WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:30.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.109 --> 00:01:52.071 ‫بالاخره مثل خرس کُس‌ات رو نابود می‌کنم 00:01:58.619 --> 00:02:01.288 ‫بیا برای واگن کمکم کن هومر 00:02:01.372 --> 00:02:03.791 ‫انقدر چرت نگو 00:02:16.095 --> 00:02:17.596 ‫غذا نمی‌خوره 00:02:19.640 --> 00:02:22.643 ‫نمی‌خوره که نمی‌خوره 00:02:30.943 --> 00:02:33.153 ‫اینجا زمین چروکی‌ها بوده 00:02:35.489 --> 00:02:38.284 ‫مسیر اشک‌ها و مرگ 00:02:40.035 --> 00:02:42.454 ‫می‌دونی پدرم یه بار اومده اینجا 00:02:42.538 --> 00:02:45.207 ‫می‌گفت اون موقع جنگل بوده 00:02:45.291 --> 00:02:47.167 ‫و وقتی برگشته، 00:02:47.251 --> 00:02:49.128 ‫توسط مهاجرها نابود شده 00:02:49.211 --> 00:02:51.171 ‫خب... 00:02:51.255 --> 00:02:53.465 ‫الان با خاک یکسان شده 00:02:55.509 --> 00:02:57.928 ‫چطوری شروع شده؟ 00:02:58.012 --> 00:03:00.014 ‫حدس منو می‌خوای بدونی؟ 00:03:00.097 --> 00:03:02.057 ‫رعد و برق زده 00:03:02.141 --> 00:03:03.851 ‫هومر؟ 00:03:03.934 --> 00:03:05.769 ‫بله قربان 00:03:05.853 --> 00:03:08.480 ‫احتمالاً یه کاری کردن خدا عصبانی شده 00:03:08.564 --> 00:03:09.982 ‫نه 00:03:10.065 --> 00:03:12.776 ‫فقط یه جرقه از دستش در رفته 00:03:14.612 --> 00:03:16.363 ‫فقط یه جرقه 00:05:45.888 --> 00:05:47.473 ‫جسپر 00:05:49.892 --> 00:05:51.477 ‫هی 00:05:52.519 --> 00:05:54.354 ‫جسپر 00:05:59.359 --> 00:06:01.320 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی 00:06:10.079 --> 00:06:12.039 ‫بیا 00:06:14.458 --> 00:06:16.960 ‫چرا همیشه جوری آواز می‌خونی 00:06:17.044 --> 00:06:19.046 ‫که انگار یه غذای کریسمس رو کامل قورت دادی؟ 00:06:20.964 --> 00:06:23.217 ‫باید غذا بخوری 00:06:26.720 --> 00:06:30.390 ‫خورشید از پشت ما طلوع کرد 00:06:30.474 --> 00:06:34.394 ‫و این یعنی ما کل مدت داشتیم به سمت غرب می‌رفتیم 00:06:42.277 --> 00:06:45.572 ‫جسپر، جسپر، لطفاً با من حرف بزن 00:06:45.656 --> 00:06:47.032 ‫لطفاً؟ 00:08:07.321 --> 00:08:09.531 ‫هومر 00:08:09.615 --> 00:08:11.241 ‫راهو باز کن 00:08:39.895 --> 00:08:42.272 ‫فکر کنم خیلی دلت می‌خواد بدونی 00:08:42.356 --> 00:08:45.651 ‫چجوری توی کارولینای شمالی مسیرمون به هم خورد؟ 