WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.705 --> 00:00:22.706 آه! 00:01:45.789 --> 00:01:49.417 اولين و آخرين چيزي که مامانم بهم داد... 00:01:51.837 --> 00:01:54.798 عذرخواهي بود 00:02:46.808 --> 00:02:49.060 چيه؟ 00:02:49.060 --> 00:02:52.480 انتظار داري زوزه بکشم؟ 00:02:52.480 --> 00:02:56.151 اونقدرها مون‌شاين نخوردم، نه [نوعي مشروب] 00:02:56.151 --> 00:02:58.737 ميخوام باهات حرف بزنم 00:02:58.737 --> 00:03:03.325 خب، داريم حرف ميزنيم. حالا چي؟ 00:03:06.411 --> 00:03:09.623 چه کاري برات از دستم بر مياد، سزار؟ 00:03:19.215 --> 00:03:22.594 دارم برميگردم شمال 00:03:22.594 --> 00:03:25.513 به زودي 00:03:25.513 --> 00:03:28.683 فرار ميکنم، و ميخوام تو هم باهام بياي 00:03:28.683 --> 00:03:32.312 تو ميري سمت شمال؟ 00:03:32.312 --> 00:03:35.065 و منم ميرم غذا بخورم 00:03:35.065 --> 00:03:38.151 نه لطفا، کورا 00:03:38.151 --> 00:03:41.321 نميخوام چغلي منو بکني. بايد سر اين قضيه بهت اعتماد کنم 00:03:41.321 --> 00:03:44.449 ولي من دارم از اينجا فرار ميکنم، مجبورم 00:03:44.449 --> 00:03:47.619 خب، چيکار من داري؟ 00:03:50.747 --> 00:03:53.708 موفق باشي 00:03:53.708 --> 00:03:55.835 موفق باشي؟ 00:03:57.754 --> 00:04:01.633 حالا تو گوش کن، سزار 00:04:01.633 --> 00:04:03.969 ميدونم تو مدت زيادي تو اين مزرعه نبودي، 00:04:03.969 --> 00:04:06.680 ولي بايد تا الان فهميده باشي که اينجا کسي... 00:04:06.680 --> 00:04:08.974 "موفقيتي گيرش نمياد" 00:04:08.974 --> 00:04:12.143 هيچکس هم... 00:05:19.335 --> 00:05:21.921 اون تو زمين قديمي 00:05:24.340 --> 00:05:26.134 اون تو زمين قديمي 00:05:28.386 --> 00:05:31.890 اون تو زمين قديمي 00:05:31.890 --> 00:05:35.101 حالا جاکي، بايد يه چيزي بخوري، شنيدي؟ 00:05:35.101 --> 00:05:37.604 ميبل؟ 00:05:37.604 --> 00:05:39.939 نه جاکي، کورا ام 00:05:39.939 --> 00:05:42.942 ميبل، کجا بودي؟ 00:05:44.736 --> 00:05:47.572 آروم. خوبه 00:05:47.572 --> 00:05:50.366 - خودت ميتوني؟ - اوهوم 00:05:50.366 --> 00:05:52.410 - خيلي‌خب - خوبه. هوم 00:05:54.204 --> 00:05:55.622 هوم 00:05:58.792 --> 00:06:01.461 اون تو زمين قديمي 00:06:23.858 --> 00:06:27.946 ارباب جيمز. ارباب ترانس 00:06:27.946 --> 00:06:30.865 اوه، نذار ما مزاحمت بشيم 00:06:30.865 --> 00:06:33.284 من و برادرم داشتيم درمورد کسب و کار حرف ميزديم... 00:06:33.284 --> 00:06:36.037 که صداي موسيقي رو شنيديم 00:06:37.789 --> 00:06:42.669 بهش گفتم، "حالا اون افتضاح‌ترين... 00:06:42.669 --> 00:06:44.546 صداييه که تا حالا شنيدم" 00:06:44.546 --> 00:06:47.006 خدايا، چه صداي دل‌خراشي 00:06:47.006 --> 00:06:49.884 ببخشيد که براتون مزاحمت ايجاد کرديم، ارباب ترانس 00:06:49.884 --> 00:06:52.428 اوه، نه، نه، نه. نه، نه. مزاحمتي در کار نيستن، جاکي 00:06:52.428 --> 00:06:54.222 هيچ مزاحمتي در کار نيست 00:06:55.890 --> 00:07:01.104 تو يه‌جور عجيبي کاکاسياه‌هات رو اداره ميکني، برادر 00:07:01.104 --> 00:07:03.857 من هرکاري دلم بخواد با داراييم ميکنم 00:07:03.857 --> 00:07:06.901 و تو هم همينطور 00:07:06.901 --> 00:07:10.363 بابا اگه اينو ميديد تو قبر به خودش ميلرزيد 00:07:10.363 --> 00:07:13.074 بذار بلرزه 00:07:13.074 --> 00:07:17.579 بگو ببينم، جاکي. اصلا تولدت کِي هستش؟ 00:07:17.579 --> 00:07:22.292 به گمونم سپتامبره... 00:07:22.292 --> 00:07:25.003 14 ام سپتامبر 00:07:25.003 --> 00:07:28.214 ولي الان ژوئنه که، جاکي 00:07:28.214 --> 00:07:30.800 به گمونم حق با شماست 00:07:33.052 --> 00:07:35.763 الان چند سالت ميشه؟ 00:07:35.763 --> 00:07:39.934 والا نميدونم، ارباب ترانس 00:07:39.934 --> 00:07:42.395 هيچ ايرادي نداره، جاکي هيچ... 00:07:42.395 --> 00:07:45.064 ايرادي نداره 00:07:45.064 --> 00:07:48.026 ميدونستم ميذاري برده‌هات شادي کنن، ولي... 00:07:48.026 --> 00:07:50.445 والا نميدونستم به اين صورته 00:07:50.445 --> 00:07:52.238 داري کاري ميکني منو بد جلوه بدي؟ 00:07:52.238 --> 00:07:54.240 تظاهر نکن برات مهمه که يه کاکاسياه چه فکري درموردت ميکنه، ترانس 00:07:54.240 --> 00:07:56.075 خب، اينو راست گفتي 00:07:56.075 --> 00:07:58.870 بيا اين شيرين‌کاري رو تمومش کنيم، برادر عزيزم 00:07:58.870 --> 00:08:01.539 بيشتر از اين نميخوام اين بوي تعفن رو تحمل کنم 00:08:01.539 --> 00:08:04.083 سرافراز! 00:08:04.083 --> 00:08:06.211 بله قربان، ارباب ترانس 00:08:06.211 --> 00:08:10.089 سرافراز، برادرم... 