WEBVTT

00:00:00.106 --> 00:00:05.593
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.708 --> 00:00:09.702
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:09.902 --> 00:00:14.753

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.015 --> 00:00:18.519
♪ می‌تونم طلوع خورشید رو ببینم ♪

00:00:18.519 --> 00:00:22.773
♪ شیطان هنوز در حال فراره ♪

00:00:22.773 --> 00:00:26.026
♪ همه چیزهای خوشکل سوختند ♪

00:00:28.738 --> 00:00:31.615
♪ قلبم تو سرم ضربان می‌زنه ♪

00:00:31.615 --> 00:00:35.828
♪ با هر نفس بی حس‌تر می‌شم ♪

00:00:35.828 --> 00:00:39.582
♪ دود و آتش همه جا هست ♪

00:00:42.001 --> 00:00:45.963
♪ انگشت رو ماشه، انگشت رو ماشه ♪

00:00:45.963 --> 00:00:49.425
♪ تمومه، و همه سقوط می‌کنیم ♪

00:00:49.425 --> 00:00:53.012
♪ انگشت رو ماشه، انگشت رو ماشه ♪

00:00:53.012 --> 00:00:56.557
♪ می‌بینم که وقت داره تموم می‌شه ♪♪

00:00:56.706 --> 00:01:01.966
« مترجمین: آرزو و فاطیما موسوی »
::. ArezoO! & Fatima .::

00:01:02.488 --> 00:01:07.434
" لیست نهایی "
قسمت پایانی

00:01:07.610 --> 00:01:09.612
نه، ریس
صبر کن، خدایا، نه

00:01:25.669 --> 00:01:28.964
♪ ناگهانی بود ♪

00:01:28.964 --> 00:01:32.927
♪خیلی ناگهانی ♪

00:01:32.927 --> 00:01:36.347
♪ چرا قلبم ♪

00:01:36.347 --> 00:01:39.558
♪ این‌طوری می‌خواست ♪

00:01:39.558 --> 00:01:43.729
♪ این اولین باره ♪

00:01:43.729 --> 00:01:47.107
♪  اتفاق افتاده ♪

00:01:47.107 --> 00:01:48.651
♪ برای من ♪

00:01:48.651 --> 00:01:51.362
♪ اتفاق افتاده ♪

00:01:51.362 --> 00:01:54.824
♪ برای من ♪

00:01:54.824 --> 00:01:58.494
♪ قرار بوده این‌جوری شه ♪

00:01:58.494 --> 00:02:02.581
♪ در اولین نگاه ♪

00:02:02.581 --> 00:02:05.125
♪ هیچ عشقی نمی‌تونه  ♪

00:02:05.125 --> 00:02:09.588
♪ شبیه باشه ♪

00:02:09.588 --> 00:02:13.133
♪ پس بیا یکی از ما دوتا ♪

00:02:13.133 --> 00:02:16.387
♪ بسازتش ♪

00:02:16.387 --> 00:02:20.182
♪ تا همدیگه رو داشته باشیم ♪

00:02:20.182 --> 00:02:21.767
♪ واسه سرزنش ♪

00:02:43.038 --> 00:02:44.415
آره

00:02:45.666 --> 00:02:47.585
خوبه

00:02:47.585 --> 00:02:48.794
خیلی‌خب

00:02:48.794 --> 00:02:50.379
یکی طلبت

00:02:57.136 --> 00:02:58.846
عین گه شدی

00:03:01.390 --> 00:03:02.933
من شکل گه شدم؟

00:03:04.226 --> 00:03:05.394
خوشت نمیاد؟

00:03:07.229 --> 00:03:09.857
تو شبیه پاتریک سویزی شدی
که تو ون‌اش زندگی می‌کنه

00:03:13.777 --> 00:03:14.987


00:03:14.987 --> 00:03:17.114
هارتلی تازه رسیده شمال، راستی

00:03:19.074 --> 00:03:21.827
خونه‌اش تو آرکاس آیلند؟

00:03:21.827 --> 00:03:23.704
از اداره آگاهی‌ هم زد بیرون

00:03:24.872 --> 00:03:28.000
به‌خاطر کیا؟ سازمان امنیتی؟ -
یه حدس دیگه بزن -

00:03:28.000 --> 00:03:29.668
تالوس

00:03:29.668 --> 00:03:32.379
،قرارداد فروش واسه ده‌ها نفر
شاید هم بیشتر

00:03:34.298 --> 00:03:36.091
می‌دونه می‌رم سراغش

00:03:36.091 --> 00:03:37.760
آره، می‌دونه

00:03:37.760 --> 00:03:39.386
مهمه؟

00:03:41.722 --> 00:03:43.390
تخمم هم نیست

00:03:43.390 --> 00:03:45.100
تا حالا هم مهم نبوده

00:04:46.370 --> 00:04:47.913
اشکال نداره ضبط کنم؟

00:04:49.748 --> 00:04:51.792
البته ک نه
به خاطر همین این‌جایی

00:04:51.792 --> 00:04:53.836
آره، فقط واسه شفاف‌سازی

00:04:53.836 --> 00:04:55.462
انگار شک داری

00:04:56.505 --> 00:04:59.383
از منابع دولتی استفاده کردی
تا جلوی داستانم رو بگیری

00:04:59.383 --> 00:05:00.926
به شدت شک دارم

00:05:00.926 --> 00:05:03.637
،خب، داستانت درست نبود
خانم بورانک

00:05:03.637 --> 00:05:05.889
در واقع، افترا‌ آمیز بود

00:05:05.889 --> 00:05:07.433
فکر کردم
قبل از اینکه بری واسه چاپ

00:05:07.433 --> 00:05:09.727
باید ترتیب اتفاقات رو
درست متوجه بشی

00:05:09.727 --> 00:05:11.353
دقیقا همون‌طور که پیش اومدن

00:05:11.353 --> 00:05:13.981
هرچی تو داستانم هست
تایید شده

00:05:13.981 --> 00:05:16.900
من از استیو هورن، دریاسالار پیلار
مدرک دارم

00:05:16.900 --> 00:05:19.153
من انکار نمی‌کنم که
حقایق درستی داری

00:05:19.153 --> 00:05:21.405
فقط به نتایج اشتباهی رسیدی

00:05:22.489 --> 00:05:25.284
،توی داستانت
به یه شرکت صوری اشاره کردی

00:05:25.284 --> 00:05:28.203
،اوبران انلتیکس
و غیر مستقیم گفتی

00:05:28.203 --> 00:05:30.914
که من اون ذی‌نفع بی‌نام هستم

00:05:30.914 --> 00:05:32.499
من نیستم

00:05:32.499 --> 00:05:35.377
من هیچ‌وقت هیچ مبلغی
از استیو هورن یا کس دیگه دریافت نکردم

00:05:35.377 --> 00:05:38.547
باور کردنش سخته
با توجه به این

00:05:38.547 --> 00:05:41.925
به همه هم‌دست‌ها پنهانی
پول داده شده

00:05:41.925 --> 00:05:44.136
خب، من هم‌دست نبودم
خانم بورانک

00:05:44.136 --> 00:05:47.014
من طبق اصول
و اختیاری که از پنتاگون

00:05:47.014 --> 00:05:49.016
بهم داده شده بود، رفتار کردم

00:05:49.016 --> 00:05:51.268
شما یه داروی بدون مجوز رو

00:05:51.268 --> 00:05:53.520
روی یه گردان نیرو دریایی
آزمایش کردین

00:05:53.520 --> 00:05:54.980
من آزمایش رو شروع کردم

00:05:54.980 --> 00:05:57.399
ولی هیچ نقشی
تو پوشوندنش نداشتم

00:05:57.399 --> 00:06:00.319
و قطعا واسه سود
انجامش ندادم

00:06:00.319 --> 00:06:02.071
پس چرا؟

00:06:02.071 --> 00:06:05.074
چرا آر.دی-4895 رو آزمایش کردین؟

00:06:05.074 --> 00:06:07.618
سیاست‌های من راه رو برای
عقب نشینی سرباز‌ها هموار کردن

