WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.323 --> 00:00:09.583 الو؟ 00:00:09.683 --> 00:00:12.143 - بايد منو پيدا کني 00:00:12.243 --> 00:00:15.143 وقت زيادي نمونده 00:00:15.243 --> 00:00:16.863 - الو؟ - تو بايد 00:00:16.963 --> 00:00:18.303 - صداتو نمي شنوم 00:00:18.403 --> 00:00:20.743 الو؟- بايد بهم کمک کني- 00:00:20.843 --> 00:00:22.863 بايد بياي سراغم قبل از اينکه 00:00:22.963 --> 00:00:24.903 - ببين بايد بهم بگي جريان چيه..اوکي؟ 00:00:25.003 --> 00:00:26.583 چي ..چي...چي شده؟ 00:00:26.683 --> 00:00:29.823 - من توي يه بشکه نفتم..و زير زمين دفن شده م..مرد 00:00:29.923 --> 00:00:32.023 - چي؟ زير زمين دفن شدي؟ 00:00:32.123 --> 00:00:33.263 - گوش کن 00:00:33.363 --> 00:00:35.143 گوش بده..گوش بده 00:00:35.243 --> 00:00:37.063 باتري گوشيم داره تموم ميشه- اوکي آروم.. آروم باش- 00:00:37.163 --> 00:00:39.383 ببين..تو منو از کجا مي شناسي؟ 00:00:39.483 --> 00:00:43.183 - اوکي گوش بده..موري واترز. ما به موري واترز رفتيم 00:00:43.283 --> 00:00:45.183 - موري واترز؟ 00:00:45.283 --> 00:00:46.663 - کجا؟ 00:00:48.763 --> 00:00:50.303 - بيا دنبالم 00:00:50.403 --> 00:00:52.503 بهم مديوني. به خاطر توئه که من اينجام 00:00:52.603 --> 00:00:54.343 هاه؟ 00:00:56.603 --> 00:00:59.183 دنبال..يه آبشار کوفتي بگرد 00:00:59.283 --> 00:01:01.263 - آبشار؟ - دنبال يه آبشار بگرد... 00:01:01.363 --> 00:01:02.823 نه 00:01:02.923 --> 00:01:05.463 نه نه 00:01:07.323 --> 00:01:09.863 لعنت 00:01:11.683 --> 00:01:12.823 لعنتي 00:01:20.123 --> 00:01:24.903 - شما هيچي نمي دونيد. هيچي 00:01:25.003 --> 00:01:30.123 اينو يادتون باشه..و جايي ميريد که لازم باشه 00:01:31.563 --> 00:01:34.303 حالا شايد تو حيطه کاريتون نباشه 00:01:34.403 --> 00:01:38.703 مثل من که به قول پدربزرگم هميشه دنبال حشرات بودم 00:01:38.803 --> 00:01:40.743 يا شايد شما بخواين از نردبون برين بالا 00:01:40.843 --> 00:01:42.743 به مدارج بالا برسيد..همونطور که اون رسيد 00:01:42.843 --> 00:01:44.903 مهم نيست 00:01:45.003 --> 00:01:50.203 تا وقتي يادتون باشه که شما اصلا هيچي نمي دونيد 00:01:57.003 --> 00:01:58.663 امروز اولين روز شما 00:01:58.763 --> 00:02:01.143 در شعبه تحقيقات در مورد جرائم سنگينه 00:02:01.243 --> 00:02:03.943 و اين شغل ربطي به غريزه نداره 00:02:04.043 --> 00:02:05.903 اين شغل درباره پيدا کردن شواهده 00:02:06.003 --> 00:02:09.463 وقت اين نيست که.. 00:02:11.683 --> 00:02:13.683 يه لحظه منو ببخشيد 00:02:19.003 --> 00:02:21.043 سلام عشقم ..اوضاع چطوره؟ 00:02:24.603 --> 00:02:27.303 اوه يادم نبود اونا رو سفارش دادم 00:02:27.403 --> 00:02:29.403 اوه خوبه 00:02:30.323 --> 00:02:32.343 و امتحانات جيمي؟ 00:02:32.443 --> 00:02:33.903 شوخي مي کني؟ 00:02:34.003 --> 00:02:36.463 آره..درکش سخته...مگه نه..اينجور چيزا؟ 00:02:39.603 --> 00:02:44.143 آره خب ..گفتم شايد گوشت گوسفند بهتر باشه 00:02:44.243 --> 00:02:47.143 آره..دستورش رو مي دوني..غذاي مراکشي؟ 00:02:47.243 --> 00:02:49.563 ادويه ش رو داريم؟ 00:02:51.243 --> 00:02:53.143 گمونم اسمش راس الهانوت باشه 00:02:53.243 --> 00:02:56.783 يه ادويه مراکشيه 00:02:56.883 --> 00:02:58.103 اوه عزيزم 00:02:58.203 --> 00:02:59.223 پشت خطي دارم 00:02:59.323 --> 00:03:01.343 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:03:01.443 --> 00:03:03.503 صبح بخير قربان 00:03:03.603 --> 00:03:05.603 نه..منتظر مي مونن 00:03:07.363 --> 00:03:09.363 باشه اوکي 00:03:11.843 --> 00:03:13.843 درسته 00:03:18.203 --> 00:03:20.203 اره 00:03:37.003 --> 00:03:39.003 آره 00:03:41.523 --> 00:03:43.523 آره 00:03:44.883 --> 00:03:47.503 اوکي فقط يه سوال 00:03:47.603 --> 00:03:49.603 برنت ريج کدوم گوريه ديگه؟ 00:04:00.483 --> 00:04:02.483 - يا مسيح مقدس 00:04:08.163 --> 00:04:09.703 - همه چيز مرتبه؟ 00:04:09.803 --> 00:04:11.803 خوبه 00:05:06.803 --> 00:05:08.803 - بفرما. - اوکي ممنون 00:05:11.923 --> 00:05:13.923 - سلام عزيز 00:05:21.763 --> 00:05:23.763 - سلام 00:05:25.723 --> 00:05:30.583 اينو تو ماشينم جا گذاشته بودي 00:05:30.683 --> 00:05:33.023 ولي خوشحالم که مي بينم دوست پيدا کردي 00:05:33.123 --> 00:05:35.123 - راه مري واترز رو بلدي؟ 00:05:37.803 --> 00:05:40.263 آره..يه چهار ساعتي راهه..چطور؟ 00:05:40.363 --> 00:05:43.463 لعنتي 00:05:43.563 --> 00:05:45.703 - اوکي..چه صحبت دلنشيني 00:05:45.803 --> 00:05:48.423 - ببخشيد..بايد برم اونجا 00:05:48.523 --> 00:05:50.583 يه اتفاق عجيبي افتاده 00:05:50.683 --> 00:05:53.783 يعني..يه اتفاق عجيب تر از قبليا 00:05:53.883 --> 00:05:55.343 معلوم شده قبل تصادف 00:05:55.443 --> 00:05:58.863 من يه تلفن داخل اين جاساز کرده بودم 00:05:58.963 --> 00:06:00.863 تلفن زنگ خورد منم برداشتم 00:06:00.963 --> 00:06:03.463 و يه مردي پشت خط بود که مي گفت منو مي شناسه 00:06:03.563 --> 00:06:05.103 شايد بايد قبلا اينو ميگفتم ولي اون 00:06:05.203 --> 00:06:07.203 زير زمين دفن شده. 00:06:08.563 --> 00:06:10.563 - اوکي 00:06:13.843 --> 00:06:16.703 اوه اين خيلي عجيب غريبه- آره خيلي- 00:06:16.803 --> 00:06:19.723 آره 00:06:21.563 --> 00:06:24.663 تو راه برام تعريف کن..از اولش 00:06:24.763 --> 00:06:26.343 -واستا چي؟ مي خواي منو ببري اونجا؟ 00:06:26.443 --> 00:06:28.343 - خب..جات بودم اينقدر هيجاني نميشدم 00:06:28.443 --> 00:06:31.303 صندليا پدرت رو درميارن.. کولر پوکيده ست 00:06:31.403 --> 00:06:33.343 پنجره ها بسته نميشن ولي مي دوني 00:06:33.443 --> 00:06:36.263 خوش شانس بودم که با صد دلار تونستم يه ماشين همراه با فرمون بخرم 00:06:36.363 --> 00:06:37.903 ولي اين سفر 00:06:38.003 --> 00:06:40.103 تقريبا هشت ساعت رفت و برگشته 00:06:40.203 --> 00:06:42.143 - آره..جاي ديگه اي براي رفتن ندارم که 00:06:42.243 --> 00:06:44.023 درضمن 00:06:44.123 --> 00:06:46.303 تو جالب ترين اتفاقي هستي که 00:06:46.403 --> 00:06:48.563 بعد از مدتها اين اطراف رخ داده 00:07:34.403 --> 00:07:35.903 - خب.بايد تو جاده با تير مي زدمش 00:07:36.003 --> 00:07:39.063 ولي يه اوسکولي تصادف رو ديده 00:07:39.163 --> 00:07:42.263 خب...لعنتي..نمي دونم. شايد 00:07:42.363 --> 00:07:45.463 ببين..