WEBVTT

00:00:34.820 --> 00:00:37.662
...آره، منم. من

00:00:40.197 --> 00:00:42.197
باید یه قتل رو گزارش کنم

00:00:44.200 --> 00:00:45.655
پس، قرار نیست چیزی در مورد این یارو کاستا

00:00:45.659 --> 00:00:47.193
بهم بگی؟

00:00:47.198 --> 00:00:48.955
مثلا، چرا اینقدر مشتاقه

00:00:48.960 --> 00:00:50.540
باهام رو در رو بشه؟

00:00:50.545 --> 00:00:53.205
خبر ندارم، ولی وقتی یه یارو مثل اون
،میخواد باهات حرف بزنه

00:00:53.210 --> 00:00:55.210
احتمالا یه کاری کردی

00:00:58.131 --> 00:00:59.943
تشنه‌ام

00:01:02.765 --> 00:01:04.365
زیاد این کار رو میکنی؟

00:01:05.051 --> 00:01:06.835
میدونی، به عنوان یه افسر قانون

00:01:06.840 --> 00:01:09.360
زیاد قانونین رو زیر پا میذاری؟

00:01:12.878 --> 00:01:15.130
حداقل احساس بدی پیدا نمیکنی؟

00:01:15.717 --> 00:01:17.717
کاری که بهم محول شده ترتیبش رو میدم

00:01:19.200 --> 00:01:20.900
اگه کاری که بهت محول شده

00:01:20.905 --> 00:01:23.576
غرق کردن یه بچه‌ی چاق 5 ساله‌ی بلژیکی
توی وان حموم باشه چی؟

00:01:24.240 --> 00:01:25.900
چرا باید همچین کاری بهم محول بشه؟

00:01:25.905 --> 00:01:27.125
نمیدونم

00:01:27.130 --> 00:01:28.654
خب، چرا این رو انتخاب کردی؟

00:01:28.659 --> 00:01:30.875
.خب، فرضی بود
...فقط میگم، از نظر اخلاقی

00:01:30.880 --> 00:01:33.650
بلژیکی دیگه خیلی پرجزئیات بود

00:01:33.655 --> 00:01:34.872
میدونی که منظورم چیه

00:01:34.877 --> 00:01:37.155
منم بیشتر از تو از این قضیه خوشم نمیاد

00:01:37.160 --> 00:01:38.760
من که میگم یکم بیشتر از من داری لذت می‌بری

00:01:38.765 --> 00:01:41.185
،وقتی شش ماه از زندگیت مونده باشه
کم کم اوضاع رو

00:01:41.190 --> 00:01:43.365
یکم واضح‌تر می‌بینی، خب؟

00:01:44.279 --> 00:01:46.099
این که چی مهمه

00:01:46.637 --> 00:01:49.084
دیروز، به شکل ناگهانی یه تماس باهام گرفتن

00:01:49.089 --> 00:01:52.235
لکلن راجرز، به بدترین روز زندگیت خوش اومدی

00:01:52.240 --> 00:01:55.020
شما؟ -
کاستا پانیگیریس -

00:01:55.025 --> 00:01:58.405
فکر کنم مردی با مقام تو اسمم رو شنیده باشه

00:01:58.435 --> 00:02:00.595
.گوشیت رو ببین
یه چیزی برات فرستادم

00:02:07.316 --> 00:02:09.316
قطعش کن

00:02:16.560 --> 00:02:18.560
دنبال یه مرد ایرلندی میگردی

00:02:20.160 --> 00:02:23.483
.اسمش الیوت استنلی هستش
میخوام بیاریش پیش من

00:02:23.488 --> 00:02:24.630
وگرنه چی میشه؟

00:02:24.635 --> 00:02:27.255
فکر کردم قراره کارآگاه باشی

00:02:27.720 --> 00:02:30.340
و به خودت زحمت نده
که به دوست‌های پلیست زنگ بزنی

00:02:30.535 --> 00:02:32.355
مگه اینکه خیلی از زنت متنفر باشی

00:02:32.360 --> 00:02:33.980
جراتش رو نداری

00:02:34.080 --> 00:02:36.355
الیوت استنلی هیچ ارزشی برات نداره

00:02:36.360 --> 00:02:39.180
پس یا اون رو انتخاب میکنی
یا زنی رو که عاشقشی

00:02:39.185 --> 00:02:41.035
انتخاب سختی نیست

00:02:50.425 --> 00:02:53.857
شرایط علیه ما دست به یکی کردن، الیوت

00:02:54.905 --> 00:02:56.998
توی این ماجرا هردومون قربانی هستیم

00:02:57.259 --> 00:02:59.739
صحیح. آره، دلم برات سوخت

00:03:12.400 --> 00:03:13.940
ماستا، چقدر دیگه طول میکشه؟

00:03:13.945 --> 00:03:15.279
این زن اصلا خفه‌خون نمیگیره

00:03:15.775 --> 00:03:17.420
می‌دونستی اونم پلیسه؟

00:03:17.425 --> 00:03:19.990
صبور باش. صبور باش

00:03:20.720 --> 00:03:23.600
آروم باش. دیگه داره تموم میشه

00:03:32.560 --> 00:03:34.412
شوخیت گرفته؟

00:03:35.680 --> 00:03:37.420
به زور اسلحه من رو آوردی اینجا

00:03:37.519 --> 00:03:38.676
فکر نکنم اگه یکم از آب یارو بخورم

00:03:38.680 --> 00:03:40.260
اوضاع رو بدتر کنه

00:03:40.360 --> 00:03:42.686
حداقل جای دهنش رو پاک نمیکنی؟

00:04:07.295 --> 00:04:08.315
...گوش کن

00:04:09.505 --> 00:04:11.515
شروع کن به حرف زدن، آشغال کثیف

00:04:11.520 --> 00:04:13.482
گفت چیزی یادش نمیاد

00:04:13.659 --> 00:04:15.248
از زمان تصادف

00:04:15.253 --> 00:04:16.881
لعنتی

00:04:18.596 --> 00:04:20.596
کاری که خواستی رو انجام دادم

00:04:21.771 --> 00:04:26.428
آقای لکلن راجرز حی و حاضر

00:04:27.038 --> 00:04:29.038
از آشناییت خوشوقتم

00:04:30.880 --> 00:04:32.420
زنم کجاست؟

00:04:32.560 --> 00:04:34.623
نه، نه، هنوز در حال شکاریم

00:04:34.911 --> 00:04:38.068
اگه خوب رفتار کنی به زودی می‌بینیش

00:04:38.445 --> 00:04:40.445
بیا، گوشیت رو بده به من

00:04:55.960 --> 00:04:57.960
،چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو

00:04:59.195 --> 00:05:01.955
وگرنه می‌فهمیم با این نی
دیگه چیکار میشه کرد

00:05:03.595 --> 00:05:05.815
میدونستی قابل بازیافته؟

00:05:06.080 --> 00:05:07.850
واسه کره‌ی زمین ضرر نداره

00:05:08.597 --> 00:05:10.217
بهش نگاه نکن

00:05:10.723 --> 00:05:11.943
به من نگاه کن

00:05:11.948 --> 00:05:13.948
کاری که کردی رو سخت میشه فراموش کرد

00:05:15.111 --> 00:05:17.225
پس، بیا با کیف شروع کنیم

00:05:18.055 --> 00:05:19.275
کجاست؟

00:05:19.280 --> 00:05:22.720
...یا شاید دختره برش داشته، در اون صورت

00:05:31.215 --> 00:05:33.715
باشه. باشه

00:05:33.720 --> 00:05:35.720
نشونت میدم کیف کوفتی کجاست

00:05:37.555 --> 00:05:47.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:43.555 --> 00:05:49.055