00:08:47.069 --> 00:08:49.571 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:08:49.655 --> 00:08:52.324 ‫ولی انگار تو خیلی دلت می‌خواد بهم بگی 00:08:54.409 --> 00:08:58.205 ‫راستش تو سورپرایزم کردی 00:08:58.288 --> 00:09:01.500 ‫یک مخلف برده داری ‫توی جنوب ویرجینیا توسط قانون دستگیر شد 00:09:01.583 --> 00:09:05.629 ‫و از یه ایستگاه این حوالی گفته بود 00:09:05.712 --> 00:09:07.339 ‫توی کوهپایه 00:09:07.422 --> 00:09:10.259 ‫پس من گفتم بیام توی منطقه 00:09:10.342 --> 00:09:13.387 ‫تا بهتر متوجه بشم چه توطئه‌ای داره اتفاق میوفته 00:09:13.470 --> 00:09:17.015 ‫تا رسیدم، تو رو پیدا کردم 00:09:22.145 --> 00:09:24.064 ‫پس شانسی بوده 00:09:26.650 --> 00:09:31.405 ‫و توی این منطقه همه ‫راجع به آرنولد ریجوی حرف می‌زنن 00:09:31.488 --> 00:09:33.991 ‫"برده گیر بزرگ" 00:09:34.074 --> 00:09:36.034 ‫که انگار یه جور استعداد داره 00:09:36.118 --> 00:09:39.830 ‫خیالت راحت که دیر یا زود 00:09:41.373 --> 00:09:43.542 ‫تو رو می‌گرفتم 00:09:43.625 --> 00:09:46.253 ‫تا قبل از اینکه مسیر یخ بزنه 00:09:46.336 --> 00:09:48.755 ‫همونجوری که مادرم رو گرفتی؟ 00:09:57.597 --> 00:09:59.349 ‫هومر 00:10:01.101 --> 00:10:03.020 ‫اسمش چی بود؟ 00:10:03.103 --> 00:10:05.814 ‫اونی بیرون خونه‌ی رندال بود؟ 00:10:07.941 --> 00:10:09.943 ‫لاوی؟ 00:10:10.027 --> 00:10:11.987 ‫لاوی بود؟ 00:10:12.988 --> 00:10:15.115 ‫- بله قربان، لاوی. ‫- لاوی 00:10:16.116 --> 00:10:18.201 ‫یک موضوع راجع به ترنس رندال... 00:10:19.244 --> 00:10:21.621 ‫اون یه حیوونه ولی 00:10:21.705 --> 00:10:24.082 ‫قوه تخیل خوبی داره 00:10:26.043 --> 00:10:28.920 ‫سه تا دار تازه ساخته شده 00:10:29.004 --> 00:10:31.006 ‫برای هر کدوم از شما 00:10:32.007 --> 00:10:36.261 ‫و وقتی پیچیدیم توی جاده اصلی، 00:10:36.345 --> 00:10:40.182 ‫دیدیم که لاوی 00:10:40.265 --> 00:10:44.811 ‫توی قفسه و از یه نیزه آویزونه 00:10:50.484 --> 00:10:52.778 ‫چند ساعت بعد، وقتی داشتیم می‌رفتیم، 00:10:52.861 --> 00:10:55.322 ‫یه صدایی شنیدم، 00:10:55.405 --> 00:10:58.158 ‫که فکر کردم از خونه میاد ولی نه 00:11:00.035 --> 00:11:01.745 ‫نه 00:11:01.828 --> 00:11:04.706 ‫از چیزی بود که به دار آویخته شده بود 00:11:06.124 --> 00:11:08.418 ‫هنوز زنده بود 00:11:10.170 --> 00:11:12.089 ‫لاوی 00:11:12.172 --> 00:11:15.592 ‫می‌گن دو روز اونجا بوده 00:11:17.135 --> 00:11:18.970 ‫پاهاش تکون می‌خورده 00:11:19.054 --> 00:11:20.639 ‫بدنش تکون می‌خورده 00:11:22.015 --> 00:11:23.683 ‫دو روز 00:11:31.191 --> 00:11:32.734 ‫دو روز کامل 00:11:53.296 --> 00:11:55.465 ‫برید داخل 00:12:05.517 --> 00:12:07.352 ‫یالا! 00:12:08.353 --> 00:12:10.355 ‫صبر کن! 00:13:02.824 --> 00:13:05.619 ‫نه! نه! 00:13:05.702 --> 00:13:08.079 ‫- یالا! ‫- نه! نه! 00:13:08.163 --> 00:13:09.080 ‫نه! 00:13:09.164 --> 00:13:12.459 ‫نه! نه! 00:13:12.542 --> 00:13:14.002 ‫خیلی خب! 00:13:14.085 --> 00:13:15.712 ‫خیلی خب، صبر کن! 00:13:21.092 --> 00:13:23.553 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:13:28.183 --> 00:13:30.018 ‫آفرین دختر خوب 00:14:01.258 --> 00:14:05.303 ‫تفنگ‌ها پایین! 