هر سرنخي دستت رسيد بهم زنگ بزن 00:07:45.563 --> 00:07:46.863 - سلام رئيس 00:07:46.963 --> 00:07:48.783 - سلام 00:07:48.883 --> 00:07:51.183 اينجا چه مي کني ؟ فکر کردم مرخصي هستي 00:07:51.283 --> 00:07:53.183 - آره آره خب 00:07:53.283 --> 00:07:54.663 موضوع اينه که بايد باهات حرف بزنم بيلي 00:07:54.763 --> 00:07:56.763 موضوع اينه 00:07:57.283 --> 00:07:59.263 اوه از اين کار متنفرم. واقعا ميگم 00:07:59.363 --> 00:08:01.363 - از چي متنفري؟ 00:08:02.123 --> 00:08:04.443 - من .. من تو رو ديدم 00:08:06.123 --> 00:08:07.343 داشتم بر مي گشتم دفتر 00:08:07.443 --> 00:08:10.743 ساعت ده رفتم و گمونم 00:08:10.843 --> 00:08:12.623 هدفونم رو جا گذاشتم 00:08:12.723 --> 00:08:14.383 و مي دوني که ..من مي دوئم 00:08:14.483 --> 00:08:16.643 مي دوني..دونده هستم و 00:08:18.363 --> 00:08:22.163 آره..برگشتم که برش دارم و تو 00:08:23.363 --> 00:08:24.783 - بنال ديگه 00:08:24.883 --> 00:08:28.463 - داشتي کاميون رو مي بردي بيرون 00:08:28.563 --> 00:08:30.563 2IV همون 00:08:31.763 --> 00:08:33.823 فرداش چارلي گفت 00:08:33.923 --> 00:08:36.543 "اوه يکي اومده کاميونه رو دزديده" 00:08:36.643 --> 00:08:39.343 و منم گفتم اه کدوم دزدي؟ 00:08:39.443 --> 00:08:41.603 چون..خب يعني ..من ديده بودمت 00:08:43.203 --> 00:08:45.723 آره..مي دونم چي ديدم 00:08:46.563 --> 00:08:48.603 - هنوزم نمي فهمم براي چي اومدي 00:08:50.003 --> 00:08:51.263 - تو گفتي دزدي شده 00:08:51.363 --> 00:08:52.303 ولي دزديده نشده بود. مگه نه بيلي؟ 00:08:52.403 --> 00:08:53.383 گفتي دزدي بوده 00:08:53.483 --> 00:08:55.903 تا بتوني پولش رو بگيري 00:08:56.003 --> 00:08:58.623 و من وفادارم..مرد..آره 00:08:58.723 --> 00:09:02.003 رازت رو نگه ميدارم. اين راز رو با خودم به گور مي برم 00:09:04.363 --> 00:09:05.903 فقط اينکه من و الي خيلي دوس داريم که 00:09:06.003 --> 00:09:07.783 بچه ها رو به يه مدرسه بهتر بفرستيم 00:09:07.883 --> 00:09:10.183 فقط- باشه فهميدم- 00:09:10.283 --> 00:09:12.943 مي خواي منو تحت فشار بذاري 00:09:13.043 --> 00:09:15.043 - نه 00:09:16.683 --> 00:09:18.683 خب شايد 00:09:21.803 --> 00:09:26.143 من سالها حسرت تو رو خوردم 00:09:26.243 --> 00:09:29.503 الان 00:09:29.603 --> 00:09:31.603 ديگه نوبت منه 00:09:33.003 --> 00:09:35.003 نوبت منه 00:09:40.243 --> 00:09:42.243 - خب اوکي ..پس 00:09:45.123 --> 00:09:47.583 پسر مي تونيم يه برنامه اي بريزيم 00:09:47.683 --> 00:09:49.223 ولي بايد بهم قول بدي 00:09:49.323 --> 00:09:51.263 اين راز رو با خودت به گور ببري 00:09:51.363 --> 00:09:53.643 - آره..قسم ميخورم بيلي 00:09:57.763 --> 00:09:59.183 - خب ..يه چيزي تو کاميون دارم 00:09:59.283 --> 00:10:01.643 که دلم ميخواد ببيني 00:10:02.723 --> 00:10:04.743 - واقعا؟ - آره برو يه نگاهي بنداز 00:10:04.843 --> 00:10:08.623 ولي برميداري و ميري 00:10:08.723 --> 00:10:10.783 و ديگه با هم کاري نداريم 00:10:10.883 --> 00:10:13.023 دهنت رو بسته نگه ميداري 00:10:27.683 --> 00:10:29.503 - دنبال چي بايد بگردم؟ 00:10:54.683 --> 00:10:56.703 - هلن چمبرز صحبت مي کنه 00:10:56.803 --> 00:10:58.223 - هي من کت باوري هستم 00:10:58.323 --> 00:11:00.503 پرستار بيمارستان کوپر اسپرينگز 00:11:00.603 --> 00:11:02.863 ازم خواستي اگر کسي اومد دنبال 00:11:02.963 --> 00:11:04.863 اون بيمار دچار فراموشي بهت زنگ بزنم 00:11:04.963 --> 00:11:06.463 - آره..همينطوره 00:11:06.563 --> 00:11:08.103 چي شده؟ کي اومده؟ 00:11:08.203 --> 00:11:10.863 - يه يارو امريکائيه..با کلاه کابوئي و همين 00:11:10.963 --> 00:11:12.983 راستشو بخواي يه جورائي عجيب غريب بود 00:11:13.083 --> 00:11:15.583 - در مورد همونيه که فراموشي داره 00:11:15.683 --> 00:11:17.223 - مگه تعطيل نيستي تو؟ 00:11:17.323 --> 00:11:20.263 تا کمک کني حواسم پرت بشه؟- 00:11:20.363 --> 00:11:22.983 اسم يا شماره اي نداد 00:11:23.083 --> 00:11:25.263 - ببخش کت من ... 00:11:25.363 --> 00:11:27.143 راستش امروز سر کار نيستم 00:11:27.243 --> 00:11:29.103 ميخواي به پاسگاه زنگ بزن 00:11:29.203 --> 00:11:31.823 اوه اوکي 00:11:31.923 --> 00:11:34.343 خب خودت گفتي بهت زنگ بزنم 00:11:34.443 --> 00:11:35.743 اگر اون بدونه طرف کيه چي؟ 00:11:35.843 --> 00:11:37.503 - شارژر داري؟ 00:11:37.603 --> 00:11:39.263 - تو داشبورد - جانم؟ 00:11:39.363 --> 00:11:41.903 - من ..با شما نبودم ببخشيد 00:11:42.003 --> 00:11:44.183 من فقط 00:11:44.283 --> 00:11:47.963 متاسفم..و ممنون که زنگ زدي..ببخشيد 00:11:50.043 --> 00:11:51.943 - چرا اين يارو ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:11:52.043 --> 00:11:53.543 تو که کاراگاه نيستي 00:11:53.643 --> 00:11:57.343 - چون کس ديگه اي به فکرش نيست و شايد من 00:11:57.443 --> 00:11:59.823 - اوه عزيز - اوه 00:11:59.923 --> 00:12:01.583 متاسفم 00:12:01.683 --> 00:12:03.883 - تو داري از خودت شکست مي خوري هلن 00:12:05.643 --> 00:12:08.863 اوکي ببين به آينده فکر کن 00:12:08.963 --> 00:12:12.143 مي خوام اين کاغذ همبرگر عهدنامه ما باشه 00:12:12.243 --> 00:12:15.083 مثل پيمان نامه اتمام جنگ 00:12:16.683 --> 00:12:19.023 مثل يک ..عهدنامه واقعا مهم 00:12:19.123 --> 00:12:20.463 - اوه مي دونم چيه 00:12:20.563 --> 00:12:22.583 - ميخوام اين کاغذ رو تو ماشينت نگه داري 00:12:22.683 --> 00:12:25.943 و هر موقع نگاهت بهش افتاد يادت بياد که 00:12:26.043 --> 00:12:28.343 من و تو داريم دوشادوش مبارزه مي کنيم 00:12:28.443 --> 00:12:30.103 - داري کچاپ رو دشمنم مي کني 00:12:30.203 --> 00:12:32.583 - با همديگه - درسته 00:12:32.683 --> 00:12:35.143 باهمديگه 00:12:40.363 --> 00:12:43.423 - هنوز زنگ نزده 00:12:43.523 --> 00:12:45.103 - درست ميشه 00:12:45.203 --> 00:12:47.103 کسي جز تو لايق اون شغل نيست 00:12:47.203 --> 00:12:49.803 - آره واقعا همينه 00:12:52.563 --> 00:12:55.103 - هيچکس در دنياي واقعي اين شکلي نيست 00:12:55.203 --> 00:12:56.423 افسانه است 00:12:56.523 --> 00:12:59.903 مثل بلادي ماري مي مونه- کي؟- 00:13:00.003 --> 00:13:03.143 اسمشو تا حالا نشنيدي؟ 