00:05:50.720 --> 00:05:52.700
هلن؟ -
الان زمان خوبی نیست -

00:05:52.800 --> 00:05:54.580
فقط باید با الیوت حرف بزنم

00:05:54.585 --> 00:05:56.485
فکر کردم ممکنه بدونی کجاست

00:05:56.680 --> 00:05:58.635
خب، نمیتونی -
خواهش میکنم، باشه؟ -

00:05:58.640 --> 00:06:00.356
فقط میخوام بهش بگم دیگه لازم نیست فرار کنه

00:06:00.360 --> 00:06:01.635
نه، متوجه نیستی

00:06:01.640 --> 00:06:02.814
اوضاع رو درست میکنم

00:06:02.818 --> 00:06:05.558
الان دیدم یه پلیس به یه پلیس دیگه شلیک کرد

00:06:05.796 --> 00:06:07.395
اونم درست جلوی من و بعدش

00:06:07.400 --> 00:06:08.996
،الیوت رو با خودش برد
اونم خدا میدونه کجا

00:06:09.000 --> 00:06:10.635
،پس، متاسفم، لوسی

00:06:10.640 --> 00:06:13.401
،یا مل، یا هر چی که اسمته

00:06:13.406 --> 00:06:15.406
ولی دیگه دیر کردی

00:06:16.517 --> 00:06:19.595
وایسا. وایسا. چجوری اوضاع رو درست میکنی؟

00:06:19.695 --> 00:06:22.595
اگه چیزی میدونی، باید بیای اینجا، باشه؟

00:06:22.600 --> 00:06:25.100
ما توی مسافرخونه‌ی داستی مون
،توی کالورا کریک هستیم

00:06:25.105 --> 00:06:26.134
توی سوئیت ماه‌عسلش

00:06:26.139 --> 00:06:28.315
فقط بیا و با کارآگاه‌ها حرف بزن، باشه؟

00:06:28.320 --> 00:06:30.920
سوئیت ماه‌عسل؟ -
خب، اتفاقی بینمون نیفتاد -

00:06:32.086 --> 00:06:35.351
آره، فکر هم نکردم ممکنه افتاده باشه

00:06:35.686 --> 00:06:38.986
ببین، ببین، الیوت توی دردسر افتاده

00:06:38.991 --> 00:06:42.051
توی یه دردسر بزرگ و گنده

00:06:42.056 --> 00:06:44.996
پس، فقط بهم بگو چی میدونی

00:06:45.200 --> 00:06:47.475
هر چیزی که بتونه کمکم کنه

00:06:47.480 --> 00:06:48.900
آره، ببین، صحبت با پلیس

00:06:48.905 --> 00:06:51.465
اصلا باهام سازگار نیست، پس نمیشه

00:06:52.528 --> 00:06:54.235
...خواهش

00:06:56.823 --> 00:06:58.235
ببخشید

00:07:12.520 --> 00:07:13.700
!هی

00:07:44.913 --> 00:07:49.113
.باید چمبرز باشی
گروهبان پم رنتون هستم

00:07:50.660 --> 00:07:53.637
چرا اینقدر طول کشید بیاین؟ -
باید اول صبحونه‌ام رو تموم میکردم -

00:07:56.252 --> 00:07:58.892
خب، کجا اتفاق افتاد؟

00:08:01.645 --> 00:08:03.371
همونجا بودم

00:08:03.668 --> 00:08:06.435
پیتر، برو با مسئول پذیرش حرف بزن

00:08:06.440 --> 00:08:08.160
قبلا باهاش حرف زدم

00:08:08.388 --> 00:08:10.875
.چیزی نشنیده
هدفون گذاشته بود

00:08:10.880 --> 00:08:14.129
چطوره بذاری کارمون رو بکنیم
و تو کار خودت رو نکنی، باشه؟

00:08:15.194 --> 00:08:16.614
فقط سعی دارم کمک کنم

00:08:16.619 --> 00:08:17.876
،تا حالا بازرس راجرز رو ندیدم

00:08:17.880 --> 00:08:19.551
ولی کسایی رو میشناسم که دیدنش

00:08:20.133 --> 00:08:22.635
و حتی یه نفر هم چیز بدی درباره‌اش نمیگه

00:08:22.703 --> 00:08:25.623
تنها چیزی که میدونم اینه که
دیدم اون کار رو کرد

00:08:48.240 --> 00:08:50.560
اینطوری بهتره، دیمیتری؟

00:08:52.595 --> 00:08:54.448
...شکار

00:08:54.503 --> 00:08:56.370
دوباره حس زنده بودن میکنی؟

00:08:57.847 --> 00:08:59.401
دوباره حس میکنم

00:08:59.902 --> 00:09:01.651
شاید همین کافی باشه

00:09:02.693 --> 00:09:04.693
داری با من حرف میزنی؟

00:09:07.659 --> 00:09:09.323
بیخیال

00:09:11.472 --> 00:09:12.732
اینجا دارم کباب میشم

00:09:12.737 --> 00:09:15.620
نمیشه یه شیشه‌ای چیزی باز کنیم؟

00:09:22.786 --> 00:09:24.686
یا خدا

00:09:24.863 --> 00:09:26.863
اون دیگه چیه؟

00:09:32.093 --> 00:09:33.878
وای خدا

00:09:37.523 --> 00:09:39.909
تو چته؟ هی

00:09:41.493 --> 00:09:43.493
هیچی

00:09:44.522 --> 00:09:45.962
از آخرین باری که دیدمت

00:09:45.967 --> 00:09:47.729
عجیب‌تر شدی

00:10:17.880 --> 00:10:19.260
دست‌هاش رو باز کن

00:10:29.811 --> 00:10:31.682
بیل‌ها رو بیار

00:10:57.371 --> 00:10:58.893
چیکار داری میکنی؟

00:11:00.604 --> 00:11:02.393
این رو می‌بینین دیگه؟

00:11:03.393 --> 00:11:04.973
چی رو؟

00:11:04.978 --> 00:11:09.315
باهم رقصیدن و دست در دست هم"

00:11:10.080 --> 00:11:12.900
"مستقیم به دل هیولا زدن

00:11:12.905 --> 00:11:14.440
ها؟

00:11:16.400 --> 00:11:18.400
زیباست، مگه نه؟

00:11:37.025 --> 00:11:38.690
میشه کارمون رو شروع کنیم؟

00:11:39.487 --> 00:11:41.135
هی، بجنب، بجنب

00:11:42.240 --> 00:11:44.240
یادت رفته 1 میلیون دلار رو کجا گذاشتی؟

00:11:45.210 --> 00:11:47.464
موضوع در مورد همینه؟

00:11:47.595 --> 00:11:50.292
...یه میلیون دلار؟ مردی مثل تو

00:11:50.297 --> 00:11:51.940
!هی

00:11:54.787 --> 00:11:56.417
اونجا

00:11:57.530 --> 00:11:59.542
جادو اونجاست

00:12:00.120 --> 00:12:02.120
بریم سر کار

00:12:03.000 --> 00:12:05.448
بعدش میتونیم در مورد دوست‌دخترت حرف بزنیم

00:12:43.105 --> 00:12:44.641
سلام؟

00:13:02.803 --> 00:13:04.803
سلام؟

00:13:28.902 --> 00:13:30.641
الیوت؟

00:13:32.654 --> 00:13:34.354
الیوت

00:13:34.720 --> 00:13:36.720
تویی؟

00:13:42.800 --> 00:13:45.480
بیا تو. بیا تو

00:13:56.490 --> 00:13:59.016
الیوت، تویی؟

00:14:01.061 --> 00:14:03.061
اومدی

00:14:09.589 --> 00:14:11.204
بابا؟

00:14:21.720 --> 00:14:24.000
فکر نمیکردم بتونی بیای

00:14:25.960 --> 00:14:29.040
اینجام. البته که اینجام

00:14:38.040 --> 00:14:41.040
هیچوقت از پیانو خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟

00:14:43.372 --> 00:14:45.372
یادم نمیاد

00:14:46.264 --> 00:14:48.264
دوازده سال

00:14:48.680 --> 00:14:51.200
به کلاس پیانو رفتی

00:14:52.539 --> 00:14:54.319
دوازده سال

00:14:54.583 --> 00:14:58.275
و بازم افتضاح میزدیش

00:14:59.905 --> 00:15:01.634
ممنون

00:15:03.560 --> 00:15:07.360
فقط واسه این به اون کلاس‌ها میرفتی
تا مامانت رو خوشحال کنی

00:15:08.781 --> 00:15:10.781
چون میخواست به اون کلاس‌ها بری

00:15:11.920 --> 00:15:13.920
چون راحت‌تر بود

00:15:15.280 --> 00:15:17.340
راحت‌تر از این بود که بگی نه

00:15:17.345 --> 00:15:20.212
و تصمیمات خودت رو بگیری

00:15:22.938 --> 00:15:25.035
مشکلت اینه، پسرم

00:15:25.040 --> 00:15:28.864
.هیچوقت خودت رو تحت فشار نمیذاری
هیچوقت تحت فشار نمیذاری