00:08:10.089 --> 00:08:12.717 درمورد يه کاکاسياهي که اينجا... 00:08:12.717 --> 00:08:16.804 تو اين قسمت ملک داره، برام تعريف کرده. ميگه پسره ميتونه... 00:08:16.804 --> 00:08:19.807 اعلاميه استقلال رو از حفظ بخونه 00:08:19.807 --> 00:08:22.352 حالا، نميتونم حرفش رو باور کنم 00:08:22.352 --> 00:08:25.230 با خودم گفتم، شايد امشب بتونه بهم نشون بده 00:08:25.230 --> 00:08:27.273 از اونجايي که همه بيرونن... 00:08:27.273 --> 00:08:30.902 و دارن شادي ميکنن 00:08:30.902 --> 00:08:34.572 سرافراز، برو و پسري که... 00:08:34.572 --> 00:08:36.741 ميتونه اعلاميه استقلال رو از حفظ بخونه رو برام بيار، هوم؟ 00:08:39.827 --> 00:08:41.663 مايکل؟ 00:08:41.663 --> 00:08:44.958 پسري که اينجاش يه جاي زخم داره، ها؟ 00:08:44.958 --> 00:08:48.586 ببخشيد قربان، ولي اون پسره مايکل مُرده 00:08:48.586 --> 00:08:50.296 مريضي جونش رو گرفت 00:08:52.423 --> 00:08:54.342 کِي؟ 00:08:54.342 --> 00:08:58.137 شايد شيش، هفت ماه پيش، قربان 00:08:58.137 --> 00:09:01.224 بايد بهم ميگفتين 00:09:01.224 --> 00:09:04.894 برادر، بايد بهتر حساب اموالت دستت باشه 00:09:04.894 --> 00:09:07.605 به تو ربطي نداره 00:09:07.605 --> 00:09:09.607 اين پسره هم ميتونه 00:09:09.607 --> 00:09:11.734 نه. سرافراز... 00:09:11.734 --> 00:09:14.737 اون و مايکل هميشه باهم بودن 00:09:14.737 --> 00:09:17.198 بذارين اين بگه 00:09:19.534 --> 00:09:22.453 خب يالا ديگه، پسر. بگو بشنويم 00:09:22.453 --> 00:09:24.956 کاري که ارباب ميگه رو بکن 00:09:24.956 --> 00:09:27.959 همه‌مون رو به کشتن ميديا 00:09:33.423 --> 00:09:36.759 هنگاميـ... هنگامي که... 00:09:40.555 --> 00:09:45.018 هنگامي که... در حين... 00:09:45.018 --> 00:09:49.647 حوادث تاريخي... شروع شد... 00:09:49.647 --> 00:09:54.360 خب خداي من، همش رو ديدم و شنيدم 00:09:56.946 --> 00:10:00.283 هنگامي که، در سير وقايع تاريخي... 00:10:00.283 --> 00:10:04.162 انحلال رابطه سياسي... 00:10:04.162 --> 00:10:07.623 بين دو ملت پيوسته ضروري ميگردد 00:10:07.623 --> 00:10:10.251 چنانکه يک ملت مجال کسب مقام خود را در ميان قدرتهاي دنيا پيدا کند 00:10:10.251 --> 00:10:13.421 جايگاه برابر و جداگانه که بر مبناي قوانين طبيعي 00:10:13.421 --> 00:10:17.675 و الهي مستحق دانسته شده است 00:10:17.675 --> 00:10:22.138 معذرت ميخوام، ارباب. معذرت ميخوام! خواهش ميکنم منو ببخشين! 00:10:41.282 --> 00:10:43.076 نه! 00:13:00.004 --> 00:13:02.006 آروم 00:13:03.216 --> 00:13:04.383 از اين بخور 00:13:04.383 --> 00:13:06.260 آروم باش، بچه. آروم 00:13:06.260 --> 00:13:08.387 اون حالش خوب نيست، ميدوني؟ 00:13:10.681 --> 00:13:12.558 وقتي ميبل از اينجا فرار کرد، 00:13:12.558 --> 00:13:14.602 حس ميکنم يه چيزي تو قلبش شکست 00:13:14.602 --> 00:13:16.020 از اون موقع ديگه حالش روبراه نبوده 00:13:17.271 --> 00:13:20.149 هنوزم صداتون رو ميشنوه، ميدونين 00:13:20.149 --> 00:13:24.320 شما چطور ميتونين تو صورت يه دختر ازش بد بگين؟ 00:13:24.320 --> 00:13:28.115 اگه ميبل اينجا بود، دهن همه‌تون رو سرويس ميکرد 00:13:33.621 --> 00:13:36.249 اون نبايد الان اينجا باشه 00:13:36.249 --> 00:13:39.460 مگه همين الانشم تا سر حد مرگ کتک نخورده؟ 00:14:23.921 --> 00:14:26.591 هواي اينجا بهتره 00:14:26.591 --> 00:14:28.676 برات خوبه 00:14:30.386 --> 00:14:32.680 اگه کانلي اومد سراغم چي؟ 00:14:32.680 --> 00:14:34.720 نگران نباش. کسي نمياد اينجا 00:14:54.744 --> 00:15:01.042 "اما اين، تصور ميکردم کمترين مصائب من باشد 00:15:01.042 --> 00:15:05.212 زيرا موجودات انساني نسبت به اکثريتشان... 00:15:05.212 --> 00:15:08.758 وحشي‌تر و بي‌رحمانه‌تر ديده ميشوند 00:15:08.758 --> 00:15:11.761 چه انتظاري ميتوانم داشته باشم، جزء اينکه اولين لقمه انساني‌... 00:15:11.761 --> 00:15:16.974 در دهان اين اجنبي‌هاي عظيمي باشم 00:15:16.974 --> 00:15:20.394 که مرا تصرف خواهند کرد؟" 00:15:20.394 --> 00:15:22.772 اگه ارباب بدونه خوندن بلدي... 00:15:22.772 --> 00:15:25.524 زبونت رو قطع ميکنه و سّم به خوردت ميده 00:15:31.697 --> 00:15:34.367 اين چيه؟ 00:15:34.367 --> 00:15:37.870 سفرهاي گاليور 00:15:37.870 --> 00:15:40.122 درمورد... 00:15:41.749 --> 00:15:44.335 يه مَرد درحال سفره 00:15:46.629 --> 00:15:49.173 گم شده و ميخواد بره خونه 00:15:51.342 --> 00:15:54.720 تو اين قسمت، داره درمورد... 