00:13:03.243 --> 00:13:05.703 تو دوران مدرسه همه ش همديگه رو به چالش مي کشيديم 00:13:05.803 --> 00:13:07.743 بايد مي رفتي توي دستشوئي و در رو قفل مي کردي 00:13:07.843 --> 00:13:09.543 و چراغا رو خاموش مي کردي 00:13:09.643 --> 00:13:12.663 و بايد سه بار جلوي آينه مي گفتي بلادي ماري 00:13:12.763 --> 00:13:15.263 اينطوري روح شيطان رو احضار مي کردي 00:13:15.363 --> 00:13:18.063 که زني توي آينه ظاهر ميشد و چشمات رو با پنجه هاش در مياورد 00:13:18.163 --> 00:13:20.583 يا ديوونه ت ميکرد و از همين چيزا 00:13:20.683 --> 00:13:22.703 - هيچوقت اين کارو کردي؟ - نه 00:13:22.803 --> 00:13:25.303 - نه..نمي تونم تصور کنم همچين کاري ازت بربياد 00:13:43.403 --> 00:13:45.463 - چرا واستادن؟ 00:13:45.563 --> 00:13:47.563 - راه ديگه اي نيست؟ 00:13:51.643 --> 00:13:53.903 - خوبي؟ 00:13:54.003 --> 00:13:56.823 - برام سواله توي اين دنيا کسي هست که نگرانم باشه 00:13:56.923 --> 00:14:01.863 پدرمادري که منتظر تماسم باشن..يا دوستي 00:14:01.963 --> 00:14:04.963 دوس دختري..دوس پسري..سگ گرسنه اي؟ 00:14:07.723 --> 00:14:12.223 بعد به اين فکر ميفتم اگر کسي نباشه چي؟ 00:14:12.323 --> 00:14:15.183 اگر براي کسي مهم نباشه من کجام چي؟ 00:14:15.283 --> 00:14:17.183 اگر تنها کسي که بتونه به سوالام جواب بده 00:14:17.283 --> 00:14:21.023 هموني باشه که زير زمين داره خفه ميشه و مي ميره چي؟ 00:14:21.123 --> 00:14:23.143 - هيچوقت فکر کردي اصلا شايد بهتر باشه ندوني کي هستي 00:14:23.243 --> 00:14:25.243 يا اينکه چيکار کردي؟ 00:14:27.083 --> 00:14:30.043 -آره..لعنت به اين وضع 00:14:33.323 --> 00:14:35.803 - يالا 00:14:37.323 --> 00:14:38.903 -نمي دونم ميخواي به چي برسي 00:14:39.003 --> 00:14:40.783 - حرکت؟ 00:14:40.883 --> 00:14:42.883 پيش روي؟ کي مي دونه؟ 00:14:46.083 --> 00:14:48.223 چه خبر شده؟ داره چيکار مي کنه؟ 00:14:52.523 --> 00:14:55.003 يارو.. چه غلطي مي کني؟ 00:14:56.923 --> 00:14:58.423 - اينا تو معرض خطرن 00:14:58.523 --> 00:15:00.763 بايد بذاريم طبيعت روند خودش رو طي کنه 00:15:04.243 --> 00:15:08.303 هي بعضي چيزا از برنامه روزانه تو مهم ترن دوست من 00:15:10.043 --> 00:15:11.943 اينا حتما راه درازي رو تا اينجا اومدن 00:15:12.043 --> 00:15:13.823 از حياط خونه يه نفر 00:15:13.923 --> 00:15:15.583 الان نگاهشون کن 00:15:15.683 --> 00:15:17.903 زندگي در جريانه. بايد بذاري پيش بره 00:15:18.003 --> 00:15:20.623 هي 00:15:20.723 --> 00:15:21.703 هي بي خيال 00:15:24.123 --> 00:15:26.703 - حرکت کن - اوکي اوکي 00:15:26.803 --> 00:15:28.803 - نمي خوام ديگه وقت تلف کنم 00:15:31.243 --> 00:15:34.923 - به هرحال کارشون تموم شد مي تونستي منتظر بموني 00:15:35.923 --> 00:15:38.663 به جاي اين عقده اي بازيا 00:15:38.763 --> 00:15:41.103 - بهتر شدي؟ 00:15:41.203 --> 00:15:43.783 - نه - مم 00:16:06.843 --> 00:16:09.283 بلادي ..ما...ري 00:16:25.163 --> 00:16:28.383 سلام..ميشه با کت باوري حرف بزنم؟ 00:16:28.483 --> 00:16:30.863 - بفرمائيد 00:16:30.963 --> 00:16:34.663 - اوه..من افسر آموزشي هلن چمبرز هستم 00:16:34.763 --> 00:16:36.943 متاسفم بابت اتفاق چند دقيقه قبل 00:16:37.043 --> 00:16:41.823 مي خوام راجع به اون مرد امريکائيه بيشتر بدونم 00:16:41.963 --> 00:16:43.303 اوه درسته ..باشه 00:16:43.403 --> 00:16:45.743 خب ..فقط مي خواستم بگم که اسمشو نداد 00:16:45.843 --> 00:16:47.743 نه شماره اي هيچي نداد 00:16:47.843 --> 00:16:49.983 - نگفت بيمار رو از کجا ميشناسه؟ 00:16:50.083 --> 00:16:51.583 - نه 00:16:51.683 --> 00:16:53.183 وقتي بهش گفتم بيمار مرخص شده 00:16:53.283 --> 00:16:55.063 مي خواست بدونه اون کجا رفته 00:16:55.163 --> 00:16:56.263 بهش پيشنهاد دادم اطلاعاتش رو بده 00:16:56.363 --> 00:16:57.583 ولي نخواست چيزي بهم بگه 00:16:57.683 --> 00:16:59.343 - عجيبه درسته؟ 00:16:59.443 --> 00:17:01.743 - آره راستش يارو ترسناک بود 00:17:01.843 --> 00:17:03.143 - شايد بتونم 00:17:03.243 --> 00:17:05.983 يه نگاهي به دوربينا بندازم ببينم کجا رفته؟ 00:17:06.083 --> 00:17:07.583 هنوزم کارت منو داري؟ 00:17:07.683 --> 00:17:09.063 - ايميلت اينجاست - عزيزم؟ 00:17:09.163 --> 00:17:10.823 - به يکي از بچه ها ميگم بفرسته 00:17:10.923 --> 00:17:12.123 اميدوارم اين مرد کابوي جواب سوالامونو داشته باشه 00:17:12.203 --> 00:17:13.463 - ممنونم 00:17:13.563 --> 00:17:15.703 - عزيزم حاضري؟ 00:17:15.803 --> 00:17:18.343 - ببخشيد هنوز مشغولم 00:17:18.443 --> 00:17:20.443 - با کي داشتي حرف ميزدي؟ 00:17:21.323 --> 00:17:23.943 - بکي 00:17:24.043 --> 00:17:27.183 با گرگ مشکلاتي داره 00:17:27.283 --> 00:17:29.103 - شايد بتونم يه زنگي به گرگ بزنم 00:17:29.203 --> 00:17:31.103 ببينم خوبه يا نه 00:17:31.203 --> 00:17:34.503 - ظاهرا به تنهائي نياز داره 00:17:34.603 --> 00:17:37.443 - گرگ هم همينطور 00:17:44.963 --> 00:17:47.743 - امشب بر ميگردم..حداکثرش تا فردا 00:17:47.843 --> 00:17:49.063 ممنون سندي 00:17:49.163 --> 00:17:51.723 ممنون..بهت مديونم خدافظ 00:18:23.483 --> 00:18:25.863 ببين بيل مي فروشن يا نه 00:18:25.963 --> 00:18:28.183 - چرا بايد بيل بخوام 00:18:28.283 --> 00:18:30.103 درسته 00:18:30.203 --> 00:18:33.243 بيل...لعنتي لعنتي 00:19:01.883 --> 00:19:05.703 هي 00:19:05.803 --> 00:19:08.623 هي هي 00:19:08.723 --> 00:19:12.663 آهاي 00:19:12.763 --> 00:19:16.303 کمک ..هي 00:19:16.403 --> 00:19:19.143 آهاي 00:19:19.243 --> 00:19:23.623 کمک..کمکم کنين 00:19:23.723 --> 00:19:25.983 کمک 00:19:46.163 --> 00:19:48.383 - ببخشيد مي دونين اين اطراف آبشاري هست يا نه؟ 00:19:48.643 --> 00:19:50.143 - نه - بيا جدا بشيم 00:19:50.243 --> 00:19:51.743 - باشه ببخشيد 00:19:51.843 --> 00:19:53.543 اين اطراف آبشاري هست؟ 00:19:53.643 --> 00:19:55.423 بچه ها اين اطراف آبشار ديدين؟ 00:19:55.523 --> 00:19:56.823 چيزي شبيه آبشار ديدين؟ 00:19:56.923 --> 00:20:00.103 هيچي ..نه؟ 00:20:00.203 --> 00:20:01.823 ببخشيد..آبشاري اين اطراف مي شناسيد؟ 00:20:01.923 --> 00:20:03.103 توي شهر..خارج شهر؟ 00:20:03.203 --> 00:20:04.343 جايي هست؟ هيچي؟ 00:20:04.443 --> 00:20:06.943 - آبشار؟ نه 00:20:07.043 --> 00:20:08.743 - مي خوام يه کم فکر کني..آبشار؟ 00:20:08.843 --> 00:20:10.983 نه؟ هيچي؟ 00:20:11.083 --> 00:20:12.143 گمونم اين اطراف آبشاري هست 00:20:12.243 --> 00:20:13.423 واقعا بايد بهم کمک کني 00:20:13.523 --> 00:20:14.783 مي دوني آبشار هست يا نه؟ 