00:06:07.618 --> 00:06:09.828
در عراق و افغانستان

00:06:09.828 --> 00:06:11.413
اما برای عملیات ویژه خودمون

00:06:11.413 --> 00:06:13.874
،به معنی استقرار نظامی بیشتر
نگرانی بیشتر بود

00:06:13.874 --> 00:06:15.417
ضربات روحی بیشتر

00:06:15.417 --> 00:06:17.211
که مسئله‌ی اخلاقی و

00:06:17.211 --> 00:06:19.713
حرفه‌ای بود
که برام پیش اومد

00:06:19.713 --> 00:06:23.967
اما معاینات تحت بیهوشی استفاده شد
،برای حل مشکلات وخیم

00:06:23.967 --> 00:06:27.554
برای جلوگیری از
فقدان‌های فاجعه‌بار و حتمی

00:06:27.554 --> 00:06:30.682
میانگین، بین 17 تا 22 سرباز

00:06:30.682 --> 00:06:33.060
هر روز مرتکب خودکشی میشن

00:06:33.060 --> 00:06:36.146
،اگر حوادث ضمن خدمت هم اضافه کنی

00:06:36.146 --> 00:06:40.109
دقیقا اندازه دو تا 11 سپتامبر میشه
هر سال

00:06:40.109 --> 00:06:42.069
،و اگه این فقدان فاجعه‌بار نیست

00:06:42.069 --> 00:06:44.238
پس نمی‌دونم دیگه چیه

00:06:45.280 --> 00:06:49.201
و تومورهای مغزی
در کل گردان نیروهای دریایی

00:06:49.201 --> 00:06:50.994
این رو فاجعه‌بار حساب می‌کنید؟

00:06:50.994 --> 00:06:54.039
دریاسالار پیلار من رو فرستاد
واسه گزارشات پزشکی معمولی

00:06:54.039 --> 00:06:56.375
هیچ دلیلی واسه
زیر سوال بردن محتواش نداشتم

00:06:58.710 --> 00:07:00.963
پس دارین میگین که
درمورد تومور اطلاع نداشتین

00:07:00.963 --> 00:07:02.923
نه تا وقتی دیدم
تو مقابل هورن وایسادی

00:07:02.923 --> 00:07:04.883
توی اخبار در سانفرانسیسکو

00:07:04.883 --> 00:07:07.469
،داشتی داد می‌زدی

00:07:07.469 --> 00:07:09.972
واسه بقیه دنیا معنی نداشت
اما واسه من

00:07:09.972 --> 00:07:11.807
لحظه شفاف‌سازی بود

00:07:11.807 --> 00:07:14.601
،و وقتی فهمیدم هورن و توطئه‌اش

00:07:14.601 --> 00:07:17.563
عملیات شمشیر اودین رو
،برای لاپوشونی راه‌اندازی کردن

00:07:17.563 --> 00:07:21.358
من‌هم تحقیقات جنایی‌رو شروع کردم

00:07:21.358 --> 00:07:24.153
خیلی عصبانی شدم
مثل خودت

00:07:27.406 --> 00:07:28.532
شاید بیشتر

00:07:31.743 --> 00:07:32.995
خانم وزیر؟

00:07:34.037 --> 00:07:35.622
باید شما رو تا مرکز
جلسات اطلاعاتی سری همراهی کنم

00:07:35.622 --> 00:07:37.875
یه تماس
از فرماندهان ستاد مشترک دارین

00:07:37.875 --> 00:07:39.209
ممنونم

00:07:42.004 --> 00:07:44.131
بعدا ادامه می‌دیم

00:07:44.131 --> 00:07:47.009
،تا اون موقع
می‌تونی به کار خودت برسی تو کاخ سفید

00:07:47.009 --> 00:07:48.844
احتمالا دور از پنجره
(که بهش شلیک نشه )

00:07:50.095 --> 00:07:52.431
یا می‌تونی بری و چیزی که بهت دادم
رو منتشر کنی

00:07:52.431 --> 00:07:54.933
...چون‌که

00:07:54.933 --> 00:07:56.435
حقیقته

00:08:54.493 --> 00:08:56.954
راه بند و ایست بازرسی؟

00:08:56.954 --> 00:09:00.082
ال.ای همیشه می‌دونه چی بهتره

00:09:00.082 --> 00:09:02.751
می‌بینی هاوارد
دست بن ادواردز رو رو کرد

00:09:02.751 --> 00:09:05.545
آره، بررسی‌ش کردیم
تو کلاس‌های مقدماتی تخریب زیرآب

00:09:06.588 --> 00:09:09.341
طرف سی آی ای‌ه
بخش ویژه

00:09:09.341 --> 00:09:12.052
تا الان روح بوده انگار

00:09:12.052 --> 00:09:14.513
هارتلی از نیرو انتظامی زد بیرون

00:09:14.513 --> 00:09:16.181
با قرارداد‌های تالوس فرار کرد

00:09:16.181 --> 00:09:18.642
و گذاشت ریس بره دنبالش
با نطارت صفر

00:09:20.477 --> 00:09:22.688
اون ریس رو می‌کشه

00:09:22.688 --> 00:09:24.690
بعد هر داستانی دلش می‌خواد می‌گه

00:09:24.690 --> 00:09:27.776
حداقل تموم می‌شه، نه؟

00:09:27.776 --> 00:09:30.654
،آره
ولی نه طبق قوانین ما

00:09:35.993 --> 00:09:37.369
،می‌دونی، وقتی از کوانتیکو اومدم

00:09:37.369 --> 00:09:39.830
می‌تونستم کار خودم ‌رو بکنم

00:09:39.830 --> 00:09:42.833
پلیس بودن رو انتخاب کردم
چون سادگی‌رو دوست دارم

00:09:42.833 --> 00:09:44.501
نیازی نیست قصد و انگیزه‌ات رو ثابت کنی

00:09:44.501 --> 00:09:46.086
فقط برو و یه مادرخراب رو بگیر

00:09:46.086 --> 00:09:47.921
چون یه کاری کرده
وگرنه فراری نمی‌شد

00:09:51.633 --> 00:09:53.593
اما تقریبا مطمئنم
،اونی که دنبالش بودم

00:09:53.593 --> 00:09:55.470
قربانیه

00:09:55.470 --> 00:09:57.180
و اون‌هایی که ریس اسلحه‌اش رو
،سمتشون گرفته

00:09:57.180 --> 00:09:59.391
گناه‌کارن

00:09:59.391 --> 00:10:03.478
...چی، الان طرف ریس رو می‌گیریم یا

00:10:04.521 --> 00:10:05.605
نه

00:10:06.732 --> 00:10:08.650
نه، ما همه‌اشون رو می‌گیریم

00:10:08.650 --> 00:10:10.944
ما"؟ "

00:10:10.944 --> 00:10:13.530
ما که نیمکت نشینیم فعلا، رئیس

00:10:13.530 --> 00:10:14.990
چندتا تلفن زدم

00:10:16.450 --> 00:10:19.119
فقط ما نیستیم
که یه فرصت دیگه می‌خوایم

00:10:20.120 --> 00:10:23.498
می‌خوای یه شغل خوب‌رو به‌گا بدی
واسه این که ته ای‌رو در بیاری؟