00:15:54.720 --> 00:15:58.432 غول‌هايي مثل جالوت حرف ميزنه 00:15:58.432 --> 00:16:02.645 و اينکه، بخاطر بزرگ‌تر و قوي‌تر بودنشون 00:16:02.645 --> 00:16:06.607 بايد شرورتر و بي‌‍‌رحم‌تر هم باشن 00:16:09.485 --> 00:16:11.862 مثل مَردان سفيد پوست 00:16:17.743 --> 00:16:20.246 کورا، باهام مياي؟ 00:16:22.748 --> 00:16:26.711 ديگه از وقت رفتن گذشته 00:16:28.546 --> 00:16:32.007 اينجا چيزي جزء زجر کشيدن نيست 00:16:32.007 --> 00:16:35.720 درد و زجر 00:16:36.887 --> 00:16:39.432 درمورد من اشتباه ميکني، سزار؟ 00:16:42.768 --> 00:16:44.895 فکر ميکني چون مامانم فرار کرده 00:16:44.895 --> 00:16:48.274 من يه‌جور شانسم، ولي اشتباه ميکني 00:16:50.609 --> 00:16:52.486 اشتباه ميکني 00:16:52.486 --> 00:16:54.697 من هيچ شانسي نيستم 00:16:54.697 --> 00:16:57.700 تنها چيزي که داشتم، پوسيده شدن بود 00:16:58.826 --> 00:17:01.495 چيزي که باعث ميشه... 00:17:01.495 --> 00:17:03.414 يه زن نصف شب فرار کنه 00:17:03.414 --> 00:17:05.666 و تنها فرزندش رو ول کنه 00:17:08.294 --> 00:17:11.839 ولش کنه تا تو اين مزرعه لعنتي خون بريزه و بپوسه 00:17:14.008 --> 00:17:16.635 دنبال اينجور شانسي ميگردي؟ 00:17:23.726 --> 00:17:26.520 تقدير من اينجا بودن نيست 00:17:30.274 --> 00:17:32.318 ولي تقدير من اينجا بودنه 00:17:53.506 --> 00:17:55.424 تو يه مشکلي داري 00:17:57.885 --> 00:18:00.888 من هيچ مشکلي ندارم 00:18:00.888 --> 00:18:05.351 وقتي ارباب ميگه ما دراز بکشيم، يعني بايد دراز بکشيم 00:18:05.351 --> 00:18:08.103 جوره ديگه‌اي نميشه 00:18:08.103 --> 00:18:10.940 گوش کن 00:18:10.940 --> 00:18:14.360 درمورد مَردهايي مثل تو ميدونم 00:18:14.360 --> 00:18:16.445 ميخواين شب‌ها دزدکي برين... 00:18:16.445 --> 00:18:19.323 و اطراف مرداب با مَردهاي ديگه حال کنين 00:18:19.323 --> 00:18:21.283 اين به خودت مربوط ميشه 00:18:21.283 --> 00:18:24.078 ولي اينجا؟ بين خودمون؟ 00:18:24.078 --> 00:18:26.163 ارباب يه مَرد و زن رو باهم قرار ميده 00:18:26.163 --> 00:18:28.040 چون ميخواد فرزند به عمل بياد 00:18:28.040 --> 00:18:30.042 و اگه اون مَرد و زن فرزند نيارن، 00:18:30.042 --> 00:18:32.253 بدون شک بايد حساب پس بدن 00:18:32.253 --> 00:18:34.922 ميفهمي چي ميگم؟ 00:18:34.922 --> 00:18:38.008 من مثل يه گاو پرورش داده نميشم 00:18:45.516 --> 00:18:48.519 تو قلب خيلي خوبي داري، سزار 00:18:48.519 --> 00:18:53.649 پاکه، مثل خود عيسي مسيح 00:18:53.649 --> 00:18:55.776 ولي اينجا ويرجينيا نيست 00:18:55.776 --> 00:18:57.611 و اگه از جنست استفاده نکني، 00:18:57.611 --> 00:18:59.613 ارباب رندال ازت ميگيرتش 00:18:59.613 --> 00:19:02.741 قطعش ميکنه و جايي ميذارتش... 00:19:02.741 --> 00:19:05.244 که ديگه هيچوقت نيازي نيست فکرش رو هم بزني 00:19:08.455 --> 00:19:12.001 تو بهتر از بقيه ما نيستي 00:19:12.001 --> 00:19:15.212 و من بخاطر تو زجر نميکشم 00:19:54.126 --> 00:19:55.836 وسايلت رو بردار 00:19:57.254 --> 00:19:58.756 چرا؟ 00:19:58.756 --> 00:20:02.551 يالا ديگه، وسايلت رو بردار، سر و صدا راه ننداز 00:20:02.551 --> 00:20:05.012 يالا، سرافراز، سياه سوخته رو راهش بنداز ديگه! بجنب! 00:20:05.012 --> 00:20:08.140 چشم، رئيس. يالا ديگه 00:20:08.140 --> 00:20:09.683 - لطفا... - يالا، دختر 00:20:09.683 --> 00:20:12.269 لطفا. من تو اين اتاق به دنيا اومدم 00:20:12.269 --> 00:20:14.063 مامانم تو اين اتاق به دنيا اومده 00:20:14.063 --> 00:20:15.564 - بهش بگو... - لعنتي 00:20:15.564 --> 00:20:17.441 - بجنب! - نه، نه! نه، نه... 00:20:17.441 --> 00:20:20.027 - پاهاش رو بگير - نه، نه، نه. نه، نه، نه! 00:20:20.027 --> 00:20:23.030 نه. نه. نه. نه... 00:20:23.030 --> 00:20:24.657 - نه، نه! - پاهاش رو بگير 00:20:24.657 --> 00:20:27.534 نه! نه! 00:20:27.534 --> 00:20:30.245 نه، نه. نه، نه! 00:20:30.245 --> 00:20:33.374 نه! نه. نه 00:20:33.374 --> 00:20:35.876 نه! نه! نه! 00:20:35.876 --> 00:20:37.544 - نه! - يالا. پاشو 00:20:37.544 --> 00:20:40.005 نه! نه! نه! 00:20:40.005 --> 00:20:41.757 - نه! نه! - يالا 00:20:41.757 --> 00:20:44.635 - راه بيوفت - نه! نه! 00:20:44.635 --> 00:20:46.387 برين تو و اون گندکاري رو تميز کنين 00:20:46.387 --> 00:20:48.764 نميخوام از اون گند کاري‌هاي جادوي سياه هودويي باقي بمونه 00:20:48.764 --> 00:20:50.140 حالا، بجنبين! 00:20:50.140 --> 00:20:52.267 شما، برين! 00:20:52.267 --> 00:20:53.811 عجله کنين! 00:20:58.857 --> 00:21:00.859 برقش بندازين! 