00:20:14.883 --> 00:20:17.503 - مم -خبر نداري..عاليه 00:20:17.603 --> 00:20:19.603 هيچي سرنخي نيست 00:20:26.163 --> 00:20:28.143 - سلام ببخشيد که مزاحمتون شدم 00:20:28.243 --> 00:20:29.703 مي دونين اين اطراف آبشاري هست يا نه؟ 00:20:29.803 --> 00:20:31.343 - ببخشيد - نه؟ 00:20:31.443 --> 00:20:33.443 اوکي 00:20:35.963 --> 00:20:38.643 "تور بزرگ مناطق دورافتاده با متخصصين محلي" 00:20:59.403 --> 00:21:02.263 سلام..ما کمک نياز داريم 00:21:02.363 --> 00:21:04.363 - ما دنبال يه آبشار مي گرديم 00:21:05.443 --> 00:21:10.543 - شنيدم نياگارا فالز اين وقت سال خيلي قشنگه 00:21:10.643 --> 00:21:12.463 - نوبت توئه عوضي - آره ..مي دونم 00:21:12.563 --> 00:21:14.383 هولم نکن پفيوز 00:21:14.483 --> 00:21:18.103 - درواقع دنبال يه آبشار تو اين حوالي مي گرديم 00:21:18.203 --> 00:21:21.183 - رو تابلو نوشته شما متخصصين محلي هستين 00:21:21.283 --> 00:21:22.463 - شنيدي چي گفت؟ 00:21:22.563 --> 00:21:25.383 اين دوستان دنبال يه آبشار مي گردن 00:21:25.483 --> 00:21:28.263 - شنيدم..منم دنبال يه خانوم 23 ساله 00:21:28.363 --> 00:21:30.463 بومي مي گردم که آشپزي کردن دوس داشته باشه 00:21:30.563 --> 00:21:33.023 - يا مسيح مقدس -آرزو کردن عيب نيست 00:21:33.123 --> 00:21:35.383 - اگر يه چيزي رو بنام آبشار 00:21:35.483 --> 00:21:38.423 براي کسي که اهل اينجا نيست توصيف کرده باشن چي؟ 00:21:38.523 --> 00:21:40.143 لطفا مسئله حياتيه 00:21:40.243 --> 00:21:43.463 - اون منطقه در کاراموندي شايد باشه 00:21:43.563 --> 00:21:45.543 - با .. - عقب..ببخشيد قبل 00:21:45.643 --> 00:21:47.063 کجائي؟ الان کجائي؟ 00:21:47.163 --> 00:21:49.103 - مسير کاراموندي - آره..همون اداره پست؟ 00:21:49.203 --> 00:21:50.303 - اره - برگرد 00:21:50.403 --> 00:21:51.783 - برگردم؟ - برگرد عقب 00:21:51.883 --> 00:21:52.863 - خيلي دور شدي - برو چپ 00:21:52.963 --> 00:21:54.343 - چپ 00:21:54.443 --> 00:21:55.663 نه. 00:21:55.763 --> 00:21:57.103 - مي تونين کمک کنين يا نه؟ 00:21:57.203 --> 00:21:58.783 - او ببخش رفيق..فقط 00:21:58.883 --> 00:22:00.703 فقط يه حدسائي زدم 00:22:00.803 --> 00:22:02.223 احتمالا اشتباه کنم. نگرانش نباش 00:22:02.323 --> 00:22:04.303 - اين کاراموندي چقدر دوره؟ 00:22:04.403 --> 00:22:06.383 - 60 کيلومتري گمونم - مم 00:22:06.483 --> 00:22:08.543 - از بوته زار رد شدن سخته 00:22:08.643 --> 00:22:10.543 - هليکوپتر مي خواين - آره هليکوپتر لازم دارين 00:22:10.643 --> 00:22:12.223 ولي نمي تونيد هليکوپتر بگيرين- معلومه که نه- 00:22:12.323 --> 00:22:14.463 - آره - چرا؟ 00:22:14.563 --> 00:22:16.463 - داره طوفان ميشه - طوفان 00:22:16.563 --> 00:22:18.903 هوا که خوبه 00:22:19.003 --> 00:22:20.863 - اينجا تو يه ثانيه هوا عوض ميشه رفيق 00:22:20.963 --> 00:22:23.143 و ما توي طوفان پرواز نمي کنيم 00:22:23.243 --> 00:22:27.063 لعنت بهش 00:22:27.163 --> 00:22:30.543 - ببينيد اقايون 00:22:30.643 --> 00:22:32.823 بايد ما رو ببري 00:22:32.923 --> 00:22:35.623 هزينه ش مهم نيست 00:22:35.723 --> 00:22:37.583 قضيه مهمه 00:22:37.683 --> 00:22:39.683 - چرا؟ 00:22:40.643 --> 00:22:42.943 - چون هست ديگه 00:22:45.603 --> 00:22:46.863 بذاريد طوفان رد بشه 00:22:46.963 --> 00:22:48.303 اونوقت با کمال مسرت مي بريمتون 00:22:48.403 --> 00:22:50.543 - اوکي 00:22:50.643 --> 00:22:52.183 راهو نشونم بده 00:22:52.283 --> 00:22:55.103 - رانندگي کردن به صلاح نيست 00:22:55.203 --> 00:22:57.503 - طوفانه - فقط 00:22:57.603 --> 00:22:59.223 راهو نشونش بده 00:23:31.123 --> 00:23:32.863 - کارآگاه بازرس راجرز 00:23:32.963 --> 00:23:35.423 - تو لموني؟ - لمن در واقع. ولي اشکالي نداره 00:23:35.523 --> 00:23:38.343 بيشتر مواقع همين صدام مي زنن 00:23:38.443 --> 00:23:40.423 هي دوستان يه کم پرانرژي تر 00:23:40.523 --> 00:23:42.543 ايشون سرپرست بخش جنائي هستن 00:23:42.643 --> 00:23:45.223 - اوکي..دلم نميخواد فرقي بين ماها باشه 00:23:45.723 --> 00:23:47.623 بخش جنائي و پليس محلي 00:23:47.723 --> 00:23:49.023 هيچ فاصله اي نبايد بينمون باشه 00:23:49.123 --> 00:23:51.543 همه مون يکي هستيم 00:23:51.643 --> 00:23:52.983 مخصوصا خود من فرقي با بقيه نداره 00:23:53.083 --> 00:23:54.623 -بله ..خيلي هيجان زده شدم 00:23:54.723 --> 00:23:58.783 وقتي گفتن دارن سربازرس راجرز رو مي فرستم 00:23:58.883 --> 00:24:01.423 - خب گاهي بدشانسي مياري 00:24:01.523 --> 00:24:03.023 - اوه نگران نباشين 00:24:03.123 --> 00:24:05.023 يعني..ما خيلي خوش شانسيم که شما رو در کنارمون داريم 00:24:05.123 --> 00:24:06.903 معمولا همچين موقعيتي نصيبمون نميشه 00:24:07.003 --> 00:24:09.543 راستش فکر ميکردم نشت گاز يا همچين چيزي باشه 00:24:09.643 --> 00:24:11.903 کارتر فهميد يه بمب بوده 00:24:12.003 --> 00:24:13.943 - راستش..من گفتم اصلا شبيه 00:24:14.043 --> 00:24:15.583 لوله گاز و اينا نيست 00:24:15.683 --> 00:24:19.743 و همه جا آت و آشغال ريخته بود..به نظر درست نميومد 00:24:19.843 --> 00:24:21.303 فقط اينا رو گفتم 00:24:21.403 --> 00:24:23.503 - ببين.تيم ما با کوپر اسپرينگز کار مي کنه. 00:24:23.603 --> 00:24:26.223 ببينيم درمورد ماده منفجره چي دستگيرشون ميشه 00:24:26.323 --> 00:24:27.783 اولين برداشتشون اين بوده که 00:24:27.883 --> 00:24:30.503 يه چيز دست ساز بوده ...حرفه اي نبوده 00:24:30.603 --> 00:24:33.903 درضمن من به خاطر اين 00:24:34.003 --> 00:24:36.743 اين يارو غريبهه اومدم 00:24:36.843 --> 00:24:38.583 - دوباره بگو؟ - گزارش ميگه که 00:24:38.683 --> 00:24:41.663 اون دو نفر درست قبل از انفجار از رستوران بيرون رفتن 00:24:41.763 --> 00:24:46.023 لوسي ميلر و يه مرد 00:24:46.123 --> 00:24:48.343 - اوه آره اسمش رو نداريم 00:24:48.443 --> 00:24:49.903 - چرا؟ 00:24:50.003 --> 00:24:52.003 - اوه اسمي نداره 00:24:53.443 --> 00:24:54.943 چند روز قبل تصادف کرده بوده 00:24:55.043 --> 00:24:56.863 تو بيمارستان کوپر به هوش اومده 00:24:56.963 --> 00:24:59.643 نمي دونه کيه و چطور اومده اونجا 00:25:00.523 --> 00:25:02.863 - دنبال اين مرد گشتيد؟ 00:25:02.963 --> 00:25:06.103 - نه ..در حال حاضر 00:25:06.203 --> 00:25:08.543 - نه..