WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.816 --> 00:00:25.651 ممکن نيست 00:00:25.735 --> 00:00:27.737 متاسفم خانوم، ولي همينطوره 00:00:32.032 --> 00:00:34.243 نميتوني همينطوري منو اينجا ول کني 00:00:34.326 --> 00:00:36.620 مسئول ايستگاه ميادش 00:00:36.704 --> 00:00:38.247 مطمئنم 00:00:48.466 --> 00:00:51.677 کاش ميتونستم بيشتر بهت بدم، خانوم ولي فقط همينقدر دارم 00:00:51.761 --> 00:00:53.763 يه مدت کارت رو راه ميندازه 00:01:03.773 --> 00:01:05.524 از کجا مياي، خانوم؟ 00:01:10.404 --> 00:01:11.489 جورجيا 00:01:13.282 --> 00:01:15.493 خيلي از جورجيا دوري 00:01:17.077 --> 00:01:19.079 حتما خيلي سختي کشيدي 00:01:29.632 --> 00:01:32.092 مراقب خودت باش، خانوم کورا 00:01:54.950 --> 00:01:59.199 [بخش سوم] 00:01:59.201 --> 00:02:04.879 [کاروليناي شمالي] 00:03:35.841 --> 00:03:37.426 کي اونجاست؟ 00:03:42.890 --> 00:03:44.892 ايستگاه تعطيله 00:03:52.149 --> 00:03:54.610 مطمئنم که ديدي مسير راه‌آهن اونجا به اتمام ميرسه 00:03:59.698 --> 00:04:02.785 و يه چيزهايي اينجا هست که بايد بدوني، 00:04:02.868 --> 00:04:04.954 چه باهام درگير بشي چه نشي 00:04:08.624 --> 00:04:10.751 تو مسئول ايستگاهي؟ 00:04:16.256 --> 00:04:18.926 بله، ولي... 00:04:19.009 --> 00:04:21.261 مسافر ديگه‌اي قبول نميکنم 00:04:23.013 --> 00:04:26.183 فقط اومدم اينو واسه هرکسي که ممکنه رد کنه، بذارم 00:04:26.266 --> 00:04:29.269 ولي من اينجام. وظيفه‌ توئه که بهم کمک کني 00:04:40.197 --> 00:04:41.949 اسمت؟ 00:04:42.908 --> 00:04:44.493 کورا رندال 00:04:45.494 --> 00:04:47.121 از جورجيا 00:04:47.204 --> 00:04:49.248 اسم مامانم ميبل بود 00:04:50.582 --> 00:04:52.209 قبل از من فرار کرد 00:04:53.711 --> 00:04:55.421 با يه دوست فرار کردم 00:04:55.504 --> 00:04:57.464 دو تا دوست 00:04:57.548 --> 00:05:00.467 که اينطور. و اونا کي بودن؟ 00:05:02.261 --> 00:05:04.179 سزار... 00:05:04.263 --> 00:05:05.806 و لاوي 00:05:06.807 --> 00:05:10.644 تو کاروليناي جنوبي با قطار زيرزميني به گريفين رفتيم 00:05:17.526 --> 00:05:19.403 بايد همونجا ميموندي 00:05:34.835 --> 00:05:36.587 مامانت کجاست؟ 00:05:37.588 --> 00:05:40.591 اون يه زد آزاده؟ ميتونه ادعاي حضانت تو رو بکنه؟ 00:05:54.813 --> 00:05:56.857 کلي آب تازه و چراغ هست 00:05:57.900 --> 00:05:59.860 همه‌جا آذوقه قايم کردم 00:06:00.861 --> 00:06:02.988 به محض اينکه بتونم خبرت ميکنم 00:06:03.072 --> 00:06:04.948 ممکنه يه ماه طول بکشه، ممکنه بيشترم طول بکشه 00:06:05.032 --> 00:06:06.617 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:06:06.700 --> 00:06:08.994 نميتونم اينجا بمونم. نميتونم. نميمونم 00:06:09.078 --> 00:06:11.497 اينجا جايي واسه تو نيست، متوجهي؟ 00:06:12.706 --> 00:06:15.084 نه. نه 00:06:36.480 --> 00:06:39.024 اگه اينکارو بکنيم... 00:06:39.108 --> 00:06:43.403 من ارباب تو نيستم، ولي بايد ازم اطاعت کني 00:06:44.404 --> 00:06:46.156 متوجهي؟ 00:07:20.274 --> 00:07:23.694 به زودي خورشيد طلوع ميکنه، ولي... 00:07:23.777 --> 00:07:25.737 بايد اينو ببيني 00:07:38.917 --> 00:07:41.336 بهش ميگن "مسير آزادي" 00:07:42.629 --> 00:07:45.215 جسدها تو خود شهر ادامه دارن 00:07:46.675 --> 00:07:48.594 ولي چرا همچين کار وحشتناکي کردن؟ 00:07:49.887 --> 00:07:52.389 يه نشونه‌ست، يه هشدار 00:07:53.390 --> 00:07:56.018 کاروليناي شمالي سياه پوستان رو غيرقانوني اعلام کرد 00:07:57.352 --> 00:08:00.564 اونا اجازه نداره و تحمل هم نميشن 00:08:02.482 --> 00:08:05.485 - حتي برده‌ها؟ - مخصوصاً برده‌ها 00:08:09.489 --> 00:08:12.534 وحشي‌گري‌اي که انسان... 00:08:14.036 --> 00:08:17.039 وقتي معتقد باشه که هدفش عادلانه‌ست، ازش برمياد 00:08:25.172 --> 00:08:27.132 بايد به راهمون ادامه بديم 00:10:04.646 --> 00:10:06.148 رسيديم؟ 00:10:06.231 --> 00:10:08.358 نه، نه 00:10:14.072 --> 00:10:15.782 بايد صبر کني 00:11:57.384 --> 00:11:59.302 نفر بعدي! 00:12:08.437 --> 00:12:10.021 بايد عجله کنيم 00:13:39.236 --> 00:13:40.779 مارتين؟ 00:13:42.364 --> 00:13:44.366 - مارتين؟ - اتل؟ 00:13:48.078 --> 00:13:49.246 چيه؟ 00:13:50.288 --> 00:13:52.666 بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:13:53.667 --> 00:13:55.752 چي رو بايد بهم بگي؟ 00:13:57.295 --> 00:13:59.381 چي رو بايد بهم بگي؟ 