00:21:28.387 --> 00:21:30.681 بدو، هزکاه 00:21:30.681 --> 00:21:32.725 - چشم، قربان - برگرد پيش مامانت 00:21:32.725 --> 00:21:34.476 چشم، رئيس 00:22:30.282 --> 00:22:33.077 دست نگه دارين 00:22:33.077 --> 00:22:34.536 کاکاسياه‌ها، دست نگه دارين 00:22:34.536 --> 00:22:36.538 تمام شما کاکاسياه‌ها، دست نگه دارين! 00:22:49.176 --> 00:22:52.346 همگي سر خم کنين 00:22:53.722 --> 00:22:56.433 بخاطر برادرم جيمز، سر خم کنين 00:22:56.433 --> 00:23:01.230 تسليم بيماري شد، رفت تا پيش خدا باشه 00:23:01.230 --> 00:23:03.941 مثل مامان و بابام که قبل از اون مُردن، 00:23:03.941 --> 00:23:05.526 و مثل تمام ارباب‌‍‌هاي بزرگ... 00:23:05.526 --> 00:23:08.862 فضل خدا نصيبش بشه 00:23:10.072 --> 00:23:12.116 آمين، ارباب ترانس 00:23:12.116 --> 00:23:13.784 آمين 00:23:15.244 --> 00:23:17.246 حالا... 00:23:17.246 --> 00:23:19.623 قبلا، من و برادرم... 00:23:19.623 --> 00:23:21.834 باهم صاحب اين زمين خوب بوديم 00:23:21.834 --> 00:23:23.460 مثل کشور بزرگمون، 00:23:23.460 --> 00:23:27.047 که بصورت شمال و جنوب تقسيم شده 00:23:27.047 --> 00:23:29.633 از حالا به بعد... 00:23:29.633 --> 00:23:33.512 هيچ قسمت شمال و جنوبي درکار نخواهد بود 00:23:33.512 --> 00:23:37.474 ما يک مزرعه خواهيم بود 00:23:37.474 --> 00:23:40.727 و به تمام برده‌هاي ساکن اينجا دارم ميگم 00:23:40.727 --> 00:23:44.314 اگه ميخواين، ميتونين با هم‌قومي‌هاتون... 00:23:44.314 --> 00:23:47.901 از مزرعه جنوبي مشورت کنين، ولي... 00:23:47.901 --> 00:23:49.987 من و برادرم... 00:23:49.987 --> 00:23:51.822 طرز فراهم‌سازي... 00:23:51.822 --> 00:23:55.284 وضعيت و هماهنگ‌سازي برده‌هامون باهم خيلي فرق ميکنه 00:23:56.410 --> 00:23:57.911 بر اين اساس، 00:23:57.911 --> 00:24:01.707 ديگه خبري از جشن گرفتن نيست 00:24:01.707 --> 00:24:04.501 دستمزدي که روزهاي يکشنبه در شهر کسب ميشه 00:24:04.501 --> 00:24:06.211 مشمول تعرفه ميشه 00:24:06.211 --> 00:24:09.673 و براي اطمينان از تکثير بهترين گله 00:24:09.673 --> 00:24:13.343 من شخصاً بر جفت شدن و رويه‌هاي توليد مثل... 00:24:13.343 --> 00:24:16.597 نظارت ميکنم 00:24:16.597 --> 00:24:19.057 مدت زياديه، بهترين گله... 00:24:19.057 --> 00:24:21.226 بصورت تفريحي اداره شده 00:24:21.226 --> 00:24:24.980 نه بنا به استفاده فني 00:24:24.980 --> 00:24:27.316 بعضي از شما حيوون‌هاي نَر... 00:24:27.316 --> 00:24:29.902 ارزش خرجي که دارين رو نداشتين 00:25:21.036 --> 00:25:24.373 همه‌چي روبراهه، ارباب ترانس؟ 00:25:25.624 --> 00:25:27.918 همه‌چي روبراهه، سرافراز 00:25:31.588 --> 00:25:33.590 همه‌چي کاملا روبراهه 00:25:51.316 --> 00:25:53.318 يالا! 00:25:55.570 --> 00:25:57.114 يالا ديگه! 00:25:59.491 --> 00:26:00.867 يالا! 00:26:04.413 --> 00:26:06.415 يالا ديگه! 00:26:18.093 --> 00:26:20.095 يالا! 00:26:34.401 --> 00:26:37.529 يالا ديگه! برو تو! 00:26:54.254 --> 00:26:56.757 خدا را سپاس 00:26:56.757 --> 00:27:00.385 خداوند بر خانه رندال لبخند زده 00:27:00.385 --> 00:27:04.306 قبل از اينکه وارد خونه بشيم به اسب‌‌ها آب بدم، قربان؟ 00:27:04.306 --> 00:27:05.640 همين کارو بکن، هومر 00:27:09.811 --> 00:27:11.813 اوهوم 00:27:20.364 --> 00:27:22.449 بريم؟ 00:27:22.449 --> 00:27:24.117 اوه، پسر 00:27:24.117 --> 00:27:26.119 حتماً 00:27:28.205 --> 00:27:29.998 لطفا به آقاي کانلي خبر بدين... 00:27:29.998 --> 00:27:32.459 که پسر ولگرد برگشته 00:27:44.304 --> 00:27:46.223 آقاي رندال... 00:27:46.223 --> 00:27:49.684 بين کاکاسياه‌هات خبرچين داري؟ 00:27:49.684 --> 00:27:53.188 نميتونم بگم که داريم 00:27:53.188 --> 00:27:55.190 البته کاکاسياه‌هايي اينجا هستن که... 00:27:55.190 --> 00:27:58.318 که با چغلي کردن از برده‌هاي سر زمين... 00:27:58.318 --> 00:27:59.986 مشتاقن پيشم اعتبار به دست بيارن ولي... 00:27:59.986 --> 00:28:03.115 خب، به نعفته يکي بين‌شون قرار بدي 00:28:04.157 --> 00:28:06.159 صحبت‌هايي شده 00:28:07.536 --> 00:28:11.415 درمورد يه راه‌ آهن زير زميني تو اينجا حرف ميزنن 00:28:11.415 --> 00:28:12.666 غيرممکنه 00:28:12.666 --> 00:28:14.709 واقعا 00:28:15.836 --> 00:28:18.797 ولي باز، اونجا کجا رفتن؟ 00:28:18.797 --> 00:28:20.966 اونايي که فرار کردن و... 00:28:20.966 --> 00:28:23.218 هرگز برنگشتن؟ 00:28:23.218 --> 00:28:26.179 انگار يه کاکاسياه که فرار ميکنه... 00:28:26.179 --> 00:28:28.348 ميره تو يه دنياي ديگه 00:28:30.225 --> 00:28:32.227 تو ديديش؟ 