00:11:18.011 --> 00:11:20.472
♪ برای نفعت بکش
یا برای زخم زدن شلیک کن ♪

00:11:20.472 --> 00:11:23.350
♪ هیچ دلیلی هم نیاز نداریم ♪

00:11:23.350 --> 00:11:25.602
♪ غاز طلایی آزاد شده ♪

00:11:25.602 --> 00:11:27.437
♪ هیچ‌وقت خارج از فصلش نیست ♪

00:11:27.437 --> 00:11:30.190
♪ افتخار رو لکه دار کرده
هنوز از درون می‌سوزه ♪

00:11:30.190 --> 00:11:31.733
♪ ...باید خونین باشه

00:11:31.733 --> 00:11:34.069
الان نمی‌تونم این آهنگ رو تحمل کنم

00:11:34.069 --> 00:11:35.862
نه نمی‌تونی

00:11:35.862 --> 00:11:37.823
باشه

00:11:39.449 --> 00:11:41.618
خیلی‌خب

00:11:41.618 --> 00:11:44.746
این یکی چی؟

00:11:45.789 --> 00:11:47.374
همینه

00:11:47.374 --> 00:11:49.709
♪ ...درد زیاد تو قلبم

00:11:49.709 --> 00:11:51.336
آهنگ خوبیه

00:11:52.337 --> 00:11:54.256
♪ هر روز، کم‌تر دوستم داری ♪

00:11:54.256 --> 00:11:56.842
♪هر روز، بیشتر دوست دارم

00:11:56.842 --> 00:11:58.844
چشمام دارن گولم می‌زنن الان؟

00:12:00.595 --> 00:12:02.389
اون لبخنده چی بود؟

00:12:02.389 --> 00:12:05.434
آخه یادم نیست هیچ‌وقت لبخند بزنی

00:12:06.643 --> 00:12:07.936
ولی واسه یه لحظه

00:12:07.936 --> 00:12:10.355
فکر کردم جفتمون داریم
حافظه‌امون رو از دست می‌دیم

00:12:15.235 --> 00:12:17.737
♪ ...من رو ترک کردی

00:12:17.737 --> 00:12:19.114
کیه؟

00:12:19.114 --> 00:12:21.116
گزارشگرست

00:12:23.452 --> 00:12:25.203
تو جزیره‌ست

00:12:25.203 --> 00:12:28.582
آره، معلومه که هست

00:12:28.582 --> 00:12:32.461
وزارت دفاع الان
سپر انسانی لعنتیش رو داره

00:12:32.461 --> 00:12:34.379
چقدر مونده
تا کار بعدیمون رو شروع کنیم؟

00:12:34.379 --> 00:12:37.007
♪ ...آره، من خیلی درد تو قلبم دارم

00:12:37.007 --> 00:12:38.592
دو، سه ساعت

00:12:40.385 --> 00:12:42.304
:سوال این‌جاست
وقتی می‌رسیم اون‌جا

00:12:42.304 --> 00:12:44.139
قراره قایقی واسه ما باشه؟

00:12:44.139 --> 00:12:46.266
گفت هست
خودشم هست

00:12:47.309 --> 00:12:50.645
من شک دارم

00:12:50.645 --> 00:12:52.355
رایف هستینگز

00:12:53.356 --> 00:12:55.692
هزارسال هم زندگی کنم
باز هم نمی‌تونم

00:12:55.692 --> 00:12:58.904
بفهمم تو چه‌جوری به اون
مادرجنده اعتماد می‌کنی

00:13:01.615 --> 00:13:03.992
،خب، هنوز به تو هم اعتماد می‌کنم
نمی‌کنم؟

00:13:12.375 --> 00:13:13.877
بن

00:13:13.877 --> 00:13:16.129
هان؟

00:13:16.129 --> 00:13:17.464
کیر توش

00:13:18.465 --> 00:13:20.258
گندش بزنن

00:13:34.940 --> 00:13:37.651
سه، چهار تا
اصل کاری داریم

00:13:37.651 --> 00:13:40.445
چندتا تاهوس
یه جفت موتور

00:13:40.445 --> 00:13:42.030
...هفت

00:13:42.030 --> 00:13:43.823
هشت تا پلیس

00:13:45.158 --> 00:13:47.369
نمی‌تونیم این‌جا
ازشون فرار کنیم

00:13:48.995 --> 00:13:51.790
بهشون شلیک هم نمی‌کنیم
لاشی

00:13:51.790 --> 00:13:53.124
هیچ خروجی نداریم

00:13:54.417 --> 00:13:55.835
هیچ پوششی نداریم

00:13:57.629 --> 00:13:58.880
من باهاتم

00:14:00.549 --> 00:14:02.717
از پسش برمیایم

00:14:02.717 --> 00:14:04.052
مجبوریم

00:14:12.894 --> 00:14:14.479
صبح بخیر، سرکار

00:14:14.479 --> 00:14:15.855
چه خبر؟

00:14:15.855 --> 00:14:18.233
گواهینامه، لطفا

00:14:18.233 --> 00:14:19.818
بله، البته

00:14:22.612 --> 00:14:24.948
کجاست؟

00:14:24.948 --> 00:14:26.783
یه لحظه

00:14:33.206 --> 00:14:35.292
کجا دارین می‌رین آقای آدامز؟

00:14:35.292 --> 00:14:38.253
سمت پسیفیک سیتی، قربان

00:14:38.253 --> 00:14:40.922
شایعه ها میگن
یه موج شمالی هست

00:14:40.922 --> 00:14:42.632
با اسم من که روش نوشته شده

00:14:50.849 --> 00:14:52.726
میشه یه نگاهی به اون پشت بندازم؟

00:14:52.726 --> 00:14:54.102
چک عادی

00:15:03.612 --> 00:15:05.405
بفرمایید

00:15:13.121 --> 00:15:14.789
صبح بخیر

00:15:17.500 --> 00:15:19.669
تو ماشین زندگی می‌کنید، آقا؟

00:15:19.669 --> 00:15:21.796
بعضی وقت‌ها، خانم

00:15:21.796 --> 00:15:23.923
دنبال امواج میرم

00:15:23.923 --> 00:15:25.467
بررسی هویت

00:15:25.467 --> 00:15:29.054
کالیفرنیا، ایندیا
8 8 8

00:15:29.054 --> 00:15:31.306
4 2 1 0

00:16:10.011 --> 00:16:12.222
قربان

00:16:12.222 --> 00:16:13.765
می‌دونم این چیه

00:16:15.684 --> 00:16:20.814
تو راه اون هشدار نقره‌ای رو گوشیم بود

00:16:20.814 --> 00:16:24.192
میگم، آخه کی یه پیرزن رو
این‌جوری می‌دزده؟

00:16:24.192 --> 00:16:26.111
مثلا، اون قراره چی

00:16:26.111 --> 00:16:28.988
فرار کنه و پلیور ببافه
واسه همه یا

00:16:28.988 --> 00:16:32.409
آقای آدامز میشه
فقط سکوت کنیم؟

00:16:35.036 --> 00:16:37.163
البته

00:16:37.163 --> 00:16:39.666
لینکون، 4 2

00:16:39.666 --> 00:16:42.502
هیچی رو این اسم ثبت نشده
می‌تونید هویت رو تایید کنید؟

