WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.312 --> 00:01:31.442
«بخش ششم»

00:01:31.467 --> 00:01:35.675
«تنسي»

00:01:35.700 --> 00:01:39.490
«مثل‌ها»

00:01:39.767 --> 00:01:41.602
زنجيرهاش رو باز کن

00:01:41.685 --> 00:01:43.604
آقا؟

00:01:43.687 --> 00:01:46.106
ميخوام آزادش کني

00:02:07.545 --> 00:02:09.797
کار احمقانه‌اي نکن

00:03:25.122 --> 00:03:26.832
دنبالم بيا

00:03:36.467 --> 00:03:38.469
ببين کي اومده

00:03:39.845 --> 00:03:43.182
خيلي خوب ميدونم اوني که
فکر ميکنم نيست

00:03:43.265 --> 00:03:45.225
سلام مک

00:03:45.309 --> 00:03:47.937
خدايا ما رو مورد لطف خودت قرار بده

00:03:48.020 --> 00:03:50.105
آقاي ريج‌وي

00:03:50.189 --> 00:03:51.899
خيلي وقت ميشه

00:03:51.982 --> 00:03:54.443
بله، آقا. بله همين طوره، همين طوره

00:03:54.526 --> 00:03:56.111
همم

00:03:56.195 --> 00:03:58.155
اين که اينجا اومدين
براش خيلي ارزش داره

00:03:58.238 --> 00:04:00.240
بله ارباب

00:04:00.324 --> 00:04:02.826
الان تو اينجا رئيسي؟

00:04:02.910 --> 00:04:04.578
اوه، نه آقا

00:04:04.662 --> 00:04:06.580
...به زور اين طور باشه

00:04:06.664 --> 00:04:08.248
...من

00:04:08.332 --> 00:04:10.209
اين اطراف هستم که
حواسم به چيزا باشه

00:04:10.292 --> 00:04:11.502
بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم، ميدوني

00:04:11.585 --> 00:04:14.755
نمي‌تونم تصور کنم
به کس ديگه‌اي اعتماد کنه

00:04:16.507 --> 00:04:18.342
...آم

00:04:18.425 --> 00:04:21.178
مي‌خواين من رو به
خانواده‌تون که اونجاست معرفي کنيد؟

00:04:21.261 --> 00:04:23.597
خانوم، آقا کوچولو

00:04:25.474 --> 00:04:27.768
خيلي اينجا نمي‌مونيم

00:04:27.851 --> 00:04:29.186
بله آقا

00:04:29.269 --> 00:04:32.064
باشه، خب پس منم بايد برم

00:04:32.147 --> 00:04:34.191
برم که، آره

00:04:34.274 --> 00:04:36.360
برم، برم که بايد عجله کنم
به کارهاي اينجا برسم

00:04:36.443 --> 00:04:37.671
...يه نگاهي بندازم به -
آره، خيلي خوبه -

00:04:37.695 --> 00:04:40.030
بله، بله

00:04:40.114 --> 00:04:42.199
از ديدنت خوشحال شدم -
بله، آقا -

00:05:26.869 --> 00:05:28.871
...خب حالا

00:05:32.332 --> 00:05:34.126
ساکت اينجا بمون

00:05:35.127 --> 00:05:36.962
...و

00:05:39.673 --> 00:05:41.383
برمي‌گردم

00:06:06.075 --> 00:06:08.160
يه خرده به اسب‌ها غذا بده

00:06:08.243 --> 00:06:09.828
بله آقا

00:06:10.829 --> 00:06:12.331
گاري رو آماده کن

00:06:12.414 --> 00:06:13.791
بله آقا

00:08:37.100 --> 00:08:39.311
اين رو بپوش

00:08:44.441 --> 00:08:45.984
...و

00:08:47.152 --> 00:08:49.446
اينم همين طور... براي

00:08:53.408 --> 00:08:55.410
تميز کردن خودت...

00:09:00.958 --> 00:09:03.252
و يه فکري هم به حال موهات بکن

00:09:15.931 --> 00:09:18.392
...خب

00:13:54.209 --> 00:13:56.169
تو هم همين طور هومر

00:13:56.253 --> 00:13:58.380
سر ميز شام کلاه رو برمي‌دارن

00:14:03.510 --> 00:14:05.262
بذار حدس بزنم

00:14:05.345 --> 00:14:07.847
کاکاسياه‌ها اجازه ندارن
اينجا باشن

00:14:07.931 --> 00:14:10.767
نه آقا
اصلا برام مهم نيست کي هستين

00:14:10.850 --> 00:14:12.644
تا زماني که پول بدين

00:14:12.727 --> 00:14:14.187
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم

