WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.082 --> 00:00:41.083 ...خب 00:00:42.001 --> 00:00:43.878 .ثمره‌اش رو گذاشته 00:00:45.171 --> 00:00:46.213 ...اما 00:00:49.049 --> 00:00:50.718 .دونه‌ها رو برده 00:00:53.137 --> 00:00:56.891 ...حقِ ذاتی مادریش رو گرفته 00:00:58.809 --> 00:01:03.105 .چون نمی‌دونه مادرش کجاست 00:01:05.274 --> 00:01:07.234 .به نقطهٔ خاصی فرار نمی‌کنه 00:01:08.736 --> 00:01:10.196 .فقط فرار می‌کنه 00:01:13.324 --> 00:01:14.617 .خوبه 00:01:15.618 --> 00:01:17.244 .هومر، بنویس 00:01:20.080 --> 00:01:23.876 .از دست ارباب قانونیش در جورجیا فرار کرده 00:01:26.670 --> 00:01:30.299 .دختر برده‌ای به اسم کورا 00:01:31.884 --> 00:01:36.388 .با قد متوسط و پوست تیره 00:01:36.472 --> 00:01:37.556 روی شقیقه‌اش » 00:01:37.640 --> 00:01:40.226 .زخم ستاره مانند دارد 00:01:40.309 --> 00:01:42.812 ...او از ذاتِ سرکش 00:01:42.895 --> 00:01:45.439 «.و مسلک نادرستی برخوردار است 00:01:48.150 --> 00:01:51.278 برای اولین بار، این وحشی‌ها 00:01:51.362 --> 00:01:53.864 از تاریک‌ترین جنگل‌های آفریقا 00:01:53.948 --> 00:01:57.618 .بر روی اقیانوس پهناور سفر می‌کنن 00:01:57.701 --> 00:02:02.164 .به عمرشون اقیانوس ندیده بودن 00:02:02.248 --> 00:02:03.749 ،برای اولین بار 00:02:03.833 --> 00:02:05.876 ،با یه مرد سفید پوست صحبت کردن 00:02:05.960 --> 00:02:07.795 ،و زبونش رو یاد گرفتن 00:02:07.878 --> 00:02:11.131 به‌جای این‌که از زبون نامفهومشون 00:02:11.215 --> 00:02:13.300 که در تاریک‌ترین آفریقا .استفاده می‌کردن، استفاده کنن 00:02:13.384 --> 00:02:17.137 .برای اولین بار، یک لیوان چای مطبوع خوردن 00:02:18.681 --> 00:02:20.391 ...حدس بزنید 00:02:20.474 --> 00:02:22.560 توی اعمای تاریک‌ترین آفریقا چی می‌خوردن؟ 00:02:23.561 --> 00:02:25.646 .جمجمه انسان 00:02:25.729 --> 00:02:27.731 ...اوه 00:02:55.384 --> 00:02:56.969 واسه شنبه لباس داری؟ 00:02:57.052 --> 00:02:59.138 .آره، دیدیش که .همون لباس صورتیه 00:02:59.221 --> 00:03:01.765 .با کوپن خریدم ولی ارزششو داشت 00:03:01.390 --> 00:03:02.391 [ کارولینای جنوبی ] 00:03:01.849 --> 00:03:03.725 .دختر، کوپن روزگارمو سیاه می‌کنه 00:03:03.726 --> 00:03:06.604 .اوهوم - .مگه بدهیم تموم می‌شه - 00:03:06.687 --> 00:03:09.148 بسی، تو هنوز لباس نداری؟ 00:03:09.231 --> 00:03:11.817 اصلا واسه مهمونی میای، دوشیزه بوکورم؟ 00:03:11.901 --> 00:03:13.944 .اگه کریستین میاد، پس تو هم باید باشی 00:03:14.028 --> 00:03:15.863 .احمق نباش 00:03:15.946 --> 00:03:19.033 .اون باهات مهربونه - .ما فقط دوستیم - 00:03:19.116 --> 00:03:22.036 بچه‌جون، اون مرد تو رو .مثل توله سگش می‌بینه 00:03:22.119 --> 00:03:26.040 اوهوم، توله سگی که می‌خواد .با پات جماع کنه 00:03:30.502 --> 00:03:32.922 .امروز کارتون خوب بود، خانم‌ها 00:03:33.005 --> 00:03:35.466 .ممنون، آقای فیلدز - .خواهش می‌کنم - 00:03:35.549 --> 00:03:37.927 بسی، گوش کن، می‌خوام 00:03:38.010 --> 00:03:41.847 روح احضار ارواح روح آفریقایی کار کنی، باشه؟ 00:03:41.931 --> 00:03:45.142 «یادت نرفته که «اصالت کلمه رمزمون بود، نه؟ 00:03:45.225 --> 00:03:46.852 ،این افراد میان اینجا 00:03:46.936 --> 00:03:48.771 ،فکر می‌کنن می‌دونن زندگیشون چطوری بوده 00:03:48.854 --> 00:03:51.273 .ولی ما باید واقعا زندگی واقعیشون رو نشون بدیم 00:03:51.357 --> 00:03:54.610 باشه؟ برای ما، بدست ما، ها؟ 00:03:54.693 --> 00:03:56.779 فوبو، ها؟ [ برای ما، بدست ما ] 00:03:56.862 --> 00:03:58.280 .بسیار خوب، بسیار خوب 00:03:58.364 --> 00:03:59.615 .آره، آره 00:05:46.680 --> 00:05:49.016 !دسته گل جنابعالیه - .گردن من ننداز لعنتی - 00:05:49.099 --> 00:05:51.977 !ببند! دهنتو ببند 00:05:52.061 --> 00:05:54.271 !ولم کن - .سرت تو کار خودت باشه، بیشعور - 00:05:54.354 --> 00:05:57.399 لعنتی! وقتی گفتم می‌خوام ،کدوم سمتی تموم بشه 00:05:57.483 --> 00:05:59.610 .یعنی می‌خوام اون سمت باشه 00:05:59.693 --> 00:06:01.945 دعوای شما دوتا دستگاه رو راه می‌ندازه؟ 00:06:03.113 --> 00:06:05.824 دعوای شما دوتا دستگاه رو راه می‌ندازه؟ 00:06:05.908 --> 00:06:08.702 .می‌فرستمتون همون قبرستونی که اومدید 00:06:09.703 --> 00:06:12.164 .طبق حرف شما عمل کردن، رییس 00:06:12.247 --> 00:06:13.749 .نخیر 00:06:13.832 --> 00:06:15.250 .ببخشید، آقای آبراهام 00:06:16.502 --> 00:06:17.795 .برگردید سر کار 00:06:28.639 --> 00:06:30.390 .می‌دونی، همین‌جا نوشته 00:06:34.394 --> 00:06:35.687 .روش جدید 00:06:37.564 --> 00:06:39.149 ...اولین قدم 00:06:39.233 --> 00:06:42.528 پسر جون، می‌خوام به من خوندن یاد بدی؟ 00:06:45.989 --> 00:06:47.157 .نه قربان 00:06:50.494 --> 00:06:53.122 پسرا، انگاری تو کارمون .يه آدم باهوش داریم 00:06:54.373 --> 00:06:57.376 .باهوش خان. برگرد سر کار 00:07:27.322 --> 00:07:31.869 ،وقتی خانم‌ها تو اتاق هستن یه مرد متشخص موقع ورود به اتاق 00:07:31.952 --> 00:07:34.037 .کلاهش رو برمی‌داره 00:07:34.121 --> 00:07:37.958 .وقتی خانمی رو می‌بینه، موقرانه کلاهش رو برمی‌داره 00:07:40.502 --> 00:07:42.379 .