00:16:42.502 --> 00:16:45.088
نام خانوادگی: آدامز
نام کوچک: شین

00:16:45.088 --> 00:16:47.090
مرد، سفیدپوست

00:16:47.090 --> 00:16:51.428
:تاریخ تولد
22/7/1984

00:16:56.307 --> 00:16:57.892
،7
لینکون، 4 2

00:16:57.892 --> 00:17:00.186
هویت تایید شد
هیچ پیگرد و جریمه‌ای نیست

00:17:00.186 --> 00:17:03.273
،نام خانوادگی آدامز
نام کوچک شین

00:17:03.273 --> 00:17:04.983
7 ال 42
راجر

00:17:06.443 --> 00:17:09.112
هویت مشکلی نداره
ماشین چی؟

00:17:16.828 --> 00:17:18.246
مشکلی نیست

00:17:32.385 --> 00:17:34.637
روز خوبی داشته باشید

00:17:34.637 --> 00:17:36.139
امن برونید

00:17:39.851 --> 00:17:42.812
ایکس ری،7، 9، 7
پاکه

00:17:42.812 --> 00:17:45.648
هیچ پیگرد و جریمه‌ای نیست
می‌تونه بره

00:17:45.648 --> 00:17:47.192
آره، مشکلی ندارن

00:17:47.192 --> 00:17:48.985
می‌تونن رد شن

00:17:48.985 --> 00:17:51.279
برو، مشکلی نیس

00:18:03.792 --> 00:18:06.044
فکر کنم اموالم
به درد بخور بودن

00:18:06.044 --> 00:18:09.005
به عنوان وزیر دفاع
باید هرسال علنی‌شون کنم

00:18:09.005 --> 00:18:12.217
20 میلیون دلار سخته
واسه قایم کردن

00:18:12.217 --> 00:18:14.177
سخته ولی غیرممکن نیست

00:18:14.177 --> 00:18:17.013
تمایل دارم به آمار ماموریت شمشیر اودین
دسترسی داشته باشم

00:18:17.013 --> 00:18:19.307
می‌فرستمش به اتاقت

00:18:19.307 --> 00:18:20.725
چیز دیگه‌ای؟

00:18:20.725 --> 00:18:22.811
مصاحبه‌امون رو تموم نکردیم

00:18:28.399 --> 00:18:31.903
تا کجای گذشته پدرم رو می‌دونی؟

00:18:31.903 --> 00:18:33.655
خب، بیوگرافی‌تون رو خوندم

00:18:33.655 --> 00:18:36.282
می‌دونم بررسی مالی می‌کرده

00:18:36.282 --> 00:18:38.660
تو کره و ویتنام خدمت کرده

00:18:39.786 --> 00:18:41.955
در مورد مشکلاتش هم می‌دونم

00:18:41.955 --> 00:18:44.958
،اعتیاد الکل
روان پریشی مقطعی

00:18:47.210 --> 00:18:49.963
و این که خودش رو کشته

00:18:49.963 --> 00:18:52.882
وقتی بچه بودم
واسم آهنگ می‌زد

00:18:52.882 --> 00:18:54.968
با گیتار کوچیکش
دقیقا تو همین اتاق

00:18:56.261 --> 00:19:00.723
نمی‌تونست خوب بزنه
ولی خوش‌حالش می‌کرد

00:19:02.016 --> 00:19:05.061
بعد از جنگ
اون آدم دیکه وجود نداشت

00:19:05.061 --> 00:19:07.897
با کمال احترام، خانم وزیر
ولی دارین طفره می‌رین

00:19:07.897 --> 00:19:10.984
تجربیات شخصی درباره بحران بعد از حادثه
باعث نمی‌شه

00:19:10.984 --> 00:19:13.361
فکر کنید درمان کردنش خوبه

00:19:13.361 --> 00:19:15.154
خب، توقع داشتم نباشه

00:19:15.154 --> 00:19:18.199
ولی محافظت از مادرت در برابر پدرت
،تو 12 سالگی

00:19:18.199 --> 00:19:21.619
یا پیدا کردن جنازه پدرت
تو زیر شیروونی

00:19:21.619 --> 00:19:23.496
آتش رو شعله‌ور تر می‌کنه

00:19:25.623 --> 00:19:28.710
متاسفم ولی سوالی که
بهش علاقه دارم

00:19:28.710 --> 00:19:32.130
یه داروی تایید نشده رو
باید آزمایش کنیم

00:19:32.130 --> 00:19:34.757
روی سربازامون بدون اطلاع و رضایتشون
یا نه؟

00:19:34.757 --> 00:19:37.135
تحقیقات ضربات روحس
بیشتر موثرن

00:19:37.135 --> 00:19:40.221
اگه بدون اطلاع پیش برن

00:19:40.221 --> 00:19:42.307
انتخاب من نبوده

00:19:42.307 --> 00:19:44.142
علم این‌طوری می‌خواد

00:19:44.142 --> 00:19:46.811
چرا همه چی رو علنی نکنیم
بعد از شمشیر اودین؟

00:19:46.811 --> 00:19:49.314
همین الان هم دارم
علنی‌اش می‌کنم

00:19:49.314 --> 00:19:52.025
میشه گفت دارین سعی می‌کنید
روند بیان داستان رو کنترل کنید