00:14:14.271 --> 00:14:16.439
نه آبله دارين

00:14:17.440 --> 00:14:19.317
نه مريضي

00:14:20.318 --> 00:14:22.779
!مارسل

00:14:22.862 --> 00:14:25.115
،اينجا يه دختر هست
...اون

00:14:25.198 --> 00:14:26.950
ازتون بذيرايي مي‌کنه

00:14:32.372 --> 00:14:35.125
خيلي خب
چي مي‌خواين؟

00:14:35.208 --> 00:14:37.752
،خب
...بستگي داره

00:14:37.836 --> 00:14:40.922
چي دارين؟ -
چيزاي خيلي ساده قربان -

00:14:41.006 --> 00:14:43.800
خوراک گوشت و سيب‌زميني
ويسکي و آبجو

00:14:43.883 --> 00:14:45.760
خب، سه تا از اونا

00:14:45.844 --> 00:14:48.847
خوراک، ويسکي يا آبجو؟

00:14:49.848 --> 00:14:51.600
،سه تا خوراک

00:14:51.683 --> 00:14:53.935
...يه بطي ويسکي

00:14:54.019 --> 00:14:55.895
و دوتا ليوان لطفا

00:14:55.986 --> 00:14:58.530
براي پسر بچه چي؟

00:14:58.607 --> 00:15:00.066
ساسپريلا؟

00:15:02.152 --> 00:15:04.029
ببخشيد

00:15:11.911 --> 00:15:13.496
بيا

00:15:13.580 --> 00:15:15.498
حالا اينجا بمون

00:15:15.582 --> 00:15:17.584
تا اين که ياد بگيري چطوري
ادب داشته باشي

00:15:24.299 --> 00:15:26.426
فقط ويسکي -
همم -

00:15:37.062 --> 00:15:39.981
مي‌خواستم که
يه وعده معقول داشته بشايم

00:15:41.650 --> 00:15:43.610
کفش‌ها انتخاب اولم نبود
...ولي

00:15:45.945 --> 00:15:47.947
لباس بهت مياد ...

00:15:49.949 --> 00:15:51.785
تميزـه

00:15:54.954 --> 00:15:56.456
جديدـه

00:15:56.539 --> 00:15:58.708
خب، نمي‌تونيم بذاريم
کورامون لباسي بپوشه که مثل

00:15:58.792 --> 00:16:01.961
زمين مغازه قصابي مي‌مونه
مگه نه؟

00:16:03.963 --> 00:16:06.758
با پدرت ميومدي اينجا؟

00:16:07.926 --> 00:16:11.054
اگر اصلا شده بود که
،بيرون خونه غذايي بخوريم

00:16:11.137 --> 00:16:13.139
نميتونم به ياد بيارم

00:16:14.140 --> 00:16:17.560
چه بلايي سرت مادرت اومد؟ -
چه بلايي سر مادر خودت اومد؟ -

00:16:17.644 --> 00:16:19.062
همم؟

00:16:19.145 --> 00:16:21.231
مامان من موند

00:16:21.314 --> 00:16:23.525
مادرت موند

00:16:23.608 --> 00:16:26.069
ميدونم که پدرت موند

00:16:26.152 --> 00:16:28.738
انگار تنها کسي که فرار کرد تو بودي

00:16:28.822 --> 00:16:30.824
ممنون

00:16:33.785 --> 00:16:35.745
براي چي منو آوردي اينجا؟

00:16:36.788 --> 00:16:38.957
...براي چي خودت رو به آب و آتيش زدي

00:16:39.040 --> 00:16:41.376
به خاطر تو اينجا نيومدم

00:16:43.211 --> 00:16:45.463
همه چيز که به خاطر تو نيست

00:16:52.512 --> 00:16:55.014
...تقريبا دو ماه پيش

00:16:56.057 --> 00:16:59.477
پدرم مريض شد ...

00:16:59.561 --> 00:17:02.439
...يهو افتاد

00:17:02.522 --> 00:17:04.733
،کف مغازه‌اش

00:17:04.816 --> 00:17:07.402
و به من گفتن که
يه پاش لب گورـه

00:17:07.485 --> 00:17:10.071
که الان مي‌تونم تاييد کنم

00:17:10.155 --> 00:17:13.825
يه پاش که
...کامل تو گور بود

00:17:15.660 --> 00:17:17.662
ظاهرش که اينو نشون ميداد

00:17:19.497 --> 00:17:21.833
آره

00:17:21.916 --> 00:17:23.918
اومدم اينجا

00:17:25.503 --> 00:17:27.922
بهش احترام بذارم

00:17:30.300 --> 00:17:33.011
پس آرنولد ريج‌وي

00:17:33.094 --> 00:17:35.722
بعد از اين همه چيز انسان بود

00:17:35.805 --> 00:17:38.057
بعد من اينجا فکر فکر مي‌کردم
تو يه شيطاني

00:17:38.141 --> 00:17:39.809
که با خونسردي تمام آدم مي‌کشي

00:17:39.893 --> 00:17:42.645
تو هم قاتلي کورا

00:17:42.729 --> 00:17:45.565
آره، ببينم يادت رفته؟

00:17:45.648 --> 00:17:47.317
جورجيا؟ اون پسرک؟

00:17:47.400 --> 00:17:50.069
همچين بچه نبود

00:17:50.153 --> 00:17:52.155
همچين بچه نبود

00:17:54.449 --> 00:17:57.452
خب، آره
...خب هميشه

00:17:58.703 --> 00:18:01.247
بهاي غير منتظره‌اي هم وجود داره

00:18:02.665 --> 00:18:04.959
براي مثال جاسپر

00:18:07.879 --> 00:18:10.340
همه‌اش براي خودت دليل مياري

00:18:11.674 --> 00:18:14.302
همه چيز رو يه طور ديگه ميگي
انگار که خوشگل کردن چيزا

