WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:13.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.069 --> 00:00:28.988
ما خوبیم، مامان

00:00:33.367 --> 00:00:35.411
نمی‌خواد نگرانِ ما باشی

00:00:48.299 --> 00:00:52.470
اون روزی رو یادتـه که
توی کلبه افتادم رو اون چنگک بزرگـه؟

00:00:54.889 --> 00:00:56.932
تا حالا خون خودمـو ندیده بودم

00:00:59.351 --> 00:01:00.519
سرم گیج رفت

00:01:12.281 --> 00:01:13.657
..و

00:01:16.368 --> 00:01:17.828
یه‌چیزی رو حس کردم

00:01:19.121 --> 00:01:20.956
وقتی که داشت ازم خون می‌رفت

00:01:21.040 --> 00:01:24.084
..یه‌چیزی که اون همیشه

00:01:24.168 --> 00:01:26.128
راجع‌بهش حرف می‌زنه

00:01:26.212 --> 00:01:28.005
«روح»
[ اشاره به خدا ]

00:01:30.007 --> 00:01:31.842
..ولی بعدش

00:01:31.926 --> 00:01:35.054
..از بین رفت
اون حس باهام نموند

00:01:43.729 --> 00:01:46.504
اگه دیگه دوباره تو خودم نبینمش، چی؟

00:01:50.861 --> 00:01:54.073
اگه.. اون تو من نبیندش، چی؟

00:02:36.259 --> 00:02:39.923
« بـخـش چـهـارم »

00:02:40.024 --> 00:02:43.780
«روح بــزرگ»

00:02:57.675 --> 00:02:58.721
!وای نه

00:02:58.804 --> 00:03:00.806
!تو گرگی

00:03:36.675 --> 00:03:38.844
..میگم

00:03:40.638 --> 00:03:45.184
شنیدم اون کشاورزای شهر
دوباره راجع‌بهت حرف می‌زدن

00:03:47.269 --> 00:03:51.111
فکر می‌کنن دیوونه‌ای که
بردۀ آزادشده استخدام کردی

00:04:00.157 --> 00:04:02.284
آهن، آهنـه دیگه

00:04:02.368 --> 00:04:04.828
،هر کی بتونه باهاش کار کنه

00:04:04.912 --> 00:04:06.997
یعنی «روح» همراه و درون وجودشـه

00:04:07.081 --> 00:04:10.376
..آره، ولی از کجا می‌دونی که روح

00:04:12.846 --> 00:04:13.671
ممنون

00:04:13.754 --> 00:04:15.255
هوم؟ -
نه، مرسی -

00:04:26.517 --> 00:04:30.729
از کجا می‌دونی روح همراه‌شونـه؟

00:04:32.773 --> 00:04:35.901
..روح بزرگ در همه‌چیز و همه‌کس جریان داره

00:04:35.985 --> 00:04:38.570
زمین، آسمان، همه‌چی

00:04:39.905 --> 00:04:42.225
همه‌مون رو به هم وصل می‌کنه

00:04:42.311 --> 00:04:44.104
اینو که قبلاً هم بهت گفتم

00:04:44.910 --> 00:04:46.495
آره

00:04:48.831 --> 00:04:51.667
..خب.. اگه نبینیش

00:04:54.169 --> 00:04:56.130
از کجا می‌فهمی که وجود داره؟

00:04:57.131 --> 00:04:59.967
نمی‌بینیش که

00:05:00.714 --> 00:05:02.216
حسّش می‌کنی

00:05:03.554 --> 00:05:07.182
...خب اگر درونم

00:05:07.266 --> 00:05:09.668
حسش نکنم، چی؟

00:05:09.807 --> 00:05:11.725
اون‌وقت چی می‌شه؟

00:05:18.110 --> 00:05:20.112
حسش می‌کنی، پسرم. مطمئن باش

00:05:23.449 --> 00:05:25.743
هر چیزی به وقتش

00:05:40.973 --> 00:05:42.224
آرنولد؟

00:05:44.261 --> 00:05:46.555
بیا اینجا، کارِ این زنجیرها رو تموم کن

00:05:48.849 --> 00:05:51.018
آتش رو کی روشن نگه داره؟

00:05:51.714 --> 00:05:54.388
فکر کنم پسر من دیگه انقدری قوی شده باشه، قربان

00:05:55.814 --> 00:05:57.316
مکِ» قدرتمند»