00:15:28.869 --> 00:15:30.869
بابا. ولم کن

00:15:35.345 --> 00:15:37.345
هی، میشه یه دکتر بیاد اینجا؟

00:15:39.204 --> 00:15:40.938
آهای؟

00:15:41.331 --> 00:15:43.331
یعنی چی؟

00:16:24.560 --> 00:16:29.180
میشه لطفا یه مارتینی لیمویی

00:16:29.185 --> 00:16:30.555
با ودکای بلودیر بهم بدین؟

00:16:30.560 --> 00:16:32.620
حتما -
ممنون -

00:16:42.169 --> 00:16:44.169
میتونم کمکت کنم، آقای زل‌زن؟

00:16:46.500 --> 00:16:48.500
قبلا باهم آشنا شدیم؟

00:16:49.129 --> 00:16:52.909
وایسا، اینطوری باهم آشنا میشیم

00:16:53.236 --> 00:16:55.236
وای خدا

00:16:56.600 --> 00:16:58.540
تیکه‌ی خیلی خوبی بود

00:16:58.553 --> 00:17:01.213
آره. منظورم اینه، خیلی خوبه

00:17:01.400 --> 00:17:03.700
زیاد باهاش مخ میزنی؟

00:17:03.705 --> 00:17:05.155
نه، منظورم این نبود

00:17:05.160 --> 00:17:07.160
صد در صد منظورت همین بود

00:17:08.091 --> 00:17:10.344
احتمالا باید یه چیزی روی آفتاب‌سوختگیت بزنی

00:17:10.349 --> 00:17:11.891
خیلی بده

00:17:12.600 --> 00:17:14.100
خون ایرلندی توی رگ‌هامه

00:17:14.105 --> 00:17:16.450
فکر نکنم خوب باشه ناتوانیت توی ضدآفتاب زدن رو

00:17:16.455 --> 00:17:18.320
بندازی گردن خون ایرلندیت

00:17:18.325 --> 00:17:20.325
یکم غیرمنصفانه به نظر میاد

00:17:22.339 --> 00:17:24.199
اسمم الیوته

00:17:24.440 --> 00:17:25.735
ویکتوریا

00:17:27.440 --> 00:17:29.580
چه بد شد -
چرا؟ -

00:17:29.679 --> 00:17:31.435
خب، دو تا ویکتوریایی که
تا حالا باهاشون آشنا شدم

00:17:31.440 --> 00:17:34.188
هردوشون آدم خودشیفته و مضر بودن
و فتیش پا داشتن

00:17:34.840 --> 00:17:36.300
اوه

00:17:36.400 --> 00:17:38.400
پس با مامان و مادربزرگم آشنا شدی

00:17:43.960 --> 00:17:45.980
میدونی، من تقریبا مطمئنم

00:17:45.985 --> 00:17:48.360
یکم آلوئه‌ورا توی اتاقم دارم

00:18:06.809 --> 00:18:08.595
آخ، آخ، آخ! گردنم، گردنم، گردنم

00:18:08.600 --> 00:18:09.715
ببخشید -
لعنتی -

00:18:09.720 --> 00:18:11.720
ببخشید

00:18:25.754 --> 00:18:27.821
دوباره کی میتونم ببینمت؟

00:18:28.290 --> 00:18:30.290
دلت میخواد دوباره کِی من رو ببینی؟

00:18:31.282 --> 00:18:35.042
.خب، امشب قرار شام دارم
پس، بعدش؟

00:18:36.650 --> 00:18:38.650
یکم مشتاقم

00:18:39.139 --> 00:18:41.056
یعنی جوابت مثبته؟

00:18:41.370 --> 00:18:43.370
یعنی شاید

00:18:46.000 --> 00:18:47.540
این چیه؟

00:18:48.280 --> 00:18:51.020
این یه خاطره از ماست؟

00:18:51.025 --> 00:18:52.767
اینا قبلا اتفاق افتادن؟

00:18:54.760 --> 00:18:56.821
من از کجا بدونم؟

00:18:57.151 --> 00:18:59.151
ما توی نیمه‌خودآگاه تو هستیم

00:19:00.735 --> 00:19:02.735
بدجوری گیج شدم

00:19:10.800 --> 00:19:13.220
.آقای پانیگیریس
خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بیتنمتون