خوبه 00:07:42.462 --> 00:07:44.548 ...هنریتا، می‌شه 00:07:50.012 --> 00:07:51.930 .دوشیزه لوسی، ببخشید دیر کردم 00:08:02.733 --> 00:08:05.027 .کتاب الفبا صفحه شصت رو بیار 00:08:07.738 --> 00:08:10.073 .هنریتا، لطفا ادامه بده 00:08:12.284 --> 00:08:13.994 ...من 00:08:14.077 --> 00:08:16.663 ...زور صبر می‌کند 00:08:18.290 --> 00:08:22.419 .تو جورجیا، کار ما جرم محسوب می‌شه 00:08:22.502 --> 00:08:25.297 ،من صد دلار جریمه می‌شم 00:08:25.380 --> 00:08:28.759 .و همگی‌تون ۳۹ شلاق می‌خورید 00:08:28.842 --> 00:08:30.928 .قانون این رو می‌گه 00:08:37.559 --> 00:08:39.853 .از هیچ شروع کردن دشواره 00:08:41.063 --> 00:08:45.275 چند هفته پیش، عده‌ایتون در نقطه‌ای بودید .که الان هنریتا قرار داره 00:08:47.444 --> 00:08:50.530 .زمان لازم داره، صبر 00:08:54.993 --> 00:08:56.995 درست نمی‌گم، بسی؟ 00:09:03.585 --> 00:09:06.129 .شب بخیر. شب بخیر 00:09:07.631 --> 00:09:08.882 .بسی 00:09:08.966 --> 00:09:12.052 فکر کنم دنبال این کتاب بودی؟ 00:09:13.762 --> 00:09:15.305 .می‌تونی قرض بگیریش 00:09:16.848 --> 00:09:19.434 سفرهای گالیور، ها؟ 00:09:19.518 --> 00:09:21.061 .اسمش رو نشنیدم 00:09:22.437 --> 00:09:25.774 .برو - .ممنون، دوشیزه لوسی - 00:09:25.857 --> 00:09:27.442 .امیدوارم لذت ببری 00:09:29.194 --> 00:09:31.530 بسی؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.032 .سرت رو بالا بگیر 00:09:56.680 --> 00:09:58.598 .خیلی بهت میاد، بسی 00:10:02.269 --> 00:10:03.603 .اوهوم 00:10:03.687 --> 00:10:05.731 .شبیه ملکه مصر می‌شی 00:10:42.142 --> 00:10:44.227 .جناب کریستین مارکسن 00:10:44.311 --> 00:10:46.188 .دکتر منتظرتونه 00:10:51.693 --> 00:10:54.154 .بله، لطفا جلو بیاید 00:10:55.864 --> 00:10:57.908 .خیلی طول نمی‌کشه 00:10:57.991 --> 00:11:00.494 ملزم هستیم تا هر کاکاسیاهی 00:11:00.577 --> 00:11:01.787 .که در حادثه کاری بوده رو معاینه کنیم 00:11:01.870 --> 00:11:04.164 اسم شما کریستین مارکسنه، درسته؟ 00:11:04.247 --> 00:11:05.540 .بله آقا 00:11:06.875 --> 00:11:08.585 اهل کجایی، کریستین؟ 00:11:08.609 --> 00:11:10.695 توی اعمای تاریک‌ترین آفریقا چی می‌خوردن؟ 00:11:11.546 --> 00:11:12.714 ...اهلِ 00:11:13.757 --> 00:11:15.050 .عیبی نداره 00:11:15.133 --> 00:11:16.676 .من مثل بقیه نیستم 00:11:21.848 --> 00:11:24.768 ،تو «دلاور» به‌دنیا اومدم .و تو «می‌سی‌سی‌پی» بزرگ شدم، آقا 00:11:24.851 --> 00:11:26.478 می‌سی‌سی‌پی؟ 00:11:28.397 --> 00:11:30.232 من مثل بعضی همکارهام 00:11:30.315 --> 00:11:32.192 ...زمان زیادی رو توی جنوب نبودم اما 00:11:32.275 --> 00:11:34.319 .بعید می‌دونم تو می‌سی‌سی‌پی بزرگ شده باشی 00:11:36.196 --> 00:11:37.989 .باید تو پرونده باشه، دکتر 00:11:41.326 --> 00:11:43.662 .راستش نیست 00:11:43.745 --> 00:11:46.248 .وکلا نگران گذشته‌ات هستن 00:11:46.331 --> 00:11:49.000 .آینده‌ی تو تنها دغدغهٔ ماست 00:11:49.084 --> 00:11:51.545 .توانایی، نه گذشته 00:11:51.628 --> 00:11:53.880 تو عمرم ندیدم هیچ سفید پوست تا به این اندازه اهمیت بده 00:11:53.964 --> 00:11:56.258 .کاکاه‌سیاه‌ها از نظر ذهنی قابل به چه کاری هستن 00:11:58.385 --> 00:12:00.178 .معنای توانایی رو بلدی 00:12:02.764 --> 00:12:04.975 چند وقته خوندن بلدی؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.103 ...آ 00:12:10.480 --> 00:12:12.190 .بهمون آموزش می‌دن 00:12:14.109 --> 00:12:16.778 بعید می‌دونم توانایی جزو .برنامهٔ کلاسی‌تون باشه 00:12:18.572 --> 00:12:20.949 .این یکی رو می‌بری 00:12:23.076 --> 00:12:24.786 .وقتی وارد شدی چشمت بهش بود 00:12:24.870 --> 00:12:26.455 .خودت رو لو دادی 00:12:27.456 --> 00:12:29.958 .کتاب ادیسه رو برای مطالعه سیاه‌سوخته‌ها تایید نکردن 00:12:30.041 --> 00:12:31.460 .عیبی نداره 00:12:33.086 --> 00:12:35.797 اینجا هیچکس واسش مهم نیست .خوندن بلدی 00:12:35.881 --> 00:12:39.259 پس برای چی نگران این هستن که من چه کتابی بخونم؟ 00:12:41.219 --> 00:12:42.304 .کتاب رو بردار 00:12:48.185 --> 00:12:51.771 .یه یادداشت رسمی می‌نویسم 00:12:53.064 --> 00:12:54.900 .هیچکس کاری نداره 00:12:57.777 --> 00:12:58.904 .ممنون دکتر 00:13:00.030 --> 00:13:01.531 .از من تشکر نکن، کریستین 00:13:02.574 --> 00:13:03.992 .بدستش اوردی 00:13:06.912 --> 00:13:08.288 عذر می‌خوام آقا؟ 00:13:10.081 --> 00:13:13.043 .می‌خوام دستیارم بشی 00:13:14.669 --> 00:13:16.671 تو خیلی بیشتر 00:13:16.755 --> 00:13:19.090 از یه کاکاه سیاه معمولی .خوندن و نوشتن بلدی 00:13:20.467 --> 00:13:22.677 و به‌نظرم اینجا فرصتی هست 00:13:22.761 --> 00:13:27.140 برای تحقیقی عظیم .و پیشرفت نامحدود 00:13:29.392 --> 00:13:34.439 من یه پروژه ویژه دارم .که به کمک زیادی احتیاج دارم 00:13:36.775 --> 00:13:38.652 .به آینده‌ات خوش اومدی 00:13:51.540 --> 00:13:52.707 .آقا 00:14:39.546 --> 00:14:42.257 .چه دستگاه جالبی دارید، آقا 00:14:42.340 --> 00:14:43.675 .خب، ممنونم 00:14:43.758 --> 00:14:46.970 .