00:18:14.385 --> 00:18:15.887
ذات اصلي اونا رو عوض مي‌کنه

00:18:15.970 --> 00:18:17.931
اين دقيقا اون چيزي
نيست که درباره‌اش حرف مي‌زنم

00:18:18.014 --> 00:18:21.100
تو و رفقات يه پسربچه رو کشتين

00:18:22.936 --> 00:18:28.358
آره. بايد براي نجات
هر کاري مي‌کردين

00:18:28.441 --> 00:18:30.401
من اصلا مثل تو نيستم

00:18:32.695 --> 00:18:34.614
همم

00:18:34.697 --> 00:18:37.033
عادلانه‌ست، عادلانه‌ست

00:18:37.116 --> 00:18:39.744
درست مي‌گفتي
...درباره‌ي اون که

00:18:39.828 --> 00:18:43.081
چطور اون همه
حرفاي خوشگل درست کرديم

00:18:43.164 --> 00:18:45.166
تا همه چيز رو پنهان کنيم

00:18:45.250 --> 00:18:47.168
...تمام آدماي باهوش درباره

00:18:47.252 --> 00:18:49.796
«مانيفست سرنوشت»
اين باور که مهاجران آمريکايي قرار است ]
[ در سراسر آمريکاي شمالي پخش بشوند

00:18:49.879 --> 00:18:52.674
انگار که يه ايده‌ي جديده

00:18:54.843 --> 00:18:57.720
نمي‌دوني درباره‌ي
چي حرف مي‌زنم مگه نه؟

00:18:59.347 --> 00:19:00.473
!هومر

00:19:00.557 --> 00:19:02.767
مانيفست سرنوشت

00:19:02.851 --> 00:19:04.394
:مانيفست سرنوشت

00:19:04.469 --> 00:19:06.221
،گرفتن چيزي که به حق براي شماست

00:19:06.312 --> 00:19:07.772
،جزو املاک شماست

00:19:07.856 --> 00:19:10.775
هر چيزي که بهش فکر مي‌کنيد قربان

00:19:10.859 --> 00:19:13.069
و بقيه

00:19:13.152 --> 00:19:15.280
جاي خودشون رو مي‌گيرن

00:19:15.363 --> 00:19:17.448
پس تو هم مي‌توني همچين کاري بکني

00:19:17.532 --> 00:19:19.534
خيلي خوب بود هومر -
ممنون قربان -

00:19:19.617 --> 00:19:21.160
خيلي خوب

00:19:21.244 --> 00:19:22.954
حالا، هر چي که باشه
سرخ‌پوست

00:19:23.037 --> 00:19:26.833
يا آفريقايي
...يا مکزيکي

00:19:26.916 --> 00:19:29.127
خودشون رو تسليم مي‌کنن

00:19:29.210 --> 00:19:32.422
خودشون رو ميدن
تا بتونيم

00:19:32.505 --> 00:19:34.507
چيزي که به حق براي خودمونه
رو داشته باشيم

00:19:35.925 --> 00:19:40.179
فرانسوي‌ها ادعاي اراضي
خودشون رو کنار مي‌ذارن

00:19:40.263 --> 00:19:43.558
يا انگليسي‌ها و اسپانيايي‌ها
يواشکي عقب نشيني مي‌کنن