00:14:07.556 --> 00:14:09.140 ‫چی پیدا کردی؟ 00:14:19.317 --> 00:14:22.320 ‫سوار بشید 00:15:18.752 --> 00:15:20.211 ‫تکون بخورید! 00:16:49.718 --> 00:16:51.386 ‫آفرین دختر خوب 00:17:00.019 --> 00:17:01.938 ‫لعنتی 00:17:25.587 --> 00:17:28.006 ‫نه، نه 00:17:48.860 --> 00:17:50.653 ‫نه 00:17:56.451 --> 00:17:59.579 ‫نه! 00:18:40.829 --> 00:18:43.832 ‫بامیه! 00:18:47.669 --> 00:18:49.712 ‫انی پیر قبلاً... 00:18:55.343 --> 00:18:58.513 ‫انی پیر قبلاً بامیه می‌کاشت 00:18:59.681 --> 00:19:01.474 ‫برای پدرم 00:19:01.558 --> 00:19:03.893 ‫ازش سیر نمی‌شد 00:19:04.894 --> 00:19:07.063 ‫من زیاد دوست نداشتم 00:19:08.106 --> 00:19:10.066 ‫خیلی نازک بود 00:19:11.109 --> 00:19:14.362 ‫بازم گیاه سرسختیه 00:19:14.445 --> 00:19:16.739 ‫همیشه رشد می‌کنه 00:19:16.823 --> 00:19:20.159 ‫مهم نیست چقدر هوا خشک باشه 00:19:20.243 --> 00:19:21.995 ‫همیشه رشد می‌کنه 00:19:24.873 --> 00:19:26.499 ‫بامیه 00:19:28.501 --> 00:19:30.628 ‫مشخص شد 00:19:33.673 --> 00:19:36.926 ‫تنسی نفرین شده‌ست! 00:19:38.887 --> 00:19:41.014 ‫مسیر اشک‌ها و مرگ 00:19:46.436 --> 00:19:49.439 ‫اگه مسیرمون رو عوض نکنیم، ‫ما هم به همین سرنوشت دچار می‌شیم 00:19:50.440 --> 00:19:53.359 ‫ادامه بدیم، از گشنگی می‌میریم 00:19:53.443 --> 00:19:55.111 ‫و برای چی؟ 00:19:55.194 --> 00:19:56.946 ‫برای روح آزار دیده‌ی تو؟ 00:19:57.030 --> 00:19:59.866 ‫زبون دراز بهت نمیاد بوسمن 00:19:59.949 --> 00:20:01.784 ‫بهتره یکم غذا بخوری 00:20:05.038 --> 00:20:07.332 ‫اون پیر مرد سوت بزنه 00:20:07.415 --> 00:20:09.667 ‫براش شروع می‌کنی به دویدن 00:20:09.751 --> 00:20:12.128 ‫بخور. گفتم بخور 00:20:18.509 --> 00:20:20.303 ‫این آشغال رو از من دور کن 00:20:23.306 --> 00:20:24.724 ‫هومر 00:20:26.100 --> 00:20:28.394 ‫بشین. بشین! 00:20:36.861 --> 00:20:40.573 ‫اون امروز زنجیر دختره رو باز کرد 00:20:40.657 --> 00:20:43.993 ‫و می‌خواست بهش بی نزاکتی کنه قربان 00:20:50.041 --> 00:20:51.751 ‫کوتوله 00:20:52.794 --> 00:20:55.213 ‫من حق دارم نیازهام رو برطرف کنم! 00:20:55.296 --> 00:20:57.006 ‫من نیازهایی دارم! 00:21:03.012 --> 00:21:04.973 ‫آره من آخرین کسی هستم که مونده 00:21:05.056 --> 00:21:07.892 ‫وقتی من برم فقط هومر می‌مونه 00:21:07.976 --> 00:21:09.727 ‫شک ندارم که خوشش میاد 00:21:10.770 --> 00:21:14.357 ‫این همه حرف برای اعتقاد نداشتن به روح برتر 00:21:15.400 --> 00:21:17.443 ‫روح برتر تو رو باور نداشت! 