یکی از معدود دستگاه‌های ایالته 00:15:12.537 --> 00:15:14.080 .یه قطار داره میاد 00:15:14.164 --> 00:15:15.540 .فردا عصر حرکت می‌کنه 00:15:16.916 --> 00:15:18.376 به کورا گفتی؟ 00:15:19.711 --> 00:15:21.004 .نه 00:15:21.087 --> 00:15:23.131 .فرصتشو نداشتم 00:15:23.214 --> 00:15:25.508 پر واضحه که علاقه چندانی نداره 00:15:25.592 --> 00:15:27.636 .عکسش رو بگیرن 00:15:34.434 --> 00:15:36.561 خیلی‌خب، یه‌کم نزدیک‌تر می‌شید؟ 00:15:44.861 --> 00:15:46.279 بانو؟ 00:15:47.906 --> 00:15:50.950 اجازه رقص هست، دوشیزه کارپنتر؟ 00:15:53.203 --> 00:15:54.579 .بله 00:16:00.794 --> 00:16:02.837 ،امشب خیلی زیبا شدید 00:16:02.921 --> 00:16:05.548 .دوشیزه بسی کارپنتر 00:16:06.549 --> 00:16:09.052 .همچنین، کریستین مارکسن 00:16:10.637 --> 00:16:12.263 که اینطوره؟ 00:16:14.224 --> 00:16:15.558 .آره 00:16:21.481 --> 00:16:23.149 .چیزهای زیبا بهت میاد 00:16:27.987 --> 00:16:31.741 .و به شما، جناب مارکسن 00:16:33.660 --> 00:16:34.828 .و به شما 00:16:44.713 --> 00:16:46.464 .سم گفت یه قطار دیگه میاد 00:16:49.217 --> 00:16:50.885 .فردا شب حرکت می‌کنه 00:16:52.303 --> 00:16:53.805 می‌دونه مقصدش کجاست؟ 00:16:54.889 --> 00:16:56.141 .نه 00:16:57.016 --> 00:16:58.059 .چیزی نگفت 00:17:01.563 --> 00:17:03.231 اینجا رو دوست داری؟ 00:17:07.068 --> 00:17:08.111 .آره 00:17:09.696 --> 00:17:10.947 .دوست دارم 00:17:13.491 --> 00:17:14.784 .سر و ته‌اش رو بزنی جنوبه 00:17:16.453 --> 00:17:17.871 ...ولی 00:17:17.954 --> 00:17:19.831 .یه شغل جدید پیدا کردم 00:17:21.332 --> 00:17:22.667 .از دوشنبه شروع می‌شه 00:17:24.043 --> 00:17:27.589 .واسه یکی از دکترها تو ساختمون گریفین کار می‌کنم 00:17:29.132 --> 00:17:31.092 .خب، غافلگیر نشدم 00:17:32.677 --> 00:17:34.763 .یه درخشندگی خاصی داری، سزار 00:17:35.805 --> 00:17:37.390 .همیشه داری 00:17:37.474 --> 00:17:39.267 .اینو نمی‌دونم 00:17:42.771 --> 00:17:45.523 .همین که از کارخونه اومدم بیرون خوشحالم 00:17:47.233 --> 00:17:49.652 ...خوشحالم فرصتش رو داشتم، شاید 00:17:52.113 --> 00:17:53.907 .یه بار از مغزم استفاده کردم 00:18:01.372 --> 00:18:03.500 .شاید بهتر باشه بمونیم 00:18:07.545 --> 00:18:09.380 .همیشه باید تظاهر کنیم 00:18:10.632 --> 00:18:13.092 .به هرنوعی، هر جا که بریم 00:18:13.176 --> 00:18:14.969 .چیزهایی زیادی پشت سر گذاشتیم 00:18:15.053 --> 00:18:16.471 ...ولی این 00:18:18.848 --> 00:18:20.558 .این واقعیه، کورا 00:18:22.811 --> 00:18:24.479 .تو اینجایی 00:18:24.562 --> 00:18:27.398 .من اینجا هستم .ما اینجا هستیم 00:18:28.399 --> 00:18:29.859 .با همدیگه‌ایم 00:18:48.461 --> 00:18:50.672 اگه خیلی گستاخ بودم .لطفا منو ببخش 00:18:52.549 --> 00:18:53.842 ...ولی وقتی رقصیدیم 00:18:56.302 --> 00:18:58.263 .یه‌دفعه آینده‌مونو به چشم دیدم 00:18:59.389 --> 00:19:02.392 شب‌ها از سرکار میام .تا توی بغلت آروم بگیرم 00:19:02.475 --> 00:19:06.396 سر این بحث می‌کنیم ...اسم بچه‌مونو بذاریم آجاری یا 00:19:06.479 --> 00:19:09.649 .یه اسمی از انجیل یا هرچی که بخوای 00:19:11.651 --> 00:19:13.236 .شاید دروغ باشه 00:19:17.407 --> 00:19:22.745 اما مارکسن اسم شریف‌تری 00:19:22.829 --> 00:19:26.040 نسبت به هر اسمیه که .ارباب‌هامون بهمون دادن 00:19:40.722 --> 00:19:43.641 با یه دونه بوس به بچه دار شدن رسیدی، ها؟ 00:19:56.446 --> 00:19:58.531 ...اگه بخوای بمونیم 00:19:58.615 --> 00:19:59.866 .می‌مونیم 00:20:02.327 --> 00:20:04.746 .من بدون تو سوار اون قطار نمی‌شم 00:20:06.915 --> 00:20:08.499 .توی این قضیه با هم هستیم 00:20:32.649 --> 00:20:36.486 .کاری که ما توی گریفین انجام می‌دیم بی نظیره 00:20:36.569 --> 00:20:39.489 ،به نفع سیاه‌سوخته‌ها هست 00:20:39.572 --> 00:20:43.284 ،و بدون حامیانِ سخاوتمندمون امکان پذیر نبود 00:20:43.368 --> 00:20:46.955 .به افتخارشون دست بزنید 00:20:50.458 --> 00:20:52.502 دست در دست همدیگه 00:20:52.585 --> 00:20:56.547 .ما یک ذهن، جسم و روح بهتر کاکا سیاه می‌سازیم 00:20:56.631 --> 00:20:58.716 .برای بهبودی شایسته 00:20:58.800 --> 00:21:00.551 .برای بهبودی شایسته 00:21:00.635 --> 00:21:03.972 !زندگی سیاه‌سوخته‌ها - !زندگی سیاه‌سوخته‌ها - 00:21:04.055 --> 00:21:07.225 !نه 00:21:07.308 --> 00:21:09.268 !دارن بچه‌هامو می‌برن 00:21:09.352 --> 00:21:11.020 !دارن بچه‌هامو می‌برن 00:21:11.104 --> 00:21:14.941 .نه. دارن بچه‌هامو می‌برن 00:21:15.024 --> 00:21:16.859 .دارن بچه‌هامو می‌برن - .بنوازید. بنوازید - 00:21:16.943 --> 00:21:18.861 !تو... داری بچه‌هامو می‌بری 00:21:18.945 --> 00:21:22.532 ...این حقو نداری، نمی‌تونی 00:21:22.615 --> 00:21:24.867 !نمی‌تونی... نمی‌تونی بچه‌هامو ببری 00:21:24.951 --> 00:21:27.662 .بس کن، بس کن 00:21:27.745 --> 00:21:29.872 .بچه‌های من‌ان 00:21:29.956 --> 00:21:32.208 برای چی، برای چی؟ ...واسه چی 00:21:32.291 --> 00:21:34.544 واسه چی این کار رو می‌کنید؟ واسه چی این کار رو می‌کنید؟ 00:21:34.627 --> 00:21:35.627 برای چی؟ 00:22:26.429 --> 00:22:28.514 می‌بینی؟ 