00:19:45.727 --> 00:19:48.396
پدرم حرف‌هاي سرخ‌پوستا رو

00:19:48.479 --> 00:19:51.190
درباره‌ي روح بزرگ دوست داشت

00:19:52.191 --> 00:19:54.319
تنها روحي که ارزشش رو داشت

00:19:54.402 --> 00:19:56.195
روح آمريکايي بود

00:19:56.279 --> 00:19:59.032
هموني که ما رو از دنياي کهن
به دنياي جديد فرا خوند

00:19:59.115 --> 00:20:01.701
تا فتح کنيم و بسازيم

00:20:01.784 --> 00:20:03.411
و متمدن کنيم

00:20:05.204 --> 00:20:07.248
...و نژادهاي کوچيک‌تر رو بالا بياريم

00:20:07.332 --> 00:20:10.043
خب، اگر بالا نيومدن، مطيع کنيم

00:20:11.461 --> 00:20:13.713
اگر هم مطيع نشدن

00:20:13.796 --> 00:20:16.132
نابود کنيم، ازبين ببريم

00:20:16.215 --> 00:20:20.053
سرنوشت ما
که اجازه‌اش رو خدايان بهمون دادن

00:20:21.095 --> 00:20:23.598
رسالت آمريکايي

00:20:25.683 --> 00:20:27.060
آره

00:20:28.061 --> 00:20:29.938
همه‌ي ما جايگاه خودمون رو داريم

00:20:30.021 --> 00:20:32.231
و تو و من

00:20:32.315 --> 00:20:34.233
برده و برده گير

00:20:34.317 --> 00:20:36.986
ارباب و رئيس رنگين

00:20:37.070 --> 00:20:40.323
...همه، از سياستمدارها گرفته تا

00:20:40.406 --> 00:20:43.117
تا تازه‌واردهايي
که وارد بندها ميشن

00:20:44.118 --> 00:20:46.204
ضعيف‌ترهاي قبليه‌ي شما

00:20:46.287 --> 00:20:48.206
از قبل ازبين رفتن

00:20:48.289 --> 00:20:50.833
منظورم اينه که، اونا
در کشتي‌ برده‌ها مردن، به خاطر

00:20:50.917 --> 00:20:52.835
،آبله اروپايي‌مون مردن

00:20:52.919 --> 00:20:55.296
يا در زمين‌هاي کار نيل و پنبه

00:20:57.298 --> 00:20:59.467
...آره، ولي تو

00:21:01.886 --> 00:21:04.305
...و تو مادرت

00:21:05.530 --> 00:21:08.116
تو و مادرت

00:21:08.238 --> 00:21:10.574
تو نژاد خودتون بهترين‌ها هستن

00:21:11.771 --> 00:21:13.064
حقيقت داره

00:21:13.147 --> 00:21:14.732
...مادرت

00:21:14.816 --> 00:21:17.527
،تمام اين مدت حواسم بهش بود

00:21:17.552 --> 00:21:20.639
بوستون و نيويورک رو بهم ريخت

00:21:20.780 --> 00:21:23.574
تمام مناطق رنگين پوست‌ها
سيراکيوس، نورث‌همپتون

00:21:23.599 --> 00:21:26.852
ولي نه. يه جايي تو
کاناداست

00:21:26.877 --> 00:21:29.170
به رندال‌ها مي‌خنده. آره

00:21:33.960 --> 00:21:35.545
...به من

00:21:36.546 --> 00:21:38.047
مي‌خنده ...