00:21:19.487 --> 00:21:20.947 ‫نه 00:21:21.030 --> 00:21:22.782 ‫نه، لطفاً 00:24:10.199 --> 00:24:11.701 ‫جسپر؟ 00:24:16.372 --> 00:24:19.792 ‫می‌دونم که باهام حرف نمی‌زنی، ‫ولی من می‌خوام باهات حرف بزنم 00:24:20.793 --> 00:24:22.795 ‫و تو باید گوش بدی 00:24:25.882 --> 00:24:27.550 ‫یا شاید هم گوش ندی 00:24:27.633 --> 00:24:30.219 ‫حداقل یکی از آوازهات رو بخون 00:24:32.930 --> 00:24:36.350 ‫سفیدپوست‌های تنسی دچار سرنوشت‌شون شدن 00:24:38.352 --> 00:24:41.564 ‫ولی اگه چیزی به عنوان عدالت هست، 00:24:41.647 --> 00:24:43.482 ‫من چیکار کنم؟ 00:24:46.068 --> 00:24:48.779 ‫مامان کسیه که باید مجازات بشه 00:24:49.780 --> 00:24:52.909 ‫برای رفتن. ‫بدتر برای اینکه منو گذاشت برای این 00:24:56.829 --> 00:24:58.873 ‫فقط همینو برام گذاشت 00:25:00.833 --> 00:25:02.752 ‫نقشه‌ای از زمین وجو نداره 00:25:02.835 --> 00:25:05.296 ‫نقشه از بین رفته ولی اون هنوز اینجاست 00:25:16.140 --> 00:25:17.892 ‫مامان، اونجایی؟ 00:25:19.727 --> 00:25:21.479 ‫می‌دونم که هستی 00:25:21.562 --> 00:25:24.523 ‫اون بالا کلی بهت خوش می‌گذره 00:25:26.692 --> 00:25:29.237 ‫اگه دوباره ببینمت، 00:25:29.320 --> 00:25:33.241 ‫محکم می‌زنم وسط دندون‌هات. بهت قول می‌دم 00:25:37.620 --> 00:25:39.121 ‫هی لاوی 00:25:41.540 --> 00:25:44.001 ‫چیکار می‌کنی دختر؟ 00:25:45.711 --> 00:25:47.797 ‫برای اتفاقی که افتاد متاسفم 00:25:49.799 --> 00:25:51.968 ‫می‌دونم یه جایی اون بیرون زنده‌ای 00:25:52.051 --> 00:25:54.136 ‫می‌دونم داری این پایین رو نگاه می‌کنی 00:25:57.348 --> 00:25:59.558 ‫دلم برات تنگ شده 00:26:05.147 --> 00:26:06.774 ‫سزار 00:26:11.696 --> 00:26:13.864 ‫اگه برگردم عقب، 00:26:13.948 --> 00:26:15.950 ‫روشم رو تغییر می‌دم 00:26:17.285 --> 00:26:19.620 ‫ولی فکر کنم اینو می‌دونی 00:26:19.704 --> 00:26:22.373 ‫یه روزی، دوباره می‌بینمت 00:26:22.456 --> 00:26:24.750 ‫و همه چیز رو درست می‌کنم 00:26:29.880 --> 00:26:31.007 ‫گریس، 00:26:31.090 --> 00:26:32.800 ‫تو قوی هستی 00:26:32.883 --> 00:26:35.261 ‫تو قوی‌تر از منی 00:26:35.344 --> 00:26:37.471 ‫تو به یه واگن زنجیر نشدی 00:26:38.472 --> 00:26:39.974 ‫تو آزادی 00:26:43.602 --> 00:26:45.938 ‫خوشحالی... 