00:13:59.464 --> 00:14:01.800 چاره ديگه‎‌اي نداشتم ولي... 00:14:01.883 --> 00:14:04.010 چي رو بايد بهم بگي؟ 00:14:04.094 --> 00:14:07.556 - لطفا اتل، آروم باش - کجاست؟ کجا گذاشتيش؟ 00:14:07.639 --> 00:14:09.808 آروم باش. اتل، ميترسونيش 00:14:25.740 --> 00:14:27.826 تو الان همه‌مون رو به کشتن دادي 00:14:34.457 --> 00:14:36.126 بهت گفتم عجله کن 00:14:38.003 --> 00:14:40.130 اتل؟ اتل، نميتونستم... 00:14:40.213 --> 00:14:41.965 اونجا ولش کنم تا بميره 00:14:42.048 --> 00:14:43.592 بنابراين آورديش اينجا؟ 00:14:43.675 --> 00:14:45.468 تا ما هم همراهش بميريم؟ 00:14:45.552 --> 00:14:47.470 - همچين کاري نکردم - بيرون، بيرون 00:14:47.554 --> 00:14:49.389 همچين کاري نکردم! 00:15:03.903 --> 00:15:07.324 يادت باشه، دقيقا هرکاري ميگم انجام بده 00:15:09.784 --> 00:15:10.994 اتل؟ 00:15:11.995 --> 00:15:13.913 اتل 00:15:13.997 --> 00:15:15.999 چاره ديگه‌اي نداشتم 00:15:16.082 --> 00:15:18.418 چاره ديگه‌اي نداشتم، اتل 00:15:50.116 --> 00:15:52.202 لطفا، از اين طرف 00:16:20.105 --> 00:16:23.775 خيلي مهمه که تو اين زير شيرووني به چيزي دست نزني 00:16:25.402 --> 00:16:30.198 شب‌ها وقتي خدمتکار دخترمون رفت برات غذا ميارم 00:16:30.281 --> 00:16:33.702 و ظرف دستشوييت رو هم خالي ميکنم 00:16:33.785 --> 00:16:35.704 دختر؟ 00:16:35.787 --> 00:16:38.206 گفتي اينجا سياه‌پوستي نيست 00:16:38.289 --> 00:16:39.833 يه دختر ايرلندي جاي شما رو گرفته 00:16:41.292 --> 00:16:43.086 نميشه انتظار داشت که اين آدما يهو... 00:16:43.169 --> 00:16:45.004 ياد بگيرن کارها رو خودشون انجام بدن 00:16:47.048 --> 00:16:48.633 و زنت؟ 00:16:49.634 --> 00:16:51.302 منو تحويل ميده؟ 00:16:51.386 --> 00:16:53.138 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:16:54.723 --> 00:16:57.183 تو مسير ديدي که... 00:16:57.267 --> 00:17:00.729 اگه اينجا بگيرنت، همه‌‎مون رو دار ميزنن 00:17:04.774 --> 00:17:06.359 متاسفم 00:17:10.613 --> 00:17:12.949 تو بدترين راز من نيستي 00:17:17.370 --> 00:17:19.664 چاره ديگه‌اي جزء اعتماد کردن بهت ندارم 00:17:28.548 --> 00:17:31.301 بابام يه سقف تو خالي درست کرد 00:17:37.599 --> 00:17:40.685 بايد بالا تو فضاي بين سقف بموني... 00:17:40.769 --> 00:17:43.104 مگه اينکه صريحاً بهت اجازه بدم 00:17:43.188 --> 00:17:45.106 که بياي پايين تو زير شيرووني 00:17:47.442 --> 00:17:51.070 يادت باشه، گريس راهنماييت ميکنه 00:17:56.493 --> 00:17:58.495 پات رو ميذاري اينجا 00:18:02.123 --> 00:18:04.083 قبلا اومدم اين بالا... 00:18:05.460 --> 00:18:09.297 پس اون آماده رسيدنت هست 00:18:14.761 --> 00:18:16.387 فقط بالا آويزونش کن 00:18:36.199 --> 00:18:38.159 تو اين طرف جا نميشي 00:18:40.161 --> 00:18:42.163 من جلو ميخوابم 00:18:42.247 --> 00:18:44.541 اونور من کل جا واسه خودت 00:18:45.875 --> 00:18:48.086 "گريس راهنماييت ميکنه" 00:18:49.671 --> 00:18:51.965 تو گريسي؟ 00:18:55.969 --> 00:18:58.054 لگن پشت سرته 00:18:59.055 --> 00:19:01.099 با يه پارچه کهنه درش رو ميگيرم 00:19:02.100 --> 00:19:03.643 مخصوصاً تو تابستون 00:19:03.726 --> 00:19:04.978 تابستون؟ 00:19:05.061 --> 00:19:06.604 - مگه چند وقته... - وايسا 00:19:08.815 --> 00:19:10.233 اون يکي... 00:19:11.860 --> 00:19:13.695 زياد صدا ميده 00:19:13.778 --> 00:19:15.363 يادت باشه 00:19:25.790 --> 00:19:27.458 ممنون 00:19:27.542 --> 00:19:29.127 يه هديه نبود 00:19:29.210 --> 00:19:32.213 نميخوام بالاي يه درخت دارم بزنن 00:20:15.089 --> 00:20:16.716 بيا پايين 00:20:18.468 --> 00:20:20.428 همين الان بيا پايين 00:20:59.175 --> 00:21:01.594 با خودم گفتم يه سياه‌پوست هم بايد غذا بخوره 00:21:04.222 --> 00:21:05.807 بيا 00:21:09.477 --> 00:21:11.020 ممنون 00:21:16.818 --> 00:21:18.403 مگه گرسنه نيستي؟ 00:21:20.154 --> 00:21:21.990 بله، هستم 00:21:29.122 --> 00:21:30.790 آقاي مارتين کجاست؟ 00:21:35.545 --> 00:21:37.296 خوابيده 00:21:45.096 --> 00:21:47.015 ممنون 00:21:47.098 --> 00:21:49.017 مارتين احتمالاً بهت هشدار نداده 00:21:49.100 --> 00:21:52.103 يه دختر ايرلندي همش مياد اينجا 00:21:53.104 --> 00:21:54.522 فيونا 00:21:55.898 --> 00:21:57.734 همه‌شون دروغگوئن، ميدوني 00:21:58.735 --> 00:22:01.988 اگه صدات رو بشنوه، لوت ميده، و همه‌مون رو ميکشن 00:22:04.407 --> 00:22:05.908 بله، خانوم 00:22:08.578 --> 00:22:10.538 واسه اينکه اوضاع بدترم بشه، دخترمون و شوهرش 00:22:10.621 --> 00:22:12.415 فردا واسه مراسم دارن ميان 00:22:12.498 --> 00:22:15.752 اونا هم نبايد بدونن تو اينجايي، فهميدي؟ 