00:21:39.048 --> 00:21:41.801
آره، به تو ميخنده

00:21:45.930 --> 00:21:48.725
،اين رو مثل آسيب شخصي مي‌بينم

00:21:48.808 --> 00:21:50.893
و تو هم بايد همين طور ببيني‌اش

00:21:56.024 --> 00:21:58.067
ولي اجازه‌اش رو نمي‌دم

00:21:58.151 --> 00:21:59.694
نه، اين کار رو نمي‌کنم

00:21:59.777 --> 00:22:01.863
،براي اينکه اگر اجازه‌اش رو بدم

00:22:01.946 --> 00:22:04.741
در اون صورت متوجه ميشم که مشکلي

00:22:04.824 --> 00:22:06.826
در حتمي بودن وجود داره

00:22:08.119 --> 00:22:10.204
بله، و رد مي‌کنم

00:22:12.331 --> 00:22:14.042
رد مي‌کنم

00:22:17.795 --> 00:22:21.424
و به خاطر همين
اون لباس رو برات گرفتم

00:22:26.596 --> 00:22:28.973
که اين طوري بتونم مادرت رو
لباس پوشيده

00:22:29.057 --> 00:22:32.518
در جلوي اربابش تصور کنم

00:22:41.069 --> 00:22:43.112
خب
خب، خب، خب

00:22:43.196 --> 00:22:44.822
چه خوب بنظر مياد

00:22:48.868 --> 00:22:52.288
شما رو نمي‌دونم
ولي من خيلي گرسنه‌ام

00:22:54.082 --> 00:22:56.292
بايد برم دستشويي

00:23:01.339 --> 00:23:04.217
يا اين که مي‌خواي اين
لباس خوشگل رو خراب کنم؟

00:23:17.355 --> 00:23:18.815
...خب

00:23:20.608 --> 00:23:22.443
بيا بريم

00:23:29.033 --> 00:23:31.285
نه. تو همون جايي که هستي بمون

00:23:44.048 --> 00:23:45.591
بريم

00:23:58.437 --> 00:24:00.398
...مي‌دوني

00:24:00.481 --> 00:24:03.067
تمام اين مدت،

00:24:03.151 --> 00:24:05.695
...هيچ وقت چيزي درباره‌ي

00:24:05.778 --> 00:24:08.281
همراه چشم آبي‌ات سزار نپرسيدي

00:24:10.741 --> 00:24:12.660
...تو

00:24:12.743 --> 00:24:16.164
تو کاروليناي شمالي رفته
بود تو روزنامه‌ها؟

00:24:18.040 --> 00:24:20.877
هان؟ اصلا اونجا روزنامه دارن

00:24:20.960 --> 00:24:23.504
تو اون ايالت نفرت انگيز؟

00:24:23.588 --> 00:24:25.047
دارن؟

00:24:28.259 --> 00:24:30.344
...اوه، اين

00:24:30.428 --> 00:24:33.931
خيلي عجيبه که
اين روزا بخواي با همچين چيزي

00:24:34.015 --> 00:24:35.850
به کاروليناي جنوبي بري

00:24:35.933 --> 00:24:38.519
مي‌دوني، سيستم تمدن جديد‌شون

00:24:39.520 --> 00:24:42.899
بهت مي‌گم
همون جاي قحطي‌زده‌اي بوده

00:24:42.982 --> 00:24:45.234
که هميشه بود

00:24:46.235 --> 00:24:47.945
...مي‌دوني، ما

00:24:48.029 --> 00:24:50.406
تونستيم تو خوابگاه‌اش
بهش برسيم

00:24:52.033 --> 00:24:54.952
تمام اون جوان‌هاي سياه‌پوستي
که دورش جمع شده بودن

00:24:55.036 --> 00:24:57.079
داشتن دوباره با
ترس قديمي‌شون مواجه مي‌شدن

00:24:57.163 --> 00:24:59.832
چيزي که فکر مي‌کردن
پشت سر گذاشتنش

00:25:00.583 --> 00:25:03.628
ولي فقط نگاه کردن
همچنان که ما کشيديم

00:25:03.961 --> 00:25:06.088
تا واگن‌ برديمش

00:25:07.924 --> 00:25:11.177
اولش
يه گروه کوچيک جمع شده بودن

00:25:11.260 --> 00:25:13.137
مي‌دوني، خيلي سر و صدايي نبود

00:25:13.162 --> 00:25:14.746
...فقط

00:25:14.771 --> 00:25:16.648
يه فرار ديگه رو گرفته بودن

00:25:18.768 --> 00:25:21.020
...ولي بعد خبرش پيچيد

00:25:22.021 --> 00:25:25.441
...که سزار
تو جورجيا تحت تعقيبه

00:25:25.524 --> 00:25:27.985
به خاطر کشتن يه پسر سفيد

00:25:28.986 --> 00:25:30.988
اوه

00:25:31.989 --> 00:25:35.201
سريع‌تر از اون چيزي که فکر کنم
خبرش پخش شد

00:25:36.535 --> 00:25:38.037
آره

00:25:39.038 --> 00:25:41.999
مي‌دوني خبرش از طريق
شهردار پخش شد

00:25:42.083 --> 00:25:44.418
"بندازينش زندان"