00:19:52.025 --> 00:19:53.776
دارین دروغ می‌گین که تقصیر رو بندازین
گردن مرده‌ها

00:19:53.776 --> 00:19:56.154
چون نیستن تا حرف شما رو
رد کنن

00:19:56.154 --> 00:20:00.491
به شدت قضاوت میشم
بخاطر اجازه دادن به آر.دی4895

00:20:00.491 --> 00:20:02.285
توسط بعضی‌ها، شاید

00:20:02.285 --> 00:20:05.622
ولی گمان می‌کنم بقیه
تصمیمم رو درک کنن

00:20:07.498 --> 00:20:09.667
فکر می‌کنید جیمز ریس
درک می‌کنه؟

00:20:13.671 --> 00:20:15.590
هر دو جواب این سوال رو می‌دونیم

00:20:16.591 --> 00:20:18.927
سرزنشش میکتید
واسه کاری که کرده؟

00:20:20.929 --> 00:20:23.640
در طول شمشیر اودین
من تو اتاق جنگ بودم

00:20:24.849 --> 00:20:26.643
می‌شنیدم که این مردها به قتل می‌رسن

00:20:26.643 --> 00:20:28.895
،تو اون تونل‌ها
عاجز از نجاتشون

00:20:28.895 --> 00:20:32.899
،و بعدش از دست دادن همسرش
...دخترش

00:20:36.527 --> 00:20:38.196
شما ادعا می‌کنید که قهرمانش‌این

00:20:38.196 --> 00:20:40.281
اما قراردادهای محرمانه‌ای دارین

00:20:40.281 --> 00:20:42.742
که همین الان هم دارن
ازتون محافظت می‌کنن

00:20:42.742 --> 00:20:44.953
،ریس داره میاد
خانم بورانک

00:20:44.953 --> 00:20:47.455
هیچ انتخابی جز
دفاع از خودم ندارم

00:20:48.498 --> 00:20:51.084
من رو مجرم نمی‌کنه

00:20:51.084 --> 00:20:52.418
انسان نشونم میده

00:21:15.316 --> 00:21:17.777
اون مادرجنده از پسش براومده

00:21:26.995 --> 00:21:28.830
گه توش

00:21:38.089 --> 00:21:39.632
لعنتی

00:21:41.759 --> 00:21:43.803
رایف حسابی گل کاشته

00:21:46.097 --> 00:21:47.682
یادداشت چی می‌گه؟

00:21:47.682 --> 00:21:49.851
برامون آرزوی موفقیت کرده

00:22:28.014 --> 00:22:30.475
فکر کردم قراره
بی سر و صدا بریم، بچه‌ها

00:22:30.475 --> 00:22:32.060
تو تاریکی بهتر عمل می‌کنیم

00:22:32.060 --> 00:22:33.644
خوبه که می‌بینم
رو به راهی، مک

00:22:33.644 --> 00:22:36.439
لیون -
بهتون مدیونیم، بچه ها -

00:22:36.439 --> 00:22:39.025
بالای ده ساله
این کارمونه

00:22:39.025 --> 00:22:41.778
تنها کسی که گم‌اش کردیم
دریاسالار رو منفجر می‌کنه؟

00:22:41.778 --> 00:22:43.154
هیچ گهی بهمون مدیون نیستین

00:22:43.154 --> 00:22:45.406
کیف‌هات رو می‌برم

00:22:45.406 --> 00:22:47.075
پوششی هم دارین؟

00:22:47.075 --> 00:22:49.744
،آره
زن تیف وکیل فدراله

00:22:49.744 --> 00:22:51.120
تی، خانومت بهش چی می‌گفت؟

00:22:51.120 --> 00:22:53.247
شرایط حیاتی

00:22:53.247 --> 00:22:55.458
حیاتی -
ما تو محدوده‌ایم -

00:22:55.458 --> 00:22:57.085
،و اگه اتفاقی افتاد

00:22:57.085 --> 00:22:59.420
وظیفه داریم دخالت کنیم

00:22:59.420 --> 00:23:01.297
امیدوارم دریا‌زده نشین

00:24:21.085 --> 00:24:23.004
ریس، گوش کن

00:24:23.004 --> 00:24:26.007
15 تا تالوس
رو شمردم که بیرونن

00:24:26.007 --> 00:24:29.594
منم باهات میام -
بن -

00:24:29.594 --> 00:24:31.596
این‌جا می‌خوامت
50کالیبری

00:24:31.596 --> 00:24:34.724
،تو تو قایق می‌مونی
فانوس دریایی رو پوشش می‌دی

00:24:34.724 --> 00:24:37.059
طبق نقشه پیش می‌ریم
جواب میده

00:24:38.102 --> 00:24:40.062
این تنها گزینه نیست، رفیق

00:24:41.272 --> 00:24:46.611
،اگه الان برگردیم
می‌تونیم از همون راهی که اومدیم برگردیم

00:24:47.862 --> 00:24:49.822
گزارشگره داستانش رو داره

00:24:49.822 --> 00:24:51.365
هارتلی حرف نمی‌زنه

00:24:54.619 --> 00:24:57.747
اون ساحل رو تو پرو پیدا می‌کنیم، برادر

00:24:57.747 --> 00:24:59.707
،چندتا آبجو می‌زنیم
...و فقط

00:25:00.917 --> 00:25:03.127
می‌بینیم جریان کجا میبرتمون ...

00:25:04.170 --> 00:25:06.923
و فقط منتظر بشینم تا این بمب
تو سرم منفجر شه؟

00:25:10.301 --> 00:25:12.386
این‌جوری تموم نمیشه

00:25:19.393 --> 00:25:20.853
هی

00:25:25.191 --> 00:25:26.817
تو تنها نمی‌میری

00:25:29.654 --> 00:25:31.280
من تنها نیستم

00:26:27.169 --> 00:26:28.796
قربان

00:26:28.796 --> 00:26:30.548
داری میری؟

00:26:30.548 --> 00:26:33.050
اگه بخوام به آخرین کشتی برسم مجبورم

00:26:33.050 --> 00:26:35.052
خب، می‌تونی صبح بری

00:26:35.052 --> 00:26:36.929
دیگه نمی‌خوام این‌‌جا باشم

00:26:49.066 --> 00:26:51.152
خوشحالم داستانت رو تغییر دادی

00:26:52.153 --> 00:26:53.904
با چندتا روزنامه می‌گیرم

00:26:53.904 --> 00:26:57.074
سی و دو سال تحقیق و بازرسی
مزایایی داره

00:26:57.074 --> 00:26:59.118
کمک‌کننده‌ست. ممنون

00:26:59.118 --> 00:27:01.078
ماشین میارم

00:27:01.078 --> 00:27:02.705
راستش یه چیز دیگه هم هست

00:27:02.705 --> 00:27:04.290
می‌خوام یه چیزایی رو بررسی کنم

00:27:04.290 --> 00:27:06.625
تا مطمئن بشم خط سیر داستان درسته

00:27:08.044 --> 00:27:10.796
هر طور که راحتی -
ممنون -

00:27:16.177 --> 00:27:17.178
باشه

00:27:18.846 --> 00:27:20.890
خیلی‌خب

00:27:20.890 --> 00:27:23.893
،خب، طبق گزارشات ماموریت شمشیر اودین

00:27:23.893 --> 00:27:26.479
در حالی ک ماموریت در حال انجام بود
وارد اتاق جنگ شدین

00:27:26.479 --> 00:27:29.357
درسته؟ -
درسته -

00:27:29.357 --> 00:27:34.653
معتقدم 22 دقیقه بود که داخل بودیم

00:27:38.074 --> 00:27:40.326
راستش 12 دقیقه

00:27:40.326 --> 00:27:42.453
...بعد تقریبا چه‌قدر

00:27:42.453 --> 00:27:43.704
قبل از قطع ارتباط بود؟

00:27:43.704 --> 00:27:47.083
خب، داخل گزارش هست، درسته؟

00:27:47.083 --> 00:27:50.044
نه دقیقه و 21 ثانیه

00:27:53.155 --> 00:27:56.302
اون موقع چیزی عجیبی
...در مورد دریاسالار پیلار

00:27:56.327 --> 00:27:58.302
حس نکردی؟

00:27:58.302 --> 00:28:00.429
....هیچ چیزی عجیبی نبود

00:28:00.429 --> 00:28:02.848
که توی گزارش‌های اطلاعاتی‌تون باشه؟

00:28:02.848 --> 00:28:06.102
نه، هیچ چیز غیرعادی‌ای نبود

00:28:06.102 --> 00:28:08.979
نه تا وقتی که آلفا پلتون
...با بمب‌های دست‌ساز

00:28:08.979 --> 00:28:11.482
بعد از 33:30 ساعت رو به رو شدن -
درسته -

00:28:11.482 --> 00:28:12.900
عالیه

00:28:12.900 --> 00:28:15.444
...تاریخ دقیق

00:28:15.444 --> 00:28:18.656
اصلاح بودجه و شروع تحقیقات
اداره‌ی تحقیقات جنایی رو می‌دونین؟

00:28:18.656 --> 00:28:22.785
در این مورد با دفتر مامور آزاد تماس میگیرم

00:28:22.785 --> 00:28:25.913
می‌دونی قبل از مرگ استیو هورن بوده یا بعدش؟

00:28:25.913 --> 00:28:27.665
ببخشید. ارتباطش چیه؟

00:28:27.665 --> 00:28:30.709
،می‌خوام ترتیب درست وقایع رو بدونم

00:28:30.709 --> 00:28:32.670
به همون ترتیبی که اتفاق اتفادن

00:28:57.862 --> 00:29:00.072
...ببینید، موضوع اینه که

00:29:00.072 --> 00:29:02.366
دوتا داستان متفاوت تعریف کردین، خانم وزیر

00:29:03.534 --> 00:29:05.703
...توی داستان اول، تصمیم می‌گیرین

00:29:05.703 --> 00:29:09.165
،شاید سوال برانگیز باشه
...اما برای

00:29:09.165 --> 00:29:12.793
حل کردن بحران‌های سلامت روان
ارتش‌مون قابل توجیه هست