00:19:13.225 --> 00:19:14.725
آره. آره

00:19:14.730 --> 00:19:16.810
تو فکر بودم که این روز بالاخره کی میرسه

00:19:17.002 --> 00:19:18.321
خواهش میکنم

00:19:21.040 --> 00:19:23.500
.شب خوش، آقایون
آماده‌ی سفارش هستین؟

00:19:23.639 --> 00:19:25.639
نه، منتظر یه نفر هستیم

00:19:32.156 --> 00:19:34.916
باید یه چیزی رو آفتاب‌سوختگیت بذاری

00:19:38.253 --> 00:19:40.118
سلام

00:19:41.695 --> 00:19:43.235
عشقم

00:19:43.240 --> 00:19:45.640
این نامزدم، ویکتوریا هست

00:19:47.010 --> 00:19:48.978
این الیوت هستش

00:19:49.520 --> 00:19:51.060
واسه من کار میکنه

00:19:51.065 --> 00:19:52.965
...شما

00:19:53.121 --> 00:19:56.121
من... من واسه... شما کار میکنم؟

00:20:33.576 --> 00:20:35.820
روانگردان کوفتی من رو خورده

00:20:36.255 --> 00:20:38.812
روانگردان رو داخل بطری آبت نگه میداری

00:20:38.877 --> 00:20:40.497
میکرودوز هستش

00:20:40.502 --> 00:20:43.035
آب مقطر، یکم روانگردان و چند تا چیز دیگه

00:20:43.040 --> 00:20:45.900
.مخلوط مخصوص کاستا هستش
به خلاقیتم کمک میکنه

00:20:46.000 --> 00:20:48.160
مجسمه‌سازیم رو خیلی پیشرفته کرده

00:20:49.560 --> 00:20:53.180
بیا، این رو می‌بینی؟
یه شبه این رو درست کردم

00:20:53.280 --> 00:20:55.420
ده ساعت یکسره

00:20:55.425 --> 00:20:57.885
خیلی خوبه -
میدونم -

00:20:58.175 --> 00:20:59.679
همه‌اش رو خورده

00:20:59.684 --> 00:21:01.636
آره، خب، تشنه بود -
واسه من، چیز زیادی نیست -

00:21:01.640 --> 00:21:03.030
همیشه مصرفش میکنم

00:21:03.035 --> 00:21:05.875
واسه اون، مثل اینه که یه بطری ودکا

00:21:05.880 --> 00:21:07.679
و یه پایپ کراک به بچه بدی

00:21:09.177 --> 00:21:11.177
خیلی خب، برو جایی که بود. زمین رو بکن

00:21:12.170 --> 00:21:13.390
چیه؟

00:21:13.395 --> 00:21:15.515
به سرنوشت اعتقاد داری، آقای پانیگیریس؟

00:21:15.606 --> 00:21:17.606
نه، به کندن اعتقاد دارم

00:21:26.181 --> 00:21:27.991
نامزدم

00:21:28.649 --> 00:21:30.829
نمیدونی کی بس کنی، نه؟

00:21:30.992 --> 00:21:32.749
یه چیزی دارم که میخوای

00:21:33.760 --> 00:21:35.180
روحت هم خبر نداره چی میخوام

00:21:35.185 --> 00:21:36.562
،به الیوت صدمه نزن

00:21:36.567 --> 00:21:38.387
اونوقت میام و نشون میدم منظورم چیه

00:21:38.392 --> 00:21:39.995
همه چی رو تغییر میده

00:21:40.000 --> 00:21:42.020
همه چی رو تغییر میده؟ مطمئنی

00:21:42.025 --> 00:21:44.025
فقط بهم بگو کجایی

00:21:57.752 --> 00:22:01.093
چیزی پیدا کردین؟ -
به نظر نمیاد چیزی باشه -

00:22:03.538 --> 00:22:06.538
.میدونی که میتونی بری خونه
اظهاراتت رو نوشتیم

00:22:07.922 --> 00:22:10.875
لکلن راجرز چی؟
کسی اون رو پیدا نکرده؟

00:22:10.880 --> 00:22:13.007
این پرونده‌ی تو نیست

00:22:13.208 --> 00:22:15.208
برو خونه

00:22:29.855 --> 00:22:31.023
چیه؟ -
نیازی نیست -

00:22:31.028 --> 00:22:33.035
با پلیس حرف بزنی. فقط با من حرف بزن

00:22:33.040 --> 00:22:35.900
تو پلیسی -
نه! من خودمم -

00:22:35.905 --> 00:22:39.405
فقط اتفاقی پلیس هم هستم

00:22:39.600 --> 00:22:41.015
خیلی خب

00:22:41.775 --> 00:22:44.595
خواهش میکنم، من و تو اینجا یه چیز میخوایم

00:22:44.600 --> 00:22:46.700
نمیخوایم اون صدمه ببینه

00:22:47.054 --> 00:22:48.620
،و گذشته نشون داده

00:22:48.625 --> 00:22:51.155
معمولا بیشتر از چیزی که نشون میدی، میدونی

00:22:51.160 --> 00:22:54.400
پس، فقط بهم بگو کجاست، خواهش میکنم

00:22:56.080 --> 00:22:58.100
،حقیقتش، دیگه نمیدونم چیکار کنم

00:22:58.105 --> 00:23:00.555
چون فکر کنم شاید به اون آدم‌های سنگی عجیب

00:23:00.560 --> 00:23:03.100
،که توی دوربینش بود مربوط باشه

00:23:03.105 --> 00:23:04.885
یا، نمیدونم

00:23:04.890 --> 00:23:10.437
،فقط، لوسی، ویکتوریا، جری، هر چی که اسمته

00:23:10.442 --> 00:23:12.124
بذار کمک کنم

00:23:13.040 --> 00:23:14.635
بذار جزو سواره‌نظام باشم

00:23:19.050 --> 00:23:22.010
باشه. بهت میگم چی میدونم

00:23:25.837 --> 00:23:28.897
!هی. هی

00:23:29.067 --> 00:23:30.890
میدونم کجان

00:23:31.275 --> 00:23:32.952
پس بجنب

00:23:44.155 --> 00:23:45.655
اینجاست؟

00:23:45.738 --> 00:23:47.738
اصلا دارم جای درست رو میکنم؟

00:23:49.053 --> 00:23:51.713
فقط تمرکز کن، باشه؟ کجاست؟

00:23:51.884 --> 00:23:53.765
کیف کجاست؟

00:23:54.282 --> 00:23:55.742
کیف

00:23:55.960 --> 00:23:58.340
مردم عاشق غنیمتن، درسته؟

00:23:58.345 --> 00:24:00.605
درسته، کیف لامصب

00:24:00.800 --> 00:24:03.160
مثلا این. این غنیمت منه

00:24:03.899 --> 00:24:08.804
،داخل این کیف یه میلیون دلار پوله
اولین پولی که به دست آوردم

00:24:09.339 --> 00:24:11.257
اونم از صفر

00:24:11.880 --> 00:24:13.220
یه حقه‌ی جادویی

00:24:13.225 --> 00:24:16.913
ساختن یه چیزی با گرد و خاک، از محله‌های داغون

00:24:18.110 --> 00:24:21.370
واسه مردهای خطرناک مواد جابجا کردم

00:24:21.477 --> 00:24:24.249
دزدی کردم. دروغ گفتم

00:24:24.690 --> 00:24:27.675
هر شب و هر شب وقتی از هرزه‌هاشون خسته میشدن

00:24:27.680 --> 00:24:30.421
من رو مثل اسباب‌بازی به هم پاس میدادن

00:24:31.467 --> 00:24:33.467
ولی هر پولی که به دست آوردم رو نگه داشتم

00:24:36.000 --> 00:24:39.620
هر کسی که میگه پول ریشه‌ی همه‌ی بدی‌هاست

00:24:39.625 --> 00:24:41.679
،درخت بدی‌ها رو ندیده

00:24:42.120 --> 00:24:45.749
یا برگ‌ها و گل‌هایی که
از اون ریشه‌ها رشد میکنن رو ندیده

00:24:46.183 --> 00:24:48.903
آقای استنلی، دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟

00:24:51.210 --> 00:24:54.790
ببخشید. نه، اصلا

00:24:54.960 --> 00:24:56.700
پول واسم مهمه

00:24:56.705 --> 00:24:59.445
خب، من یه حسابدارم، آقای پانیگیریس

00:24:59.640 --> 00:25:01.640
درک میکنم

00:25:10.640 --> 00:25:14.327
در مورد پول برات سخنرانی کرد؟

00:25:14.593 --> 00:25:15.952
آره

00:25:16.280 --> 00:25:18.440
وقتی شروع کردم براش کار کنم
همون سخنرانی رو برام کرد

00:25:19.400 --> 00:25:21.400
سخنرانی پرحرارتیه

00:25:22.080 --> 00:25:24.080
آبجو میخوای؟ -
حتما -

00:25:49.080 --> 00:25:51.080
آقای استنلی

00:26:08.912 --> 00:26:11.712
.دیگه میتونین برین داخل
آماده‌ی دیدارتون هستن

00:26:19.407 --> 00:26:21.407
کی آماده‌ی دیدارمه؟

00:26:48.880 --> 00:26:50.445
سلام، مرد جوان

00:26:50.920 --> 00:26:52.460
لطفا بشین، بشین

00:26:52.465 --> 00:26:55.365
یه فنجون چای یا قهوه یا چیزی میخوای؟

00:26:55.560 --> 00:26:57.300
...نه، من

00:26:57.305 --> 00:26:58.749
نمیخوام

00:26:59.346 --> 00:27:00.686
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:00.880 --> 00:27:02.820
اینجا کار میکنم

00:27:03.015 --> 00:27:05.995
نه، نه، تو به عنوان راهنمای تور
...کار میکنی

00:27:06.000 --> 00:27:08.280
نه، فکر کنم من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

00:27:11.080 --> 00:27:12.500
...نه

00:27:12.505 --> 00:27:16.850
خودتی، ولی با عینک و ریش مصنوعی

00:27:16.855 --> 00:27:19.035
آره. آره، فهمیدم چرا گیج شدی

00:27:19.040 --> 00:27:21.420
میدونی، راستش من یه نفر از گذشته‌ات هستم

00:27:21.520 --> 00:27:23.980
یه مرد انگلیسی. فقط با لهجه حرف نمیزنم

00:27:24.175 --> 00:27:26.475
،آره. کالین کالند هستم

00:27:26.480 --> 00:27:29.860
یه حسابدار، شریک شرکت پدرت

00:27:29.960 --> 00:27:32.840
این مکالمه 15 سال پیش اتفاق افتاده

00:27:33.975 --> 00:27:35.195
خیلی خب

00:27:35.200 --> 00:27:36.675
میدونی، حافظه چیز عجیبیه

00:27:36.680 --> 00:27:38.117
چیزها رو همونطوری که اتفاق افتادن
،به یاد نمیاریم

00:27:38.121 --> 00:27:40.155
کلمه به کلمه، لحظه به لحظه

00:27:40.160 --> 00:27:44.820
،مجسمشون میکنیم، مثل یه اثر
مثل تصویری از یه ویدئو

00:27:44.912 --> 00:27:46.892
،و وقتی زمان برگردوندن اون خاطرات باشه

00:27:46.897 --> 00:27:49.477
مغزمون فقط جاهای خالی رو پر میکنه

00:27:49.680 --> 00:27:52.540
،اگه کمکت میکنه، وقتی این اتفاق افتاد

00:27:52.545 --> 00:27:54.491
این شکلی بودی

00:27:54.855 --> 00:27:59.038
پس، این یه مصاحبه‌ی کاریه؟ -
نه. اصلا و ابدا. نه -

00:27:59.043 --> 00:28:01.915
این یه صحبت غیررسمیه. خب؟

00:28:01.920 --> 00:28:03.980
آخه بیخیال. ما یه شرکت حسابداری هستیم

00:28:03.985 --> 00:28:05.985
آلمان نازی نیستیم که

00:28:07.788 --> 00:28:09.020
خیلی خب

00:28:09.025 --> 00:28:10.505
بیا مصاحبه رو شروع کنیم، باشه؟

00:28:10.510 --> 00:28:12.890
...تو که گفتی -
،خب، مرد جوان، بگو ببینم -

00:28:13.215 --> 00:28:14.915
،آخرش وقتی این شغل رو بهت پیشنهاد میدم

00:28:14.920 --> 00:28:17.890
چرا قبولش نمیکنی؟
واسه اینکه چند سال بعد

00:28:17.895 --> 00:28:21.335
مشخص بشه با یه قاچاقچی بین‌المللی مواد
کار میکنی؟

00:28:22.756 --> 00:28:25.475
عذر میخوام؟ -
کاستا پانیگیریس -

00:28:25.840 --> 00:28:27.475
با تجارت ارسال مواد مخدر به سراسر دنیا

00:28:27.480 --> 00:28:29.773
یه ثروت کوچیک به دست آورده

00:28:31.913 --> 00:28:33.913
مطمئنا خبر جدیدی برات نیست

00:28:34.716 --> 00:28:36.716
این مزخرفات رو لازم ندارم

00:28:37.360 --> 00:28:39.851
کارهایی که میکنیم ما رو می‌سازه، آقای استنلی

00:28:41.920 --> 00:28:43.610
کیف کجاست؟

00:28:43.615 --> 00:28:44.955
باید بیدار بشم

00:28:44.960 --> 00:28:46.555
کیفم کجاست؟

00:28:46.560 --> 00:28:48.060
دیگه باید از این خیالات بیدار بشم

00:28:48.065 --> 00:28:50.505
کیف لعنتیم کجاست؟

00:29:03.777 --> 00:29:08.399
[هتلِ زمانی که با لوسی و کیف فرار کردی]
[هنگ‌کنگ]