اوکي پس اين مرد 00:25:08.643 --> 00:25:11.103 که ميگه نمي دونه کيه 00:25:11.203 --> 00:25:14.143 به شهر مياد و يه کم بعد 00:25:14.243 --> 00:25:16.023 يه چيزي منفجر ميشه 00:25:16.123 --> 00:25:19.983 فکر نکردي ارتباطي بين اينا هست؟ 00:25:20.083 --> 00:25:22.783 - نه فکر نکردم 00:25:22.883 --> 00:25:24.943 يعني نمي دونستم که 00:25:25.043 --> 00:25:27.183 يادش نمياد کيه 00:25:27.283 --> 00:25:28.943 تا همين چند ساعت قبل 00:25:29.043 --> 00:25:32.103 و بعدش مي دوني..گفتم بهتره تا رسيدن شما صبر کنيم..مي دوني؟ 00:25:33.083 --> 00:25:35.783 - اولويت اول ما پيدا کردن اين مرده..اوکي..لمون؟ 00:25:35.883 --> 00:25:37.223 - لمن درسته 00:25:37.323 --> 00:25:38.783 - بيا سريع اين يارو رو پيدا کنيم تا بتونم برم خونه 00:25:38.883 --> 00:25:40.183 - قطعا..من 00:25:40.283 --> 00:25:42.183 از لوسي ميلر شروع مي کنيم 00:25:42.283 --> 00:25:44.103 - باشه پس 00:25:44.203 --> 00:25:46.543 يه لحظه منو مي بخشي؟ 00:25:46.643 --> 00:25:51.183 - سربازرس لاچلان راجرز. باورت ميشه؟ 00:26:47.363 --> 00:26:49.263 - مي دوني هنوزم نمي فهمم 00:26:49.363 --> 00:26:51.023 - چي رو؟ 00:26:51.123 --> 00:26:52.743 - تو ..وسط ناکجا آباد 00:26:52.843 --> 00:26:55.783 داري ميري تو دل طوفان با يه مرد غريبه که تا حالا نديديش 00:26:55.883 --> 00:26:57.463 - گفتم که 00:26:57.563 --> 00:26:58.783 تو جالب ترين اتفاقي هستي که رخ داده 00:26:58.883 --> 00:27:00.943 - نه مي دونم چي گفتي 00:27:01.043 --> 00:27:03.043 - اين يعني چي اونوقت؟ 00:27:07.283 --> 00:27:08.943 - منظورم اينه کدوم آدمي اين کارو 00:27:09.043 --> 00:27:11.083 براي يه آدم کاملا ناشناس مي کنه؟ 00:27:12.603 --> 00:27:15.183 - دونه قهوه 00:27:15.283 --> 00:27:16.903 - چي؟ - نه 00:27:17.003 --> 00:27:20.143 وقتي 12 ساله بودم 00:27:20.243 --> 00:27:24.303 داشتم راجع به امتحانام به بابام غر مي زدم 00:27:24.403 --> 00:27:26.463 و اون منو برد به آشپزخونه 00:27:26.563 --> 00:27:29.503 و يه سيب زميني و يه تخم مرغ و يه دونه قهوه آورد 00:27:29.603 --> 00:27:32.183 و گذاشت تا همه شون بجوشن 00:27:32.283 --> 00:27:35.903 و بعد از مدتي سيب زميني رو درآورد 00:27:36.003 --> 00:27:37.583 معلومه که نرم تر شده بود 00:27:37.683 --> 00:27:39.263 بعدش تخم مرغ رو درآورد 00:27:39.363 --> 00:27:41.223 سفت تر شده بود 00:27:41.323 --> 00:27:43.383 و وقتي درباره قهوه ازش پرسيدم 00:27:43.483 --> 00:27:45.423 معلومه که حل شده بود 00:27:45.523 --> 00:27:48.703 و يه قاشق قهوه باقي مونده بود 00:27:48.803 --> 00:27:51.743 بابا هميشه مي گفت تو مي توني مثل سيب زميني يا تخم مرغ باشي 00:27:51.843 --> 00:27:55.983 و با همه ناملايمات زندگي بجنگي 00:27:56.083 --> 00:28:00.003 يا مي توني همراهشون بشي و قبولش کني 00:28:01.243 --> 00:28:03.463 - سوالمو جواب ندادي 00:28:03.563 --> 00:28:08.703 - من دونه قهوه ام.هر جا زندگي منو ببره همراهش ميرم 00:28:08.803 --> 00:28:11.863 منو به تو رسوند و من 00:28:11.963 --> 00:28:14.543 به دلايلي ازت خوشم مياد 00:28:19.083 --> 00:28:23.183 - مي تونستي از اول بگي..زودتر اينو مي گفتي 00:28:42.243 --> 00:28:45.083 - اوکي تصميمم رو گرفتم 00:28:47.363 --> 00:28:48.703 اين يکي نه 00:28:48.803 --> 00:28:50.303 - خب مطمئني؟ 00:28:50.403 --> 00:28:52.423 يعني..کيفيت اين خيلي بالاست 00:28:52.523 --> 00:28:54.263 بهترينه..مگه نه؟- قيمتش رو ببين- 00:28:54.363 --> 00:28:55.823 ما که کارداشيان نيستيم 00:28:55.923 --> 00:28:57.623 اشاره به کيفيت الياف فقط يه ابزار بازاريابيه 00:28:57.723 --> 00:29:01.303 بايد همه مراحل توليد نخ و اندازه ش رو درنظر بگيري 00:29:01.403 --> 00:29:04.303 - خب..اندازه الياف که خيلي مهم نيست..مي دوني؟ 00:29:04.403 --> 00:29:07.443 بايد بدوني چطور ازش استفاده کني 00:29:09.963 --> 00:29:11.943 اوکي 00:29:13.283 --> 00:29:14.583 - تو رو خدا..تو که نمي خواي 00:29:14.683 --> 00:29:16.923 - زود تمومش مي کنم 00:29:18.163 --> 00:29:20.663 فردي سلام- من دوربيناي - 00:29:20.763 --> 00:29:22.143 بيمارستان رو چک کردم 00:29:22.243 --> 00:29:24.343 ماشيني که يارو کابوئيه سوار شد 00:29:24.443 --> 00:29:26.303 بنام بيلي نيکسون ثبت شده 00:29:26.403 --> 00:29:28.943 اين اطراف گاراژ کاميون داره 00:29:29.043 --> 00:29:31.303 -عاليه..و آدرس نيکسون رو داري؟ 00:29:31.403 --> 00:29:34.063 - تا جائي که مي دونم تو افسر آموزشي بودي 00:29:34.163 --> 00:29:35.903 و منم تو قسمت پذيرش کار مي کردم 00:29:36.003 --> 00:29:37.903 - اره خب..ولي يه حس خاصي دارم 00:29:38.003 --> 00:29:39.703 يه چيز مهم- چيزي که- 00:29:39.803 --> 00:29:41.903 مشکل تو نيست..مي دوني؟ 00:29:42.003 --> 00:29:45.703 يه دبه بزرگ تو خونه م گذاشته م 00:29:45.803 --> 00:29:48.343 سه ليتري.. 00:29:48.443 --> 00:29:51.463 و با مارگريتا پرش مي کنم 00:29:51.563 --> 00:29:55.843 - جانم؟ - تو روزاي تعطيليم اين کارو مي کنم 00:29:55.963 --> 00:29:58.703 - واقعا الهام بخشي فردي 00:29:58.803 --> 00:30:00.903 - آدرس رو برات مي فرستم 00:30:01.003 --> 00:30:03.463 - اوکي 00:30:07.523 --> 00:30:08.743 - ببخشيد 00:30:08.843 --> 00:30:11.663 - خب الان ميشه تمرکز کنيم 00:30:11.763 --> 00:30:14.583 داشتيم بين اين دو تا تصميم مي گرفتيم 00:30:14.683 --> 00:30:16.903 - راستش بايد برم 00:30:17.003 --> 00:30:18.463 - چي؟ - بکي بود 00:30:18.563 --> 00:30:20.563 مي خواد درباره گرگ حرف بزنه 00:30:21.643 --> 00:30:25.103 - پس روز تعطيلت چي ميشه؟ ..اين ...ملافه ها؟ 00:30:25.203 --> 00:30:26.383 قراره امروز پسشون بديم 00:30:26.483 --> 00:30:27.703 بايد تصميمون رو بگيريم 00:30:27.803 --> 00:30:29.543 - يه ساعته بر مي گردم 00:30:29.643 --> 00:30:32.283 اوکي؟ بيشتر نميشه 00:30:49.083 --> 00:30:51.083 - آقاي نيکسون؟ 00:30:52.723 --> 00:30:55.143 آقاي نيکسون؟ 00:30:55.243 --> 00:30:56.743 من افسر آموزشي چمبرز هستم 00:30:56.843 --> 00:31:00.903 اگه ميشه چند تا سوال ازتون داشتم 00:31:04.443 --> 00:31:07.503 - لباس فرم يا نشان پليس داري؟ 00:31:07.603 --> 00:31:11.463 - اوه آره ..کارت شناسائي پليس دارم 00:31:11.563 --> 00:31:12.983 اره 00:31:13.083 --> 00:31:16.363 امروز روز تعطيليمه..