- گیج

00:42:12.365 --> 00:42:14.325
‫- گیج برای دختر؟
‫- آره

00:42:14.409 --> 00:42:16.077
‫لوسی چی؟

00:42:17.996 --> 00:42:19.747
‫خوشم میاد. لوسی

00:42:33.511 --> 00:42:35.263
‫جیمز

00:42:41.227 --> 00:42:42.937
‫لارن؟

00:42:51.571 --> 00:42:53.781
‫جیمز

00:42:53.865 --> 00:42:57.160
‫کل شب رو داشتن
‫به خانواده‌ها زنگ می‌زدن

00:42:57.243 --> 00:42:58.911
‫چی شده؟

00:42:58.995 --> 00:43:00.663
‫باهام حرف بزن

00:43:00.747 --> 00:43:02.457
‫بابا؟

00:43:05.251 --> 00:43:06.836
‫بیا

00:43:08.004 --> 00:43:09.797
‫می‌خوای بیای ببینی؟

00:43:09.881 --> 00:43:11.215
‫می‌دونی، تنها چیزی که بهم گفتن

00:43:11.299 --> 00:43:13.634
‫این بود که تو ضربه مغزی شدی

00:43:13.718 --> 00:43:14.886
‫و باید استراحت کنی

00:43:14.969 --> 00:43:16.346
‫بیا

00:43:20.433 --> 00:43:21.726
‫دوست دارم

00:43:38.785 --> 00:43:40.620
‫دانی، نه!

00:43:43.081 --> 00:43:45.625
‫بابا؟ بابا؟

00:43:45.708 --> 00:43:47.668
‫همه چیز مرتبه؟

00:43:47.752 --> 00:43:50.963
‫آهای! وارد جنگ شو! بیدار شو!

00:43:55.968 --> 00:43:58.596
‫تو سه دفعه پیش گفتی

00:43:58.679 --> 00:44:00.223
‫که دیگه قرار نیست بری

00:44:00.306 --> 00:44:01.849
‫سه دفعه کوفتی قبل

00:44:01.933 --> 00:44:03.393
‫الان نمی‌تونم درباره این موضوع حرف بزنم

00:44:03.476 --> 00:44:04.977
‫چی باید به لوسی بگم؟

00:44:05.061 --> 00:44:08.356
‫- چی می‌خوای بگم؟
‫- راستش رو بهش بگو

00:44:08.439 --> 00:44:11.734
‫که دارم برای اون می‌جنگم.
‫برای تو می‌جنگم

00:44:11.818 --> 00:44:13.736
‫هردومون می‌دونیم که کسشعره

00:44:13.820 --> 00:44:16.280
‫وقتی میری اونجا، داری برای خودت می‌جنگی

00:44:19.409 --> 00:44:22.036
‫لارن، برگرد

00:44:24.455 --> 00:44:27.083
‫«زیباترین منظره بود،»

00:44:27.166 --> 00:44:29.043
‫اما کسی نبود تا آن را تماشا کند،

00:44:29.127 --> 00:44:32.713
‫جز پسربچه‌ای که داشت
‫از داخل پنجره زل می‌زد

00:44:32.797 --> 00:44:35.216
‫او چنان به وجد آمده بود

00:44:35.299 --> 00:44:37.593
‫که کودکان دیگر هرگز خبردار نمی‌شدند

00:44:37.677 --> 00:44:39.637
‫اما او داشت از پنجره بیرون را
‫تماشا می‌کرد

00:44:39.720 --> 00:44:43.558
‫با لذتی که برای همیشه از آن
‫محروم می‌بود

00:44:46.644 --> 00:44:48.980
‫فصل 17: وقتی وندی بزرگ شد»

00:44:50.189 --> 00:44:52.817
‫بابا، برنده شدم.
‫من مسابقه املاء رو بُردم!