00:29:18.495 --> 00:29:22.955
خب. من و تو. پایه‌ای یا نه؟

00:29:23.022 --> 00:29:24.565
...چی داری

00:29:26.497 --> 00:29:27.716
با اون داری چیکار میکنی؟

00:29:27.720 --> 00:29:29.740
،اگه میخوای یه فرصتی به رابطه‌امون بدی
باید بریم

00:29:29.745 --> 00:29:32.432
همین الان. دارن میان طبقه‌ی بالا

00:29:56.055 --> 00:29:57.235
چرا داریم فرار میکنیم؟

00:29:57.240 --> 00:29:59.275
چرا یه بیل دستمه؟

00:29:59.280 --> 00:30:00.930
فکر کنم باید یه جا رو بکنم

00:30:00.935 --> 00:30:02.768
نه، باید بدوی. بجنب

00:30:17.246 --> 00:30:19.784
یادت رفته یه میلیون دلار رو کجا گذاشتی؟

00:30:27.680 --> 00:30:29.680
به خاطر این قضایا خیلی متاسفم

00:30:30.526 --> 00:30:32.526
سوالاتی داری

00:30:35.480 --> 00:30:37.480
ای خدا

00:30:41.775 --> 00:30:44.795
آره، بیا با این شروع کنیم که چرا الان

00:30:44.800 --> 00:30:47.720
کیف پر از پول خاص کاستا رو دزدیدی؟

00:30:49.440 --> 00:30:51.275
لعنتی. واقعا نمیدونم چطوری بگم

00:30:51.280 --> 00:30:54.729
خب، مختصر و مفید عالی میشه

00:30:56.082 --> 00:30:58.862
تا حالا به این فکر کردی که
چرا با یکی مثل کاستا نامزد کردم؟

00:30:58.867 --> 00:31:00.795
آره. به ذهنم خطور کرده

00:31:00.800 --> 00:31:04.540
خیلی خب، اون فکر میکنه
اتفاقی باهم آشنا شدیم، خب؟

00:31:04.545 --> 00:31:06.125
ولی اینطور نیست

00:31:06.320 --> 00:31:08.300
میشه گفت، من پیداش کردم

00:31:08.305 --> 00:31:09.925
با یه نفر که بهش نردیک بود آشنا شدم

00:31:09.930 --> 00:31:12.854
و اینطوری ایده‌اش به ذهنم رسید

00:31:13.820 --> 00:31:16.275
چرا؟ -
خب، یه جورایی کارم همینه -

00:31:16.280 --> 00:31:17.780
...من

00:31:17.785 --> 00:31:20.925
مردم رو ترغیب میکنم تا از پولشون جدا بشن

00:31:21.386 --> 00:31:23.806
پس یه دزدی -
خب -

00:31:24.000 --> 00:31:25.700
ترجیح میدم بگی زن کلاهبردار

00:31:25.705 --> 00:31:27.395
یا زن بااعتماد به نفس

00:31:27.400 --> 00:31:30.720
فرقش چیه؟ -
میدونی، "اعتماد به نفس" دیگه -

00:31:32.539 --> 00:31:34.182
تف توش

00:31:34.508 --> 00:31:35.928
کی بهت گفت دست نگه داری؟

00:31:35.933 --> 00:31:38.635
.هیچی اینجا نیست
طرف عقلش سر جاش نیست

00:31:38.640 --> 00:31:40.640
خودش هم نمیدونه چی داره میگه

00:31:41.594 --> 00:31:43.734
...نمیدونم. این زندگی

00:31:43.960 --> 00:31:45.807
شخصیت من نیست

00:31:46.440 --> 00:31:48.740
فقط کاریه که میکنم

00:31:48.745 --> 00:31:50.835
خب، یه جورایی هردوشون یکی نیستن؟

00:31:50.840 --> 00:31:52.635
کجاست؟

00:31:52.860 --> 00:31:54.596
عجب گیری کردیم

00:31:57.575 --> 00:31:59.655
واسه یه پولی بیشتر از یه میلیون دلار
وارد این قضیه شده بودم

00:32:00.880 --> 00:32:02.420
ولی بعدش با تو آشنا شدم

00:32:02.425 --> 00:32:05.525
...و نمیدونم. من

00:32:05.720 --> 00:32:07.820
...امروز صبح بیدار شدم و

00:32:07.825 --> 00:32:09.965
کیف رو تو خونه‌ی کاستا دیدم

00:32:09.970 --> 00:32:11.354
،و فکر کردم

00:32:12.480 --> 00:32:13.740
به جهنم

00:32:13.745 --> 00:32:15.745
بیا بریم. بیا انجامش بدیم

00:32:20.298 --> 00:32:22.438
خیلی اهل برنامه‌ریزی نیستم

00:32:22.583 --> 00:32:24.260
کون لقت

00:32:25.556 --> 00:32:27.237
مشخصه

00:32:27.611 --> 00:32:31.831
ولی این واسه برنامه‌ریزی چطوره؟

00:32:32.450 --> 00:32:35.355
استرالیا. کلی جا واسه قایم شدن هست

00:32:35.360 --> 00:32:39.440
.کلی پول هست که باهاش قایم بشیم
تا آخر عمرمون شاد زندگی میکنیم