00:28:32.227 --> 00:28:36.148 تو که شغلت اينه، به نظرت... 00:28:36.148 --> 00:28:39.359 راه‌ آهن زير زميني حقيقت داره؟ 00:28:39.359 --> 00:28:41.862 من نديدمش 00:28:43.155 --> 00:28:47.200 ولي سياه‌پوست نژاد مکاريه 00:28:48.577 --> 00:28:52.205 اصلا هيچي نميتونه متقاعدم کنه که اين غيرممکنه 00:28:52.205 --> 00:28:54.583 وقتي ببينمش، باور ميکنم 00:28:57.169 --> 00:28:59.921 حالا، اصل قضيه 00:29:01.006 --> 00:29:03.425 من بابت برگردوندن داراييت... 00:29:03.425 --> 00:29:06.261 پرداختي قبول نميکنم 00:29:06.261 --> 00:29:08.889 به چشم يه غرامت بهش نگاه کن 00:29:10.515 --> 00:29:13.852 بابت صاف کردن بدهيم به خاندان شما 00:29:14.853 --> 00:29:17.439 روز بخير 00:29:17.439 --> 00:29:19.774 ببخشيد، من... 00:29:19.774 --> 00:29:21.193 متوجه نميشم 00:29:21.193 --> 00:29:23.528 دارايي‌اي که خيلي سال پيش... 00:29:23.528 --> 00:29:26.156 قبل از فوت پدرت، از اينجا رفت 00:29:26.156 --> 00:29:29.117 تنها دارايي‌اي که فرار کرده... 00:29:29.117 --> 00:29:31.119 و برنگشته 00:29:31.119 --> 00:29:35.373 اونو راستين‌ترين شکستم ميدونم 00:29:35.373 --> 00:29:37.667 ميدونم کدوم سياه‌‎‎پوست رو ميگي 00:29:37.667 --> 00:29:39.878 بايد گفت... 00:29:39.878 --> 00:29:42.506 بدترين نوع اوناست. بي‌عاطفه بود، حتي به عنوان يه سياه‌پوست 00:29:42.506 --> 00:29:44.216 که اينطور؟ 00:29:44.216 --> 00:29:46.843 کاملا همينطوره. سياه‌پوستي که ازش حرف ميزني... 00:29:46.843 --> 00:29:50.222 موقع رفتن، به نظر مياد نطفه‌اش رو ول کرده 00:29:50.222 --> 00:29:52.933 يه دختر سياه‌پوست، که حتي در بين خود سياه‌پوست‌ها... 00:29:52.933 --> 00:29:55.393 هم يه هيولا محسوب ميشه 00:29:58.104 --> 00:30:00.815 ميخوام اين دختره رو ببينم 00:30:04.653 --> 00:30:06.613 و... 00:30:06.613 --> 00:30:08.823 ميتوني ببينيش 00:30:57.622 --> 00:30:59.624 احساس ميکني بهت خيانت شده 00:31:01.793 --> 00:31:03.795 و بايدم همچين احساسي کني 00:31:25.483 --> 00:31:28.445 اوه، درونت خشم وجود داره 00:31:31.489 --> 00:31:34.326 بهتره يه راهي واسه خالي کردن خشمت پيدا کنيم 00:31:34.326 --> 00:31:36.828 اگه اينکارو نکني زنده زنده از پا درت مياره 00:31:39.205 --> 00:31:43.084 ببين، قلب يه راهي واسه کار کردن تو بدن داره 00:31:43.084 --> 00:31:46.671 سوخت و سازت رو تأمين ميکنه، بله ولي... 00:31:46.671 --> 00:31:50.550 خب، بدترين نوع سوخته 00:31:53.261 --> 00:31:55.263 بدترين نوع 00:31:56.765 --> 00:32:00.352 اوه، اون درونت توئه 00:32:00.352 --> 00:32:02.354 ميتونم احساسش کنم 00:32:05.857 --> 00:32:08.151 و خودت رو ميزني به زمين... 00:32:08.151 --> 00:32:09.611 تا فقط از شر اون خلاص بشي 00:32:10.904 --> 00:32:12.906 بله، همين کارو ميکني 00:32:15.950 --> 00:32:18.578 بله، همين کارو ميکني 00:32:22.916 --> 00:32:24.918 خدا شاهده که همين کارو ميکني 00:32:39.974 --> 00:32:41.893 بابت مزاحمت عذر ميخوام 00:34:39.511 --> 00:34:43.473 "اغلب درمورد برخي... 00:34:43.473 --> 00:34:47.268 خدمت‌هاي بزرگي که به شاهزادان و ايالات شده، خوانده‌ام" 00:34:52.398 --> 00:34:54.526 "و خواستم افرادي را ببينم 00:34:54.526 --> 00:34:59.364 که همچين خدمت‌هايي را انجام داده‌اند 00:35:03.701 --> 00:35:08.206 وقتي پرس و جو کردم، بهم گفته شده که اسامي آنها... 00:35:08.206 --> 00:35:11.167 هيچ‌ جايي ثبت نشده 00:35:13.044 --> 00:35:15.755 به جز چندتا از آنها، 00:35:15.755 --> 00:35:18.508 که تاريخ آنها را... 00:35:18.508 --> 00:35:21.302 همچون پست‌ترين آدم‌هاي سرکش و خيانت‌کاران خطاب کرده 00:35:25.181 --> 00:35:29.394 و بقيه آنها، 00:35:29.394 --> 00:35:33.481 يک بارم درموردشان نشنيده بودم 00:35:33.481 --> 00:35:36.693 تمامي آنها با ظاهري غمگينانه، 00:35:36.693 --> 00:35:39.279 و کهنه‌ترين لباس نمايان شدن 00:35:41.322 --> 00:35:45.451 بيشترشان بهم ميگويند که... 00:35:45.451 --> 00:35:49.289 آنها در فقر و فضاحت مُرده‌اند، 00:35:49.289 --> 00:35:52.876 و بقيه بر چوبه‌دار يا آويخته بر يک گيبت" [نوعي قفس اسکلت مانند که شيوه‌اي براي اعدام بود] 00:36:16.900 --> 00:36:20.153 اصلا دست به غذات نزدي، آقاي چرچيل 00:36:20.153 --> 00:36:23.072 اوه. اوه، منو ببخشيد، ولي... 00:36:23.072 --> 00:36:24.616 درک نميکنم وقتي... 00:36:24.616 --> 00:36:27.702 همچين چيزي مشاهده ميشه چطور کسي ميتونه غذا ميل کنه 00:36:27.702 --> 00:36:31.831 به نظرتون، عجيب نيست که وقتي گوشت بدن يه انسان... 00:36:31.831 --> 00:36:36.044 داره ازش جدا ميشه به خوردن و آشاميدن پرداخت؟ 