00:25:44.502 --> 00:25:47.171
...و صبر کرديم، ولي

00:25:47.255 --> 00:25:49.799
ريختن تو

00:25:49.882 --> 00:25:53.052
جمعيت بزرگي بود
مي‌دوني 40، 50 نفر قوي

00:25:54.095 --> 00:25:56.722
...اگر بخوام صادقانه بگم

00:25:58.933 --> 00:26:02.019
کلانتر بود که
در رو باز کرد

00:26:04.063 --> 00:26:06.941
آره، و اونا
...ريختن تو زندان

00:26:08.693 --> 00:26:11.362
و تيکه تيکه‌اش کردن

00:26:13.990 --> 00:26:15.825
آره

00:26:17.493 --> 00:26:19.996
کلانتر، فقط نگاه کرد

00:26:22.373 --> 00:26:24.834
...و سزار، مي‌دوني

00:26:24.917 --> 00:26:28.379
خيلي خوب مبارزه کرد

00:26:39.807 --> 00:26:42.393
اون مردم متمدن

00:26:42.476 --> 00:26:45.021
معقول
از کاروليناي جنوبي

00:26:45.104 --> 00:26:47.815
...با اون خونه‌مدرسه‌هاشون و

00:26:47.898 --> 00:26:50.026
...دورهمي‌هاي شنبه شب‌شون

00:26:51.027 --> 00:26:54.071
...يه کاکاسياه بالغ رو تيکه پاره کردن

00:26:55.781 --> 00:26:57.325
هممم

00:26:57.408 --> 00:26:59.243
...مي‌دوني، در نهايت

00:27:00.953 --> 00:27:03.331
آخرشم معلوم شد که هيچ فرقي

00:27:03.414 --> 00:27:05.708
با همسايه‌هاي شمالي‌شون ندارن

00:27:12.715 --> 00:27:14.925
حالتون خوبه، آقا؟

00:27:20.056 --> 00:27:22.016
حالتون خوبه خانوم؟

00:27:41.869 --> 00:27:43.412
آره

00:27:45.164 --> 00:27:47.375
:همون طور که گفتم

00:27:47.458 --> 00:27:50.211
اون چشماي آبي رو
از تو سرش کشيدن بيرون

00:27:51.295 --> 00:27:53.255
وقتي که داشت نفس مي‌کشيد

00:28:42.096 --> 00:28:44.181
ببين

00:28:47.852 --> 00:28:50.354
نظرت درباره‌اش چيه؟

00:28:54.859 --> 00:28:57.194
هان؟

00:29:06.245 --> 00:29:09.665
آره، منم خيلي بهش فکر نکردم

00:29:14.753 --> 00:29:17.548
ولي... ولي رو ميزه

00:29:17.631 --> 00:29:19.675
بيا

00:29:35.024 --> 00:29:36.609
مک

00:29:40.488 --> 00:29:43.574
مک. اينجايي؟

00:29:55.044 --> 00:29:56.420
ايناهاش

00:30:03.677 --> 00:30:05.137
هي

00:30:11.268 --> 00:30:12.728
هي

00:30:16.607 --> 00:30:18.359
هي

00:30:41.590 --> 00:30:44.260
فقط مي‌خوام که
يه چيز رو اعتراف کني

00:30:47.346 --> 00:30:48.931
روح بزرگ

00:30:51.809 --> 00:30:54.937
...روح بزرگ
همچين چيزي وجود نداره

00:30:56.021 --> 00:30:58.524
خودت ساختي‌اش، مگه نه؟

00:31:00.859 --> 00:31:02.194
هان؟

00:31:07.116 --> 00:31:08.867
چي شده؟

00:31:09.868 --> 00:31:11.662
همم؟ بگو

00:31:13.998 --> 00:31:15.499
فقط بگو

00:31:18.085 --> 00:31:19.670
زود باش، بگو

00:31:22.464 --> 00:31:24.341
من مي‌شم کشيشت

00:31:25.342 --> 00:31:27.177
و برات آمرزش مي‌طلبم

00:31:32.641 --> 00:31:33.976
اعتراف کن

00:31:37.646 --> 00:31:39.189
بگو

00:31:41.525 --> 00:31:43.319
فقط بگو

00:31:46.739 --> 00:31:49.199
بگو که همچين چيزي وجود نداشت

00:31:49.283 --> 00:31:51.327
فقط بگو

00:31:51.410 --> 00:31:53.996
فقط بگو

00:31:54.079 --> 00:31:55.706
همم؟

00:31:58.417 --> 00:32:00.836
همچين چيزي نيست
!بگو

00:32:00.919 --> 00:32:02.671
!خدا لعنتت کنه

00:32:03.672 --> 00:32:05.674
!خدا لعنتت کنه

00:32:05.758 --> 00:32:07.426
!فقط بگو

00:32:15.184 --> 00:32:19.021
...اي‌کاش بيشتر زحمت مي‌کشيدم

00:32:20.522 --> 00:32:22.566
...تا اين پسر رو...

00:32:23.567 --> 00:32:25.527
به مرد تبديل کنم ...

00:33:18.330 --> 00:33:20.416
بيدارش مي‌کني

00:33:20.499 --> 00:33:22.751
بيدارش مي‌کني

00:33:22.835 --> 00:33:25.170
نه، لطفا، لطفا

00:33:29.174 --> 00:33:31.927
لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا

00:33:32.010 --> 00:33:34.638
!خفه شو

00:33:34.722 --> 00:33:36.807
لطفا

00:33:36.890 --> 00:33:38.392
،نکن، نکن
نکن، نکن، نکن

00:33:38.475 --> 00:33:40.686
بيدارش مي‌کني

00:33:40.769 --> 00:33:42.187
بيدارش مي‌کني

00:33:48.318 --> 00:33:50.654
وايسا. وايسا

00:33:50.738 --> 00:33:54.742
وايسا

00:33:57.703 --> 00:33:59.455
نه -
نمي‌تونيم صبر کنيم -

00:33:59.538 --> 00:34:01.790
نمي‌توني صبر کني، مگه نه؟

00:34:40.621 --> 00:34:41.997
نه

00:35:07.231 --> 00:35:09.525
نه

00:35:10.526 --> 00:35:12.653
نه

00:35:16.073 --> 00:35:17.950
...اين

00:35:18.033 --> 00:35:19.701
آره، چشمات رو ببند

00:35:23.121 --> 00:35:25.290
عادلانه نيست

00:35:25.374 --> 00:35:26.917
عادلانه نيست

00:35:29.837 --> 00:35:31.421
عادلانه نيست

00:35:34.091 --> 00:35:35.759
اصلا عادلانه نيست

00:35:38.679 --> 00:35:40.764
عادلانه نيست

00:35:41.807 --> 00:35:44.393
نه، همه رو از خودش در آورده

00:38:31.810 --> 00:38:33.937
شما برين اسب‌ها
رو حاضر کنيد. خانوم؟

00:38:34.021 --> 00:38:36.023
خانوم، خانوم
وايسين. وايسين

00:38:36.106 --> 00:38:37.983
دارين چي کار مي‌کنين؟

00:38:40.193 --> 00:38:42.738
تا زماني که اون مرد
اونجا داره نفس مي‌کشه

00:38:42.821 --> 00:38:44.656
بايد فرار کنم

00:38:45.657 --> 00:38:47.284
و نمي‌تونم

00:38:48.660 --> 00:38:50.120
اين کار رو نمي‌کنم

00:38:52.622 --> 00:38:56.126
مي‌دوني که يعني چي
اين که يه سفيد پوست رو بکشيد؟

00:39:00.797 --> 00:39:02.257
خيلي خب

00:39:02.340 --> 00:39:03.842
باهاتون ميام

00:39:21.401 --> 00:39:23.737
نمي‌تونم بذارم برين اونجا

00:39:24.905 --> 00:39:28.366
تا جايي که من مي‌تونم ببينم
اين ربطي به تو نداره مک