00:32:40.840 --> 00:32:42.331
کون لقت

00:32:43.360 --> 00:32:45.360
تا آخر عمرمون شاد زندگی میکنیم

00:32:48.800 --> 00:32:50.436
بهت که گفتم، میرم و این دفعه

00:32:50.440 --> 00:32:52.012
دیگه برنمیگردم -
عالیه. عالیه -

00:32:52.017 --> 00:32:53.831
کون لقت. کون لقت

00:33:27.947 --> 00:33:29.500
چه اتفاقی افتاد؟

00:33:30.619 --> 00:33:33.399
شش هفته فراری بودین و دوام آوردین

00:33:33.640 --> 00:33:35.985
ولی دیگه یکی از بحث‌هاتون قابل تحمل نبود

00:33:36.655 --> 00:33:38.435
سایمون و گارفانکل راهشون رو از هم جدا کردن

00:33:38.440 --> 00:33:40.640
نه. منظورم بین خودمونه

00:33:42.160 --> 00:33:45.460
ما... اون شب؟

00:33:45.560 --> 00:33:49.360
من از کجا بودم؟ من خودتم

00:33:51.340 --> 00:33:53.280
خیلی گیج شدم

00:33:56.080 --> 00:33:58.080
مشکلی برات پیش نمیاد

00:34:01.675 --> 00:34:02.895
چرا اینجایی؟

00:34:02.900 --> 00:34:04.355
چون من تنها کسی هستم که

00:34:04.360 --> 00:34:06.360
توی کل دنیا میشناسی

00:34:24.738 --> 00:34:27.258
کیف لامصبم کجاست؟

00:34:29.415 --> 00:34:31.195
میخوام فکر کنی، عوضی

00:34:31.200 --> 00:34:33.904
میشه یه لحظه بذاری یکم دراز بکشم؟

00:34:33.909 --> 00:34:35.258
خواهش میکنم، نمیتونم فکر کنم

00:34:41.640 --> 00:34:43.915
میتونی بعدا بخوابی، باشه؟

00:34:43.920 --> 00:34:45.660
،بخشی از من دلش نمیخواد بهم بگی

00:34:45.665 --> 00:34:47.725
...چون این خیلی

00:34:48.015 --> 00:34:49.435
خیلی واقع‌گرایانه‌اس

00:34:49.440 --> 00:34:52.715
نمیتونی حسش کنی؟
حس زنده بودن نمیکنی؟

00:34:54.105 --> 00:34:55.325
هی

00:34:55.330 --> 00:34:57.330
خیلی خب

00:35:04.627 --> 00:35:05.887
اون کیه؟

00:35:24.000 --> 00:35:26.000
کدوم خری میدونه ما اینجاییم؟

00:35:31.800 --> 00:35:33.800
به مقصد نزدیک میشیم

00:35:37.945 --> 00:35:39.945
!برین! برین

00:35:53.725 --> 00:35:55.705
!خیلی خب، همگی گوش کنین

00:35:55.867 --> 00:35:57.867
بیاین پشت رو بررسی کنیم

00:36:06.095 --> 00:36:07.515
منتظر کسی بودی؟

00:36:07.520 --> 00:36:10.820
.داره از اینجا رد میشه
چرا اینقدر توهم زدی؟

00:36:12.480 --> 00:36:14.700
آره، معلومه که داری با خودت حال میکنی

00:36:14.705 --> 00:36:16.965
فکر میکنی این قضایا خیلی خنده‌داره

00:36:16.987 --> 00:36:18.607
آروم باش

00:36:18.738 --> 00:36:21.318
استرس واست خوب نیست

00:36:21.575 --> 00:36:25.475
شاید هم ناراحتی

00:36:25.567 --> 00:36:27.427
چون مجبور شدی دوست پلیست رو بکشی

00:36:27.432 --> 00:36:30.062
حق انتخاب دیگه‌ای نداشتم -
حق انتخاب داشتی -

00:36:31.280 --> 00:36:33.800
انتخاب کردی زنت تبدیل به گوشت سوسیس نشه

00:36:36.080 --> 00:36:38.080
انتخاب خوبی بود

00:36:45.040 --> 00:36:48.180
هیچی اینجا نیست. اینجا خالیه

00:36:48.555 --> 00:36:50.355
فقط، اون دروغ گفته

00:36:50.360 --> 00:36:53.100
.ولی میدونه کجان
دوباره سعیم رو میکنم

00:36:53.105 --> 00:36:55.875
به اندازه‌ی کافی وقت بقیه رو هدر دادی

00:36:55.975 --> 00:36:57.702
اینطور فکر نمیکنی؟

00:36:57.707 --> 00:37:00.249
یالا، همگی. بیاین جمع کنیم و بریم

00:37:23.895 --> 00:37:25.244
خوبه

00:37:26.339 --> 00:37:28.715
حالا حتی اگه پول هم نباشه

00:37:28.720 --> 00:37:30.960
میتونن برن داخل گودال بزرگ و خوبی که میکندی

00:37:32.935 --> 00:37:35.635
هی، حداقل زنت داخل این گودال نمیره

00:38:33.339 --> 00:38:34.896
متاسفم

00:38:35.911 --> 00:38:37.571
واقعا هستی؟

00:38:37.819 --> 00:38:40.159
...آره، هستم. من

00:38:40.164 --> 00:38:42.164
...فکر کردم دارم

00:38:43.683 --> 00:38:45.355
فکر کردم میتونم از پسش بربیام

00:38:45.360 --> 00:38:48.068
یه تغییری ایجاد کنم، میدونی؟
همچین شخصی باشم

00:38:48.530 --> 00:38:51.670
ولی به جاش، آبروی خودم رو بردم

00:38:51.880 --> 00:38:54.568
چند روز غیب شده بودی

00:38:54.573 --> 00:38:56.435
دارم دومین بشقاب دو نفره

00:38:56.440 --> 00:38:59.820
.پنیر هالومی رو میخورم
دومین بشقاب دونفره

00:39:00.015 --> 00:39:01.795
داشتم از نگرانی می‌مردم

00:39:01.800 --> 00:39:03.260
موضوع پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:39:03.265 --> 00:39:05.005
...من

00:39:05.200 --> 00:39:06.900
،من رو دزدیده بود

00:39:06.905 --> 00:39:09.115
اون یارویی که فراموش کرده کیه

00:39:09.120 --> 00:39:11.020
دزدیده بود

00:39:11.120 --> 00:39:13.248
واقعا الان جدی هستی؟

00:39:13.775 --> 00:39:15.435
...از بین همه‌ی داستان‌های مسخره‌ات

00:39:15.440 --> 00:39:18.068
حقیقت داره. ایتن، قسم میخورم

00:39:19.582 --> 00:39:22.082
به جون مادربزرگت قسم میخوری؟

00:39:22.322 --> 00:39:24.582
به جون مادربزرگت

00:39:24.800 --> 00:39:27.865
پس چرا الان دارم در موردش می‌شنوم؟

00:39:28.600 --> 00:39:30.180
به کسی نگفتم

00:39:30.185 --> 00:39:32.568
حتی گزارش پلیس هم ننوشتم

00:39:33.560 --> 00:39:34.818
پیچیده‌اس

00:39:34.823 --> 00:39:37.395
این که مادرت تا 16 سالگیت تو رو ببره حموم

00:39:37.400 --> 00:39:39.755
پیچیده‌اس. بهم اعتماد کن

00:39:39.760 --> 00:39:41.180
طرف گیج شده بود، خب؟

00:39:41.185 --> 00:39:44.139
ترسیده. هیچوقت بهم صدمه نمیزد

00:39:44.639 --> 00:39:45.881
خیلی خب

00:39:45.886 --> 00:39:47.636
الان میریم به کلانتری

00:39:47.640 --> 00:39:49.640
و یه گزارش می‌نویسی

00:39:50.695 --> 00:39:53.155
مطمئن نیستم. دیگه کار از این حرف‌ها گذشته

00:39:53.160 --> 00:39:55.003
یه کارآگاه بازرس توی بخش جرائم بزرگ هست

00:39:55.007 --> 00:39:56.467
که کاملا زده به سرش

00:39:56.472 --> 00:39:58.395
!نه. نه. کافیه

00:39:58.400 --> 00:40:01.300
خیلی خب، این یارو و حافظه‌ی داغونش

00:40:01.305 --> 00:40:03.355
چیزی جز ناراحتی نصیبمون نکرده

00:40:03.360 --> 00:40:08.240
پس همین الان میریم
و این قضیه رو فراموش میکنیم

00:40:10.567 --> 00:40:14.007
باشه. باشه

00:40:18.880 --> 00:40:21.220
به این پول نیازی نداری

00:40:21.241 --> 00:40:22.755
این کارها واقعا در مورد چیه؟

00:40:22.760 --> 00:40:24.860
،بعضی‌وقت‌ها، کاری که ارزش انجام دادن داره

00:40:24.865 --> 00:40:26.865
ارزش داره خودت انجامش بدی

00:40:28.084 --> 00:40:29.592
چیه؟

00:40:30.662 --> 00:40:32.334
هیچی

00:40:34.981 --> 00:40:36.981
برگرد سر کار

00:40:53.320 --> 00:40:54.890
سلام؟

00:40:55.695 --> 00:40:57.235
بگو ببینم، تنهایی؟

00:41:01.240 --> 00:41:04.040
مارکو، تنهایی؟
بگو که تنهایی

00:41:07.200 --> 00:41:08.796
کاستا از کجا میدونست توی استرالیا هستیم؟

00:41:08.800 --> 00:41:10.475
دوست‌دخترت ویکتوریا خرابکاری کرده

00:41:10.480 --> 00:41:13.220
.از یه کارت اعتباری استفاده کرده
واسه همین ما داریم در موردش تحقیق میکنیم

00:41:13.225 --> 00:41:15.115
ما؟ -
،من و بیلی نیکسون -

00:41:15.120 --> 00:41:17.120
مسئول توزیع کاستا

00:41:18.320 --> 00:41:20.116
خودم یکم تنهایی در موردش تحقیق کردم

00:41:20.120 --> 00:41:21.840
من رو رسوند به یه جایی به اسم برنت ریج

00:41:21.845 --> 00:41:24.235
واسه همین رفتم اونجا تا یه نگاهی بندازم

00:41:29.652 --> 00:41:32.075
و؟ -
درهای زیادی رو زدم -

00:41:32.080 --> 00:41:34.020
گفتم، "دنبال این دخترم

00:41:34.025 --> 00:41:36.025
،و اگه اینجا دیدینش
بگین میخوام باهاش حرف بزنم

00:41:37.825 --> 00:41:42.044
.یه راهی پیدا کنیم تا اوضاع رو درست کنیم
"قضایا رو فراموش کنیم