00:36:36.044 --> 00:36:38.504 خب... 00:36:38.504 --> 00:36:42.050 آقاي چرچيل، اولين اشتباه شما 00:36:42.050 --> 00:36:45.178 اينه که يه کاکاسياه و يه انسان... 00:36:45.178 --> 00:36:47.847 دو چيزه کاملا متفاوت هستن 00:36:47.847 --> 00:36:51.768 يه انسان ميتونه فکر کنه، 00:36:51.768 --> 00:36:54.979 منطق داشته باشه و عشق بورزه 00:36:56.022 --> 00:36:59.108 کاکاسياه‌ها کلا توانايي چنين چيزهايي رو ندارن 00:36:59.108 --> 00:37:02.236 ولي باز، مهمه که... 00:37:02.236 --> 00:37:04.238 محدوديت‌ها و هدايت‌هايي براشون محيا کنيم 00:37:04.238 --> 00:37:06.324 که چطور رفتار کنن 00:37:06.324 --> 00:37:09.494 و وقتي اين محدوديت‌ها و هدايت‌ها رعايت نميشن، 00:37:09.494 --> 00:37:12.288 همونقدرم مهمه که... 00:37:12.288 --> 00:37:14.832 ازشون درس عبرتي ساخت 00:37:31.140 --> 00:37:34.143 همه‌تون بياين 00:37:34.143 --> 00:37:37.689 ارباب رندال ميخواد همگي بياين طرف خونه 00:37:39.232 --> 00:37:41.693 يالا، کاکاسياه‌ها 00:37:41.693 --> 00:37:44.320 گوني‌ها رو سرجاشون ول کنين 00:37:46.990 --> 00:37:48.992 يالا ديگه 00:37:53.246 --> 00:37:55.289 گوني‌ها رو سرجاشون ول کنين 00:37:55.289 --> 00:37:57.917 يالا 00:37:57.917 --> 00:38:00.837 کارتون رو متوقف کنين 00:38:00.837 --> 00:38:02.839 يالا ديگه، کاکاسياه‌ها 00:38:04.090 --> 00:38:05.883 يالا، لاوي 00:38:05.883 --> 00:38:08.928 روث، بجنب 00:38:08.928 --> 00:38:10.471 کورا 00:38:10.471 --> 00:38:12.223 راه بيوفت 00:38:25.820 --> 00:38:27.321 يالا، کاکاسياه‌ها 00:38:39.876 --> 00:38:42.211 جمع بشين، گوسفند کوچولوهام 00:38:43.212 --> 00:38:45.214 جمع بشين 00:38:48.342 --> 00:38:50.470 امروز... 00:38:50.470 --> 00:38:52.764 ميخوام همه‌تون... 00:38:52.764 --> 00:38:55.224 شاهد اين درس بشين 00:39:03.900 --> 00:39:06.694 "همه کساني که برده هستيد... 00:39:06.694 --> 00:39:10.907 بايد ارباب خود را شايسته هرگونه افتخار بدانند 00:39:11.949 --> 00:39:13.367 تا نام خدا... 00:39:13.367 --> 00:39:15.953 و تعالم مورد بي‌احترامي قرار نگيرند 00:39:15.953 --> 00:39:20.333 کساني که ارباب مومن دارند 00:39:21.876 --> 00:39:23.503 نبايد به اين دليل بي‌احترامي کنند 00:39:23.503 --> 00:39:26.339 که آنها باهم برادر هستند 00:39:26.339 --> 00:39:29.634 بلکه آنها بايد بهتر عمل کنند 00:39:29.634 --> 00:39:32.804 زيرا کساني که از خدمات خوب خود منفعت کسب ميکنند 00:39:32.804 --> 00:39:35.681 - ديگه بسه! - مومن و محبوب هستند 00:39:38.142 --> 00:39:39.727 بياموزيد... 00:39:39.727 --> 00:39:41.646 اين موارد را بياموزيد و ابرام کنيد 00:39:41.646 --> 00:39:47.318 ديگه رحم بسه! ديگه نبايد کسي برده باشه! 00:39:47.318 --> 00:39:51.489 "بايد ارباب خود را... 00:39:51.489 --> 00:39:53.074 شايسته هرگونه افتخار بدانند" 00:39:54.700 --> 00:39:56.160 اين کلام خداست 00:39:56.160 --> 00:39:59.163 - ديدين؟ - خدا لعنتت کنه! 00:40:01.624 --> 00:40:04.752 خدا لعنتت کنه! 00:40:04.752 --> 00:40:07.213 - مجازات... - نه... 00:40:07.213 --> 00:40:09.423 نافرماني از کلام خدا چيه؟ 00:40:09.423 --> 00:40:10.675 نه! 00:40:11.717 --> 00:40:13.094 نه! 00:40:15.471 --> 00:40:17.890 لعنت شدگي... 00:40:19.684 --> 00:40:21.477 و آتش ابدي 00:41:09.025 --> 00:41:11.027 وقتشه 00:41:18.534 --> 00:41:20.254 همه شما سياه‌ها برگردين سر کار 00:41:23.581 --> 00:41:25.625 همينطوري واي‌نستين. برگردين سر کار! 00:41:30.129 --> 00:41:32.590 برگردين سر کار! 00:41:32.590 --> 00:41:33.591 همين الان! 00:47:55.931 --> 00:47:57.725 کورا؟ 00:47:57.725 --> 00:47:59.059 لاوي 00:47:59.059 --> 00:48:00.603 لاوي... هيس! 00:48:01.604 --> 00:48:03.272 ميدونستم يه چيزي تو سرت ميگذشت 00:48:03.272 --> 00:48:05.149 باهاش دزدکي ميگشتي و درموردش حرفي نميزدي 00:48:05.149 --> 00:48:06.650 و بعد يام‌هايي رو از زمين کندي، 00:48:06.650 --> 00:48:08.027 که هنوز نرسيده بودن 00:48:08.027 --> 00:48:10.112 لاوي، تا ما رو به فنا ندادي، برگرد 00:48:10.112 --> 00:48:12.865 منم باهاتون ميام 00:48:13.866 --> 00:48:16.035 اون سه نفرمون رو نميبره 00:48:18.370 --> 00:48:20.122 اون ميدونه منم دارم ميام؟ 