به همين خاطر 00:31:21.883 --> 00:31:25.863 ببخشيد اگر بهتون اعتماد نکردم 00:31:25.963 --> 00:31:27.703 فقط اينکه من تجربه بدي در مورد 00:31:27.803 --> 00:31:30.583 آدمائي دارم که خود واقعيشون نيستن 00:31:30.683 --> 00:31:34.263 - اوه درسته.. پيش مياد ديگه 00:31:34.363 --> 00:31:37.263 گمونم..خب اقاي نيکسون 00:31:37.363 --> 00:31:42.223 - مي دوني مادر منم توي امريکا پليس بود 00:31:42.483 --> 00:31:45.583 شماها کار شايسته اي انجام ميدين 00:31:45.683 --> 00:31:47.683 کار شايسته ايه 00:31:48.683 --> 00:31:50.743 - درسته 00:31:50.843 --> 00:31:52.903 خب آقاي نيکسون 00:31:53.003 --> 00:31:55.223 امروز..شما رفتين بيمارستان 00:31:55.323 --> 00:31:56.903 کوپر اسپرينگز و دنبال يه مردي مي گشتين 00:31:57.003 --> 00:31:58.663 -و مي خواي بدوني که من اونجا چيکار داشتم؟ 00:31:58.763 --> 00:32:01.783 - آره - خب من تصادف رو ديدم 00:32:01.883 --> 00:32:05.503 مي خواستم واستم ولي ديدم چند تا ماشين ديگه هم واستادن 00:32:05.603 --> 00:32:10.543 با خودم گفتم کار زيادي ازم ساخته نيست 00:32:10.643 --> 00:32:13.743 يکي از راننده هام براي داروين سوخت حمل کرده بود 00:32:13.843 --> 00:32:16.823 کاميون 2IV, 00:32:16.923 --> 00:32:20.263 و خبر نداده بود 00:32:20.363 --> 00:32:22.863 من رفتم به اون جاده تا دنبالش بگردم 00:32:22.963 --> 00:32:29.463 - اوکي پس تصادف رو ديدي و 00:32:29.563 --> 00:32:32.783 - آره و از فکرم نرفت بيرون 00:32:32.883 --> 00:32:35.983 با خودم گفتم برم ببينم اون بيچاره 00:32:36.083 --> 00:32:38.103 حالش خوبه يا نه 00:32:38.203 --> 00:32:40.423 - ببخشيد مي خوام بدونم 00:32:40.523 --> 00:32:42.743 شما اون مرد داخل ماشين رو نمي شناختين؟ 00:32:42.843 --> 00:32:44.843 - نه نمي شناختم 00:32:45.763 --> 00:32:48.663 اوه 00:32:48.763 --> 00:32:52.023 بيمارستان گفت پرسيدين اون کجا رفته 00:32:52.123 --> 00:32:54.743 خب فقط.. 00:32:54.843 --> 00:32:56.503 چرا اينو پرسيدين آقاي نيکسون؟ 00:32:56.603 --> 00:32:59.103 يعني..اگر فقط مي خواستين حالش رو بپرسين 00:32:59.203 --> 00:33:02.903 چرا براتون مهم بوده که اون کجا رفته؟ 00:33:04.603 --> 00:33:07.623 - خب 00:33:07.723 --> 00:33:13.643 باور اينکه يه مرد زنده از اون تصادف بياد بيرون خيلي سخته..مي دوني؟ 00:33:15.603 --> 00:33:17.943 با خودم گفتم 00:33:18.043 --> 00:33:22.543 اين يارو هنوز توي کوپره..نزديکه 00:33:22.643 --> 00:33:25.583 عيب نداره خودم برم ببينمش 00:33:25.683 --> 00:33:27.903 - براي راحتي خيال و اينا؟ 00:33:28.003 --> 00:33:30.603 - هر چي ميخواي اسمش رو بذار 00:33:31.803 --> 00:33:33.823 - خب اوکي..پس 00:33:33.923 --> 00:33:36.143 ممنون که باهام صحبت کردين 00:33:36.243 --> 00:33:38.243 - ممنون که اومدين 00:33:39.643 --> 00:33:41.643 ببخشيد خانم 00:33:43.363 --> 00:33:45.763 چيزي درباره اون مرد هست که بايد بدونم؟ 00:33:47.243 --> 00:33:53.463 من فقط رفتم بيمارستان تا حالشو بپرسم 00:33:53.563 --> 00:33:58.383 بعد مي بينم يه افسر پليس اومده ازم بازجوئي مي کنه 00:33:58.403 --> 00:34:02.183 خيلي نرمال نيست...مي فهمي؟ 00:34:02.283 --> 00:34:05.583 - فقط داشتم تحقيق مي کردم 00:34:05.683 --> 00:34:07.683 - تو که کاراگاه نيستي نه؟ 00:34:09.763 --> 00:34:13.023 خب يعني يه پليس معمولي هستي 00:34:13.123 --> 00:34:15.163 همکاري هم نداري 00:34:16.603 --> 00:34:18.743 تنهايي مي پري؟ 00:34:25.123 --> 00:34:27.123 - ممنون که وقتتون رو در اختيارم گذاشتين 00:34:37.363 --> 00:34:39.363 - هي منم 00:34:39.883 --> 00:34:45.263 يه سري اطلاعات درباره افسر هلن چمبرز مامور در کوپر اسپرينگز مي خوام 00:34:45.963 --> 00:34:48.963 اره هر چه سريعتر لطفا..ممنون 00:35:22.803 --> 00:35:25.423 - يه پيغام جديد دارين 00:35:25.523 --> 00:35:29.623 - منم.هنوز با بکي هستي؟ 00:35:29.723 --> 00:35:31.723 مي شنوي؟ 00:35:33.283 --> 00:35:35.803 اين صداي من تنهاست 00:35:38.043 --> 00:35:39.463 فقط بيا خونه 00:35:39.563 --> 00:35:41.503 يه غذاي تايلندي سرپائي خوردم 00:35:41.603 --> 00:35:44.043 يه روز طول ميکشه تا هضم بشه 00:35:52.883 --> 00:35:55.903 - بايد پنجره ها رو ببنديم - مي ترسي آره؟ 00:35:56.003 --> 00:35:57.383 - اين توئي که بايد بترسي 00:35:57.483 --> 00:36:00.423 با اين فيل که داره بهت حمله ميکنه 00:36:04.323 --> 00:36:06.323 برم ببندمش 00:36:09.643 --> 00:36:11.743 اوه مسيح مقدس 00:36:11.843 --> 00:36:13.843 غبار طوفان داره مياد تو 00:36:15.523 --> 00:36:18.263 - به فنا ميريم يا اذيت ميشيم؟ 00:36:18.363 --> 00:36:20.363 - به فنا ميريم 00:36:21.883 --> 00:36:24.323 به فاک ميريم 00:36:26.123 --> 00:36:27.583 - بايد بايستيم 00:36:27.683 --> 00:36:29.263 اصلا نمي دونم دارم کجا ميرم 00:36:53.163 --> 00:36:54.463 ببخشيد 00:36:54.563 --> 00:36:56.023 - نه چيزي نيس - فقط 00:36:56.123 --> 00:36:57.703 - آره 00:36:57.803 --> 00:37:00.943 - خب..واقعا عالي شد 00:37:01.043 --> 00:37:02.143 يه ياروئي زير زمين دفن شده 00:37:02.243 --> 00:37:04.863 و ما اينجا از گرد و غبار فرار کرديم 00:37:04.963 --> 00:37:06.463 - هيچي نمي بينم 00:37:06.563 --> 00:37:10.703 يعني اصلا نمي دونم کدوم طرف دارم ميرم 00:37:10.803 --> 00:37:13.743 - اون داستاني که درباره دونه قهوه گفتي 00:37:13.843 --> 00:37:17.543 بابات هيچ وقت همچين حرفي نزده بود 00:37:17.643 --> 00:37:18.863 اون يه داستان قديميه 00:37:18.963 --> 00:37:20.963 از اون چيزائي که تو کتاباي روانشناسي مي خوني 00:37:21.763 --> 00:37:22.903 - ولي وقتي ميگم بابام تعريف کرده 00:37:23.003 --> 00:37:25.003 به نظر قشنگ تر ميرسه 00:37:25.723 --> 00:37:27.723 - چرا دروغ گفتي؟ 00:37:28.403 --> 00:37:30.723 - از داستانه خوشم اومد..قرض گرفتمش 00:37:32.083 --> 00:37:33.743 مردم همين کارو مي کنن مي دوني؟ 00:37:33.843 --> 00:37:37.303 دروغ مصلحتي ميگن..داستان خودشون رو درست مي کنن 00:37:37.403 --> 00:37:40.343 - و تو سعي داري در برنت ريج چه داستاني از خودت درست کني 00:37:41.043 --> 00:37:43.043 - اين يعني چي اونوقت؟ 00:37:44.123 --> 00:37:48.063 - خب تو ..اهل اينجا نيستي..مگه نه؟ 00:37:48.163 --> 00:37:50.723 به نظر نمياد اهل يه شهر کوچيک باشي 00:37:54.203 --> 00:37:56.503 - آره..من چند سال پيش اومدم اينجا 00:37:56.603 --> 00:38:00.063 وقتي رابطه م با دوس پسرم به هم خورد 00:38:00.163 --> 00:38:02.143 - چي شد؟ 