00:39:29.367 --> 00:39:32.746
مي‌‌دونم که آرنولد لايق
تمام خشم شماست خانوم

00:39:33.747 --> 00:39:36.208
ولي اينجا خونه‌اي هست
که به عذا نشسته

00:39:37.250 --> 00:39:39.503
و پدرش مرد بزرگي بود

00:39:39.586 --> 00:39:41.463
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:39:46.885 --> 00:39:48.970
بايد آرنولد رو پشت سر خودتون رها کنيد

00:39:49.054 --> 00:39:52.099
زماني که امشب
وارد راه‌آهن شدين

00:39:52.182 --> 00:39:56.686
نذاريد اين
لنگ زدن من شما رو گول بزنه

00:39:56.770 --> 00:39:58.688
اون مرد نمي‌‌تونه
زنده از اينجا خارج بشه

00:39:58.772 --> 00:40:00.440
متوجه هستين؟

00:40:01.691 --> 00:40:03.527
مردي نبوده که مثل اون
بتونه براي مردم ما

00:40:03.610 --> 00:40:05.987
درد و رنج به همراه بياره
بايد قول بدي

00:40:08.657 --> 00:40:10.200
...ديگه

00:40:10.283 --> 00:40:12.369
براي شما مشکلي ايجاد نمي‌کنه

00:40:16.164 --> 00:40:18.166
بهتون قول ميدم

00:40:58.915 --> 00:41:02.127
هر دفعه که مياييم اينجا
يه چيز جديده

00:41:03.420 --> 00:41:05.964
خب، مامور ايستگاه
آقاي توماس

00:41:06.047 --> 00:41:09.509
دوست داره يه حس و حال داشته باشه

00:41:26.234 --> 00:41:27.861
...براي دوستان قديمي

00:41:28.862 --> 00:41:31.031
و جديد ...

00:41:32.073 --> 00:41:33.408
سلامتي، دوستان

00:41:33.491 --> 00:41:34.811
سلامتي -
سلامتي -

00:41:44.127 --> 00:41:46.046
اينجا چي داريم؟

00:41:46.129 --> 00:41:47.839
اوه آقاي توماس
اوضاع چطوره؟

00:41:47.923 --> 00:41:50.508
مي‌گذره. قطار به زودي مي‌رسه

00:41:50.592 --> 00:41:53.136
قبلا اينو شنيدم

00:41:53.220 --> 00:41:56.056
انتظار مهمون نداشتم

00:41:56.139 --> 00:41:58.183
...ولي

00:41:58.266 --> 00:42:00.185
هيچ وقت دير نيست

00:42:00.268 --> 00:42:03.355
براي خوش آمد گويي به نفري
جديد به ماموريت

00:42:04.397 --> 00:42:06.441
خوش اومدي خانوم جوان

00:42:06.524 --> 00:42:08.944
از ديدن‌تون خوشحالم

00:42:09.986 --> 00:42:11.947
شهادت مي‌دين لطفا؟

00:42:12.030 --> 00:42:14.908
اينجا رو براتون خالي مي‌کنيم -
نه. بمونيد -

00:42:14.991 --> 00:42:17.077
خودم مي‌تونم بنويسم

00:42:21.873 --> 00:42:23.875
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:44:31.920 --> 00:44:33.588
مک؟

00:44:34.589 --> 00:44:36.049
اوه، مک

00:44:48.520 --> 00:44:52.440
بهم ياد بده که يه بطري
کامل ويسکي رو سر نکشم مک

00:45:02.992 --> 00:45:05.995
...يادته زماني که ما

00:45:06.079 --> 00:45:09.040
يواشکي رفتيم تو کابين بابا؟

00:45:11.251 --> 00:45:12.877
بله

00:45:12.961 --> 00:45:14.838
آره

00:45:17.048 --> 00:45:19.634
شکي نيست که
...کليد رو اين اطراف

00:45:19.717 --> 00:45:22.429
...نذاشتن

00:45:22.512 --> 00:45:25.432
بايد بري
...ارّه‌ بياري يا

00:45:26.808 --> 00:45:29.310
شايدم اسکنه و چکش ...