00:22:17.795 --> 00:22:19.589 فهميدم 00:22:20.798 --> 00:22:23.468 چقدر طول ميکشه تا شما منو از اينجا... 00:22:31.142 --> 00:22:33.144 اي دختره... 00:22:35.688 --> 00:22:37.523 احمق 00:22:42.361 --> 00:22:44.989 وقتي اون بالايي، صدات در نمياد 00:22:45.990 --> 00:22:49.577 جيکت هم در نمياد 00:23:11.307 --> 00:23:14.477 در مرگ، اوه پروردگار 00:23:14.560 --> 00:23:21.560 با من بمان 00:23:26.989 --> 00:23:29.700 امروز صبح سرشار از نشاط بيدار شدم... 00:23:31.327 --> 00:23:33.496 ميدونستم که امروز... 00:23:33.579 --> 00:23:35.665 باري ديگر کنار هم جمع ميشيم 00:23:37.041 --> 00:23:39.585 در محل تاسيس جامعه‌مون 00:23:39.669 --> 00:23:43.214 تا خوش شانسي‌مون رو جشن بگيريم 00:23:43.297 --> 00:23:45.174 خلوص‌مون رو 00:23:46.425 --> 00:23:51.305 تا از محافظان قهرمان‌مون تشکر و تجليل کنيم 00:23:51.389 --> 00:23:53.391 همگي دست بزنين 00:24:00.189 --> 00:24:04.277 امروز، اين خوشي‌اي نسيب ما شده که نيروي جديدي بهمون پيوسته 00:24:04.360 --> 00:24:07.738 يه مَرد جوان از يه خانواده خوب... 00:24:07.822 --> 00:24:10.366 که همين هفته به جمع... 00:24:10.449 --> 00:24:12.660 "سواران شب" پيوسته 00:24:12.743 --> 00:24:14.745 بيا اين بالا، ريچارد 00:24:17.081 --> 00:24:19.625 بذار يه نگاهي بهت بندازن. يالا 00:24:19.709 --> 00:24:21.377 همينطوري 00:24:21.460 --> 00:24:23.004 خجالت نکش 00:24:25.506 --> 00:24:27.633 چطوري، ريچارد؟ 00:24:27.717 --> 00:24:29.802 خوبم، قربان 00:24:29.886 --> 00:24:31.929 فقط خوبي، ها؟ 00:24:33.723 --> 00:24:35.725 بهتون ميگم اوضاع در چه حاله 00:24:35.808 --> 00:24:40.688 ريچارد جوون حالش از خوبم بهتره 00:24:40.771 --> 00:24:42.190 اوه، بله 00:24:42.273 --> 00:24:44.984 خيلي بهتر از خوبه 00:24:57.663 --> 00:24:59.707 براي اينکه مطلع بشين، 00:24:59.790 --> 00:25:02.585 ريچارد داشت محفظه محموله يه کشتي بخار رو ميگشت... 00:25:03.878 --> 00:25:06.464 و اين موذي رو پيدا کرد که زيرش قايم شده بود 00:25:06.547 --> 00:25:08.549 اسمش لوئيزاست 00:25:10.218 --> 00:25:13.512 اون نسبت به سردرگمي سازماندهي مجدد... 00:25:13.596 --> 00:25:16.599 ايالت بزرگ کاروليناي شمالي فرار کرده، 00:25:16.682 --> 00:25:19.435 باور کرده که ميتونه از... 00:25:19.518 --> 00:25:21.812 منطق سيستم ما فرار کنه 00:25:22.813 --> 00:25:24.774 حالا، در تاريکي بي‌مرگ 00:25:24.857 --> 00:25:29.070 ميراث جنوبي ما بي‌دفاع و آسيب پذيره 00:25:29.153 --> 00:25:32.782 توسط کفاري همچون اين لوئيزا... 00:25:32.865 --> 00:25:36.369 مستعد به آلوده شدنه 00:25:36.452 --> 00:25:40.081 مشتاقه که 50 تا کاکاسياه کوچولوي ديگه بده بيرون... 00:25:41.499 --> 00:25:43.501 ايالت‌مون رو آلوده کنه 00:25:44.961 --> 00:25:48.172 به اين قضيه، من ميگم نه 00:25:50.508 --> 00:25:51.926 نه اينجا... 00:25:52.009 --> 00:25:54.929 در ايالت بزرگ کاروليناي شمالي 00:25:56.264 --> 00:25:58.516 که از هر لحاظ پاک هست 00:25:58.599 --> 00:26:00.893 دقيقا همانطور که... 00:26:00.977 --> 00:26:03.521 خداوند نسبت به مردمش در نظر داشته 00:26:03.604 --> 00:26:06.565 قبل از اينکه طاعون سياه وارد سواحل ما شد 00:26:09.026 --> 00:26:11.737 بعضي‌ها، مثل... 00:26:11.821 --> 00:26:16.450 برادران راه دورمون در کاروليناي جنوبي 00:26:16.534 --> 00:26:19.704 اين ايده رو قبول کردن... 00:26:19.787 --> 00:26:21.789 که سياه‌پوست‌ها ارزش شخصيتي پيدا کنند 00:26:25.334 --> 00:26:28.254 من که ميگم حساب ياد دادن به يه سياه سوخته... 00:26:28.337 --> 00:26:30.047 از يه خوک سخت‌تره 00:26:33.551 --> 00:26:35.970 ولي خب، ما در اين ايالت بزرگ... 00:26:36.053 --> 00:26:38.597 به خوک‌ها حساب ياد نميديم 00:26:38.681 --> 00:26:40.683 - غير از اينه؟ - نه، قربان 00:26:42.560 --> 00:26:44.270 درسته 00:26:44.353 --> 00:26:46.272 خوک‌ها... 00:26:46.355 --> 00:26:47.732 رو ما سلاخي ميکنيم 00:26:52.862 --> 00:26:55.031 پس چرا بايد سياه‌ها با اونا فرق داشته باشن؟ 00:27:17.970 --> 00:27:20.264 بايد درمورد اون قسمت بهت ميگفتم 00:27:24.852 --> 00:27:27.188 از اينجا ميريم بيرون 00:27:27.271 --> 00:27:28.689 قول ميدم 00:27:32.068 --> 00:27:33.694 آره، ولي... 00:27:34.820 --> 00:27:36.822 کجا رو داريم که بريم؟ 