00:48:26.629 --> 00:48:30.007 خب، پس دوتا سوپرايز فرقي با يه سوپرايز نداره 00:48:30.007 --> 00:48:31.800 به هرحال، به اندازه کافي غذا داريم 00:48:34.803 --> 00:48:36.805 يالا 00:49:33.779 --> 00:49:36.198 هيس! 00:49:36.198 --> 00:49:38.992 - بهش ميدم... - هيس 00:49:38.992 --> 00:49:40.994 تمام زيبايي تو دنيا رو 00:49:40.994 --> 00:49:42.538 لاوي... 00:49:52.089 --> 00:49:54.299 آه 00:49:55.342 --> 00:49:57.469 رد خوکه 00:49:57.469 --> 00:49:58.554 گراز 00:50:00.639 --> 00:50:02.516 سريع يه بررسي‌اي ميکنم و ميام 00:50:03.976 --> 00:50:05.936 شايد يه استفاده‌اي از اون چاقوي ويتلينگ بکني... 00:50:05.936 --> 00:50:07.438 و برام شام جور کني 00:50:24.788 --> 00:50:26.206 بيا اينجا، اي حرومزاده 00:50:43.932 --> 00:50:45.434 نه! 00:50:45.434 --> 00:50:46.977 نه! 00:51:35.859 --> 00:51:37.528 وايسا 00:51:37.528 --> 00:51:39.571 ما کجاييم؟ 00:51:42.866 --> 00:51:44.910 نميدونم 00:51:44.910 --> 00:51:47.663 داريم راه رو درست ميريم؟ 00:51:47.663 --> 00:51:49.790 نميدونم 00:51:49.790 --> 00:51:51.416 به لاوي گفتي کجا داريم ميريم؟ 00:51:57.089 --> 00:51:58.924 - گفتي... - نه 00:52:02.845 --> 00:52:04.930 احمق بوديم که روش فکر نکرديم 00:52:07.266 --> 00:52:09.768 به زودي سگ‌هاي شکاري ميوفتن دنبال‌‍‌مون 00:52:11.603 --> 00:52:14.356 هر سفيد پوست شاتگان به دست... 00:52:14.356 --> 00:52:16.108 از 150 کيلومتري... 00:52:21.613 --> 00:52:23.198 بايد به راهمون ادامه بديم 00:52:23.198 --> 00:52:24.575 ولي لاوي چي ميشه؟ 00:52:24.575 --> 00:52:26.535 لاوي چي ميشه؟ 00:52:29.162 --> 00:52:31.415 بايد ادامه... بايد به راهمون ادامه بديم 00:54:58.020 --> 00:54:59.604 همين‌جاست 00:55:01.148 --> 00:55:02.774 مطمئني؟ 00:55:04.026 --> 00:55:06.695 اون سقف قرمز رو ميبيني؟ 00:55:08.447 --> 00:55:10.449 واسه ماست 00:55:13.285 --> 00:55:15.203 منظورت خودته 00:55:15.203 --> 00:55:17.706 کسي نميدونه من دارم ميام 00:55:19.833 --> 00:55:21.918 خب، الان ديگه ميدونن 00:55:26.715 --> 00:55:28.550 آماده‌اي؟ 00:56:50.549 --> 00:56:52.551 در چه حالين؟ 00:56:56.221 --> 00:56:58.348 خوبيم 00:57:02.644 --> 00:57:05.272 خبري از نفر سوم ما نشد؟ 00:57:07.190 --> 00:57:10.485 الان داغ‎ترين بحث بين مردمه 00:57:10.485 --> 00:57:13.488 از لحظه‌اي که رفتين، بخاطر دختره خبردار شدن 00:57:13.488 --> 00:57:15.991 قبل از اينکه متوجه نبودن تو بشن، متوجه نبودن اون شدن 00:57:15.991 --> 00:57:19.619 و همون شب افتادن دنبالتون 00:57:19.619 --> 00:57:21.705 و فرض ميکنم اون... 00:57:21.705 --> 00:57:24.875 هيچي درمورد من و برنامه‌هامون نميدونه 00:57:24.875 --> 00:57:27.043 نميدونه. نه 00:57:28.336 --> 00:57:30.755 يه چيزه ديگه هم هست 00:57:32.007 --> 00:57:34.467 تو مسير فرار شما يه پسري بوده... 00:57:36.511 --> 00:57:39.931 همراه گروهي از شکارچي‌ها بوده که بهتون برخورد کردن، و خب... 00:57:39.931 --> 00:57:42.309 از ضربه‌اي که بهش زدين بدجور صدمه ديده 00:57:42.309 --> 00:57:45.770 ميگن به خوابي فرو رفته که ممکنه هرگز ازش بيدار نشه 00:57:48.481 --> 00:57:50.317 خدا رحم کنه 00:57:54.321 --> 00:57:56.323 رحم براي کي؟ 00:57:56.323 --> 00:57:58.116 هر سفيد پوست از فاصله 150 کيلومتري... 00:57:58.116 --> 00:58:00.535 ميخواد سرتون رو روي يه حصار قرار بده 00:58:06.750 --> 00:58:09.252 قطار کِي مياد؟ 00:58:19.346 --> 00:58:21.723 برين يه گوشه 00:58:34.861 --> 00:58:38.198 - داريم ميريم اين پايين؟ - بله، همينطوره 00:58:38.198 --> 00:58:40.325 با اين نردبون 00:58:49.167 --> 00:58:50.669 اول تو برو 00:59:53.273 --> 00:59:55.692 حالا، قطار به زودي ميرسه 00:59:55.692 --> 00:59:58.403 فقط واسه ليست مسافرين بايد چند کلمه‌اي بنويسم 00:59:58.403 --> 01:00:00.613 ببخشيد؟ 01:00:00.613 --> 01:00:03.033 تمام کساني که در خط راه آهن سفر ميکنن... 01:00:03.033 --> 01:00:06.411 بايد در ليست مسافرين ثبت بشن 01:00:06.411 --> 01:00:08.413 وگرنه چطور ميتونيم... 01:00:08.413 --> 01:00:11.833 حساب کساني که اين کمپين بهشون سپرده شده رو داشته باشيم؟ 01:00:11.833 --> 01:00:16.713 حالا، هرچقدر که ميخواي ميتوني کم صحبت کني 01:00:16.713 --> 01:00:19.966 ولي بايد صحبت کني 01:00:19.966 --> 01:00:22.552 آره، من از طرف هر دومون صحبت ميکنم 01:00:29.893 --> 01:00:31.895 آه... 01:00:31.895 --> 01:00:33.897 سزار گارنر 01:00:33.897 --> 01:00:37.692 آم... 01:00:37.692 --> 01:00:39.652 کورا رن 01:00:39.652 --> 01:00:43.740 متولد ويرجينيا 01:00:43.740 --> 01:00:47.202 بعد از مرگ اربابم، بهم وعده آزادي شد 01:00:49.579 --> 01:00:53.208 بعد از مرگ اربابم، در جورجيا فروخته شدم 01:00:55.794 --> 01:00:58.254 کورا در مزرعه رندال به دنيا اومد 01:00:58.254 --> 01:01:00.256 اونجا باهم آشنا شديم 01:01:01.966 --> 01:01:04.427 کي تمام اينو ساخته؟ 