00:05:58.984 --> 00:06:01.278
مثل علف هرز داری رشد می‌کنی، پسر جون

00:06:02.696 --> 00:06:05.240
شرط می‌بندم از پدرت هم گنده‌تر میشی

00:06:07.868 --> 00:06:10.204
برو دیگه. برو

00:06:23.338 --> 00:06:24.964
بجنب دیگه

00:06:25.719 --> 00:06:26.845
بگیرش

00:06:27.846 --> 00:06:29.098
اگه خرابش کنم، چی؟

00:06:30.641 --> 00:06:33.977
آتش مایع، حکم خونِ این زمین رو داره

00:06:34.061 --> 00:06:38.427
،اگر احترامش رو رعایت کنی
کمکت می‌کنه این آهن رو به غایتش برسونی

00:07:11.452 --> 00:07:13.809
ببخشید، ببخشید

00:07:17.604 --> 00:07:19.148
درس‌تـو یاد گرفتی، پسر جان

00:07:19.231 --> 00:07:21.066
دوباره امتحان کن

00:09:37.043 --> 00:09:39.675
مک؟ -
آقای آرنولد؟ -

00:09:43.125 --> 00:09:46.920
اینجا چی‌کار می‌کنی، پسر؟ -
هیچی، آقا -

00:09:48.588 --> 00:09:50.590
به‌نظر من که هیچی نمیاد

00:09:53.405 --> 00:09:54.656
بیا ببینم

00:09:56.346 --> 00:09:58.265
چی تو دستات داری؟

00:10:18.452 --> 00:10:20.370
بازی با آتش خطرناکـه

00:10:22.331 --> 00:10:26.418
می‌دونم آقا، ولی می‌خواستم روح رو ببینم

00:10:28.503 --> 00:10:30.047
چی گفتی؟

00:10:30.130 --> 00:10:31.757
روح بزرگ

00:10:31.840 --> 00:10:33.633
می‌خواستم ببینمش

00:10:33.717 --> 00:10:36.011
همونی که باباتون همیشه می‌گه

00:10:36.094 --> 00:10:38.413
می‌خواستم ببینم درون وجودم هستش یا نه

00:10:39.965 --> 00:10:41.600
..یعنی

00:10:42.851 --> 00:10:45.771
فکر می‌کنی صرفاً چون دلت می‌خواد
حق داری

00:10:45.854 --> 00:10:47.773
اراضی رو به آتیش بکشی؟

00:10:47.856 --> 00:10:49.539
نه، آقا

00:10:50.359 --> 00:10:52.611
پس داشتی با اینا چی‌کار می‌کردی؟

00:10:56.323 --> 00:10:57.491
نشون بده ببینم

00:11:00.494 --> 00:11:02.704
نشون بده داشتی با اینا چی‌کار می‌کردی

00:11:24.559 --> 00:11:26.520
چرا اخمات تو همه؟

00:11:26.603 --> 00:11:27.938
..آخه

00:11:30.524 --> 00:11:33.110
می‌خوام آتیشـه بمونه

00:11:33.193 --> 00:11:36.238
می‌خوام تا اون پایینِ پایین بره

00:11:36.321 --> 00:11:38.281
که روح رو نشون بده

00:11:43.703 --> 00:11:47.874
به‌خاطر اینه که می‌ذاری
روح ازت جدا بشه

00:11:51.169 --> 00:11:52.337
ها؟

00:11:54.339 --> 00:11:56.007
..نمی‌شه که

00:11:56.091 --> 00:11:59.428
آتش رو بندازی اون پایین
و توقع داشته باشی که زنده بمونه