00:28:13.234 --> 00:28:14.777 ببخشيد 00:28:17.113 --> 00:28:18.614 ممنون 00:28:20.950 --> 00:28:23.994 لطفت رو ميرسونه که کمک ميکني، مادر ولي بايد از مهموني لذت ببري 00:28:24.078 --> 00:28:27.039 هميشه لذت ميبرم، عزيزم 00:28:27.123 --> 00:28:29.375 فيونا رو براي همين کاراست ديگه 00:28:30.960 --> 00:28:33.295 مطمئن ميشي که اعتمادت به اين غذاها... 00:28:33.379 --> 00:28:35.381 بيشتر از اعتمادت به يه سياه سوخته باشه، جين 00:28:35.464 --> 00:28:37.007 مادر 00:28:39.051 --> 00:28:40.970 چيه؟ 00:28:41.053 --> 00:28:44.473 حرفي نزدم که نامناسب... 00:28:44.557 --> 00:28:46.600 يا دروغ باشه 00:28:49.645 --> 00:28:52.857 فيونا، خودم اينکارو ميکنم 00:28:52.940 --> 00:28:54.942 لطفا برو شامت رو بخور 00:29:06.996 --> 00:29:09.099 خب، از اين نظر جين بدون شک... 00:29:09.123 --> 00:29:11.184 - هواي مادرش رو داره - نيازي نيست رو اين تاکيد کنين، آقا 00:29:11.208 --> 00:29:13.169 - ممکنه خودم متوجه شده باشم - واقعا هم ممکنه متوجه شده باشي 00:29:13.252 --> 00:29:14.879 بدون اينکه بي‌نوبت صحبت کنم... 00:29:14.962 --> 00:29:17.214 - آقايون - بله 00:29:17.298 --> 00:29:18.799 چي داريم؟ 00:29:18.883 --> 00:29:21.427 اينا با زردآلو درست شدن، دستور پخت مادر هستن 00:29:21.510 --> 00:29:23.179 و اينا زنجبيل هستن 00:29:23.262 --> 00:29:25.115 - ممنون، خانوم - خيلي لطف کردين. ممنون 00:29:25.139 --> 00:29:27.183 - چه دوست داشتني - متشکر، خانوم 00:29:28.559 --> 00:29:30.519 ولي... 00:29:30.603 --> 00:29:32.897 جمهوري خواهان... 00:29:32.980 --> 00:29:36.525 دارن سرعت ميگيرن، و بايد بگم 00:29:36.609 --> 00:29:38.944 چندين بحث متقاعد کننده دارن 00:29:39.945 --> 00:29:44.033 بعد از اون مصاحله ريدمانِ قديمي ميزوري، 00:29:44.116 --> 00:29:46.243 هر کمکي گير بياريم به کارمون مياد 00:29:46.327 --> 00:29:47.703 بابت طرز حرف زدنم عذر ميخوام، خانوم 00:29:47.786 --> 00:29:49.497 اوه 00:29:49.580 --> 00:29:52.541 تو اين خونه، من اوني نيستم که گوش‌هاي لطيفي داره 00:29:52.625 --> 00:29:54.627 که اينطور؟ 00:29:55.628 --> 00:29:57.004 نه. ممنون، خانوم 00:29:57.087 --> 00:29:59.423 گوش‌هاي من مشکلي ندارن، جناب پاسبان 00:30:00.883 --> 00:30:03.511 ولي بر اثر صداي جنگ... 00:30:03.594 --> 00:30:05.471 و... 00:30:05.554 --> 00:30:07.515 و مرگ عصباني ميشن 00:30:07.598 --> 00:30:10.226 کي از مرگ حرف زد؟ 00:30:10.309 --> 00:30:11.727 هيچکس 00:30:11.810 --> 00:30:14.230 من فقط... 00:30:14.313 --> 00:30:16.899 ياد اون دختر اون بيرون افتادم 00:30:23.489 --> 00:30:25.074 ببخشيد 00:30:33.874 --> 00:30:36.877 مراسم‌مون ناراحتت کرده، مارتين؟ 00:30:39.713 --> 00:30:41.966 نه، نه، ناراحت نشدم 00:30:42.967 --> 00:30:44.718 اگه اينطور بود که اينجا نبودم 00:30:45.719 --> 00:30:48.931 اکلاهما، 00:30:49.014 --> 00:30:50.849 اينديانا رو ديدم 00:30:52.142 --> 00:30:54.144 شما ديدين، جناب پاسبان؟ 00:30:57.856 --> 00:31:00.985 نه. متاسفانه نديدم 00:31:01.986 --> 00:31:04.154 هوم 00:31:05.531 --> 00:31:07.199 متوجه منظورت نميشم 00:31:08.200 --> 00:31:11.954 کاروليناي شمالي بصيرت خدا از آمريکاست 00:31:12.037 --> 00:31:14.582 همونطور که قصد داشته 00:31:15.833 --> 00:31:17.334 پاک 00:31:22.840 --> 00:31:25.718 پس، چي عصبانيت کرده، دوست من؟ 00:31:27.928 --> 00:31:29.388 ببخشيد؟ 00:31:31.390 --> 00:31:34.101 - چي... - من هيچ مشکلي... 00:31:34.184 --> 00:31:36.270 با حق امتياز مشترک‌مون ندارم 00:31:37.271 --> 00:31:39.064 ولي بعضي وقت‌ها برام سوال ميشه... 00:31:39.148 --> 00:31:41.984 که شايد بهتر باشه روش‌هامون رو عوض کنيم 00:32:06.425 --> 00:32:07.926 به‌راستي 00:33:03.273 --> 00:33:05.359 اون چيه؟ 00:33:07.069 --> 00:33:08.696 اين چه نوع بذريه؟ 00:33:14.993 --> 00:33:16.412 باميه 00:33:17.413 --> 00:33:18.497 باميه؟ 00:33:19.998 --> 00:33:22.126 چرا بذر باميه پيشت داري؟ 00:33:22.209 --> 00:33:23.877 چون مال منن 00:33:31.176 --> 00:33:33.011 مامانم اونا رو کاشته 00:33:34.346 --> 00:33:36.223 و مامانِ مامانم 00:33:36.306 --> 00:33:38.058 پس تو يه کشاورزي؟ 