00:41:43.415 --> 00:41:45.235
پیداش کردی یا نه؟

00:41:45.240 --> 00:41:46.747
،میدونی

00:41:47.520 --> 00:41:50.220
...من و ویکتوریا خیلی

00:41:50.225 --> 00:41:52.225
ولی رابطه‌ی من و تو فرق میکنه

00:41:53.040 --> 00:41:55.040
واسه همین این رو به بیلی نشون ندادم

00:41:57.160 --> 00:41:59.240
احتمالا این رو روی شیشه‌ی ماشینم گذاشته

00:42:00.720 --> 00:42:03.480
انگار میخواست حرف‌هام رو بشنوه

00:42:04.652 --> 00:42:07.952
.باید باهاش حرف بزنی، پسر
حلش کن

00:42:08.240 --> 00:42:09.876
هر کاری از دستم برمیاد میکنم
تا حواس بیلی رو پرت کنم

00:42:09.880 --> 00:42:11.880
و از برنت ریج دور نگهش دارم

00:42:13.600 --> 00:42:15.600
به خاطر این کارت ممنونم

00:42:16.320 --> 00:42:19.661
هی، میتونستی من رو به کاستا لو بدی

00:42:20.128 --> 00:42:22.228
به خاطر پول‌هایی که
از اون عوضی دیوونه کش میرفتم

00:42:22.233 --> 00:42:24.973
ولی بامعرفت بودی، پس

00:42:24.978 --> 00:42:26.786
حالا دیگه بی‌حسابیم

00:42:27.981 --> 00:42:30.181
...در ضمن

00:42:33.160 --> 00:42:36.740
یه شماره روی اون گوشیه، شماره‌ی من

00:42:36.957 --> 00:42:39.317
فقط اگه لازم باشه باهم حرف میزنیم

00:42:42.465 --> 00:42:45.097
هیچوقت خودت رو تحت فشار نمیذاری، الیوت

00:43:00.937 --> 00:43:02.117
هی

00:43:02.122 --> 00:43:04.011
نه، نه، نه، نه، نه

00:43:04.299 --> 00:43:05.949
باهام قدم بزن

00:43:06.660 --> 00:43:08.660
باهام حرف بزن

00:43:10.029 --> 00:43:12.769
میدونی، اونقدری که به نظر میاد خنگ نیستم

00:43:13.659 --> 00:43:16.175
کاستا بهم گفت رابطه‌ی تو و مارکو خوب بود

00:43:16.855 --> 00:43:18.235
گفت حواسم به هردوتون باشه

00:43:18.240 --> 00:43:20.613
و وای که چقدر حق داشت

00:43:22.021 --> 00:43:23.881
این رو تصور کن

00:43:24.200 --> 00:43:26.260
،صبح کله‌ی صحر

00:43:26.265 --> 00:43:29.405
من و اون یونانی مثل تلما و لوئیز هستیم

00:43:29.600 --> 00:43:31.100
...ازم می‌پرسه

00:43:31.105 --> 00:43:32.485
کجا داریم میریم، بیلی؟

00:43:32.490 --> 00:43:36.183
و میگم، یه اطلاعاتی دارم

00:43:37.335 --> 00:43:39.635
از جاهایی که ممکنه اونجا باشن

00:43:39.647 --> 00:43:42.447
خوبه. بیا این عوضی‌ها رو پیدا کنیم
و بریم خونه

00:43:43.640 --> 00:43:45.640
دلم واسه گربه‌ام تنگ شده

00:43:49.069 --> 00:43:51.222
میدونی، من اهل سگ‌ها هستم

00:43:51.935 --> 00:43:57.019
،گربه‌ها اگه به بزرگی سگ‌ها بودن
تیکه تیکه‌ات میکردن

00:43:57.480 --> 00:44:02.200
ولی سگ‌ها تا روزی که بمیرن وفادارن

00:44:13.720 --> 00:44:15.980
جریان کلاه گاوچرونیت چیه؟

00:44:15.985 --> 00:44:18.191
مادرم قبلا از این کلاه‌ها میذاشت

00:44:20.162 --> 00:44:22.162
خدا بیامرزتش

00:44:33.379 --> 00:44:36.410
تا وسط ناکجاآباد رفتیم

00:44:52.255 --> 00:44:54.355
رفیقت روحش هم خبر نداشت چی در انتظارشه

00:44:54.360 --> 00:44:56.515
خب، اینجا چیکار داریم میکنیم؟

00:45:18.455 --> 00:45:21.595
واسه یه آدم مرده خیلی با خودت حال میکنی

00:45:21.600 --> 00:45:24.100
،خب، وقتی این مکالمه رو داریم

00:45:24.105 --> 00:45:26.081
خبر ندارم که مردم، درسته؟

00:45:26.695 --> 00:45:29.275
بگذریم، اون به هوش میاد

00:45:36.084 --> 00:45:37.824
اون کجاست؟

00:45:38.556 --> 00:45:40.936
چه مرگته، بیلی؟ بذار بیام بیرون

00:45:41.199 --> 00:45:42.796
هی، هی، هی -
!فقط بذار بیام بیرون -

00:45:42.800 --> 00:45:43.988
کجاست؟

00:45:43.993 --> 00:45:46.195
،دلش نمیخواست تو رو لو بده، ولی

00:45:46.200 --> 00:45:48.200
من متقاعدکننده‌ام

00:45:50.040 --> 00:45:54.620
مسافرخونه‌ی سیلورآی. اتاق 6

00:45:54.815 --> 00:45:56.075
!حالا بذار برم

00:45:56.080 --> 00:45:59.155
هیس

00:45:59.160 --> 00:46:01.105
،وقتی بچه بودم

00:46:01.655 --> 00:46:04.175
...وقتی خرابکاری میکردم، مامانم

00:46:05.935 --> 00:46:09.235
خب، مامانم من رو داخل
محفظه‌ی زغال زندانی میکرد

00:46:09.240 --> 00:46:12.340
تا موقعی که قول بدم بچه‌ی خوبی میشم
اونجا نگهم میداشت

00:46:12.345 --> 00:46:14.464
و زبونم سیاه میشد

00:46:14.840 --> 00:46:17.280
و چشم‌هام دیگه جایی رو نمی‌دید

00:46:19.400 --> 00:46:22.400
آره، مامانم از این لحاظ خیلی لاشی بود

00:46:23.440 --> 00:46:25.277
خدا بیامرزتش

00:46:25.282 --> 00:46:27.635
...این کار رو نکن -
هی، هی، هی، هی، هی -

00:46:30.080 --> 00:46:32.644
من مثل مامانم بدجنس نیستم

00:46:32.649 --> 00:46:34.649
یه سوراخ اونجاست

00:46:35.443 --> 00:46:37.456
این شلنگ رو وصل کردم

00:46:38.095 --> 00:46:40.635
مامانم میتونست مطمئن بشه
،که این روی سطح زمین بمونه

00:46:40.640 --> 00:46:42.640
تا اون داخل هوا داشته باشی

00:46:43.720 --> 00:46:45.511
زیاد نه

00:46:46.360 --> 00:46:48.580
اصلا خوش نمیگذره

00:46:48.680 --> 00:46:50.140
ولی زنده میمونی

00:46:50.325 --> 00:46:52.445
،و اگه دروغ نگفته نباشی

00:46:53.613 --> 00:46:56.160
،اگه جایی که میگی پیداش کنم

00:46:57.355 --> 00:46:59.735
اونوقت برمیگردم به اینجا

00:46:59.960 --> 00:47:01.960
و میارمت بیرون

00:47:03.674 --> 00:47:05.367
خواهش میکنم

00:47:06.200 --> 00:47:08.200
میدونی چی بامزه‌اس؟

00:47:08.960 --> 00:47:10.960
...مامانم هم دقیقا همین رو گفت

00:47:12.655 --> 00:47:14.275
درست قبل از اینکه دفنش کنم

00:47:14.280 --> 00:47:17.015
...نه

00:47:18.095 --> 00:47:20.275
رفیقت مثل یه تیکه شیشه

00:47:20.280 --> 00:47:22.280
زیر یه قطار خرد شد

00:47:22.880 --> 00:47:25.460
میدونی، واسه همین به سگ‌ها علاقه دارم

00:47:25.635 --> 00:47:27.395
مردی که به سگ‌ها علاقه داره
میذاره گوشی مارکو

00:47:27.400 --> 00:47:28.980
اونجا پیشش بمونه؟

00:47:28.985 --> 00:47:32.395
آره. میدونی آخرش از زیر زمین بهم زنگ زد؟

00:47:32.400 --> 00:47:35.140
این چقدر ناجوره؟ -
هی، هیچکس بی‌نقص نیست -

00:47:35.335 --> 00:47:36.695
دیر به اونجا رسیدم

00:47:36.700 --> 00:47:39.035
میدونستی بیچاره به عقرب‌ها حساسیت داشت؟

00:47:39.040 --> 00:47:41.040
شانس خیلی بدی داشت

00:47:45.501 --> 00:47:49.635
توی توالت ازت فیلم نمی‌گیرم، باشه؟

00:47:49.640 --> 00:47:52.031
دیگه بار آخره که میگم

00:47:53.095 --> 00:47:54.795
آره، باید باهاش حرف بزنین

00:47:54.800 --> 00:47:56.898
یکم پیش دیدم دنبال چند تا بچه میرفت

00:47:57.320 --> 00:47:58.914
اوضاعش روبراه نیست

00:48:58.555 --> 00:49:00.355
[آدم‌های سنگی نالا]