00:22:32.268 --> 00:22:33.853 ،حالا این... این خوبه 00:22:33.936 --> 00:22:36.898 اما خودتو... خودتو .خیلی سفت گرفتی. شل کن 00:22:36.981 --> 00:22:39.734 .پشت سرتو نگاه کن .آره 00:22:39.817 --> 00:22:41.527 .بهتر شد. بهتره 00:22:41.611 --> 00:22:44.363 .بازم انگار داری حصار رنگ می‌زنی .شل کن 00:22:44.447 --> 00:22:46.574 .آلبرت، نگاه کن 00:22:47.700 --> 00:22:48.743 .جا واسه پیشرفت هست 00:22:48.826 --> 00:22:50.995 عیبی نداره؟ اجازه هست؟ 00:22:52.038 --> 00:22:53.748 .اینجا رو ببین 00:22:56.125 --> 00:22:58.377 .دیدی؟ بذار جریان پیدا کنه - .آره - 00:22:58.461 --> 00:23:00.463 ...و اگه دوست داری ،البته مجبور نیستی 00:23:00.546 --> 00:23:02.882 ...اگه راحت نیستی ولی می‌تونی 00:23:02.965 --> 00:23:05.968 بهش دیالوگ اضافه کنی، می‌دونی؟ ...مثلِ 00:23:06.052 --> 00:23:07.136 !حیوون احمق 00:23:08.179 --> 00:23:10.181 دوست داری، ها؟ 00:23:11.724 --> 00:23:13.267 حال می‌ده، ها؟ 00:23:14.102 --> 00:23:16.562 !سهم کارتو انتخاب کن 00:23:16.646 --> 00:23:19.148 ،سهم کار امروزتو انتخاب می‌کنی 00:23:19.232 --> 00:23:23.778 !وگرنه پوستتو می‌کنم 00:23:26.447 --> 00:23:29.492 .این‌ها چندتا نمونه بود البته 00:23:29.575 --> 00:23:31.953 .خیلی تحسین برانگیز بود 00:23:32.036 --> 00:23:34.122 .ممنون - فکر کنم قبلا این کار رو کردی؟ - 00:23:34.205 --> 00:23:35.998 ...خب، چیزه 00:23:36.082 --> 00:23:37.375 .مال خیلی وقت پیش می‌شه 00:23:39.252 --> 00:23:40.920 .یادت باشه، شل کن 00:23:41.003 --> 00:23:42.755 .چشم آقا 00:23:46.676 --> 00:23:48.511 !سهم کارتو انتخاب کن 00:23:50.471 --> 00:23:52.598 !کار کنید 00:24:18.708 --> 00:24:21.878 .بچه‌جون، زیر چراغ خیلی گرمه 00:24:23.296 --> 00:24:26.090 .ای‌بابا، باز داری دستکش می‌پوشی 00:24:26.174 --> 00:24:28.968 .حتما می‌ری دیدن سفید پوست‌ها 00:24:29.051 --> 00:24:30.928 .نوبت دکتر دارم 00:24:31.012 --> 00:24:33.472 با کی؟ دکتر سنت کلر؟ 00:24:34.348 --> 00:24:36.100 .دیگه نمی‌شناسم 00:24:36.184 --> 00:24:38.686 .انگار هر دفعه فرق می‌کنه 00:24:38.769 --> 00:24:41.272 .الکی نگو 00:24:41.355 --> 00:24:43.900 .مامانم مشکل قلبی داری 00:24:43.983 --> 00:24:45.067 دار رو ندارم رو می‌دادم 00:24:45.151 --> 00:24:47.778 .اگه می‌تونست یه دکتر سفید پوست بره 00:24:47.862 --> 00:24:50.865 .خدایا، اگه الان می‌تونست منو ببینه 00:24:52.491 --> 00:24:53.576 چی شده؟ 00:24:56.120 --> 00:24:57.163 .هیچی 00:24:58.206 --> 00:24:59.790 فکر اون دختره 00:24:59.874 --> 00:25:02.126 .که تو مراسم زد به سرش، از سرم بیرون نمی‌ره 00:25:02.210 --> 00:25:04.962 .آره، می‌گن تو آزمایش خونش چیزی بوده 00:25:48.047 --> 00:25:49.715 ،امیدوارم به میله آسیب نزنی 00:25:49.799 --> 00:25:51.342 .چون از حقوق من کم می‌کنن 00:26:08.150 --> 00:26:09.527 .عصر بخیر آقا 00:26:09.610 --> 00:26:12.071 حالتون چطوره؟ - .بسیار خوب، ممنون - 00:26:34.468 --> 00:26:35.970 چنده؟ 00:26:36.929 --> 00:26:38.764 .ببینم 00:26:41.017 --> 00:26:42.518 ...می‌شه 00:26:43.436 --> 00:26:44.562 .پنجاه سنت 00:26:47.606 --> 00:26:49.358 .می‌تونم با کوپن بهتون بدم 00:26:49.442 --> 00:26:50.860 با کوپن چند می‌شه؟ 00:26:51.902 --> 00:26:53.946 .یه دلار و ۲۵ سنت 00:26:54.030 --> 00:26:56.365 .تیغ تنها ده سنت می‌شه 00:26:56.449 --> 00:26:59.994 .آره، کلی هم درد داره 00:27:05.875 --> 00:27:08.627 .ممنون، آقا 00:27:13.591 --> 00:27:15.217 این چیه؟ 00:27:15.301 --> 00:27:17.219 .بهش می‌گن ویتامین 00:27:17.303 --> 00:27:19.513 .مثل داروی سنتی واسه مهاجرهاست 00:27:19.597 --> 00:27:21.766 .تو همه بسته‌ها می‌ذاریم .رایگانه 00:27:21.849 --> 00:27:23.934 .می‌گن واسه خون مفیده 00:27:26.187 --> 00:27:27.855 .باشه - .خیلی‌خب - 00:28:15.027 --> 00:28:16.320 بسی کارپنتر؟ 00:28:18.572 --> 00:28:19.698 .سلام 00:28:19.782 --> 00:28:21.325 .بسی کارپنتر 00:28:29.708 --> 00:28:32.711 .اگه می‌شه، لطفا سعی کن آروم باشی 00:29:07.997 --> 00:29:10.332 ...بدن، آم 00:29:10.416 --> 00:29:14.545 .اتفاقاتی که برای آدم افتاده رو ثبت می‌کنه 00:29:17.423 --> 00:29:19.216 کار اربابته؟ 00:29:21.010 --> 00:29:23.971 .سوالاتم بی‌رحمانه و سنگدلانه نیست 00:29:24.054 --> 00:29:26.849 ،نهایت تلاشم رو می‌کنم بفهمم که 00:29:26.932 --> 00:29:28.893 .می‌تونی باردار بشی یا خیر 00:29:30.352 --> 00:29:32.396 .فکر می‌کنم بچه بخوای 00:29:35.941 --> 00:29:38.068 ،بعد از این‌که مامانم ترکم کرد چندتا پسر سن بالاتر 00:29:38.152 --> 00:29:41.322 .روم اسم گذاشتن و اذیتم کردن 00:29:42.656 --> 00:29:46.327 .نه .یه شب منو به جنگل بردن 00:29:46.410 --> 00:29:49.705 .نه. نه، نه، نه 00:29:49.788 --> 00:29:51.373 .نه، نه 00:29:55.878 --> 00:30:00.508 خب، خشنودم که بگم 00:30:00.591 --> 00:30:03.427 ...رویهٔ جدیدی وجود داره که 00:30:04.762 --> 00:30:08.390 .تو رو از بار زایمان خلاص می‌کنه 00:30:10.809 --> 00:30:15.272 یه تکنیک جراحیه که لوله‌های درون زن 00:30:15.356 --> 00:30:18.943 .