00:33:39.977 --> 00:33:42.980 ميدونستم، کورا. حسش ميکردم 00:33:43.063 --> 00:33:45.524 خاک روي تمام... 00:33:47.985 --> 00:33:51.029 دارن ميرن قبرستون ديدن باباي آقاي مارتين 00:33:51.113 --> 00:33:54.199 فيوناي ساحره هم اينجا نيست 00:33:59.079 --> 00:34:01.665 بايد بکاري‌شون، ميدوني؟ 00:34:03.375 --> 00:34:05.669 فايده نداره اينطوري پيشت نگهشون داري 00:34:07.004 --> 00:34:08.881 و اينکه براي چه کاري هستن 00:34:18.432 --> 00:34:20.434 هيس. تکون نخور 00:34:42.748 --> 00:34:44.750 صندوق قراضه 00:35:29.253 --> 00:35:31.880 اينجا بوي شاش و کافور ميده 00:36:18.260 --> 00:36:19.761 ازش متنفرم 00:36:22.931 --> 00:36:24.933 از همه‏شون متنفرم 00:40:04.736 --> 00:40:06.655 - آقاي مارتين؟ - بله، فيونا 00:40:06.738 --> 00:40:08.490 ميخواين بعداً وقتي کارتون تموم شد برگردم... 00:40:08.573 --> 00:40:10.283 و آب وان رو خالي کنم؟ 00:40:10.367 --> 00:40:12.244 نه، نه، نه، نيازي نيست 00:40:12.327 --> 00:40:14.621 من... ممنون... 00:40:14.704 --> 00:40:17.541 بعد از کشتار خودم انجامش ميدم 00:40:18.542 --> 00:40:20.585 هرطور شما بگين، آقاي مارتين 00:40:20.669 --> 00:40:22.045 روز خوبي داشته باشين 00:40:22.129 --> 00:40:23.839 همچنين، فيونا 00:41:04.546 --> 00:41:06.464 مرغ آوردم 00:41:06.548 --> 00:41:08.550 جعبه رو برام بيار 00:41:33.992 --> 00:41:36.286 بدنم يه چيزيش شده 00:41:36.369 --> 00:41:38.121 هواي تازه نياز دارم 00:41:40.999 --> 00:41:44.419 من و اتل بعداً داريم به يه کشتار کتاب ميريم 00:41:44.502 --> 00:41:46.546 شما دو نفر بايد حموم کنين 00:41:48.006 --> 00:41:49.674 ميشنوي چي ميگم؟ 00:41:49.758 --> 00:41:51.635 دارم مريض ميشم 00:41:52.636 --> 00:41:56.139 آب ممکنه گرم نمونه، ولي... 00:41:56.223 --> 00:41:58.308 اميدوارم برات مناسب باشه 00:41:58.391 --> 00:42:01.144 آتيش آتشدان رو خاموش نميکنيم [شومينه‌هاي زمان قديم] 00:42:01.228 --> 00:42:02.979 فقط... 00:42:03.063 --> 00:42:05.482 با شمع تو خونه نگرد 00:42:05.565 --> 00:42:07.317 وقت حمومه، خانوم 00:42:08.735 --> 00:42:11.571 مثل هميشه، بذار گريس راهنماييت کنه 00:42:11.655 --> 00:42:13.615 تو گفتي يه ماه 00:42:13.698 --> 00:42:15.867 خيلي بيشتر شده 00:42:15.951 --> 00:42:17.661 بايد از اينجا بريم 00:42:21.539 --> 00:42:23.375 منو ببين 00:42:24.793 --> 00:42:26.211 منو ببين 00:42:30.173 --> 00:42:33.051 پوستم خشک شده، لثه‌ام خون‌ريزي داره 00:42:33.134 --> 00:42:35.637 تو زمستون اينجا دووم نمياريم 00:42:39.349 --> 00:42:40.725 من... 00:42:40.809 --> 00:42:42.852 هر روز صبح يه ليوان آبليمو براتون ميارم 00:42:42.936 --> 00:42:45.355 - و بايد بخوريش - نه. ميتوني... 00:42:45.438 --> 00:42:47.899 ميتوني سوار ارابه‌مون کني، ما رو به راه‌آهن ببري 00:42:47.983 --> 00:42:49.901 و شايد بتونيم فقط صبر کنيم و ببينيم اونا... 00:42:49.985 --> 00:42:52.904 نميتونم! بهت که گفتم نيا اينجا، نگفتم؟ 00:42:52.988 --> 00:42:55.282 بهت گفتم 00:42:55.365 --> 00:42:56.950 بهت التماس کردم 00:43:11.756 --> 00:43:13.341 منو ببخش 00:43:15.093 --> 00:43:16.678 اتل منتظره 00:44:04.100 --> 00:44:06.478 پس کتاب مقدس ميگه: 00:44:06.561 --> 00:44:10.106 "و اتفاق افتاد، به محض اينکه به... 00:44:10.190 --> 00:44:12.525 پيشکشي که پيشکشي را سوزاند، پايان داد 00:44:12.609 --> 00:44:15.779 جيهو به جنگجويان و فرمانده گفت 00:44:15.862 --> 00:44:18.490 بريد و سلاخي‌شان کنيد 00:44:18.573 --> 00:44:20.325 کسي را زنده نذاريد 00:44:20.408 --> 00:44:22.952 و با لبه شمشير آنها را کشتند، 00:44:23.036 --> 00:44:25.288 و جنگجويان و فرماندهان آنها را از آنجا خالي کردند... 00:44:25.372 --> 00:44:27.916 و به شهر خانه بعل رفتند 00:44:27.999 --> 00:44:29.876 و تصاوير... 00:44:29.959 --> 00:44:33.546 را از خانه بعل بيرون آوردند و به آتش کشيدند 00:44:33.630 --> 00:44:36.049 و تصاوير... 00:44:36.132 --> 00:44:38.635 را از خانه بعل بيرون آوردند 00:44:38.718 --> 00:44:40.845 و به آتش کشيدند" 00:44:40.929 --> 00:44:43.223 بسوزانيدشان، برادران و خواهران من 00:44:44.224 --> 00:44:45.809 همچون جيهو باشيد 00:44:46.810 --> 00:44:49.771 من اين متن گناه آلود را به نام خداوند لعنت ميكنم 00:44:49.854 --> 00:44:52.148 - آمين - اينجا جايي نداريد 00:44:52.232 --> 00:44:53.691 آمين 00:44:53.775 --> 00:44:55.777 "و آنها تصاوير بعل را از بين بردند، 00:44:55.860 --> 00:44:57.862 و خانه بعل را از بين بردند، 00:44:57.946 --> 00:45:00.407 و تا به امروز آنجا را يک محل ضايعات کردند 00:45:00.490 --> 00:45:03.159 بنابراين جيهو بعل اسرائيل را نابود کرد 00:45:03.243 --> 00:45:04.953 و تصاوير... 