00:29:12.793 --> 00:29:15.629
،فقط اینکه به آدم‌ها اشتباهی اعتماد کردین

00:29:15.629 --> 00:29:17.423
،یعنی هورن و پیلار

00:29:17.423 --> 00:29:19.925
...که در مورد آزمایش بهتون دروغ گفتن

00:29:19.925 --> 00:29:22.052
...بعد مرتکب جنایات فجیعی شدن

00:29:22.052 --> 00:29:24.138
تا سود فروش‌شون رو از دست ندن

00:29:24.138 --> 00:29:25.973
تا این‌جا درسته؟

00:29:25.973 --> 00:29:28.225
،و در نسخه‌ی دیگه

00:29:28.225 --> 00:29:30.895
متوجه کارشون میشین
و دست به اقداماتی می‌زنید

00:29:30.895 --> 00:29:34.023
که نتونن وارد وزارت‌خانه‌ی شما بشن

00:29:34.023 --> 00:29:36.192
...بعد تحقیقات جنایی رو شروع می‌کنین

00:29:36.192 --> 00:29:38.152
...چون می‌خواستین مطمئن بشین

00:29:38.152 --> 00:29:39.904
همه‌شون به سزای عمل‌شون می‌رسن

00:29:40.946 --> 00:29:42.781
دارین میگین اینا دو داستان متفاوتن

00:29:42.781 --> 00:29:44.408
این‌ها یک داستانن

00:29:44.408 --> 00:29:46.368
،نه، نمی‌تونه یه داستان باشه

00:29:46.368 --> 00:29:47.453
،چون در داستان اول

00:29:47.453 --> 00:29:49.959
شما نمی‌دونستین
آر دی 4895 مشکلی داره

00:29:49.984 --> 00:29:52.208
...تا اینکه من رو در سانفرانسیسکو می‌بینین

00:29:52.208 --> 00:29:53.709
و سر هورن فریاد می‌کشین

00:29:53.709 --> 00:29:55.461
،ولی توی داستان دوم

00:29:55.461 --> 00:29:57.671
برای تنبیه هورن و پیلار اقدام می‌کنین

00:29:57.671 --> 00:30:01.509
و این اقدامات قبل
از سانفرانسیسکو اتفاق میفته

00:30:01.509 --> 00:30:03.844
متوجه تناقضش هستین؟

00:30:04.887 --> 00:30:06.639
...چه‌طور کسی رو مقصر می‌دونین

00:30:06.639 --> 00:30:08.390
در حالی که نمی‌دونستین
جرمی مرتکب شده یا نه؟

00:30:08.390 --> 00:30:11.352
،اگه نمی‌دونستین توی اون اتاق

00:30:11.352 --> 00:30:15.022
ریس و افرادش
در ماموریت شمشیر اودین می‌میرن؟

00:30:20.736 --> 00:30:24.573
...پیلار برام توضیح داد

00:30:24.573 --> 00:30:26.825
که برخی‌ها در آلفا پلتون بیمار شدن

00:30:26.825 --> 00:30:28.827
پس می‌دونستین اونها بیمارن؟

00:30:30.120 --> 00:30:33.666
می‌دونستم تحولات نامطلوبی وجود داره

00:30:33.666 --> 00:30:35.251
سر درد، از دست دادن حافظه

00:30:35.251 --> 00:30:37.503
.بله، موافقم
اصلا و ابدا مطلوب نیستن

00:30:37.503 --> 00:30:39.922
...دریاسالار پیلار به من اطمینان دادن

00:30:39.922 --> 00:30:41.549
مشکلات مربوط به سلامتی رو حل می‌کنن

00:30:41.549 --> 00:30:44.218
منظورش از حل کردن چی بود؟

00:30:44.218 --> 00:30:46.679
به گمونم منظورش مراقبت‌های پزشکی بود

00:30:46.679 --> 00:30:48.305
متاسفم

00:30:48.305 --> 00:30:52.393
قوانین سازمان غذا و داروی آمریکا رو
...زیر پا گذاشتین تا یه داروی تایید نشده رو

00:30:52.393 --> 00:30:54.853
،روی نیروی دریایی امتحان کنید
،و بعد از اینکه بیمار شدن

00:30:54.853 --> 00:30:56.397
اصلا در مورد برنامه پرسش نکردین؟

00:30:56.397 --> 00:30:58.107
...اصلا تصور نمی‌کردم

00:30:58.107 --> 00:30:59.942
هورن و پیلار این کار رو انجام بدن

00:30:59.942 --> 00:31:01.610
،شما به من گفتین
،و من از شما نقل کردم

00:31:01.610 --> 00:31:05.864
مجبور بودم به صدای افراد ریس"
توی اون تونل‌ها گوش بدم

00:31:05.864 --> 00:31:08.117
"و کمکی از دستم برنمیومد

00:31:08.117 --> 00:31:10.411
چرا نمی‌تونستین کمکشون کنین؟ -
ارتباط قطع شد -

00:31:10.411 --> 00:31:12.871
،خب در نهایت قطع میشد
...ولی شما گفتین

00:31:12.871 --> 00:31:15.666
...نُه دقیقه و 21 ثانیه ارتباط داشتین

00:31:15.666 --> 00:31:18.335
قبل از اینکه ارتباط با آلفا پلتون قطع بشه

00:31:18.335 --> 00:31:21.922
...وقت نبود تا -
"چقدر وقت لازم بود بگین "دست نگه دارین؟ -

00:31:24.550 --> 00:31:28.429
،خانم وزیر، حقیقت اینه که

00:31:28.429 --> 00:31:31.473
،در نُه دقیقه و 21 ثانیه

00:31:31.473 --> 00:31:33.892
،به عواقب پذیرش آزمایش فکر کردین

00:31:33.892 --> 00:31:38.939
و باعث تومور مغزی 14 انسان شدین

00:31:38.939 --> 00:31:42.359
،در نُه دقیقه و 21 ثانیه

00:31:42.359 --> 00:31:45.696
...خواسته‌های خودتون رو در نظر گرفتین

00:31:45.696 --> 00:31:48.532
به‌جای اینکه به ارزش جان
اون انسان‌ها فکر کنین

00:31:48.532 --> 00:31:51.910
،تصمیم گرفتین سکوت کنین
!و اجازه دادین اون‌ها بمیرن

00:31:51.910 --> 00:31:54.371
!اون‌ها همینطوری نمردن

00:31:55.497 --> 00:31:57.291
!اون‌ها جون دیگران رو نجات دادن

00:32:08.469 --> 00:32:11.639
...مشکل گزارش شما اینه که

00:32:11.639 --> 00:32:13.474
...طوری رفتار می‌کنین انگار افراد ما

00:32:13.474 --> 00:32:17.811
...مردانی که معنای ایثار رو درک کردن

00:32:17.811 --> 00:32:20.147
قربانی هستن

00:32:20.147 --> 00:32:23.067
نه نیستن. اون‌ها قهرمانن

00:32:23.067 --> 00:32:25.486
جان 14 انسان؟

00:32:25.486 --> 00:32:28.572
طبق سیاست‌ها من روزانه 40 زن و مرد
از مرگ نجات پیدا می‌کنن

00:32:28.572 --> 00:32:31.742
...و روزی که آر دی 4896 بیرون بیاد
و حتما هم وارد بازار میشه

00:32:31.742 --> 00:32:33.369
.تعداد این افراد بیشتر میشه
پس درسته

00:32:33.369 --> 00:32:34.870
درسته، من سکوت کردم

00:32:34.870 --> 00:32:37.623
چون به این قربانیان نیاز بود

00:32:37.623 --> 00:32:41.418
...و اگه از جیمز ریس بخواین جونش رو بده

00:32:41.418 --> 00:32:43.754
،تا افرادش رو از آسیب‌ها جنگ دور کنه

00:32:43.754 --> 00:32:47.466
اون هم همچین فداکاری‌ای می‌کرد

00:32:47.466 --> 00:32:51.220
تنها به شرطی که ازش می‌خواستین، مگه نه؟

00:32:53.430 --> 00:32:57.351
شما اجازه دادین افراد آلفا پلتون بمیرن

00:33:02.022 --> 00:33:06.026
.قتل، قتله
چه بابتش پول گرفته باشین په نگرفته باشین