00:26:46.022 --> 00:26:50.318 ‫وی کسی است که می‌گیرد و... 00:26:50.401 --> 00:26:53.904 ‫انسان‌های کوچک را به زمین می‌زند 00:26:58.409 --> 00:27:01.412 ‫وقتی حرف کم آوردی، خدا را ستایش کن 00:27:24.769 --> 00:27:26.687 ‫اهل کجایی؟ 00:27:32.360 --> 00:27:34.278 ‫فلوریدا 00:27:36.530 --> 00:27:38.908 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:27:38.991 --> 00:27:41.660 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫من کارگر بسته بندی بودم 00:27:42.661 --> 00:27:44.622 ‫کارگر بسته بندی؟ 00:27:44.705 --> 00:27:46.707 ‫با این بازوهای لاغر؟ 00:27:52.380 --> 00:27:55.257 ‫جسپر... خانواده داری؟ 00:27:56.717 --> 00:27:58.636 ‫چجوری گرفتنت؟ 00:28:00.096 --> 00:28:02.598 ‫تونستم تا تنسی خودم رو برسونم 00:28:03.808 --> 00:28:06.727 ‫توی آبدارخونه دنبال غذا بودم که منو گرفتن 00:28:07.728 --> 00:28:10.481 ‫جسپر، تمام این مدت می‌تونستیم حرف بزنیم 00:28:10.564 --> 00:28:12.900 ‫من فکر می‌کردم روانی چیزی هستی 00:28:17.363 --> 00:28:20.157 ‫تو روانی هستی کورا 00:28:21.492 --> 00:28:24.203 ‫هر دفعه فرار می‌کنی و نتیجه تغییر نمی‌کنه 00:28:24.286 --> 00:28:26.997 ‫پس یا احمقی یا دیوونه‌ای 00:28:36.048 --> 00:28:38.259 ‫چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:28:38.342 --> 00:28:40.261 ‫که چی بشه؟ 00:28:41.595 --> 00:28:45.266 ‫تو سلامت خودت رو به دست آوردی. برای چی؟ 00:28:46.559 --> 00:28:48.519 ‫برای یه بازگشت با شکوه؟ 00:28:50.312 --> 00:28:52.857 ‫ما داریم تو یه کاسه خاکستر غَلت می‌زنیم 00:28:54.024 --> 00:28:56.485 ‫وقتی همه چیز تموم بشه، چی می‌مونه؟ 00:28:57.486 --> 00:29:00.072 ‫فقط یه پور تیره که با باد تکون می‌خوره 00:29:08.330 --> 00:29:10.040 ‫خیلی نا امیدی 00:29:11.959 --> 00:29:14.920 ‫- تسلیم شدی. ‫- من تسلیم نشدم 00:29:17.548 --> 00:29:19.550 ‫من آزادم 00:29:21.552 --> 00:29:23.762 ‫کسی دستش به من نمی‌رسه 00:32:03.088 --> 00:32:04.882 ‫- رئیس ببین. ‫- هومر! 00:32:05.924 --> 00:32:07.926 ‫به چیزی دست نزن 00:32:09.345 --> 00:32:10.929 ‫بذارش زمین 00:32:29.615 --> 00:32:31.617 ‫چند وقته با توـه؟ 00:32:31.700 --> 00:32:33.494 ‫خریدمش 00:32:35.537 --> 00:32:38.499 ‫توی آتلانتا از یه قصاب 00:32:38.582 --> 00:32:40.793 ‫که داشت بدهی‌اش رو صاف می‌کرد 00:32:42.920 --> 00:32:45.089 ‫5 دلار براش پول دادم 00:32:46.965 --> 00:32:50.803 ‫یک چیزی رو تو رفتار پسر خیلی دوست داشتم 00:32:53.263 --> 00:32:56.100 ‫نمی‌دونم چی 00:32:56.183 --> 00:32:59.436 ‫من تا قبلش توی زندگیم برده