00:45:05.036 --> 00:45:07.288 را از خانه بعل بيرون آوردند 00:45:07.372 --> 00:45:09.666 و سوزاندشان 00:45:09.749 --> 00:45:12.377 و تصاوير... 00:45:12.460 --> 00:45:15.880 را از خانه بعل بيرون آوردند 00:45:15.964 --> 00:45:19.717 و سوزاندشان، و سوزاندشان 00:45:19.801 --> 00:45:21.803 و سوزاندشان" 00:45:23.138 --> 00:45:24.639 آمين داره؟ 00:45:24.722 --> 00:45:26.057 آمين! 00:45:26.141 --> 00:45:28.101 يکي ديگه. يه آمين ديگه بگيد 00:45:28.184 --> 00:45:30.812 - آمين! - آمين 00:45:30.895 --> 00:45:32.897 آمين 00:45:34.941 --> 00:45:37.527 ما در آتيش تعميد شديم 00:45:37.610 --> 00:45:42.157 و خدا همراه تک تک شماست 00:46:34.918 --> 00:46:36.211 کورا؟ 00:46:41.508 --> 00:46:43.176 بيا، يکم آب 00:46:44.427 --> 00:46:46.638 نميتونم. نميتونم 00:47:28.054 --> 00:47:30.890 فيونا، ميشه برام آبجو بياري؟ 00:47:32.225 --> 00:47:33.810 البته، قربان 00:47:57.292 --> 00:47:59.877 - مارتين! - آقاي ولز 00:47:59.961 --> 00:48:02.005 - بهش دست نزن! مارتين! - اتل، لطفا نه 00:48:02.088 --> 00:48:04.007 - دور شو! دور شو! - بيا بريم 00:48:04.090 --> 00:48:05.008 مشخصه آبله‌ست 00:48:05.091 --> 00:48:06.467 بايد بمونم و تميزکاري کنم 00:48:06.551 --> 00:48:08.153 حتما آبله ميگيره، اگه تا الان از تو نگرفته باشه 00:48:08.177 --> 00:48:09.738 تعجب هم نميکنم اگه از من گرفته باشه 00:48:09.762 --> 00:48:11.848 تو هيسپانيولا آبله نصف يه روستا رو کشت 00:48:11.931 --> 00:48:13.909 - کي از خونه مراقبت ميکنه؟ هنوزم ميتونم غذا بپزم... - نه، نياز نيست 00:48:13.933 --> 00:48:15.852 وقتي حال مارتين بهتر شد، يکي رو ميفرستم دنبالت 00:48:55.642 --> 00:48:57.310 دلم برات ميسوزه... 00:49:01.314 --> 00:49:04.317 اگه از قبل هم اينقدر رقت انگيز نبوده باشي 00:49:19.957 --> 00:49:22.418 ديگه چه چاره‌اي داشتيم؟ 00:50:03.376 --> 00:50:04.627 پدر و مادرم بهم ياد دادن... 00:50:06.254 --> 00:50:09.507 "همه ما به فضل ناجي خود نياز داريم" 00:50:14.512 --> 00:50:17.640 اگه يه کافر رو تو خونه‌ام راه بدم و کلام خدا... 00:50:17.724 --> 00:50:20.017 رو بهش نگم، مسيحيت خودم رو ثابت نکردم 00:50:22.979 --> 00:50:25.356 شنيد شد، خانوم 00:50:25.440 --> 00:50:27.942 آقاي ولز بهم يه انجيل واسه خوندن داد 00:50:28.025 --> 00:50:29.902 و تونستي بفهميش؟ 00:50:29.986 --> 00:50:32.029 بدون دستورالعمل مناسب؟ 00:50:57.513 --> 00:50:58.973 نميدونم... 00:51:01.058 --> 00:51:03.936 چرا دنيا اينطوريه 00:51:06.981 --> 00:51:08.733 از بعضي جهات... 00:51:10.026 --> 00:51:12.278 ما همه فرزندان خداونديم، اما اون... 00:51:12.361 --> 00:51:15.072 بعضي‌ها رو بيشتر از بقيه معلون کرده، چه ايرلندي باشي... 00:51:16.073 --> 00:51:18.493 چه سياه‌‌پوست، چه جذام و چه ديوانه 00:51:21.704 --> 00:51:23.372 ولي... 00:51:23.456 --> 00:51:25.374 جواب هميشه تو کتاب مقدسه 00:51:25.458 --> 00:51:27.835 بخاطر همينم خدا تو رو به اينجا آورده 00:51:33.049 --> 00:51:34.383 لطفا 00:51:38.262 --> 00:51:40.056 بذار برات بخونم 00:51:45.853 --> 00:51:50.024 "زيرا او شهادتي را در يعقوب بنا نهاد 00:51:50.107 --> 00:51:53.361 و قانوني در اسرائيل منصوب کرد، 00:51:53.444 --> 00:51:55.863 که به پدران ما فرمان داد 00:51:55.947 --> 00:51:59.534 که بايد آنها را به فرزندانشان بشناسانند 00:51:59.617 --> 00:52:02.495 تا نسل آينده آنها را بشناسد 00:52:02.578 --> 00:52:05.122 حتي بچه‌هايي که بايد به دنيا بيايند 00:52:05.206 --> 00:52:08.709 که بايد برخيزند و آنها را به فرزندان خودشان اعلام کند 00:52:08.793 --> 00:52:12.463 تا آنها اميد خود را به خدا بگذارند 00:52:12.547 --> 00:52:15.258 و کارهاي خدا را فراموش نکنند 00:52:15.341 --> 00:52:16.884 بلکه احکام او را حفظ کنيد 00:52:16.968 --> 00:52:20.721 تا آنها اميد خود را به خدا بگذارند" 00:52:22.932 --> 00:52:24.433 عزيز من 00:52:32.900 --> 00:52:34.610 تو معلون شدي 00:52:36.612 --> 00:52:38.281 تا اين حد مسلم هست 00:52:40.366 --> 00:52:42.910 ولي اگه مرا دنبال کني و به سخنان خداوند گوش فرا دهي، 00:52:42.994 --> 00:52:44.996 تو هم ميتوني نجات پيدا کني 00:52:47.498 --> 00:52:50.918 اين کلام خداونده 00:52:51.002 --> 00:52:52.503 متوجهي؟ 