قطع می‌شه تا بارداری جلوگیری کنه 00:30:19.026 --> 00:30:21.946 ،رویهٔ ساده‌ای هست .دائمی و بدون خطره 00:30:23.822 --> 00:30:26.909 .هدیه‌ای برای نژاد کاکاسیاه‌هاست 00:30:27.952 --> 00:30:29.954 اگه نخوام چی؟ 00:30:30.037 --> 00:30:31.830 .البته حق انتخاب خودته 00:30:33.457 --> 00:30:36.585 ،الان تو بعضی ایالت‌ها اجباریه 00:30:36.669 --> 00:30:40.297 ،زن‌های سیاه‌سوخته‌ای که بیشتر از دوتا بچه دارن 00:30:40.381 --> 00:30:43.801 ،به اسم کنترل جمعیت... خرفت 00:30:43.884 --> 00:30:46.178 ...ناتوان ذهنی، مجرم‌های عادی خطاب می‌شن 00:30:46.262 --> 00:30:48.430 .ولی برای تو صدق نمی‌کنه، بسی 00:30:48.514 --> 00:30:50.808 این فقط فرصتیه 00:30:50.891 --> 00:30:53.477 .تا روی سرنوشت خودت تسلط پیدا کنی 00:30:57.022 --> 00:30:59.608 .حالا می‌خوام خونت رو بگیرم 00:31:00.609 --> 00:31:03.904 دکتر فراستر دو هفته پیش .یه پارچ خونمو گرفت 00:31:04.905 --> 00:31:08.784 ...احتمالا اینطوری حس کردی اما 00:31:08.867 --> 00:31:11.370 .به‌گمونم انقدر نبوده 00:31:12.413 --> 00:31:14.373 .مشت کن 00:31:14.456 --> 00:31:15.457 .خواهش می‌کنم 00:31:19.169 --> 00:31:23.716 .حالا با شمارهٔ سه، می‌خوام نفس عمیق بکشی 00:31:24.925 --> 00:31:29.013 .یک، دو، سه 00:32:24.902 --> 00:32:26.278 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:29.657 --> 00:32:31.408 آب‌نبات‌های ارزون قیمت‌تون کجاست؟ 00:32:31.492 --> 00:32:32.701 خانم؟ 00:32:32.785 --> 00:32:35.663 .آب‌نبات ارزون برای بچه‌ها 00:32:35.746 --> 00:32:37.081 آب‌نبات ارزون؟ 00:32:38.165 --> 00:32:40.125 .ما هیچوقت نداشتیم 00:32:41.168 --> 00:32:43.712 .ولی باید یه‌جا آب‌نبات داشته باشید 00:32:43.796 --> 00:32:46.882 .متاسفم، خانم. ما آب‌نبات نداریم 00:32:49.843 --> 00:32:51.470 .اوه 00:33:38.642 --> 00:33:40.644 .هی 00:33:40.728 --> 00:33:43.063 .بخور 00:33:44.189 --> 00:33:46.358 خوردم، خب؟ 00:33:46.442 --> 00:33:47.901 .خب، بیشتر بخور 00:33:48.902 --> 00:33:50.446 .من خوبم، نیازی ندارم 00:33:52.156 --> 00:33:54.658 هرکاری از دستم بربیاد .واسه خوب شدنت انجام می‌دم 00:34:10.632 --> 00:34:13.051 ...نه. نه، نه 00:34:13.135 --> 00:34:16.138 .خدا لعنتش کنه 00:34:16.221 --> 00:34:18.766 .بچهٔ منه 00:34:18.849 --> 00:34:20.100 .بچه‌ام 00:34:25.105 --> 00:34:27.858 !از من گرفتنش 00:34:27.941 --> 00:34:28.984 .طبقهٔ بالا نبود 00:34:29.067 --> 00:34:30.067 .تا حالا اینجا ندیدمت 00:34:42.915 --> 00:34:45.375 سیاه‌سوخته‌ی توئه که داره جیغ و داد می‌کنه؟ 00:34:47.211 --> 00:34:48.337 .آره 00:34:49.671 --> 00:34:51.632 .مردم شکایت دارن 00:34:51.715 --> 00:34:54.843 .باشه، بذار شکایت کنن 00:34:56.053 --> 00:34:57.930 .من اینجا دارم نون در میارم 00:35:00.140 --> 00:35:03.435 منو بگو که فکر می‌کردم .سیاه‌سوخته‌ها نونِ ایالتو در میارن 00:35:04.853 --> 00:35:07.105 .دارن بچه‌امو می‌گیرن - ،بهتره راه بیفتی - 00:35:07.189 --> 00:35:09.233 .قبل اینکه کلانتر سر برسه 00:35:09.316 --> 00:35:11.777 .بذار بیاد. نوشیدنی دعوت من 00:35:13.737 --> 00:35:15.280 .هی، هی، هی 00:35:15.364 --> 00:35:16.949 .اجازه ورود نداره 00:35:17.991 --> 00:35:20.202 .یه مهمون‌خونه انتهای خیابون سمت راست هست - .بشین - 00:35:20.202 --> 00:35:22.871 ویسکی ارزون داره و اجازه می‌ده .کاکا سیاه‌ها رو زمین بخوابن 00:35:23.956 --> 00:35:25.123 .خیلی ممنون 00:35:25.207 --> 00:35:27.876 .به بقیه کاکا سیاه‌هایی که دیدم می‌گم 00:35:27.960 --> 00:35:30.170 این سیاه‌سوخته ریزه‌ای که اینجاست چی؟ 00:35:31.213 --> 00:35:32.506 همم؟ 00:35:33.799 --> 00:35:37.344 ،شکی درش نیست کاکا سیاه‌ست .قبول دارم 00:35:37.427 --> 00:35:39.012 .ها 00:35:39.096 --> 00:35:42.182 .اما رو زمین نمی‌خوابه 00:35:42.266 --> 00:35:44.560 .مگه این‌که خودش انتخاب کنه 00:35:45.644 --> 00:35:47.896 .دارن از من می‌گیرنش 00:35:47.980 --> 00:35:49.606 کلیتوس؟ 00:35:50.816 --> 00:35:51.859 !کلیتوس 00:35:51.942 --> 00:35:53.360 !بله قربان - تا من کلانتر رو میارم - 00:35:53.443 --> 00:35:56.071 .مراقب کافه باش - .چشم قربان - 00:35:58.866 --> 00:36:02.119 .کاکاه سیاه ریزه تو بار منه 00:36:02.202 --> 00:36:04.454 .و واسه این سیاه‌سوخته کلاه هم گرفته 00:36:16.884 --> 00:36:18.594 چی می‌خوای؟ 00:36:33.150 --> 00:36:34.693 .بیا 00:36:34.776 --> 00:36:36.570 ویسکی؟ 00:36:36.653 --> 00:36:38.196 .اوهوم 00:36:40.365 --> 00:36:44.578 خب، شغلت دستگیری برده‌هاست؟ 00:36:45.495 --> 00:36:47.664 .شغلم هرکاریه که توش پول باشه 00:36:49.291 --> 00:36:51.293 .دنبال یه قاتل می‌گردیم 00:36:52.377 --> 00:36:54.755 جدی؟ - .بله آقا - 00:36:54.838 --> 00:36:56.214 .ها 00:36:57.257 --> 00:36:58.383 دیدیش؟ 00:37:08.060 --> 00:37:09.728 .نمی‌تونم بگم دیدم 00:37:15.359 --> 00:37:20.197 ...خب، اونی که بیرونه .گریه و زاری می‌کنه 00:37:21.156 --> 00:37:22.407 مالِ توئه؟ 00:37:24.159 --> 00:37:27.496 .آره - ...بچه‌هام - 00:37:27.579 --> 00:37:31.249 .