00:44:52.900 --> 00:44:54.068
‫کفش‌هات رو دربیار، لوسی

00:44:54.152 --> 00:44:56.487
‫مگه بهت نگفتم؟
‫کار نیکو کردن از پر کردن است

00:44:56.571 --> 00:44:58.573
‫آفرین

00:44:58.656 --> 00:45:00.074
‫جایزه هم گرفتی

00:45:00.158 --> 00:45:02.368
‫آخرین کلمه «ناپدید شدن» بود

00:45:02.452 --> 00:45:05.037
‫اون‌یکی دختره بلد نبود درست بنویسه

00:45:05.121 --> 00:45:07.373
‫- اما من بلد بودم
‫- معلومه

00:45:10.626 --> 00:45:13.463
‫ناپدید شدن

00:45:13.546 --> 00:45:15.715
‫ن...

00:45:15.798 --> 00:45:17.300
‫الف...

00:45:17.383 --> 00:45:19.051
‫پ...

00:45:20.344 --> 00:45:21.637
‫د...

00:45:21.721 --> 00:45:23.347
‫بدو، بچه. باید بریم

00:45:23.431 --> 00:45:26.100
‫ی...

00:45:27.435 --> 00:45:28.561
‫د..

00:45:28.644 --> 00:45:29.937
‫ش...

00:45:46.454 --> 00:45:47.538
‫سلام

00:45:48.581 --> 00:45:49.999
‫الانه که خوابش ببره

00:46:20.295 --> 00:46:21.295
‫پیام از کیتی

00:46:22.239 --> 00:46:25.239
‫هارتلی قبول کرد

00:47:15.251 --> 00:47:17.628
‫نه. تیم 3 فردا اعزام می‌شه

00:47:17.712 --> 00:47:19.463
‫من قصد دارم بفرستم‌شون

00:47:28.347 --> 00:47:30.391
‫تنهامون بذار

00:47:30.474 --> 00:47:33.352
‫آره. کارمون که تموم شد
‫بهت می‌گم

00:47:40.192 --> 00:47:42.820
‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫خبر نداری

00:47:42.903 --> 00:47:46.198
‫چه گندی امروز بالا اومده؟

00:47:47.783 --> 00:47:49.869
‫یه چیزهایی شنیدم، جناب

00:47:54.081 --> 00:47:55.958
‫هارتلی سعی داشت
‫ما رو بده به خورد گرگ‌ها

00:47:56.042 --> 00:47:57.793
‫اما من از نقشه‌ای که تو یادم دادی
‫استفاده کردم

00:48:01.881 --> 00:48:03.883
‫دیگه چی بلدی؟
‫واقعاً نیاز داریم

00:48:03.966 --> 00:48:05.885
‫خدا می‌دونه اون زنه
‫چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش هست