00:53:05.308 --> 00:53:06.934 من... 00:53:09.353 --> 00:53:11.188 شرارت درونت رو ميبينم، دختر 00:53:14.525 --> 00:53:16.652 در گونه شما 00:53:17.695 --> 00:53:20.156 اينجا بودنت... 00:53:20.239 --> 00:53:22.074 خواست خداست 00:53:23.701 --> 00:53:25.411 اون تو رو فرستاده 00:53:28.915 --> 00:53:30.917 تو رو پيش من فرستاده 00:53:34.962 --> 00:53:36.881 و سپاسگذارم 00:55:43.758 --> 00:55:45.676 به نام پدر، 00:55:45.760 --> 00:55:47.887 پسر... 00:55:47.970 --> 00:55:49.972 پسر و روح‌القدس 00:55:53.309 --> 00:55:55.227 تو اون خونه زندگي ميکنن 00:55:57.688 --> 00:55:59.356 اون يکي رو چک کنين 00:56:04.653 --> 00:56:05.821 صبح بخير 00:56:11.535 --> 00:56:12.995 مارتين 00:56:13.079 --> 00:56:15.539 چيکار ميکني؟ رو خاطرات نويسيت کار ميکني؟ 00:56:15.623 --> 00:56:18.542 نه دقيقا، جناب پاسبان دقيقا اينطور نيست 00:56:18.626 --> 00:56:21.504 اين آقا دنبال... 00:56:21.587 --> 00:56:23.172 يه دارايي خيلي خاص ميگرده 00:56:23.255 --> 00:56:25.257 يه سياه‌پوستي که از جورجيا فرار کرده 00:56:25.341 --> 00:56:28.511 مشکي که نداره، ولي جناب پاسبان 00:56:28.594 --> 00:56:30.596 شما که ميدونين اينجا سياه‌پوستي وجود نداره 00:56:30.679 --> 00:56:34.308 و همونطور که ميبينين، من کاملا به آبله مبتلا شدم 00:56:34.391 --> 00:56:36.435 بهتره گشت‌زن... 00:56:36.519 --> 00:56:39.355 - خطر مبتلا شدن... - من گشت‌زن نيستم 00:56:42.191 --> 00:56:43.418 بله، گرچه در دره‌ي... 00:56:43.442 --> 00:56:45.128 سايه‌ي مرگ قدم ميگذارم، از هيچ اهريمني نميترسم 00:56:45.152 --> 00:56:47.530 چون تو با من هستي 00:56:47.613 --> 00:56:50.658 ترکه و عصاي تو... 00:56:50.741 --> 00:56:52.993 به من آرامش ميدهند 00:56:53.077 --> 00:56:54.245 و دختر سياهي... 00:56:54.328 --> 00:56:55.871 که آقاي ريج وي به دنبالشه 00:56:55.955 --> 00:56:57.915 يه پسر سفيد پوست رو به قتل رسونده 00:56:57.998 --> 00:56:59.917 - درسته - پس... 00:57:00.000 --> 00:57:01.561 مارتين، بايد بذاريم تو هر خونه بگرده 00:57:01.585 --> 00:57:03.087 خب، 00:57:03.170 --> 00:57:06.423 همونطور که گفتم... 00:57:10.136 --> 00:57:11.846 هي! دستت رو ازم بکش 00:57:11.929 --> 00:57:14.223 تو براي من ميزي آماده ميکني... 00:57:36.370 --> 00:57:39.999 نبايد اجازه بدي اين آقا جانش رو به خطر بندازه 00:57:40.082 --> 00:57:41.893 - نه، اينکارو نميـ... - برگشت رو ايوون 00:57:41.917 --> 00:57:44.461 چرا نميري يه روز ديگه بياي، آقا؟ 00:57:44.545 --> 00:57:46.797 چرا نميري يه روز ديگه بياي، آقا؟ 00:57:46.881 --> 00:57:50.176 ميشه فوراً برگردي روي ايوون؟ 00:57:50.259 --> 00:57:53.053 لطفا همين الان برگرد روي ايوون. بشين. مارتين 00:57:54.096 --> 00:57:55.681 بيا. پاشو 00:58:44.021 --> 00:58:47.066 اين کاکاسياه! يواشکي وارد خونه‌ام شد! 00:58:47.149 --> 00:58:49.235 کمکم کنين، کمکم کنين! 00:58:50.611 --> 00:58:52.613 حالا، اينجا رو ببين، اينجا رو ببين 00:58:52.696 --> 00:58:53.798 اين مَرد افسر قانونه 00:58:53.822 --> 00:58:55.616 و اين کاکاسياه همراهش 00:58:55.699 --> 00:58:59.119 - فقط براي انجام کارهاي اونه - دروغگو! 00:58:59.203 --> 00:59:01.747 ميدونستم اونا يه جور کثافتي اون داخل نگه داشتن! 00:59:01.830 --> 00:59:04.333 پسره همراه اونه. مارتين و اتل... 00:59:04.416 --> 00:59:07.211 سابقه خوبي داشتن، و دليلي ندارم که به حرفشون شک کنم 00:59:07.294 --> 00:59:09.546 چرا بايد يه کباب گنده آماده کنه... 00:59:09.630 --> 00:59:12.591 طوري نميشه. چيزي نميشه 00:59:14.885 --> 00:59:17.888 کي اون همه غذا رو ميخورد، ها؟ 00:59:17.972 --> 00:59:21.308 و اون هميشه به سقف نگاه ميکرد 00:59:21.392 --> 00:59:23.435 به چي نگاه ميکردي، ها؟ 00:59:23.519 --> 00:59:26.063 دختره رو ديدم که رفت تو زير شيرووني، رئيس! 00:59:26.146 --> 00:59:27.898 بايد خونه تفتيش بشه 00:59:27.982 --> 00:59:29.942 - نه. لطفا، لطفا - تفتيش ميشه 00:59:30.025 --> 00:59:31.860 - از سر راهم برو کنار - لطفا، آقا 00:59:31.944 --> 00:59:33.380 - گفتم از سر راهم برو کنار! - لطفا، آقا 00:59:33.404 --> 00:59:35.489 - يالا، بياين خونه رو تفتيش کنيم - بهت التماس ميکنم. خواهش ميکنم 01:00:06.854 --> 01:00:07.854 بگيرينش! 01:00:11.400 --> 01:00:12.943 اون چه کوفتيه؟ 01:00:13.027 --> 01:00:15.529 - متاسفم. متاسفم - اون چه کوفتيه؟ 