01:01:04.427 --> 01:01:07.639 تو اين کشور کي چيزي رو ميسازه؟ 01:01:07.639 --> 01:01:09.849 تا کجا ميره؟ 01:01:09.849 --> 01:01:12.894 از اينجا دور ميشه، همينقدر ميتونم بهت بگم 01:02:16.207 --> 01:02:19.752 همگي سوار بشين! 01:02:19.752 --> 01:02:21.754 داشت يادم ميرفت 01:02:26.092 --> 01:02:29.012 اينو برات نگه داشته بودم 01:02:29.012 --> 01:02:32.015 خيلي به تموم کردنش نزديک شدي 01:02:32.015 --> 01:02:35.018 حيفه که تموم شدنش رو نبيني 01:02:53.161 --> 01:02:55.580 اگه ميخواي ببيني اين کشور چه چيزهايي داره، 01:02:55.580 --> 01:02:57.332 بايد سفر کني 01:02:57.332 --> 01:02:59.375 موقعي که با سرعت دارين ميرين فقط بيرون رو نگاه کن 01:02:59.375 --> 01:03:02.212 و چهره واقعي آمريکا رو ميبيني 01:03:02.375 --> 01:03:07.212 [...خلاصه قسمت بعدي، پس از تيتراژ] 01:03:07.220 --> 01:03:28.212 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:37.872 --> 01:03:39.624 يک، دو 01:03:39.624 --> 01:03:41.417 - يک، دو، سه - آره! 01:03:41.417 --> 01:03:42.961 غيردولتي، زير زميني 01:03:42.961 --> 01:03:44.712 وقتي پا رو زمين ميذارم، ضربه رعدي صورت ميگيره 01:03:44.712 --> 01:03:46.381 مثل يه ميليون فيل يا اورانگوتان‌هاي پشت نقره‌اي 01:03:46.381 --> 01:03:48.007 نميتوني جلوي يه قطار رو بگيري کي ميخواد کَل بندازه؟ 01:03:48.007 --> 01:03:49.801 بدون آماده شدن نيا که من اونجام 01:03:49.801 --> 01:03:51.427 ولي وقتي از اونجا برم، بهتره يه اسم شناخته شده تو کار باشه 01:03:51.427 --> 01:03:53.179 هواشناس داره بهمون ميگه قرار نيست بارون بياد 01:03:53.179 --> 01:03:54.889 پس حالا تو ماشين سقف باز خيس خيس نشستيم 01:03:54.889 --> 01:03:56.558 با يه کت و شلوار ابريشمي، سعي ميکنيم عرق نکنيم 01:03:56.558 --> 01:03:58.059 بدون تور محافظ پشتک بزنيم 01:03:58.059 --> 01:03:59.769 ولي اين سالي ميشه که يادمون نميره 01:03:59.769 --> 01:04:02.230 يک، نُه، نُه، نُه، پس از ميلاد، هرچيزي ممکنه 01:04:02.230 --> 01:04:04.023 ولي تو ميخواي قد بلند باشي 01:04:04.023 --> 01:04:06.484 عواقب واسه زنده‌هاست، همينطورم حصار 01:04:09.112 --> 01:04:12.865 درمورد يه راه‌ آهن زير زميني حرف ميزنن 01:04:12.865 --> 01:04:16.619 انگار ميرن تو يه دنياي ديگه 01:04:17.620 --> 01:04:20.164 به آينده‌ات خوش اومدي 01:04:20.164 --> 01:04:22.750 اين واقعيه، کورا 01:04:22.750 --> 01:04:24.669 تو اينجايي. من اينجام 01:04:24.669 --> 01:04:25.795 ما اينجاييم 01:04:26.921 --> 01:04:30.008 باهم، ذهني بهتر... 01:04:30.008 --> 01:04:33.261 براي پيشرفت عملي... 01:04:33.261 --> 01:04:34.596 ذهن سياهان ميسازيم! 01:04:34.596 --> 01:04:36.931 اينجا اتفاقاتي داره ميوفته 01:04:36.931 --> 01:04:38.891 که واقعا درکي نسبت بهشون نداريم 01:04:38.891 --> 01:04:40.685 يه قطار داره مياد 01:04:43.688 --> 01:04:45.064 - اسمت؟ - کورا رن 01:04:45.064 --> 01:04:47.900 از کاروليناي جنوبي با قطار زير زميني اومدم 01:04:47.900 --> 01:04:49.527 بايد همونجا ميموندي 01:04:50.570 --> 01:04:53.239 دختره‌ي تو اون اعلاميه... 01:04:53.239 --> 01:04:54.824 بخاطر به قتل رسوندن يه بچه تحت تعقيبه 01:04:54.824 --> 01:04:57.493 از اينجا ميبرم‌مون. قول ميدم 01:04:58.995 --> 01:05:00.788 سلام، خانوم خانوما 01:05:00.788 --> 01:05:03.666 منتظرت بوديم 01:05:03.666 --> 01:05:05.668 کل اين راه رو با قطار زير زميني اومدي؟ 01:05:05.668 --> 01:05:07.629 و تمام اون آدما رو ول کردم 01:05:07.629 --> 01:05:10.632 من هنوزم يه فراري اهل جورجيا ام 01:05:10.632 --> 01:05:12.216 اينجا در اماني، کورا 01:05:12.216 --> 01:05:15.595 عمراً اون از پيدا کردنم دست بکشه 01:05:15.595 --> 01:05:17.680 ازت ميخوام... 01:05:17.680 --> 01:05:20.808 قوي باشي، حواست جمع باشه. مثل من 01:05:22.894 --> 01:05:25.480 اين مکان فوق‌العاده... 01:05:26.773 --> 01:05:28.816 از عشق و روحيه سياه‌ها... 01:05:28.816 --> 01:05:31.277 ساخته شده 01:05:31.277 --> 01:05:35.073 ميتونيم از برده‌داري فرار کنيم 01:05:36.282 --> 01:05:39.661 اما باز جاي زخم‌هاش هرگز محو نميشن 01:06:03.017 --> 01:06:05.311 هرچيزي که تا حالا شناختي... 01:06:05.311 --> 01:06:07.605 بهت فهمونده که آزادي... 01:06:07.605 --> 01:06:09.982 يه توهمه 01:06:13.778 --> 01:06:16.823 ولي باز ما اينجاييم