توی شهر عجیبی زندگی می‌کرد 00:37:32.292 --> 00:37:34.711 ،یه چیزی به اسم آسمان‌خراش داشتن 00:37:34.795 --> 00:37:39.049 و سیاه‌سوخته‌ها با لباس‌های آنچنانی .واسه خودشون جولون می‌دادن 00:37:39.132 --> 00:37:41.468 آسمان‌خراش؟ 00:37:43.595 --> 00:37:44.888 .یه خونه‌ست، رییس 00:37:45.973 --> 00:37:48.183 .مثل یه خونه قدیمی و بزرگ 00:37:48.266 --> 00:37:50.143 .بزرگتر و مرتفع‌تر از چیزی که دیدین 00:37:51.436 --> 00:37:52.938 .تقریبا به آسمون می‌رسه 00:37:54.481 --> 00:37:55.857 .ها 00:38:02.948 --> 00:38:05.158 این آسمان‌خراش کجاست؟ 00:38:06.618 --> 00:38:08.161 .خیلی دور نیست 00:38:08.245 --> 00:38:09.871 .با اسب یکی دو روز راهه 00:38:11.748 --> 00:38:13.166 .همم 00:40:08.740 --> 00:40:10.951 بچه‌ام کجاست؟ 00:40:11.034 --> 00:40:14.579 !بچه‌امو می‌خوام 00:40:36.226 --> 00:40:37.226 چی شده؟ 00:40:37.227 --> 00:40:38.895 .خونریزی داره 00:40:38.979 --> 00:40:41.898 .نمی‌دونم، یه چیزیش شده 00:40:41.982 --> 00:40:45.110 حالت خوبه؟ 00:40:45.193 --> 00:40:47.654 حالت خوبه بسی؟ 00:40:47.737 --> 00:40:49.447 .انگار خسته‌ای 00:40:50.907 --> 00:40:54.995 .دیشب خیلی خوب نخوابیدم، خانم 00:40:55.078 --> 00:40:57.414 .متاسفم 00:41:02.002 --> 00:41:03.545 .بسی، خواهش می‌کنم 00:41:05.213 --> 00:41:08.175 .می‌تونی هرچی می‌خوای بگی .من به‌خاطر تو اینجا هستم 00:41:12.762 --> 00:41:14.848 چرا هیچ بچه‌ای نیست؟ 00:41:17.267 --> 00:41:19.186 .بچه‌ها همه‌جا هستن 00:41:19.269 --> 00:41:20.395 .نه، خانم 00:41:24.399 --> 00:41:26.651 ...سوالم اینه 00:41:26.735 --> 00:41:29.029 چرا هیچ بچهٔ سیاه‌پوستی .اینجا نیست 00:41:30.530 --> 00:41:32.949 بچه‌های سیاه‌سوخته کجا هستن؟ 00:42:22.332 --> 00:42:23.708 این‌ها چیه؟ 00:42:25.001 --> 00:42:27.879 ،با این برنامه‌ها 00:42:27.963 --> 00:42:32.842 جمعیت ما توی سال گذشته .پنج برابر شده 00:42:32.926 --> 00:42:36.721 گریفین نمی‌تونه به سرعت .خونه بسازه تا کم نیاره 00:42:36.805 --> 00:42:39.516 و منصفانه نیست که مامان‌ها 00:42:39.599 --> 00:42:42.644 .از بچه‌هاشون تو یه اتاق مراقبت کنن 00:42:42.727 --> 00:42:48.108 پس وقتی سیاه‌سوخته‌ها ،ازدواج کنن و بچه‌دار بشن 00:42:48.191 --> 00:42:51.236 .به اوانزویل نقل‌مکان می‌کنن 00:42:52.904 --> 00:42:55.740 ،ولی بسی عزیزدلم 00:42:55.824 --> 00:42:58.618 .تو نوبتِ عمل داری 00:42:59.911 --> 00:43:01.955 .نمی‌خواد نگران اوانزویل باشی 00:43:03.498 --> 00:43:08.712 .بدن سیاه‌پوست‌ها خیلی قوی و مسحور کننده‌ست 00:43:10.088 --> 00:43:13.174 از وقتی به خشکی رسیدی 00:43:13.258 --> 00:43:15.969 .داشتیم به روش خیلی ابتدایی مطالعه می‌کردیم 00:43:16.052 --> 00:43:18.638 چطور می‌تونیم زمان کمی رو صرف این کار کنیم وقتی بازم می‌تونیم 00:43:18.722 --> 00:43:21.474 محصول بی‌سابقه‌ای ازش دریافت کنیم؟ 00:43:22.517 --> 00:43:24.978 چطور می‌تونیم بدون جدا کردن اون رو متلاشی کنیم؟ 00:43:25.061 --> 00:43:28.940 ،کریستین، باید بهت بگم ،علارغم همه بدرفتاری‌ها 00:43:29.024 --> 00:43:32.319 .بدن سیاه‌پوست‌ها قوی‌تر می‌شه 00:43:32.402 --> 00:43:34.195 .مقاوم‌تر می‌شه 00:43:34.279 --> 00:43:37.532 .داریم راهی برای بی‌عیبی‌ونقصی شما پیدا می‌کنیم 00:43:40.577 --> 00:43:42.037 با مسموم کردن‌مون؟ 00:43:44.164 --> 00:43:46.416 .ولی اون گفت مجبور نیستم 00:43:46.499 --> 00:43:48.960 .گفت انتخاب با خودمه 00:43:50.045 --> 00:43:52.797 .اون‌موقع شاید درست بوده 00:43:54.632 --> 00:43:56.926 .اما دکتر خونت رو آزمایش کرد 00:43:58.136 --> 00:44:00.180 .و الان دیگه اینطور نیست 00:44:00.263 --> 00:44:02.557 ترجیح می‌دی برگردی تو مزرعه کار کنی؟ 00:44:03.850 --> 00:44:06.770 حاضری همه مردها و زن‌های اینجا رو 00:44:06.853 --> 00:44:09.898 سر زندگی قبلی‌شون بفرستی اونم در عوض یه مرد 00:44:09.981 --> 00:44:12.359 که تو این فرآیند آسیب می‌بینه؟ 00:44:14.110 --> 00:44:16.488 ...کریستین، من از اول گفتم 00:44:16.571 --> 00:44:18.573 .تو مثل بقیه نیستی 00:44:18.656 --> 00:44:21.910 جنگ و جدال توی چشم‌هات .همه‌چیز رو نشون می‌ده 00:44:21.993 --> 00:44:24.371 .تو کاکا سیاه آینده هستی 00:44:24.454 --> 00:44:26.873 .اینو به‌خاطر سیاه‌سوخته‌های عادی فدا نکن 00:44:31.753 --> 00:44:33.421 .این علمه 00:44:36.383 --> 00:44:39.636 ...کاری که دکترها توی گریفین انجام می‌دن 00:44:39.719 --> 00:44:41.679 .بی نظیر و بی سابقه‌ست 00:44:42.680 --> 00:44:45.225 نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم .همه درک کنن 00:44:46.518 --> 00:44:49.062 .ولی تو باید اعتماد کنی 00:44:50.855 --> 00:44:53.900 کاری که اینجا انجام می‌دیم به خیر و صلاحِ 00:44:53.983 --> 00:44:55.652 .سیاه‌سوخته‌هاست 00:45:05.453 --> 00:45:07.497 ...اتفاقاتی اینجا میفته 00:45:10.750 --> 00:45:13.002 .که فکر نمی‌کنیم باور کنی 00:45:16.005 --> 00:45:17.173 ...چیزهای 00:45:19.467 --> 00:45:20.718 .سیاه و وحشتناک 00:45:29.644 --> 00:45:30.895 اینجا؟ 00:45:32.814 --> 00:45:33.898 تو گریفین؟ 00:45:35.900 --> 00:45:37.902 ...سیاه‌سوخته‌ها نباید پیشرفت کنن 00:45:39.070 --> 00:45:43.158 .