00:48:08.346 --> 00:48:10.056
‫اون چیه؟

00:48:12.433 --> 00:48:14.435
‫اوه

00:48:18.064 --> 00:48:19.565
‫با شما کار دارن، جناب

00:48:25.154 --> 00:48:26.447
‫بله؟

00:48:26.530 --> 00:48:28.783
‫دریاسالار پیلار

00:48:30.534 --> 00:48:34.038
‫شما کل طول خدمت‌تون رو
‫امن و امان

00:48:34.121 --> 00:48:36.957
‫و مخفی پشت دیوار گذروندید

00:48:37.041 --> 00:48:40.211
‫آدم‌های دیگه رو فرستادید براتون بجنگن

00:48:40.294 --> 00:48:42.213
‫امروز فهمیدم که

00:48:42.296 --> 00:48:45.591
‫دختر من بیشتر از شما جنگ دید

00:48:48.260 --> 00:48:50.721
‫و با خودم گفتم که
‫باید درستش کنم

00:48:50.805 --> 00:48:53.891
‫فکر کردی کسی هستی، پسرجان؟

00:48:53.974 --> 00:48:55.643
‫فکر کردی خاصی؟

00:48:55.726 --> 00:48:58.187
‫هیچ گهی نیستی

00:48:58.270 --> 00:49:00.481
‫تو یه لایه دودی که

00:49:00.564 --> 00:49:02.817
‫از لاستیک بلند می‌شه

00:49:02.900 --> 00:49:04.735
‫این طوریاست؟

00:49:06.195 --> 00:49:07.988
‫700 تا بلبرینگ

00:49:08.072 --> 00:49:10.324
‫در یک مین ضدنفر کلیمور هست

00:49:10.408 --> 00:49:12.910
‫اگه دوتا از اون مین‌ها
‫جلوی صورتت باشه

00:49:12.993 --> 00:49:15.663
‫می‌شه 1400 بلبرینگ

00:49:15.746 --> 00:49:18.040
‫1400

00:49:18.124 --> 00:49:21.752
‫بخاطر هر نیروی ویژه‌ای که به کشتن دادی

00:49:21.836 --> 00:49:23.587
‫100 تا

00:49:23.671 --> 00:49:25.548
‫چه مزخرفی داری می‌گی؟

00:49:30.803 --> 00:49:33.556
‫من... من چاره‌ای نداشتم، جناب

00:49:41.313 --> 00:49:42.440
‫ریس

00:49:42.523 --> 00:49:45.151
‫فرمانده!

00:49:45.234 --> 00:49:46.569
‫این کار رو نکن

00:49:46.652 --> 00:49:48.738
‫می‌شنوی؟

00:49:48.821 --> 00:49:51.198
‫باید بیخیال...

00:49:55.911 --> 00:49:59.790
‫این موضوع فراتر از فرماندهی
‫نیرو دریایی می‌ره، می‌دونی که؟

00:49:59.874 --> 00:50:02.710
‫حالا، من بهت می‌گم دیگه
‫دست کی توی کاسه بوده

00:50:02.793 --> 00:50:04.503
‫اما اگه بمیرم...

00:50:04.587 --> 00:50:06.797
‫اگه بمیرم...

00:50:09.717 --> 00:50:10.843
‫نخواهی دانست

00:50:10.926 --> 00:50:12.136
‫خب، بذار این‌طور فرض کنیم

00:50:12.219 --> 00:50:15.097
‫که علی‌الحساب

00:50:15.181 --> 00:50:17.641
‫من خبر دارم، دریاسالار

00:50:34.408 --> 00:50:36.368
‫وای، خدای من!

00:50:40.206 --> 00:50:41.916
‫کسی داره می‌بینه؟

00:50:41.999 --> 00:50:43.626
‫حرف از یه انفجار

00:50:43.709 --> 00:50:44.960
‫در گوشه شمال‌غرب رویت شده

00:50:45.044 --> 00:50:46.712
‫طبقه بالای ساختمون فرماندهی رفت رو هوا

00:50:46.796 --> 00:50:49.256
‫قرنطینه کنید. دونه به دونه

00:50:49.340 --> 00:50:51.467
‫- این ماینور نیست...
‫- برید، برید!

00:50:51.550 --> 00:50:53.594
‫ببرشون بیرون!
‫ببرشون عقب!

00:50:53.677 --> 00:50:54.929
‫پایگاه به علت حمله‌ای انفجاری

00:50:55.012 --> 00:50:56.847
‫ناشناخته به قرنطینه رفته

00:50:56.931 --> 00:50:58.390
‫- ما به کمک‌های پزشکی نیاز داریم!
‫- پرسنل متفرقه

00:50:58.474 --> 00:51:01.435
‫پشت محوطه تعیین شده باقی بمونن

00:51:01.519 --> 00:51:02.853
‫ریس داخل پایگاهه؟

00:51:02.937 --> 00:51:05.481
‫کسی دیدتش؟

00:51:05.564 --> 00:51:06.690
‫دفتر دریاسالار بود

00:51:06.774 --> 00:51:08.234
‫یه جور بمب

00:51:08.317 --> 00:51:10.236
‫ممکنه از راه دور منفجر شده باشه

00:52:02.037 --> 00:52:03.247
‫ریس!