00:38:02.243 --> 00:38:06.443 - تفاهم نداشتيم 00:38:14.123 --> 00:38:17.363 واي خيلي بده 00:38:20.643 --> 00:38:23.423 - پس اين مردي که ترکش کردي 00:38:23.523 --> 00:38:25.523 - شايد اون منو ترک کرده باشه 00:38:26.683 --> 00:38:29.023 - شک دارم 00:38:31.763 --> 00:38:34.223 - رابطه بين ما اصلا درست نميشد 00:38:34.323 --> 00:38:36.223 نه..رابطه مون يه رابطه کوتاه مدت بود 00:38:36.323 --> 00:38:39.023 از اونا که قرار اول به سکس مي کشه 00:38:39.123 --> 00:38:41.143 - عشق فوري 00:38:41.243 --> 00:38:44.103 - شهواني 00:38:44.203 --> 00:38:47.643 يعني..نميشه اونطوري همه مشکلاتت رو حل کني.. مي توني؟ 00:38:50.123 --> 00:38:54.603 گمونم بعضي چيزا قرار نيست اصلا بوجود بيان 00:38:56.603 --> 00:38:59.263 - اين پائين گرمه - آره 00:38:59.363 --> 00:39:02.223 زود تموم ميشه 00:39:08.043 --> 00:39:10.043 يه طوفان معموليه 00:39:11.483 --> 00:39:14.263 مادربزرگم هميشه اينو ميگفت 00:39:14.363 --> 00:39:17.363 مي گذره..و دوباره آسمون نمايان ميشه 00:39:18.803 --> 00:39:22.203 - و اون موقع است که دردسراي واقعي شروع ميشن 00:39:33.203 --> 00:39:35.783 - خفه شو ماريا 00:39:35.883 --> 00:39:38.323 ببخشيد..پريود شده 00:39:40.883 --> 00:39:42.023 فکر کردم قبلا سوالاتو پرسيدي لمن 00:39:42.123 --> 00:39:43.383 - مي دونم ولي ايشون 00:39:43.483 --> 00:39:44.583 سربازرس راجرز هستن 00:39:44.683 --> 00:39:45.903 از بخش جنائي اومدن 00:39:46.003 --> 00:39:47.903 يه چند تا سوال ازت دارن 00:39:48.003 --> 00:39:49.943 - اوکي بگو..مي خواستم دعوتتون کنم داخل 00:39:50.043 --> 00:39:51.143 ولي ماريا روي زمين خرابکاري کرده 00:39:51.243 --> 00:39:52.583 بوش تو خونه مونده 00:39:52.683 --> 00:39:54.943 اوکي ببين 00:39:55.043 --> 00:39:58.403 ما دنبال مردي هستيم که درست قبل از حادثه به رستوران اومد 00:39:58.563 --> 00:40:01.103 - حادثه؟ منظورت اون بمب وحشتناکه؟ 00:40:01.203 --> 00:40:02.943 - بله خانم - خب همونطور که به لمن گفتم 00:40:03.043 --> 00:40:04.663 قبلا نديده بودمش ولي انگاري 00:40:04.763 --> 00:40:06.263 با لوسي ميلر رفيق شده 00:40:06.363 --> 00:40:08.423 - واقعا؟ چطور؟ 00:40:08.523 --> 00:40:10.103 - خب..يه کم قبل زنگ زد ازم خواست 00:40:10.203 --> 00:40:12.023 به سگ ولگردي که تازگي پيداش کرده غذا بدم 00:40:12.123 --> 00:40:13.943 گفت دارن ميرن به سمت موري واترز 00:40:14.043 --> 00:40:16.043 خدا مي دونه چرا 00:40:16.683 --> 00:40:18.683 - ممنون از اينکه وقتتون رو به ما دادين 00:40:21.043 --> 00:40:22.623 موري واترز رو بلدي؟- آره- 00:40:22.723 --> 00:40:24.223 توريستا رو مي کشونه سمت خودش 00:40:24.323 --> 00:40:26.543 - مياي بريم اونجا؟ 00:40:26.643 --> 00:40:28.183 - چي با شما؟ الان؟ 00:40:28.283 --> 00:40:29.583 - خب اگر جاي مهم تري قراره بري 00:40:29.683 --> 00:40:31.743 مي تونم با همکارم برم 00:40:31.843 --> 00:40:34.103 ترجيح ميدم اينجا همکاري کنه 00:40:34.203 --> 00:40:35.943 و با يه محلي برم ولي 00:40:36.043 --> 00:40:37.623 نه نه نه ..من 00:40:37.723 --> 00:40:39.343 من پايه ام..خيلي هيجانزده م 00:40:39.443 --> 00:40:41.023 خواهرم که ناراحت نميشه 00:40:41.123 --> 00:40:42.383 تولد مهمي نيست 00:40:42.483 --> 00:40:44.503 - پس بپر تو ماشين لمون 00:40:44.603 --> 00:40:47.143 - مي دوني راستش 00:40:47.243 --> 00:40:48.463 لمن درسته 00:41:23.803 --> 00:41:25.803 چه خبره؟ 00:42:00.323 --> 00:42:02.823 - شوخي مي کني 00:42:06.523 --> 00:42:08.583 اوه خداي من 00:42:08.683 --> 00:42:11.763 اونجا موري واترزه 00:42:12.843 --> 00:42:16.383 - پس مسير رو اشتباهي اومديم؟ 00:42:21.883 --> 00:42:23.623 - لعنتي 00:42:23.723 --> 00:42:26.823 لعنتي لعنتي 00:42:26.923 --> 00:42:28.743 تا الان حتما مرده 00:42:28.843 --> 00:42:30.943 - هي از کجا مي دوني - نه تو نمي فهمي 00:42:31.043 --> 00:42:36.003 اون ..اون گفت به خاطر منه که اون زير دفن شده 00:42:37.483 --> 00:42:39.483 - دليلش توئي؟ - آره 00:42:44.123 --> 00:42:46.443 - خب.. الان وقت دست کشيدن ازش نيست ..مگه نه؟ 00:42:51.243 --> 00:42:53.243 مياي؟ 00:42:57.043 --> 00:42:59.263 - اوکي آقايون - طوفان تموم شده..بياين بريم 00:42:59.363 --> 00:43:01.303 - چه طوفاني بود..هي - نه بياين بريم 00:43:01.403 --> 00:43:03.603 الان- يه لحظه- 00:43:05.243 --> 00:43:07.703 نه- تو- 00:43:07.803 --> 00:43:08.983 - الان چطوره؟ 00:43:09.083 --> 00:43:12.503 - يه بازي هفت ساعته بود 00:43:12.603 --> 00:43:14.343 و منم نزديک بود ببرم 00:43:14.443 --> 00:43:17.383 نخيرم..با اون سرباز هيچ کاري از پيش نمي برد 00:43:17.483 --> 00:43:20.343 بيمه ست..ميگه اگر مرديد تقصير من نيست 00:43:20.443 --> 00:43:22.683 چون هنوزم از شب پيش مستم و اين حرفا ديگه 00:43:24.563 --> 00:43:26.643 شوخي کردم- عالي بود- 00:43:29.683 --> 00:43:30.863 - اوکي بريم 00:43:44.883 --> 00:43:47.943 - خوب کار کرد 00:43:50.723 --> 00:43:53.423 - اتان دروغ گفتم.به خاطر اون پرونده رفتم 00:43:53.523 --> 00:43:55.523 همون مردي که حافظه ش رو از دست داد 00:43:57.283 --> 00:43:59.283 هي 00:44:01.003 --> 00:44:02.303 - داشتم تماشا مي کردم 00:44:02.403 --> 00:44:04.463 - خيلي احمقانه رفتار کردم 00:44:04.563 --> 00:44:07.143 بهت نگفتم چون منو جدي نمي گيري 00:44:07.243 --> 00:44:09.303 اوکي عهد بين من و تو 00:44:09.403 --> 00:44:12.023 همونطور که گفتي 00:44:12.123 --> 00:44:13.583 ما تو اين ماجرا با هميم 00:44:13.683 --> 00:44:16.343 تاکسي اومد 00:44:16.443 --> 00:44:18.943 - ميري بيرون؟ 00:44:19.043 --> 00:44:20.303 - مارتين زنگ زد 00:44:20.403 --> 00:44:21.743 ترفيع گرفتم- عاليه- 00:44:21.843 --> 00:44:23.903 - گفتم براي نوشيدني با بچه ها ميريم بيرون 00:44:24.003 --> 00:44:26.863 وقتي نبودي گرگ زنگ زد بهم گفت با بکي نبودي 00:44:26.963 --> 00:44:28.863 من از دروغاي شاخدارت خبر داشتم 00:44:28.963 --> 00:44:31.303 - اتان بي خيال. مي تونم به اين مرد کمک کنم 00:44:31.403 --> 00:44:33.103 - وقتي بيرون بودي مشغول کاراگاه بازي 00:44:33.203 --> 00:44:35.463 من تو تنهائي خودم نشسته بودم 00:44:35.563 --> 00:44:38.823 اوکي..مي خواستم خبر خوش بهت بدم ولي تو نبودي 00:44:38.963 --> 00:44:40.503 چرا بايد تو رو جدي بگيرم؟ 00:44:40.603 --> 00:44:42.943 تو پليس رانندگي هستي ..