نکنه که یه‌وقت در قیاس با یه سفیدپوست قوی‌تر باشه 00:45:53.877 --> 00:45:56.379 .سم، دارن مردها رو مسموم می‌کنن 00:45:56.463 --> 00:45:58.548 .و روی زن‌ها جراحی انجام می‌دن 00:46:00.091 --> 00:46:03.344 این کار رو می‌کنن .تا نتونیم بچه‌دار بشیم 00:46:05.555 --> 00:46:08.766 برای همین بعضی دخترها .دارن دیوونه می‌شن 00:46:11.311 --> 00:46:13.062 ...آم 00:46:15.565 --> 00:46:16.900 .دارن ما رو می‌کشن 00:46:19.444 --> 00:46:20.820 قطار کی میاد؟ 00:46:24.574 --> 00:46:26.534 .سم 00:46:26.618 --> 00:46:31.164 قطار کی میاد؟ - ...آم - 00:46:31.247 --> 00:46:32.832 ...زود، یعنی یکی 00:46:32.916 --> 00:46:35.335 .یه قطار بزودی میاد، مطمئنم 00:46:36.377 --> 00:46:38.671 تا میاد چیکار کنیم؟ 00:46:44.636 --> 00:46:46.638 .باید در ارتباط باشیم 00:46:46.721 --> 00:46:49.265 .شب تا شب و هرروز 00:46:49.349 --> 00:46:51.309 .مراقب رفت و آمدتون باشید 00:46:51.392 --> 00:46:53.061 .همه جا چشم دارن 00:46:54.062 --> 00:46:55.939 .حواسشون هست 00:46:56.940 --> 00:46:59.275 چطور نمی‌دونی، سم؟ 00:47:00.276 --> 00:47:02.070 .تو گفتی اینجا امنه 00:47:02.153 --> 00:47:04.280 ...فکر می‌کردم 00:47:07.242 --> 00:47:10.245 .به جون تو فکر می‌کردم امنه 00:47:30.348 --> 00:47:31.891 .منم همینو شنیدم .ولی الان فرق می‌کنه 00:47:31.975 --> 00:47:33.893 ...برای همین دوست دارم سرخش کنم 00:49:25.963 --> 00:49:28.841 به آقای اندرسون گفتم .این کار بر خلاف وجدانه 00:49:28.925 --> 00:49:31.469 .من نمی‌تونم... آقای فورد 00:49:34.263 --> 00:49:38.017 کدومشونه؟ - .لطفا تنهامون بذارید، دوشیزه دلی - 00:49:42.021 --> 00:49:44.065 ...روز خوش، خانم 00:49:44.148 --> 00:49:46.109 .مدیسون 00:49:46.192 --> 00:49:47.944 .لوسیل مدیسون 00:49:48.027 --> 00:49:50.196 .لوسیل 00:49:50.279 --> 00:49:51.989 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:49:52.073 --> 00:49:55.785 همم. برای بهبودی شایسته .زندگی سیاه‌سوخته‌ها 00:50:03.084 --> 00:50:06.129 به گوشم رسیده که 00:50:06.212 --> 00:50:08.756 یه زوج فراری به خصوصی 00:50:08.840 --> 00:50:10.550 .تحت نظر شما اقامت دارن 00:50:11.551 --> 00:50:14.387 .هیچ فراری اینجا وجود نداره، جناب 00:50:14.470 --> 00:50:15.888 .بهتون اطمینان می‌دم 00:50:17.265 --> 00:50:18.516 .نشونش بده 00:50:28.735 --> 00:50:30.903 چرا نمی‌شینید؟ 00:50:30.987 --> 00:50:32.822 .ممنون 00:50:32.905 --> 00:50:34.824 .فکر کنم بشینم 00:50:43.124 --> 00:50:45.624 [ سه هزار دلار پاداش - فراری و قاتل - دختری به اسم کورا] 00:50:49.922 --> 00:50:52.091 دختری که توی برگه می‌بینید 00:50:52.175 --> 00:50:54.969 .به خاطر قتل یه بچه تحت تعقیبه 00:50:57.472 --> 00:50:59.098 .یه بچه سفید پوست 00:51:00.391 --> 00:51:03.436 .یه زخم خاصی اینجاش داره 00:51:05.480 --> 00:51:07.982 ،و شما اونو شناختید .مثل روز روشنه 00:51:10.193 --> 00:51:13.571 ،خب، یا منو می‌برید پیش اون 00:51:13.654 --> 00:51:16.866 یا به فرماندار کالیفرنیای جنوبی خبر می‌دم 00:51:16.949 --> 00:51:18.910 که به سیاه‌سوخته‌های وحشی پناه می‌دین 00:51:18.993 --> 00:51:21.704 .اونم توی این آزمایش بزرگتون 00:51:23.456 --> 00:51:25.875 آقای فورد، این آقا کیه؟ 00:51:26.876 --> 00:51:30.421 .آقای ریجوی برده‌گیر هستن 00:51:33.508 --> 00:51:35.885 .چه شغل شرافتمندانه‌ای، آقا 00:51:38.846 --> 00:51:41.474 به‌نظر هر دو داریم .نقشمون رو انجام می‌دیم 00:51:43.559 --> 00:51:47.647 .او از ذاتِ سرکش و مسلک نادرستی برخوردار است 00:51:47.730 --> 00:51:51.734 .او از ذاتِ سرکش و مسلک نادرستی برخوردار است 00:51:53.319 --> 00:51:57.114 .او از ذاتِ سرکش و مسلک نادرستی برخوردار است 00:51:57.198 --> 00:51:59.659 ...او از ذاتِ سرکش 00:52:02.495 --> 00:52:04.914 ...زیر نور سوزان تابستان 00:52:04.997 --> 00:52:08.209 ...و شکافِ شلاق ناظر 00:52:08.292 --> 00:52:11.671 ،طلای رشته دار 00:52:11.754 --> 00:52:14.173 سفید را برداشت کنند تا یک روز 00:52:14.257 --> 00:52:19.220 خود را در کارخانه‌های عالی پارچه ...در بوستون پیدا کنند 00:52:19.303 --> 00:52:20.763 !سهم کارتو انجام بده 00:52:20.847 --> 00:52:23.099 و نیویورک 00:52:23.182 --> 00:52:25.893 .و در میان اقیانوس اطلس تا لیورپول 00:52:27.144 --> 00:52:28.396 ...اون‌ها می‌دونن کارگرشون نیستن 00:52:31.357 --> 00:52:32.775 اینجا چی داریم؟ 00:52:32.859 --> 00:52:36.153 انگار پسرکی رو داریم 00:52:36.237 --> 00:52:39.031 از خانه‌ای بزرگ که سعی داره 00:52:39.115 --> 00:52:41.534 .مادر کارگرش رو از سر زمین بلند کنه 00:52:41.617 --> 00:52:44.120 .و مادر می‌گه: نه، من باید بمونم، فرزندم 00:52:44.203 --> 00:52:47.582 .و ناظر بچه و مادرش رو جدا می‌کنه - !نه! نه - 00:52:47.582 --> 00:52:49.292 !ولم کن - .مادر فرار می‌کنه - 00:52:49.375 --> 00:52:52.169 ...با اندوه فرار می‌کنه 00:52:53.462 --> 00:52:56.132 .بله، بله 00:52:56.215 --> 00:52:58.259 ...حالا اگه اجازه بدید 00:53:01.304 --> 00:53:03.222 .آقایون، عصر بخیر 00:53:09.645 --> 00:53:11.898 .