00:12:00.887 --> 00:12:02.889
باید خودتـم باهاش بری

00:12:02.973 --> 00:12:05.058
باید با روح خودت ازش محافظت کنی

00:12:05.142 --> 00:12:09.104
این‌طوری.. روح بزرگ و واقعی نمایان می‌شه

00:12:35.102 --> 00:12:38.550
!کمک
!کمک

00:13:32.270 --> 00:13:34.022
..این

00:13:34.105 --> 00:13:36.149
استخوان رو تا ترمیم شه
صاف نگه می‌داره

00:13:37.526 --> 00:13:39.611
ولی اگه کار نکرد، چی؟

00:13:39.694 --> 00:13:42.364
از این حرفـا نزن، مک
قوی باش

00:13:43.615 --> 00:13:48.065
ببین.. اصلاً نگران نباش، مک جوان

00:13:48.787 --> 00:13:52.541
روح بزرگ در آتش جریان داره

00:13:52.624 --> 00:13:56.336
و درون وجود تو هم به جریان میُفته

00:13:56.419 --> 00:13:57.671
مگه حسش نمی‌کنی؟

00:13:58.672 --> 00:14:00.382
چرا آقا. حسش می‌کنم

00:14:02.425 --> 00:14:03.718
آرنولد

00:14:04.886 --> 00:14:07.305
تو خونه منتظر من بمون

00:14:08.598 --> 00:14:10.872
بعد میام شخصاً باهات صحبت می‌کنم

00:14:49.055 --> 00:14:51.266
اون پسر خشم زیادی درونش داره، اِم

00:14:54.686 --> 00:14:59.566
خشمی فروزان
که آتش خشم منو هم شعله‌ور می‌کنه

00:15:07.365 --> 00:15:12.649
پسرمون می‌خواد روح رو به چنگ بیاره

00:15:12.674 --> 00:15:14.372
عوض این‌که به نداش گوش بده

00:15:15.348 --> 00:15:18.261
[ اِما جین؛ 1793-1816 ]

00:15:19.502 --> 00:15:22.631
و نمی‌دونمم من می‌تونم
اینو بهش یاد بدم یا نه

00:15:27.052 --> 00:15:29.090
فقط خدا می‌دونه که

00:15:29.115 --> 00:15:31.910
چه‌قدر از روحِ درون منو
تو بهم تقدیم کردی

00:15:39.648 --> 00:15:41.274
ولی به چه قیمتی؟

00:15:46.946 --> 00:15:49.824
این روح، به چه قیمتی؟

00:15:57.962 --> 00:15:59.798
به چه قیمت؟

00:17:19.247 --> 00:17:21.249
چطور می‌خواید پولش رو پرداخت کنید؟

00:17:22.709 --> 00:17:24.502
می‌تونید بزنیدش به حساب پدرم

00:17:26.504 --> 00:17:30.091
نه، جناب
ما این‌طوری کار نمی‌کنیم

00:17:30.175 --> 00:17:31.926
،به خودِ پدر جان بگو بیاد

00:17:32.010 --> 00:17:34.429
اگه می‌خواد یه کُت بزنه به حسابش

00:17:45.315 --> 00:17:48.485
بذار ببینم، پس این شکلات‌های کوفتی، چی؟

00:17:51.821 --> 00:17:53.948
پسرت آه در بساط نداره

00:19:02.225 --> 00:19:04.686
دارائیِ «کشاورزی رینولدز»ـه

00:19:04.769 --> 00:19:06.813
حدود 65 کیلومتریِ جنوب

00:19:08.314 --> 00:19:11.401
هفتۀ پیش، بعد از این‌که ارباب
زنش رو می‌فروشه غیبش می‌زنه

00:19:11.484 --> 00:19:13.945
و هنوز که هنوزه پیداش نشده

00:19:14.988 --> 00:19:17.323
من میگم یه‌سری به زنش بزنیم

00:19:17.407 --> 00:19:18.783
اون می‌دونه شوهره کجا قایم شده

00:19:18.867 --> 00:19:20.952
خب، هم آره، هم نه

00:19:21.035 --> 00:19:24.455
،قطعاً بهمون دروغ می‌گه
..ولی این‌کارو می‌کنیم

00:19:24.539 --> 00:19:26.916
من پرس‌وجو کردم

00:19:27.000 --> 00:19:29.460
فقط یه‌جا داره که بره

00:19:29.544 --> 00:19:31.546
..پس به‌نظر من

00:19:31.629 --> 00:19:34.966
بریم لب جاده، طرفـای مزرعه، کمین کنیم

00:19:35.049 --> 00:19:37.093
منتظر بمونیم تا خودش پیداش بشه

00:19:37.176 --> 00:19:39.762
به‌نظر من که فکر خوبیه -
من می‌دونم اون داره کجا میره -