01:00:15.612 --> 01:00:17.692 - متاسفم. متاسفم - حالا گوش کنين! 01:00:18.449 --> 01:00:21.201 اين دارايي منه که... 01:00:21.285 --> 01:00:24.079 با اختياراتي که... 01:00:24.163 --> 01:00:26.957 تحت قوانين و حاکميت... 01:00:27.041 --> 01:00:30.210 ايالت جورجيا و اتحاديه فدرال بهم داده شده، با خودم ببرمش 01:00:30.294 --> 01:00:31.813 - دارش بزن - اصلاً و ابداً! 01:00:31.837 --> 01:00:33.589 اون سياه سوخته رو از اينجا دور کن! 01:00:33.672 --> 01:00:34.965 کاروليناي شمالي را پاک نگه دار! 01:00:35.049 --> 01:00:37.384 - با کمال ميل. با کمال ميل - بگيرينش! 01:00:37.468 --> 01:00:39.219 يالا، بريم، بجنب 01:00:39.303 --> 01:00:41.263 اينا چي؟ 01:00:43.140 --> 01:00:44.725 اينا چي؟ 01:00:44.808 --> 01:00:46.518 - دارش بزنين! - اينا چي؟ 01:00:46.602 --> 01:00:48.103 وايسا، وايسا 01:00:56.362 --> 01:00:58.572 اون چطوري به اينجا رسيده؟ 01:00:59.573 --> 01:01:00.783 ها؟ 01:01:00.866 --> 01:01:02.326 چطوري به اينجا رسيده؟ 01:01:02.409 --> 01:01:04.578 راه... راه‌آهن 01:01:15.381 --> 01:01:17.484 - خائن! - کاروليناي شمالي را پاک نگه دارين! 01:01:19.093 --> 01:01:22.012 - دارش بزنين! - دارش بزنين! 01:01:22.096 --> 01:01:24.598 - بگيرينش! - بلندش کن! 01:01:24.681 --> 01:01:27.768 - او مرا کنار آبهاي آرام هدايت ميکند - آماده بلند شدن هستي؟ 01:01:27.851 --> 01:01:29.895 از هيچ اهريمني نميترسم 01:01:31.146 --> 01:01:33.440 او مرا کنار آبهاي آرام هدايت ميکند 01:01:33.524 --> 01:01:35.651 از هيچ اهريمني نميترسم 01:01:38.237 --> 01:01:39.571 از سر راهم برين کنار! 01:01:39.655 --> 01:01:42.241 - کفرگو! - ساحره رو بسوزونين! 01:02:32.332 --> 01:02:34.001 بجنب! 01:02:38.589 --> 01:02:40.048 راه برو 01:03:32.392 --> 01:03:34.144 کجاست؟ 01:03:36.396 --> 01:03:38.941 - اون يه مشت آواره - اونجاست 01:03:39.024 --> 01:03:41.735 اونجاست. قسم ميخورم 01:03:41.818 --> 01:03:43.737 يه کاري باهاش کرده 01:03:43.820 --> 01:03:46.031 ها؟ چيکار کردي؟ 01:03:46.114 --> 01:03:47.699 ها؟ 01:03:47.783 --> 01:03:49.243 چيکار کردي؟ 01:03:50.744 --> 01:03:52.246 چيکار کردي؟ 01:03:54.039 --> 01:03:56.124 به درک فرستادمش. من... 01:03:56.208 --> 01:03:59.962 با ديناميت به درک فرستادمش 01:04:02.422 --> 01:04:04.424 نه 01:04:04.508 --> 01:04:07.511 نه، نه، نه 01:04:07.594 --> 01:04:09.054 - نه! - هي! 01:04:09.137 --> 01:04:11.265 پاشو! 01:04:11.348 --> 01:04:12.599 پاشو! 01:04:16.019 --> 01:04:18.689 من تو رو به درک ميفرستم! 01:04:18.772 --> 01:04:21.108 به عمق جهنم ميفرستمت! 01:04:43.380 --> 01:04:46.383 متاسفم 01:04:50.804 --> 01:04:53.682 متاسفم. متاسفم 01:04:53.765 --> 01:04:56.101 متاسفم 01:05:02.274 --> 01:05:03.692 متاسفم 01:05:54.117 --> 01:05:56.036 کورا، متاسفم! 01:05:58.163 --> 01:05:59.706 متاسفم 01:06:02.417 --> 01:06:04.628 منو ببخش، پدر 01:06:17.974 --> 01:06:20.644 خب، بگو 01:06:20.727 --> 01:06:22.229 زبون باز کن 01:06:24.231 --> 01:06:26.066 چطوري منو پيدا کردي؟ 01:06:31.988 --> 01:06:33.573 تو رو پيدا کردم؟ 01:06:39.705 --> 01:06:41.456 ببين، مسئله همينه 01:06:43.625 --> 01:06:45.752 فکر نکنم پيدات کرده باشم 01:06:48.338 --> 01:06:50.257 به نظرم... 01:06:50.340 --> 01:06:53.927 تو منو پيدا کردي 01:07:04.563 --> 01:07:06.398 واقعا همين فکر رو ميکنم 01:07:06.563 --> 01:07:20.398 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:36.219 --> 01:07:38.263 کامل 01:07:39.264 --> 01:07:42.267 مقدس 01:07:46.313 --> 01:07:49.649 کنار هم قرار بگيرين 01:07:49.733 --> 01:07:53.403 مقدس کامل 01:07:55.155 --> 01:08:00.410 آدم‌ها، ما همه بايد کنار هم بشيم 01:08:02.370 --> 01:08:05.707 چون به قوّت نياز داريم 01:08:05.791 --> 01:08:07.709 به قدرت 01:08:09.628 --> 01:08:12.422 تمام احساسات 01:08:16.176 --> 01:08:18.804 کامل 01:08:18.887 --> 01:08:20.847 مقدس 01:08:23.058 --> 01:08:25.936 اوه، خداوندا 01:08:26.019 --> 01:08:29.940 کنار هم قرار بگيرين 01:08:30.023 --> 01:08:32.692 کنار همديگه 01:08:36.112 --> 01:08:39.991 مقدس کامل 01:08:40.992 --> 01:08:43.578 مقدس کامل 01:08:43.662 --> 01:08:49.376 ما عشق رو جار ميزنيم 01:08:49.459 --> 01:08:51.419 رستگاري ما 01:08:51.503 --> 01:08:58.503 اووه، اووهو