00:49:07.555 --> 00:49:11.355
[آدم‌های سنگی نالا]

00:49:18.055 --> 00:49:20.055
[به دوربین لبخند بزن]

00:49:22.920 --> 00:49:24.940
میدونم قبل از تصادف اینجا بودم

00:49:24.945 --> 00:49:26.675
امیدوارم یه چیزی توی اون دوربین باشه

00:49:26.680 --> 00:49:28.140
که کمکم کنه دلیلش رو بفهمم

00:49:28.145 --> 00:49:30.773
،ببینم کسی باهام بوده یا نه
با کسی حرف زدم یا نه

00:49:40.655 --> 00:49:42.235
میتونم بهت بگم چی گفتی

00:49:42.240 --> 00:49:43.860
با هر خرید بالای 10 دلار

00:49:43.865 --> 00:49:45.719
یه دوربین یکبار مصرف بهتون میدیم

00:49:45.724 --> 00:49:47.390
نمیخوام. ممنون

00:49:48.372 --> 00:49:49.872
ولی مجانی هستن

00:49:50.215 --> 00:49:51.578
باشه

00:49:51.583 --> 00:49:53.515
داری می‌پرسی نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین کجاست

00:49:53.520 --> 00:49:55.380
نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین کجاست؟

00:49:55.385 --> 00:49:56.845
داره بهت آدرس میده

00:49:56.850 --> 00:49:59.670
.آخر اون جاده
استراحتگاه سدلپک

00:49:59.960 --> 00:50:01.960
استراحتگاه سدلپک. فهمیدم

00:50:15.658 --> 00:50:17.658
تمرکز کن، باشه؟

00:50:23.349 --> 00:50:25.549
کجاست؟ کیف کجاست؟

00:50:27.704 --> 00:50:29.143
سلام، مارکو هستم

00:50:29.148 --> 00:50:30.660
،الان نمیتونم به تلفن جواب بدم

00:50:30.665 --> 00:50:32.141
چون زیر زمین دفن شدم

00:50:32.146 --> 00:50:33.406
مارکو، گوش کن

00:50:33.411 --> 00:50:35.435
هر جایی که هستی، اگه هنوز زنده‌ای

00:50:35.440 --> 00:50:38.100
،و میتونی به این گوش کنی
ازت ناراحت نیستم

00:50:38.105 --> 00:50:39.915
که به بیلی گفتی کجا پیدام کنه

00:50:39.920 --> 00:50:41.340
کاری که لازم بود رو انجام دادی

00:50:41.345 --> 00:50:42.925
جای پول امنه

00:50:42.930 --> 00:50:44.395
،اگه اتفاقی برام افتاد

00:50:44.400 --> 00:50:45.953
میخوام برسونیش دست ویکتوریا

00:50:45.958 --> 00:50:48.138
جای پول رو توی اون گوشی که بهم دادی نوشتم

00:50:48.360 --> 00:50:50.360
بهت پیام میدم کجا پیداش کنی

00:50:59.296 --> 00:51:01.047
از در جلو برو پشت ساختمون

00:52:14.840 --> 00:52:16.315
هیچوقت خودت رو تحت فشار نمیذاری

00:52:16.320 --> 00:52:18.660
هیچوقت تحت فشار نمیذاری

00:52:55.680 --> 00:52:57.680
برگرد

00:53:01.551 --> 00:53:04.113
چیزی نیست

00:53:04.918 --> 00:53:06.894
روسی بلدی

00:53:09.131 --> 00:53:10.988
نه، بلد نیستم

00:53:13.932 --> 00:53:15.932
چرا همه‌اش تو رو می‌بینم؟

00:53:16.693 --> 00:53:18.832
چون مهم هستم

00:53:19.426 --> 00:53:22.816
این همه چیز رو یادت میاد، ولی من رو نه

00:53:23.934 --> 00:53:25.738
موندم چرا

00:53:26.887 --> 00:53:29.293
اسمم لنا پاسکال هست

00:53:31.212 --> 00:53:32.855
...من

00:53:33.484 --> 00:53:35.384
یادم نمیاد

00:53:37.512 --> 00:53:40.871
اشکالی نداره، الیوت

00:53:43.341 --> 00:53:45.332
کمکم کن متوجه بشم

00:53:45.371 --> 00:53:47.043
میدونم تو کی هستی

00:53:48.121 --> 00:53:52.004
میتونم این جای خالی رو
با تمام رنگ‌هات پر کنم

00:53:53.290 --> 00:53:55.011
من رو میشناسی؟

00:53:57.457 --> 00:53:59.535
و تو میدونی من کجام

00:54:01.000 --> 00:54:03.920
گرینلینز. شهر آدلاید

00:54:05.082 --> 00:54:06.941
بیا پیدام کن

00:54:15.629 --> 00:54:17.996
اون من رو میشناسه

00:54:20.643 --> 00:54:22.816
اون من رو میشناسه

00:54:23.600 --> 00:54:25.700
خیلی تشنه‌ام

00:54:25.800 --> 00:54:27.316
برگشت پیشمون؟

00:54:27.683 --> 00:54:29.777
فکر کنم کم مونده برگرده

00:54:30.735 --> 00:54:32.315
تشنه‌ای پس؟

00:54:32.415 --> 00:54:34.155
میخوای بازم غرقت کنم؟

00:54:34.160 --> 00:54:37.060
نه، نه، نه، نه، نه. یادم اومد

00:54:37.160 --> 00:54:39.660
یادم اومد پول رو کجا قایم کردم

00:54:40.280 --> 00:54:42.280
این دفعه جدی میگم

00:54:45.019 --> 00:54:48.180
زمان‌بندیت همیشه خیلی بی‌نقص بود

00:54:50.084 --> 00:54:52.084
منتظر کی بودی، کاستا؟

00:54:53.082 --> 00:54:54.140
کی؟

00:54:54.201 --> 00:54:56.921
هیچکس. نشونم بده کجاست

00:55:04.680 --> 00:55:06.420
کی توی ماشینه؟

00:55:06.425 --> 00:55:08.425
تمرکز کن

00:55:41.931 --> 00:55:43.931
بیشتر از اونیه که انتظار داشتم

00:55:46.360 --> 00:55:48.360
لطف کردی که بهمون ملحق شدی

00:55:49.880 --> 00:55:51.635
روبراهی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:55:51.640 --> 00:55:53.556
سعی دارم نذارم خودت رو به کشتن بدی

00:55:53.560 --> 00:55:57.100
خیلی خب، دوباره همه برگشتن پیش هم؟

00:55:57.105 --> 00:55:59.645
کسایی که بهم نارو زدن

00:55:59.730 --> 00:56:01.590
چیزی داری که من میخوامش؟

00:56:01.721 --> 00:56:03.721
آره. دارم

00:56:04.800 --> 00:56:06.660
روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم رو یادته؟

00:56:06.665 --> 00:56:09.045
ماشینم واقعا خراب نشده بود

00:56:09.240 --> 00:56:10.900
میدونستم قراره اونجا باشی

00:56:10.905 --> 00:56:12.645
منتظرت بودم

00:56:12.840 --> 00:56:14.860
در مورد طرز آشناییتون دروغ گفتی؟

00:56:14.865 --> 00:56:17.457
پس از اینجور کارها میکنی؟

00:56:21.080 --> 00:56:22.640
یه مدت پیش، با یکی حرف میزدم

00:56:22.645 --> 00:56:24.645
که همه چی رو در موردت بهم گفت

00:56:28.868 --> 00:56:30.410
برادرت

00:56:32.576 --> 00:56:34.113
سلام، کاستا

00:56:39.255 --> 00:56:40.499
...یعنی چی

00:56:40.555 --> 00:56:50.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.