00:19:39.846 --> 00:19:41.240
کی نظرِ تو رو خواست؟

00:19:41.264 --> 00:19:43.099
آروم

00:19:43.182 --> 00:19:45.268
آروم باشید

00:19:50.481 --> 00:19:51.900
بشین

00:19:59.532 --> 00:20:01.159
بله، آقا

00:20:03.912 --> 00:20:06.414
من این زمین‌ها رو
بهتر از هر کاکاسیاهی می‌شناسم

00:20:06.497 --> 00:20:07.832
اینجا بزرگ شدم

00:20:09.250 --> 00:20:12.837
یه قطعه زمین جنگلی
تو زمین‌های تمپلتون هست

00:20:12.921 --> 00:20:14.573
پوشش‌گیاهیِ انبوهی داره

00:20:15.298 --> 00:20:16.633
راحت می‌شه یه کاکاسیاه رو توش دید

00:20:16.716 --> 00:20:18.134
اگه بدونی باید کجا رو بگردی

00:20:23.848 --> 00:20:26.768
آقا رو نگاه

00:20:28.686 --> 00:20:31.940
،گوش کن ببین چی میگم، پسر جان
خوب هم گوش کن

00:20:35.526 --> 00:20:37.487
،اگه راه رو بهمون نشون بدی

00:20:38.190 --> 00:20:39.894
یه سهم هم به تو میدم

00:20:40.003 --> 00:20:41.824
سهمِ عنه!؟

00:20:41.908 --> 00:20:43.993
مژدگونی بزرگیـه، آقایون
به همه می‌رسه

00:20:45.787 --> 00:20:48.331
تفکر آمریکاییـه دیگه

00:20:48.414 --> 00:20:50.541
سرزمین فرصت‌ها

00:20:52.126 --> 00:20:54.967
بذارید ببینیم این پیغمبر جوان‌مون
چی‌کار می‌تونه بکنه

00:20:58.675 --> 00:21:00.426
بزن بر بدن

00:21:02.926 --> 00:21:04.511
خیله‌خب

00:23:03.257 --> 00:23:04.801
خواهش می‌کنم

00:23:06.010 --> 00:23:07.303
تو رو خدا، آقا

00:23:08.304 --> 00:23:10.890
تو رو خدا کاری با پسرم نداشته باشید، آقا

00:23:12.892 --> 00:23:13.935
خواهش می‌کنم

00:23:14.936 --> 00:23:17.939
..التماس می‌کنم، آقا. بچه‌م

00:23:19.065 --> 00:23:21.093
منو ببرید، ولی پسرمـو بی‌خیال شید

00:23:29.325 --> 00:23:31.536
به بچه‌م رحم کنید

00:23:33.204 --> 00:23:35.123
از خیر پسرم بگذرید

00:23:36.874 --> 00:23:39.335
خواهش می‌کنم، خدا

00:23:39.418 --> 00:23:41.337
ازش مراقبت کن

00:23:50.763 --> 00:23:54.142
!گرفتمش! گرفتمش

00:23:55.184 --> 00:23:57.520
!چندلر، پیداش کردم

00:23:59.876 --> 00:24:01.878
!پیداش کردم

00:24:46.569 --> 00:24:49.113
اینجا رو نگاه، پسرا

00:24:49.197 --> 00:24:51.490
یه شکارچیِ مادرزاد

00:24:56.078 --> 00:24:57.914
مراقب باش

00:24:57.997 --> 00:25:01.709
،وقتی انقدر کوچولوئن
تفاوت‌شون راحت به چشم نمیاد

00:25:07.924 --> 00:25:09.592
بده‌ش من

00:25:11.510 --> 00:25:14.764
یالا، آره

00:25:16.224 --> 00:25:18.142
بیا بغلم

00:25:24.106 --> 00:25:26.317
بچه رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟

00:25:27.526 --> 00:25:29.362
بفروشمش

00:25:29.445 --> 00:25:31.364
مثل باباش

00:25:34.575 --> 00:25:37.156
چرا با ضمیر شیء خطابش می‌کنی؟

00:25:41.040 --> 00:25:42.458
چرا نکنم؟

00:25:46.295 --> 00:25:49.924
بیا، بگیر
کارت حرف نداشت

00:26:12.947 --> 00:26:15.074
کمکی ازم بر میاد؟

00:26:22.999 --> 00:26:25.376
واسه شکلات برگشتی، پسر جان؟

00:26:40.948 --> 00:26:43.185
خب

00:26:55.865 --> 00:26:59.660
امروز یه سفارش گرفتیم
برای قطعات یدکی و نعل اسب

00:26:59.744 --> 00:27:02.830
چهار برابرِ بزرگ‌ترین سفارش عمرمون

00:27:03.381 --> 00:27:05.133
چهار برابر

00:27:08.294 --> 00:27:12.840
..شاید دیگه وقتش باشه که
یه چندتا برده بخریم

00:27:14.258 --> 00:27:16.761
بارمون رو سبک‌تر کنیم
پولشـو که داریم

00:27:16.844 --> 00:27:20.556
خیلی هم ارزون‌تر از.. استخدامِ این همه

00:27:20.639 --> 00:27:22.516
بردۀ آزادشده، در میاد

00:27:26.520 --> 00:27:29.158
می‌دونی که ما چه‌جور خانواده‌ای هستیم

00:27:29.299 --> 00:27:30.758
ولی حالا بهش فکر کن

00:27:32.151 --> 00:27:34.945
شاید روح بزرگِ واقعی همین باشه

00:27:35.029 --> 00:27:39.533
،اگر تقدیرت آزادی باشه
یه مرد آزاد میشی

00:27:39.617 --> 00:27:44.121
،و اگرم تقدیرت غل‌وزنجیر باشه
کاکاسیاه می‌شی

00:27:45.456 --> 00:27:48.709
،چطور می‌تونی بشینی اینجا و همچین حرفی بزنی

00:27:48.793 --> 00:27:51.212
در حالی که داری غذایی که
اَنی درست کرده رو می‌خوری؟

00:27:51.357 --> 00:27:53.138
حرفِ منم دقیقاً همینه

00:27:53.404 --> 00:27:57.176
اَنی و سموئل.. اونا سخت کار کردن

00:27:58.219 --> 00:28:01.722
آزادی‌ای که به‌دست آوردن حق‌شونـه

00:28:01.806 --> 00:28:05.518
...ولی.. اونایی که فرار کردن

00:28:05.601 --> 00:28:07.436
اونا حیوونن، خطرناکـن

00:28:07.520 --> 00:28:10.439
اونا چرا نباید اسیر باشن؟

00:28:13.359 --> 00:28:15.319
..پسرم

00:28:15.403 --> 00:28:19.865
تو باید سعی کنی
که خودتـو درون هر موجود زنده‌ای ببینی

00:28:19.949 --> 00:28:23.285
..باید به هر انسانی که نگاه کردی

00:28:25.121 --> 00:28:29.291
،هر انسانی
توش دنبال خودت بگردی

00:28:32.503 --> 00:28:35.131
روح رو این‌طوری پیداش می‌کنی

00:28:38.384 --> 00:28:40.428
..مادرت اگر زنده بود

00:28:42.388 --> 00:28:43.389
..اونم

00:28:46.725 --> 00:28:48.602
می‌فهمی چی میگم دیگه؟

00:28:50.688 --> 00:28:52.064
آره، فکر کنم

00:28:56.193 --> 00:28:57.403
بله

00:29:01.866 --> 00:29:04.452
فکر کنم الان وقت خوبی برای پای باشه، نه؟

00:29:05.536 --> 00:29:07.288
امیدوارم آماده باشید

00:29:07.371 --> 00:29:09.165
ای بابا، اَنی
ما اصلاً لیاقت تو رو نداریم

00:29:10.207 --> 00:29:11.959
..آره گمونم، ولی

00:29:12.042 --> 00:29:13.961
فکر کنم همین‌جا پیش‌تون بمونم

00:29:14.044 --> 00:29:17.339
،می‌ذارمش همین‌جا
روی شاهکار آقای آرنولد

00:29:18.757 --> 00:29:21.760
اَنی، می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