00:33:39.852 --> 00:33:42.312
با تو، داداش

00:33:44.523 --> 00:33:46.984
.توی موقعیت هستم
بفرستش

00:33:48.110 --> 00:33:50.821
شما این رو منتشر نمی‌کنین، خانم بورنک

00:33:50.821 --> 00:33:52.322
،اگه منتشر کنی

00:33:52.322 --> 00:33:56.243
فداکاری اون افراد بی‌معنا میشه

00:33:57.202 --> 00:33:58.787
آماده باش

00:33:58.787 --> 00:34:02.458
و اجازه نمیدم با مرگ اون‌ها
توی شغلت پیشرفت کنی

00:34:02.458 --> 00:34:04.376
...سه

00:34:07.463 --> 00:34:08.464
...دو

00:34:11.800 --> 00:34:13.844
یک

00:34:19.683 --> 00:34:22.102
لعنتی

00:34:23.520 --> 00:34:25.189
!حرکت کن

00:34:30.778 --> 00:34:32.780
خانم، باید همین الان برید

00:34:32.780 --> 00:34:35.282
باشه. طبق نقشه پیش برید

00:34:35.282 --> 00:34:37.826
با من بیاین

00:34:37.826 --> 00:34:39.828
همین‌جا. چهارچشمی بِپا

00:34:39.828 --> 00:34:40.954
مراقب باش -
دریافت شد -

00:34:40.954 --> 00:34:41.955
حرکت می‌کنیم

00:34:45.542 --> 00:34:47.044
!هوات رو دارم

00:34:47.044 --> 00:34:48.504
برو پایین

00:34:57.054 --> 00:34:59.598
!اون‌جا نور شلیک گلوله هست

00:34:59.598 --> 00:35:01.517
،وقتی به ساحل برسیم

00:35:01.517 --> 00:35:04.311
لو رو می‌گیری تا به اون فانوس دریایی برسی

00:35:04.311 --> 00:35:06.772
اون تیرانداز رو می‌خوام -
بله، قربان. دریافت شد -

00:35:14.696 --> 00:35:16.406
دارن چراغ‌ها رو میزنن

00:35:25.165 --> 00:35:26.708
بن

00:35:26.708 --> 00:35:28.210
روی بالکون -
حله -

00:35:32.172 --> 00:35:33.257
امنه

00:35:58.365 --> 00:36:00.617
.خیلی‌خب، به سمت ساحل شلیک کنین
متفرق بشین

00:36:01.952 --> 00:36:03.203
کیری

00:36:03.203 --> 00:36:04.955
افراد اف‌بی‌آی رسیدن ساحل

00:36:04.955 --> 00:36:05.956
همین الان دست نگه دارین

00:36:05.956 --> 00:36:08.083
دریافت شد؟

00:36:09.751 --> 00:36:11.837
اون چه کوفتیه؟

00:36:11.837 --> 00:36:13.171
...چند نفر غیر مسلح

00:36:13.171 --> 00:36:15.132
دارن به سمت خط غربی ساحل میرن

00:36:23.849 --> 00:36:25.642
اون چراغ‌ها رو روشن کن

00:36:27.686 --> 00:36:30.689
!اف‌بی‌آی! بایستید

00:36:33.942 --> 00:36:36.153
ریس، زود باش، رفیق

00:36:38.864 --> 00:36:41.074
می‌بینمت، بن

00:36:43.869 --> 00:36:44.995
کیر توش

00:36:52.669 --> 00:36:55.005
!مامورهای عوضی فدرال

00:36:55.005 --> 00:36:56.715
!تیراندازی نکنین

00:36:56.715 --> 00:36:58.300
!شلیک نکنین

00:37:01.553 --> 00:37:03.013
ما دشمن نیستیم

00:37:08.894 --> 00:37:12.439
.الان نیروی نجات گروگان مسئوله
دیگه به عهده‌ی ماست

00:37:12.439 --> 00:37:14.316
بیخیال عناصر امنیتی

00:37:14.316 --> 00:37:17.402
وزیر دفاع کجاست؟ -
طبقه‌ی دوم، قسمت شمال شرقی -

00:37:17.402 --> 00:37:19.696
یه اتاق امن آماده کردیم

00:37:19.696 --> 00:37:21.657
جیمز ریس کجاست؟

00:37:28.914 --> 00:37:32.209
با منه. بیاین

00:37:44.388 --> 00:37:46.932
!لعنتی! بهمون حمله شده

00:37:46.932 --> 00:37:48.350
!بهمون حمله شده

00:37:54.773 --> 00:37:56.274
بیاین داخل

00:38:23.593 --> 00:38:25.095
راهرو دود گرفته

00:38:25.095 --> 00:38:27.723
بررسی شد -
توی موقعیت‌تون بمونین -

00:38:36.940 --> 00:38:39.192
باید از اونجا بیای بیرون

00:38:39.192 --> 00:38:41.570
.اف‌بی‌آی اومده، قربان
 باید پناه بگیریم

00:38:41.570 --> 00:38:44.031
منتظر نمی‌مونیم. برو

00:38:46.575 --> 00:38:48.869
چشم، قربان. دریافت شد

00:40:29.845 --> 00:40:31.054
بازش کن

00:40:32.305 --> 00:40:34.057
باز کن

00:40:51.700 --> 00:40:54.035
!ریس، وایسا

00:40:54.035 --> 00:40:55.245
جم بخور

00:40:55.245 --> 00:40:57.038
ریس، اون پول‌ها رو برنداشت

00:40:57.038 --> 00:40:59.166
.آخرین حساب
شرکت اوبران آنالتیکس

00:40:59.166 --> 00:41:01.960
.کار یکی دیگه‌ست
یکی که توی آژانسه

00:41:01.960 --> 00:41:04.588
یکی که شمشیر اودین رو
برنامه ریزی کرده

00:41:04.588 --> 00:41:07.632
هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم، فرمانده

00:41:07.632 --> 00:41:10.969
قسم می‌خورم می‌خواستم کمکت کنم

00:41:10.969 --> 00:41:14.139
.اهمیتی نداره
اون شروعش کرده

00:41:14.139 --> 00:41:15.849
اون شروع کرده

00:41:23.690 --> 00:41:24.983
ریس

00:41:36.453 --> 00:41:37.537
ببین

00:41:42.125 --> 00:41:45.795
آره. دخترت این رو برات کشیده، درسته؟

00:41:45.795 --> 00:41:47.797
این رو ببین. نگاه کن

00:41:47.797 --> 00:41:51.051
تو رو نگاه کرده
و این رو دیده

00:41:59.017 --> 00:42:01.853
هنوزم می‌تونی همین آدم باشی

00:42:05.148 --> 00:42:07.609
بسپارش به من

00:42:07.609 --> 00:42:09.736
.دارمش، ریس
صداش رو دارم

00:42:09.736 --> 00:42:12.948
تموم دنیا می‌فهمن چه افتضاحی به بار آورده

00:42:12.948 --> 00:42:15.283
،تنها چیزی که ازش می‌مونه ننگ و عاره

00:42:15.283 --> 00:42:17.744
،ولی اگه بکشیش
میشه آدم کشی

00:42:21.081 --> 00:42:22.332
توی فانوس دریایی تمومه

00:42:22.332 --> 00:42:23.541
هیچ نشونی از تیرانداز نیست

00:42:23.541 --> 00:42:24.751
تی، تو به زخمی‌ها برس

00:42:24.751 --> 00:42:26.419
مک، اسمیتی، با من بیاین

00:42:26.419 --> 00:42:28.922
می‌ریم داخل -
دریافت شد -

00:42:28.922 --> 00:42:30.715
.برید سمت شرق ساحل
من میرم سمت غرب

00:42:39.557 --> 00:42:41.559
ریس، این کار رو نکن

00:42:46.064 --> 00:42:48.733
نه، مسئولیتش با تو نیست

00:42:53.780 --> 00:42:55.740
اون توی میدون جنگه

00:43:05.500 --> 00:43:07.585
!نه

00:43:21.433 --> 00:43:22.851
به سمت اتاق امن هارتلی

00:44:05.310 --> 00:44:06.895
!ریس

00:44:11.399 --> 00:44:12.776
تفنگت رو بذار زمین

00:44:35.548 --> 00:44:36.591
ریس

00:44:42.180 --> 00:44:43.264
!ریس

00:44:44.641 --> 00:44:46.684
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