خب، ببخشید مزاحم شدم 00:53:15.151 --> 00:53:17.111 .در رو ببند 00:53:25.244 --> 00:53:27.538 .شما سه نفر، بچرخید 00:53:45.014 --> 00:53:47.266 !سم. سم - کورا؟ - 00:53:47.350 --> 00:53:49.060 کورا، چی شده؟ 00:53:49.143 --> 00:53:51.520 .شکارچی برده، اون... اون اینجاست - .صبر کن، صبر کن، آروم باش - 00:53:51.604 --> 00:53:52.980 چـ... چی؟ - .شکارچی برده - 00:53:53.064 --> 00:53:54.857 !باید بریم دنبال سزار - .خیلی‌خب، خیلی‌خب، صبر کن - 00:53:54.941 --> 00:53:56.817 سزار کجاست؟ سزار کجاست؟ - !نمی‌دونم، نمی‌دونم - 00:53:56.901 --> 00:53:58.945 ...آخرین باری که دیدمش ...احتمالا سر کار باشه 00:53:59.028 --> 00:54:00.310 .باید برم پیشش 00:54:00.311 --> 00:54:02.531 .نه، نه، کار درستی انجام دادی .خودش بود همینو می‌گفت 00:54:02.615 --> 00:54:04.135 ...زود باش 00:54:04.136 --> 00:54:05.701 .باید بریم سمت سکوی قطار 00:54:05.785 --> 00:54:07.495 سزار چی می‌شه؟ 00:54:07.578 --> 00:54:09.413 .پیداش می‌کنم ولی باید تو رو ببرم اونجا 00:54:09.497 --> 00:54:10.623 .ممکنه تو راه باشن 00:54:12.625 --> 00:54:14.877 .کورا، خواهش می‌کنم 00:54:14.961 --> 00:54:16.879 .پیداش می‌کنم .قول می‌دم 00:54:16.963 --> 00:54:19.465 .بهت قول می‌دم .رو حرفم هستم 00:54:19.548 --> 00:54:21.175 .کورا، خواهش می‌کنم 00:54:22.301 --> 00:54:23.761 .لطفا کورا 00:54:36.232 --> 00:54:37.942 .متاسفم کورا 00:54:39.235 --> 00:54:40.569 .خیلی متاسفم 00:54:52.540 --> 00:54:56.460 این چیه؟ - .پودر اصلاح، آقا - 00:54:57.962 --> 00:55:00.631 .برای سیاه‌سوخته‌ها 00:55:00.715 --> 00:55:02.550 .اصلاح بدون تیغ 00:55:05.594 --> 00:55:07.054 .بوی مدفوع اسب می‌ده 00:55:07.138 --> 00:55:09.849 .اسمش واجبیه، آقا 00:55:11.225 --> 00:55:14.812 .واجـ...ـبی 00:55:20.067 --> 00:55:22.319 .بازم بوی مدفوع اسب می‌ده 00:55:29.827 --> 00:55:31.912 اسمت چیه، پسر؟ 00:55:33.372 --> 00:55:34.707 .کریستین مارکسن 00:55:40.129 --> 00:55:42.965 .چشم‌های خیلی خاصی داری، کریستین 00:55:51.223 --> 00:55:52.683 .خیلی خاص 00:56:06.655 --> 00:56:08.657 .از خونه خیلی دوری 00:56:17.792 --> 00:56:19.585 .از خونه خیلی دوری 00:57:58.475 --> 00:57:59.977 .چیزی نیست 00:58:01.645 --> 00:58:03.063 .هیچوقت ترکت نمی‌کنم 00:58:04.565 --> 00:58:05.983 .بهت قول می‌دم 00:58:14.617 --> 00:58:16.952 .هنوز نمی‌دونم قطار کی میاد 00:58:19.163 --> 00:58:21.040 .این پایین باید جامون امن باشه 00:58:22.499 --> 00:58:25.127 صبر کن، سم کجاست؟ 00:58:25.211 --> 00:58:27.046 تو... چطور... چطوری اومدی؟ 00:58:38.974 --> 00:58:41.560 .قلبم گفت قوی باش 00:58:44.063 --> 00:58:45.648 .من یک سرباز هستم 00:58:47.691 --> 00:58:49.985 .از این‌ها بدتر دیدم 00:59:01.247 --> 00:59:04.166 .آخر تونل یه چیزیه 00:59:14.468 --> 00:59:15.719 !سزار 00:59:16.845 --> 00:59:18.389 !سزار، سزار 00:59:21.183 --> 00:59:22.935 !سزار 00:59:32.278 --> 00:59:34.780 !نه، نه، سزار 00:59:35.698 --> 00:59:37.366 !سزار 01:00:11.608 --> 01:00:15.612 ♪ کی خداوند، کی راننده این قطاره؟ ♪ 01:00:15.696 --> 01:00:18.324 ♪ کی خداوند، کی ♪ 01:00:21.076 --> 01:00:22.786 چی؟ 01:00:22.870 --> 01:00:24.955 ♪ کی راننده این قطاره؟ ♪ 01:00:29.752 --> 01:00:31.754 ♪ کی خداوند ♪ 01:00:33.505 --> 01:00:37.509 ♪ راننده این قطاره ♪ 01:00:43.057 --> 01:00:44.850 .اوه 01:00:44.933 --> 01:00:46.852 .تو نباید اینجا باشی 01:00:46.935 --> 01:00:48.479 .ولی من اینجام 01:00:59.490 --> 01:01:02.659 .زبون خوک بخور - .ممنون - 01:01:06.205 --> 01:01:07.873 .خدایا 01:01:07.956 --> 01:01:10.084 .بابت بو ببخشید، خانم .باید ترتیبش رو بدم 01:01:14.213 --> 01:01:15.464 اسم داری؟ 01:01:17.257 --> 01:01:20.302 .الیس هستم - .من کورا ام - 01:01:21.512 --> 01:01:24.348 .خوشحالم ایستادی، الیس 01:01:25.516 --> 01:01:28.852 .متاسفم، خانم .من خدماتی‌ام 01:01:28.936 --> 01:01:31.647 باید ۱۶ ساله‌ام بشه .تا به بخش قطار انسانی برم 01:01:31.730 --> 01:01:34.191 .باید صبر کنید یه قطار دیگه بیاد 01:01:34.274 --> 01:01:36.693 .نه، نه، نه. واسم مهم نیست چند سالته 01:01:36.777 --> 01:01:38.320 .من سوار همین قطار می‌شم 01:01:38.404 --> 01:01:40.489 .باشه، باشه، باشه، باشه 01:01:41.532 --> 01:01:43.033 ...فکر کنم بتونم شما رو بعنوان 01:01:43.117 --> 01:01:46.745 ،شرایط اضطراری گزارش کنم .ولی باید از قانون پیروی کنم 01:01:46.829 --> 01:01:48.497 .قانون اول، مسافران باید توی واگن باشن 01:01:50.290 --> 01:01:52.126 .انتظار نداری که سوار اون بشم 01:01:52.209 --> 01:01:54.169 .ورود مسافر به اتاق موتور ممنوعه 01:02:01.009 --> 01:02:02.594 .متاسفم خانم 01:02:02.678 --> 01:02:04.513 .این یه فرآیند حرفه‌ایه 01:02:20.404 --> 01:02:22.072 .احتمالا بخوای خودتو به جایی ببندی 01:02:22.156 --> 01:02:24.074 این واگن وقتی حرکت می‌کنه 01:02:24.158 --> 01:02:25.492 .مثل حرکت مار می‌شه 01:02:29.705 --> 01:02:31.999 !همه سوار بشن 01:03:00.000 --> 01:03:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.