00:29:25.681 --> 00:29:27.141
بله حتماً، آقای آرنولد

00:29:27.224 --> 00:29:29.310
ممنون -
جانم -

00:29:30.603 --> 00:29:32.855
تو زن آزادی هستی دیگه، درسته؟

00:29:34.190 --> 00:29:35.816
سموئل آزاده

00:29:36.859 --> 00:29:39.361
مک آزاده

00:29:40.796 --> 00:29:44.658
...همه‌تون آزاده هستید و

00:29:45.868 --> 00:29:48.120
مستحقش هم هستید، درسته؟

00:29:50.831 --> 00:29:52.875
خب.. بله، قربان

00:29:52.958 --> 00:29:54.668
گمونم همین‌طور باشه

00:29:57.963 --> 00:30:02.009
بنابراین.. نظرت درمورد کاکاسیاه‌هایی
که لیاقتش رو ندارن، چیه؟

00:30:02.092 --> 00:30:03.761
..اونایی که از وظایف‌شون -
آرنولد -

00:30:03.844 --> 00:30:05.530
،در قبال ارباب‌شون فرار می‌کنن

00:30:05.554 --> 00:30:07.306
..و بعد فکر می‌کنن که

00:30:07.389 --> 00:30:09.576
..به‌خاطر یه سیاستمداری -
!آرنولد -

00:30:09.600 --> 00:30:11.536
..لیاقتِ حق و حقوق شما رو دارن

00:30:11.560 --> 00:30:13.103
!آرنولد

00:30:26.325 --> 00:30:29.245
..من

00:30:30.287 --> 00:30:33.123
..فکر می‌کنم ما -
ممنونم، اَنی -

00:30:34.124 --> 00:30:35.543
دستت درد نکنه

00:30:37.211 --> 00:30:40.464
می‌تونی بری -
بله. ممنونم، اَنی -

00:30:57.064 --> 00:30:58.315
تو پسر منی

00:31:02.653 --> 00:31:04.196
پسر مادرت

00:31:08.284 --> 00:31:10.160
لطفاً دل‌مـو نشکن

00:34:08.881 --> 00:34:11.759
میگم.. کمک نمی‌خوای؟

00:34:12.801 --> 00:34:14.344
نه، ممنون

00:34:46.001 --> 00:34:47.294
بیا

00:34:48.504 --> 00:34:51.131
یه کت جدید برات گرفتم، بابا

00:34:51.215 --> 00:34:52.883
خودم خریدمش

00:35:00.057 --> 00:35:02.643
جنس دکمه‌هاش نقره‌ست

00:35:02.726 --> 00:35:06.104
نقرۀ اصل. خودم چک کردم

00:35:12.903 --> 00:35:14.571
من خودم کت دارم

00:35:17.241 --> 00:35:20.828
اَنی تا حالا ده بار اون کت‌تـو رُفو کرده

00:35:25.040 --> 00:35:26.708
اون دیگه به‌دردت نمی‌خوره

00:35:33.048 --> 00:35:36.036
مَردایی مثل من
نیازی به همچین لباس‌های لوکسی ندارن

00:35:36.677 --> 00:35:38.136
چرا خودت برش نمی‌داری؟

00:35:38.220 --> 00:35:40.764
من خودم یکی عین همین دارم

00:35:50.607 --> 00:35:52.526
خب باریکلا، پسرم

00:35:56.196 --> 00:35:57.281
دو تا کُت داری

00:36:03.078 --> 00:36:04.496
خیلی عالیه

00:36:31.844 --> 00:36:45.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.