00:52:29.690 --> 00:52:30.816
‫نه، نه. آهای! آهای!

00:52:30.900 --> 00:52:32.318
‫صبر کن!

00:52:32.401 --> 00:52:34.445
‫می‌دونم چه بلایی سرت اومده

00:52:34.528 --> 00:52:37.364
‫- چه کاری باهات کردن
‫- تو نباید اینجا باشی

00:52:37.448 --> 00:52:39.074
‫چرا خانواده‌ات رو کشتن

00:52:39.158 --> 00:52:41.035
‫صبر کن! من از هورن مدرک دارم

00:52:43.203 --> 00:52:45.956
‫و پیلار

00:52:46.040 --> 00:52:47.708
‫ما ازشون مدرک داریم، ریس

00:52:49.627 --> 00:52:52.671
‫وقتش رسیده که بذاری ادامه کار رو
‫عدالت انجام به

00:52:54.882 --> 00:52:57.343
‫عدالت منم

00:53:01.138 --> 00:53:02.348
‫نمی‌تونم...

00:53:04.725 --> 00:53:06.936
‫نمی‌تونم اجازه بدم به این کار ادامه بدی

00:53:35.297 --> 00:53:37.257
‫من یک بار می‌گم

00:53:39.510 --> 00:53:41.011
‫سعی کن توی لیستم نیای

00:54:12.334 --> 00:54:14.086
‫- بله؟
‫- جوردن، چه خبره؟

00:54:14.169 --> 00:54:15.295
‫یه ساعت شد

00:54:15.379 --> 00:54:17.256
‫خب، تو بگو.
‫منتظرم

00:54:17.339 --> 00:54:19.216
‫یعنی چی «منتظری؟»

00:54:19.299 --> 00:54:20.884
‫بلدی اینترنت چطوری کار می‌کنه؟

00:54:20.968 --> 00:54:22.177
‫باید یه چیزی برام بفرستی

00:54:22.261 --> 00:54:24.096
‫تا منتشرش کنم، درسته؟

00:54:25.139 --> 00:54:27.099
‫فرستادم

00:54:27.182 --> 00:54:30.436
‫اوم...

00:54:30.519 --> 00:54:32.771
‫نه، نفرستادی

00:54:36.025 --> 00:54:37.443
‫جوردن، باید برم

00:54:37.526 --> 00:54:39.028
‫نه کیتی. دوباره با من این کار رو نکن...

00:54:39.111 --> 00:54:42.322
‫محض رضای...

00:55:09.975 --> 00:55:13.937
‫من داستانت رو خوندم، خانم برنک.
‫عجب ماجراییه

00:55:17.441 --> 00:55:20.778
‫متأسفانه اشتباهه

00:55:23.447 --> 00:55:25.949
‫اگه می‌خواید برید

00:55:26.033 --> 00:55:28.202
‫دنبال‌تون نمیایم

00:55:28.285 --> 00:55:30.245
‫اما شما ژورنالیست خیلی خوبی هستید

00:55:30.329 --> 00:55:32.539
‫و بعیده با داستانی نیمه‌کاره
‫به مطبوعات برید

00:55:34.374 --> 00:55:36.293
‫اگه حقیقت رو می‌خواید بدونید...

00:55:38.337 --> 00:55:40.214
‫کل حقیقت رو

00:55:40.297 --> 00:55:42.758
‫من حاضرم که باهاتون مصاحبه کنم

00:55:43.967 --> 00:55:45.469
‫اگه دنبالشید

00:55:47.039 --> 00:55:50.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:55:50.307 --> 00:55:53.875
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:55:54.227 --> 00:56:02.227

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.