نداشتم 00:33:00.437 --> 00:33:03.440 ‫فکرش هم اذیت‌ام می‌کرد 00:33:05.776 --> 00:33:07.528 ‫پس... 00:33:07.611 --> 00:33:10.739 ‫من کاغذهای آزاد سازی رو روز بعد پر کردم 00:33:12.408 --> 00:33:14.702 ‫بهش گفتم که بره 00:33:14.785 --> 00:33:18.122 ‫و باز دنبالم کرد 00:33:18.205 --> 00:33:21.417 ‫چندین بار، همیشه برگشت 00:33:25.587 --> 00:33:29.299 ‫خب به گمونم با من، 00:33:29.383 --> 00:33:32.344 ‫یه چیزی راجع به دنیا یاد می‌گیره 00:33:32.428 --> 00:33:34.471 ‫یه هدفی پیدا می‌کنه 00:33:35.514 --> 00:33:38.600 ‫مجبورش می‌کنی هر شب خودش رو ببنده؟ 00:33:38.684 --> 00:33:41.478 ‫اون رو می‌گی 00:33:41.562 --> 00:33:44.940 ‫می‌گه تنها راهیه که می‌تونه بخوابه 00:33:52.656 --> 00:33:54.533 ‫زردی 00:33:59.913 --> 00:34:02.332 ‫رعد و برق باعث این شده؟ 00:34:02.416 --> 00:34:06.044 ‫این آتش‌ با رعد و برق شروع نشده 00:34:06.128 --> 00:34:09.047 ‫من اون موقع داشتم اغراق می‌کردم 00:34:10.758 --> 00:34:14.845 ‫نه، تنسی داره می‌سوزه... 00:34:14.928 --> 00:34:18.182 ‫چون کشاورزهای احمق 00:34:18.265 --> 00:34:21.935 ‫آتشش زدن 00:34:25.189 --> 00:34:27.566 ‫تو توانایی تشخیص داری؟ 00:34:29.902 --> 00:34:32.321 ‫حدس می‌زنم 00:34:32.404 --> 00:34:34.698 ‫من اهل اینجام 00:34:42.247 --> 00:34:43.916 ‫بیا 00:35:01.767 --> 00:35:03.352 ‫جسپر 00:35:03.435 --> 00:35:05.896 ‫هومر، جسپر کجاست؟ 00:35:07.856 --> 00:35:09.399 ‫جسپر! 00:35:11.276 --> 00:35:13.654 ‫برو توی جنگل رو بگرد. بدو! 00:35:13.737 --> 00:35:15.113 ‫جسپر! 00:35:17.324 --> 00:35:19.159 ‫جسپر! 00:35:19.243 --> 00:35:20.702 ‫جسپر! 00:35:21.703 --> 00:35:22.788 ‫جسپر! 00:35:24.790 --> 00:35:26.583 ‫جسپر! 00:35:31.296 --> 00:35:33.131 ‫جرئت داری فرار کن! 00:35:39.096 --> 00:35:40.889 ‫جسپر! 00:35:49.898 --> 00:35:52.025 ‫برای این کار وقت نداریم! 00:35:55.487 --> 00:35:57.531 ‫اون بهت نگاه می‌کنه.... 00:35:58.574 --> 00:36:00.576 ‫در حالی که می‌دونه چیکار کردی 00:36:01.743 --> 00:36:04.329 ‫اون بهت نگاه می‌کنه 00:36:04.413 --> 00:36:06.790 ‫در حالی که می‌دونه چیکار کردی 00:36:07.833 --> 00:36:10.377 ‫اون بهت نگاه می‌کنه 00:36:10.460 --> 00:36:12.588 ‫در حالی که می‌دونه چیکار کردی 00:36:17.801 --> 00:36:19.887 ‫اون بهت نگاه می‌کنه 00:36:21.096 --> 00:36:23.307 ‫در حالی که می‌دونه چیکار کردی 00:37:09.019 --> 00:37:13.941 ‫اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر من بود 00:37:14.024 --> 00:37:16.485 ‫نمی‌خوام نگران چیزی باشی 00:37:23.033 --> 00:37:25.243 ‫دیگه بوسمن رو نداریم 00:37:28.080 --> 00:37:31.083 ‫حالا هومر... 00:37:33.877 --> 00:37:36.088 ‫فقط من و تو هستیم 00:37:38.298 --> 00:37:40.759 ‫و تو وظایف بیشتری داری 00:37:42.552 --> 00:37:45.722 ‫باید مثل من قوی باشی 00:37:47.140 --> 00:37:49.685 ‫مثل من حواست جمع باشه 00:37:51.144 --> 00:37:53.146 ‫به کارت افتخار کنی 00:37:57.067 --> 00:37:59.695 ‫یک انسان باید از 00:37:59.778 --> 00:38:03.865 ‫کنترل شرایط و پذیرش مسئولیت، لذت ببره 00:38:06.034 --> 00:38:07.369 ‫خب... 00:38:09.371 --> 00:38:11.289 ‫ما به همدیگه اعتماد داریم 00:38:12.833 --> 00:38:16.128 ‫ما روحیه مشابهی داریم 00:38:18.964 --> 00:38:21.967 ‫باید یه مرد باشی 00:38:24.803 --> 00:38:26.221 ‫بله قربان 00:38:30.642 --> 00:38:32.102 ‫خب... 00:38:33.603 --> 00:38:35.105 ‫خیلی خوبه 00:38:36.148 --> 00:38:37.941 ‫همدیگه رو درک می‌کنیم 00:38:39.317 --> 00:38:40.819 ‫خوبه 00:38:46.700 --> 00:38:48.702 ‫یالا. برای توـه 00:38:56.960 --> 00:38:58.378 ‫خیلی خوبه 00:40:34.432 --> 00:40:36.143 ‫بخور 00:40:55.078 --> 00:40:56.830 ‫یالا 00:40:59.457 --> 00:41:01.418 ‫ناشکری نکن 00:41:31.573 --> 00:41:33.074 ‫ناشکر! 00:41:33.158 --> 00:41:35.076 ‫نمی‌خوای بخوری، هان؟ 00:42:05.190 --> 00:42:07.943 ‫تو! 00:42:08.026 --> 00:42:09.694 ‫هی، می‌خوای... 00:42:11.529 --> 00:42:12.948 ‫می‌خوای زنده بمونی؟ 00:42:13.031 --> 00:42:14.783 ‫کلیدها! 00:42:14.866 --> 00:42:16.243 ‫هومر! 00:42:20.538 --> 00:42:22.707 ‫اونجوری منو نگاه می‌کنی 00:42:22.791 --> 00:42:25.377 ‫اونجوری... 00:42:25.460 --> 00:42:27.045 ‫منو نگاه می‌کنی 00:42:27.128 --> 00:42:29.381 ‫بزار ببینم 00:42:31.508 --> 00:42:33.343 ‫ببین! می‌خوای زنده بمونی؟ 00:42:34.970 --> 00:42:37.055 ‫خب... 00:42:37.138 --> 00:42:39.599 ‫من نگاه می‌کنم! 00:42:39.683 --> 00:42:43.186 ‫سرما... نابودت کنه 00:42:43.270 --> 00:42:47.232 ‫رگ‌هات یخ بزنه! 00:42:51.194 --> 00:42:54.239 ‫دنبال آتش بگردی 00:43:03.373 --> 00:43:05.083 ‫من فقط تماشا می‌کنم 00:43:10.922 --> 00:43:12.674 ‫فقط تماشا می‌کنم 00:43:16.052 --> 00:43:17.804 ‫تماشا می‌کنم 00:43:21.766 --> 00:43:23.143 ‫تماشا می‌کنم 00:43:40.118 --> 00:43:42.162 ‫می‌شینم و تماشا می‌کنم 00:43:48.335 --> 00:43:49.794 ‫لعنتی 00:43:49.878 --> 00:43:51.838 ‫می‌شینم و تماشا می‌کنم 00:44:05.268 --> 00:44:07.479 ‫لعنتی 00:44:16.946 --> 00:44:19.157 ‫لعنتی، تو... 00:44:25.372 --> 00:44:27.457 ‫یالا! یالا! 00:44:51.189 --> 00:44:53.024 ‫همینه 00:45:07.455 --> 00:45:09.457 ‫مراقبش باش هومر 00:45:51.583 --> 00:45:53.751 ‫هومر! 00:45:53.835 --> 00:45:56.296 ‫من زدمش! 00:46:20.445 --> 00:46:21.863 ‫خیلی خوب بود رئیس 00:46:32.457 --> 00:46:34.167 ‫رئیس! 00:46:37.086 --> 00:46:39.631 ‫کورا! 00:46:41.549 --> 00:46:43.760 ‫هومر، مراقب جسپر باش! 00:46:43.843 --> 00:46:45.553 ‫بله قربان 00:46:48.139 --> 00:46:49.432 ‫کورا! 00:50:29.610 --> 00:50:30.695 ‫نه! 00:50:30.778 --> 00:50:33.656 ‫مُردن آسون نیست! 00:50:42.707 --> 00:50:43.750 ‫تو... 00:50:43.833 --> 00:50:46.669 ‫همینو می‌خوای؟ 00:50:46.753 --> 00:50:48.880 ‫انقدر هم آسون نیست! 00:50:51.424 --> 00:50:54.051 ‫نیست. آسون نیست 00:50:54.135 --> 00:50:56.095 ‫لعنتی 00:51:17.575 --> 00:51:19.869 ‫- هومر؟ ‫- رئیس 00:51:19.952 --> 00:51:20.995 ‫هومر؟ 00:51:21.078 --> 00:51:23.164 ‫رئیس 00:51:24.165 --> 00:51:26.083 ‫جسپر. اون... 00:51:46.270 --> 00:51:48.231 ‫به هم ببندشون 00:51:48.314 --> 00:51:50.525 ‫ولی قربان جسپر مُرده 00:51:51.526 --> 00:51:53.277 ‫و این یکی... 00:51:53.361 --> 00:51:56.030 ‫هم فکر می‌کنه آماده مُردنه پس... 00:51:56.113 --> 00:51:57.698 ‫ما هم کاری می‌کنیم به هم برسن 00:51:57.782 --> 00:52:00.076 ‫نه 00:52:00.159 --> 00:52:01.828 ‫نه 00:52:01.911 --> 00:52:04.121 ‫نه! نه! 00:52:04.205 --> 00:52:07.875 ‫نه! 00:52:07.959 --> 00:52:09.293 ‫- نه، نه! ‫- کلیدها! 00:52:34.193 --> 00:52:36.445 ‫متاسفم! 00:52:39.240 --> 00:52:41.659 ‫متاسفم! 00:52:45.454 --> 00:52:47.498 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 00:52:47.582 --> 00:52:50.167 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 00:52:50.251 --> 00:52:52.879 ‫بهت قول می‌دم 00:53:01.554 --> 00:53:03.472 ‫منو باز کن 00:53:04.640 --> 00:53:07.018 ‫منو باز کن! 00:53:07.101 --> 00:53:09.979 ‫منو باز کن! 00:53:10.062 --> 00:53:11.689 ‫منو باز کن! 00:53:16.193 --> 00:53:18.195 ‫مامانی! 00:53:18.279 --> 00:53:19.697 ‫منو باز کن! 00:53:19.780 --> 00:53:22.950 ‫مامانی منو باز کن! 00:53:25.494 --> 00:53:28.497 ‫لطفاً، لطفاً 00:53:28.581 --> 00:53:30.958 ‫کجاست؟ 00:53:31.042 --> 00:53:32.627 ‫مامان؟ 00:53:32.710 --> 00:53:34.670 ‫هان؟ 00:53:34.754 --> 00:53:37.798 ‫- متاسفم. ‫- تو رو باز کنم؟ 00:53:37.882 --> 00:53:40.176 ‫مامان گفت نه! 00:53:41.218 --> 00:53:43.220 ‫نه! 00:57:18.060 --> 00:57:19.979 ‫هی! 00:59:28.351 --> 00:59:40.314 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.