تازه پليس خوبي هم نيستي 00:44:43.043 --> 00:44:46.423 اين توهم خود بزرگ بينيت خيلي خجالت آوره 00:44:46.523 --> 00:44:49.643 خيلي خودخواهي ..مي دوني؟ 00:44:51.083 --> 00:44:53.083 منتظرم بيدار نمون 00:45:46.323 --> 00:45:48.323 بلادي ماري 00:45:51.563 --> 00:45:53.563 بلادي ماري ..بلادي ماري ..بلادي ماري 00:46:23.763 --> 00:46:26.623 صبر کن..نيم ساعت .باشه؟ 00:46:26.723 --> 00:46:28.843 بايد از قبل تاريک شدن برگرديم 00:47:02.923 --> 00:47:05.843 - چيزي هست؟ - نمي دونم 00:47:15.363 --> 00:47:16.623 هي واستا 00:47:16.723 --> 00:47:18.723 - چيه؟ 00:47:34.243 --> 00:47:36.243 يا مسيح مقدس 00:48:00.363 --> 00:48:02.423 - دفتر عکس رو فرستاد؟ 00:48:02.523 --> 00:48:04.863 ممنون گروهبان 00:48:04.963 --> 00:48:06.963 ممنون باي 00:48:08.883 --> 00:48:11.963 - ببخشيد..مثانه م قد يه بچه گربه کوچيکه 00:48:16.083 --> 00:48:19.023 مي دوني..موري واترز خيلي بزرگ نيست 00:48:19.123 --> 00:48:22.583 يعني حتي محلي ها هم مي تونن اين مرده و لوسي ميلر رو پيدا کنن 00:48:22.643 --> 00:48:25.983 - اگر کار مهمي وجود داره لمون..خودت انجامش بده 00:48:26.083 --> 00:48:29.663 هرچه زودتر انجام بديم زودتر ميريم خونه 00:48:29.763 --> 00:48:31.803 - فقط اينکه داره تاريک ميشه 00:48:34.203 --> 00:48:37.143 تو مناطق دورافتاده زياد رانندگي کردي؟ 00:48:37.243 --> 00:48:40.703 - آره يه خورده - سعي مي کنيم تو شب نرونيم 00:48:40.803 --> 00:48:43.103 به خاطر کانگوروها 00:48:43.203 --> 00:48:45.143 چراغ ماشين جذبشون مي کنه 00:48:45.243 --> 00:48:49.763 ميپرن به سمتش و بوم 00:48:51.563 --> 00:48:54.163 شب ها کلي کانگورو تو اين جاده مي ميرن 00:48:55.723 --> 00:48:57.223 - گور باباي کانگوروها 00:49:29.883 --> 00:49:31.883 - اون.. 00:49:38.683 --> 00:49:40.423 - آره 00:49:56.043 --> 00:49:58.043 - چيکار مي کني؟ 00:49:59.603 --> 00:50:01.603 - لعنتي 00:50:06.683 --> 00:50:08.683 شارژ نداره 00:50:10.243 --> 00:50:12.663 يه چيز ديگه تو جيبشه 00:50:12.763 --> 00:50:15.703 - چطور ميتوني يه جسد رو اينطوري بگردي؟ 00:50:15.803 --> 00:50:17.803 - واقعا انتخاب ديگه اي ندارم 00:50:27.923 --> 00:50:30.523 توي طوفان حتما بسته شده 00:50:31.403 --> 00:50:35.563 هرکسي اونو اينجا گذاشته نميخواسته بکشدش 00:50:44.003 --> 00:50:45.943 - کجا ميري؟ 00:50:46.043 --> 00:50:48.123 - يه شارژر براي اين پيدا کنم 00:50:52.203 --> 00:50:53.663 - باشه..چي قراره بگيم؟ 00:50:53.763 --> 00:50:55.463 - به کي؟ 00:50:55.563 --> 00:50:57.883 - به خلبان..به پليسا 00:51:00.403 --> 00:51:02.223 - حقيقت رو 00:51:04.123 --> 00:51:05.743 من اومدم کمکت کنم اوکي؟ 00:51:05.843 --> 00:51:08.183 دلم نميخواد پام به اين قضايا باز بشه 00:51:08.283 --> 00:51:10.283 - ديگه دير شده 00:51:22.083 --> 00:51:24.083 بايد به پليس زنگ بزنم- چي؟- 00:51:24.843 --> 00:51:26.063 چرا؟ 00:51:33.163 --> 00:51:36.163 چي شده؟- من- 00:51:37.083 --> 00:51:39.083 من 00:51:43.963 --> 00:51:45.983 مي دوني چيه 00:51:46.083 --> 00:51:47.183 مهم نيست..وقتي برگشتم ترتيب اين کارو ميدم 00:51:51.243 --> 00:51:53.243 - بزن بريم 00:52:36.243 --> 00:52:38.943 - اينجا چيکار ميکني؟ تا فردا شيفت نداري 00:52:39.043 --> 00:52:41.263 - همينطوره.يه ماشين گشت داري بهم بدي 00:52:41.363 --> 00:52:44.223 - نه چون شيفتت فرداست 00:52:44.323 --> 00:52:46.743 - نگران نباش. ماشين خودمو مي برم 00:52:46.843 --> 00:52:49.583 - مي دوني که شيفتت فرداست آره؟ 00:52:49.683 --> 00:52:51.063 - سلام..با ايتان کرام تماس گرفتيد 00:52:51.163 --> 00:52:52.663 اگر بعد از بوق پيام بذاريد 00:52:52.763 --> 00:52:54.023 مي تونم به زودي باهاتون تماس بگيرم 00:52:54.123 --> 00:52:55.063 ممنون 00:52:55.163 --> 00:52:56.903 سلام ايتان 00:52:57.003 --> 00:52:59.803 اميدوارم با چند تا آبجو جشن گرفته باشي 00:53:02.163 --> 00:53:04.163 گوش کن من 00:53:06.203 --> 00:53:07.983 امشب نميام خونه. 00:53:08.083 --> 00:53:10.223 ميرم يه جائي بنام برنت ريج 00:53:10.323 --> 00:53:12.663 اون يارو تو بيمارستان..تو دردسر افتاده 00:53:12.763 --> 00:53:14.823 و هيچکس اينجا براش مهم نيست 00:53:14.923 --> 00:53:17.423 مي دونم فکر ميکني از پسش برنميام ولي من مي تونم 00:53:17.523 --> 00:53:21.623 مي تونم بهش کمک کنم..بايد اين کارو بکنم 00:53:21.723 --> 00:53:23.723 اميدوارم درک کني 00:53:24.203 --> 00:53:26.323 بهم زنگ بزن خدافظ 00:53:42.883 --> 00:53:44.903 - قابلي نداشت 00:53:45.003 --> 00:53:46.823 - هي 00:53:46.923 --> 00:53:49.143 يواش تر 00:53:49.243 --> 00:53:50.783 - تو بودي 00:53:50.883 --> 00:53:55.543 اون امضا روي فرم بيمه 00:53:55.643 --> 00:54:00.303 دقيقا با نوشته اين يادداشت يکي بود 00:54:00.403 --> 00:54:02.403 تو اينو نوشتي 00:54:03.443 --> 00:54:06.043 تو بودي که منو به برنت ريج کشوندي 00:54:15.283 --> 00:54:16.983 پس هنوزم باهوشي 00:54:24.603 --> 00:54:26.783 - تو منو مي شناسي؟ 00:54:26.883 --> 00:54:28.463 - آره 00:54:28.563 --> 00:54:29.663 آره من 00:54:29.763 --> 00:54:32.003 مي شناسمت 00:54:38.683 --> 00:54:40.463 - من کي هستم؟ 00:54:40.563 --> 00:54:43.383 - مطمئني ميخواي بدوني اليوت؟ 00:54:43.483 --> 00:54:46.983 آره اسمت اينه 00:54:47.083 --> 00:54:49.083 اليوت استنلي 00:54:50.123 --> 00:54:54.063 و بازم ازت مي پرسم..مطمئني ميخواي بدوني واقعا کي هستي؟ 00:54:55.003 --> 00:54:58.043 چون رفيق..خوشت نمياد 00:55:02.723 --> 00:55:04.743 چيکار مي کني؟- مي برمت پيش پليس- 00:55:04.843 --> 00:55:06.183 - اگر جات بودم اين کارو نمي کردم 00:55:06.283 --> 00:55:07.543 - اوه مي دوني چيه..من مي کنم 00:55:07.643 --> 00:55:08.943 شايد بتوني به من و اونا توضيح بدي 00:55:09.043 --> 00:55:10.463 که اينجا چه خبره 00:55:10.563 --> 00:55:12.143 - اوکي پس حتما مجبورم بهشون بگم که 00:55:12.243 --> 00:55:14.243 تو يه آدم کشتي 00:55:17.483 --> 00:55:20.283 آره گفتم که خوشت نمياد 00:55:24.283 --> 00:55:26.303 اليوت استنلي 00:55:26.403 --> 00:55:28.783 نمي خواي بدوني؟ 00:55:28.883 --> 00:55:31.963 کجا ميري؟ 00:55:39.563 --> 00:55:41.563 - يه نوشيدني ميخوام 00:55:44.003 --> 00:55:45.463 - آره ...منصفانه ست 00:55:46.003 --> 00:55:57.463 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.