00:44:56.486 --> 00:44:58.279
من همنیجوریش مُردم

00:45:00.740 --> 00:45:03.660
تونی، توی اتاق امن یه مشکلی هست

00:45:03.660 --> 00:45:07.163
،گزارشگر زنده‌ست
ولی هارتلی خودکشی کرد

00:45:08.415 --> 00:45:09.999
متوجه شدین؟

00:45:13.711 --> 00:45:16.297
تونی، ریس رو زیر نظر داری؟

00:45:22.887 --> 00:45:24.222
خیر

00:48:59.812 --> 00:49:01.939
امیدوارم بودم دوباره ببینمت

00:49:03.524 --> 00:49:05.610
اوبران آنالتیکس

00:49:07.737 --> 00:49:10.448
همکاریت رو با اون شرکت قطع کردی

00:49:14.202 --> 00:49:16.079
پیلار سعی کرد بهم بفهمونه

00:49:17.121 --> 00:49:18.748
گفت یه سری اسامی داره

00:49:18.748 --> 00:49:21.542
فکر می‌کردم منظورش هارتلیه

00:49:24.587 --> 00:49:28.007
تو بودی، بن

00:49:29.300 --> 00:49:31.302
تو لعنتی بودی

00:49:33.638 --> 00:49:35.390
منبع من رو می‌دونستی

00:49:37.433 --> 00:49:40.478
از طریق نیروهای دموکراتیک سوریه
بهمون اطلاعات غلط دادی

00:49:40.478 --> 00:49:43.856
توی موقعیتی خوبی بود
تا ترتیب ماموریت شمشیر اودین رو بدی

00:49:48.027 --> 00:49:50.279
می‌خواستم از زبون تو بشنوم

00:49:53.491 --> 00:49:55.076
...دریاسالار قسم خورد

00:49:56.536 --> 00:49:58.037
همین الانش هم مردین

00:49:59.497 --> 00:50:02.917
گفت تو و بچه‌ها تومور دارین

00:50:02.917 --> 00:50:04.419
،و من فکر کردم

00:50:04.419 --> 00:50:07.213
بهتره با چکمه‌هاشون بمیرن

00:50:09.090 --> 00:50:12.385
تا اینکه روی تخت بیمارستان جون بدن

00:50:18.683 --> 00:50:22.311
برای ما این کار رو کردی
یا برای 20 میلیون دلار؟

00:50:24.856 --> 00:50:26.357
شاید هر دوش

00:50:30.236 --> 00:50:31.487
اولا

00:50:32.822 --> 00:50:35.533
حتی یه قرون ازش خرج نکردم

00:50:35.533 --> 00:50:37.201
نمی‌تونم

00:50:39.036 --> 00:50:40.830
...ولی باید بدونی

00:50:43.541 --> 00:50:45.418
...می‌خوام که بدونی

00:50:47.503 --> 00:50:50.423
غیرقابل تغییره

00:50:58.139 --> 00:51:00.099
...لورا و لوس

00:51:04.979 --> 00:51:06.856
من کاریشون نداشتم

00:51:10.276 --> 00:51:12.153
،وقتی فهمیدم

00:51:12.153 --> 00:51:15.615
می‌خواستم این دنیای کیری رو
به آتیش بکشم، داداش

00:51:20.161 --> 00:51:22.830
توی جبهه‌ی تو بودم

00:51:22.830 --> 00:51:24.248
قدم به قدم

00:51:26.876 --> 00:51:31.756
و می‌خواستم تموم اون حرمزاده‌ها رو بکشم

00:51:31.756 --> 00:51:33.174
حقیقت اینه

00:51:36.093 --> 00:51:37.637
حقیقت اینه

00:51:41.307 --> 00:51:42.892
می‌دونم

00:51:44.310 --> 00:51:45.937
متاسفم

00:51:48.856 --> 00:51:50.775
می‌دونم، بن

00:51:53.569 --> 00:51:56.489
...من

00:51:56.489 --> 00:51:58.491
یه خالکوبی جدید دارم

00:52:02.453 --> 00:52:06.791
نمی‌دونستم برای تو بود یا خودم

00:52:12.338 --> 00:52:13.714
حالا می‌دونم

00:52:16.384 --> 00:52:17.593
حالا می‌دونم

00:52:26.185 --> 00:52:28.062
طوری نیست

00:52:32.483 --> 00:52:35.319
بیا لیست رو تموم کنیم

00:53:22.825 --> 00:53:24.952
حالش خوب میشه، بابا؟

00:53:34.754 --> 00:53:37.131
بهش دروغ نگو

00:53:41.135 --> 00:53:43.846
.بهت میگم، باگ
بعید می‌دونم خوب بشه

00:53:43.846 --> 00:53:47.308
اون مرده -
آره، درسته، عزیزم -

00:53:49.226 --> 00:53:50.269
بابا

00:53:52.146 --> 00:53:54.231
اگه نیای خونه چی میشه؟

00:53:56.651 --> 00:53:59.654
قلب من، همیشه میام خونه

00:54:03.491 --> 00:54:05.409
اگه نیای چی؟

00:54:12.792 --> 00:54:14.460
بیا اینجا

00:54:31.602 --> 00:54:34.271
،اگه یه روز از کار برنگشتم

00:54:34.271 --> 00:54:36.747
...باید بدونی که

00:54:38.859 --> 00:54:41.737
...پدرت به‌خاطر یه کار خیلی مهم مرده

00:54:42.822 --> 00:54:45.116
و من با مردان خوبی که
...دوستشون داشتم

00:54:45.116 --> 00:54:49.161
توی محاصره بودم

00:54:49.161 --> 00:54:52.206
اونا رو هم اندازه‌ی من و مامان دوست داری؟

00:54:55.876 --> 00:54:57.545
نه، عزیزم

00:54:57.545 --> 00:55:00.506
...هیچ‌کس رو بیشتر تو

00:55:00.506 --> 00:55:02.299
و مادرت دوست ندارم

00:55:07.596 --> 00:55:10.683
مامانت کنارت هست
،و ازت مراقبت می‌کنه

00:55:10.683 --> 00:55:12.935
مثل وقتایی که میرم عملیات

00:55:12.935 --> 00:55:15.771
...همچنان یکشنبه‌ها فوتبال بازی می‌کنی

00:55:15.771 --> 00:55:18.649
و میری سوارکاری

00:55:18.649 --> 00:55:20.359
و توی حیاط می‌رقصی

00:55:20.359 --> 00:55:22.236
توی حیاط می‌رقصی

00:55:29.535 --> 00:55:32.246
،بعد یه روز

00:55:32.246 --> 00:55:35.041
،بزرگتر میشی

00:55:35.041 --> 00:55:38.044
و اون موقع تو از مامانت مراقبت می‌کنی

00:55:38.044 --> 00:55:43.007
،و خب من نیستم که ببینم

00:55:43.007 --> 00:55:48.012
و به این معنی نیست که نخوام
همیشه مراقبت باشم

00:55:49.180 --> 00:55:52.516
فقط از یه جای دیگه نگاهت می‌کنم

00:55:54.351 --> 00:55:55.770
از کجا؟

00:56:00.566 --> 00:56:02.693
از اینجا، عسلم

00:56:02.693 --> 00:56:04.653
از این‌جا

00:56:06.655 --> 00:56:08.824
بیا این‌جا

00:56:08.849 --> 00:56:12.115
[پایان فصل اول]

00:56:12.140 --> 00:56:17.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:56:17.509 --> 00:56:21.228
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:56:21.253 --> 00:56:27.550

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.