00:45:30.311 --> 00:45:31.938
تو آهنگري

00:45:56.629 --> 00:45:58.381
اوه، متوجه شدم

00:46:00.175 --> 00:46:01.885
متوجه شدم

00:46:04.804 --> 00:46:07.849
هنوز بدن پدرم سرد نشده

00:46:10.852 --> 00:46:13.146
حرفي ندارم

00:46:15.148 --> 00:46:17.692
من حتي سند رو هم
به نام تو زدم

00:46:17.775 --> 00:46:20.361
براي چي بايد رفيقم مک

00:46:20.445 --> 00:46:22.363
رو اين قدر به دردسر بندازم؟

00:46:22.447 --> 00:46:24.449
براي تو نبود که بدي

00:46:28.244 --> 00:46:31.039
قصد ايجاد هيچ دردسري هم برات ندام

00:46:32.165 --> 00:46:33.708
آرنولد

00:46:35.376 --> 00:46:37.629
ولي براي تو نيست که بدي

00:46:39.130 --> 00:46:40.673
...و اون

00:46:41.674 --> 00:46:44.636
اونم نه مي‌خواست درد بکشي
نه دردسري برات درست کنه

00:46:46.679 --> 00:46:48.181
نه

00:46:49.182 --> 00:46:50.558
نه

00:46:51.601 --> 00:46:53.520
مي‌دوني
پدرم هميشه

00:46:53.603 --> 00:46:56.439
خيلي تو رو محترم مي‌دونست

00:46:56.523 --> 00:46:58.775
آره

00:46:58.858 --> 00:47:00.860
خيلي محترم‌تر از من

00:47:01.861 --> 00:47:03.655
مي‌دونم

00:47:06.991 --> 00:47:09.494
منو دوست داشت

00:47:09.577 --> 00:47:12.205
...دوست داشتن

00:47:12.288 --> 00:47:14.249
دوست داشتن يه چيزه

00:47:15.917 --> 00:47:18.253
آره، عشق ساده‌ست

00:47:18.336 --> 00:47:21.673
ولي اون... تحسينت مي‌کرد

00:47:23.800 --> 00:47:25.802
تحسينت مي‌کرد

00:47:30.682 --> 00:47:32.892
آره، و من حسودي مي‌کردم

00:47:35.687 --> 00:47:37.313
خيلي عصبي بودم

00:47:38.314 --> 00:47:42.110
بدجوري حسودي مي‌کردم
از دست همه چي عصباني بودم

00:47:45.572 --> 00:47:47.323
و هيچي

00:47:52.036 --> 00:47:54.664
روح بزرگ

00:47:57.500 --> 00:48:00.003
روح بزرگ

00:48:11.014 --> 00:48:13.266
نتونست توي من اينو ببينه، مي‌دوني؟

00:48:14.726 --> 00:48:16.811
مي‌تونستم از روي
نگاه‌اش به خودم بفهمم

00:48:16.894 --> 00:48:19.731
نتونست توي من اينو ببينه
ولي توي تو ديد مک

00:48:19.814 --> 00:48:24.193
تقريبا از خوشحالي
خودش رو خراب کرد

00:48:24.277 --> 00:48:27.405
از اين که خيلي از اون رو توي تو ديد

00:48:27.488 --> 00:48:29.490
خيلي

00:48:33.911 --> 00:48:36.664
مک، مک

00:48:43.004 --> 00:48:45.423
و بازم، ما اينجاييم

00:48:45.506 --> 00:48:48.176
...پسر اون پيرمرد

00:48:50.136 --> 00:48:51.804
و کاکاسياه مورد علاقه‌اش ...

00:48:54.557 --> 00:48:56.517
...يکي منتخب، يکي

00:48:57.518 --> 00:48:59.187
رو سياه ...

00:49:01.147 --> 00:49:03.483
يکي با روح
و ديگري بدون اون

00:49:16.746 --> 00:49:19.207
...من مرتکب

00:49:19.290 --> 00:49:21.459
...اعمال توصيف ناپذيري

00:49:21.542 --> 00:49:24.212
عليه انسان‌هاي تيره کردم

00:49:24.295 --> 00:49:27.256
...من صداي

00:49:27.340 --> 00:49:29.342
...التماس کاکاسياه‌ها

00:49:30.677 --> 00:49:33.888
...جيغ و ضجه‌هاشون رو شنيدم ...

00:49:36.015 --> 00:49:38.434
،که هيچ انساني

00:49:38.518 --> 00:49:41.312
مگر اوني که با شيطان نشسته
نشنيده و نمي‌تونه بشنوه

00:49:43.398 --> 00:49:45.400
ولي بايد ازت بپرسم مک

00:49:46.401 --> 00:49:48.319
چندتا از اون کاکاسياه‌ها

00:49:48.403 --> 00:49:50.613
بوده که فکر مي‌کني پدرم

00:49:50.697 --> 00:49:54.617
همون طوري روح رو توي تو
ديد، توي اونا هم مي‌ديد؟

00:49:56.244 --> 00:49:57.704
همم؟

00:50:00.039 --> 00:50:01.874
...و اگرم مي‌ديد

00:50:05.169 --> 00:50:07.797
چه تفاوتي مي‌تونست ايجاد کنه؟

00:50:08.840 --> 00:50:11.300
،براي اينکه ميدوني
...زماني که نور بره

00:50:14.053 --> 00:50:16.597
...و فقط تاريکي باقي بمونه

00:50:17.640 --> 00:50:20.101
اون روح هيچي نيست ...

00:50:20.184 --> 00:50:24.355
در مقايسه با
اراده قبلي که پر از

00:50:26.023 --> 00:50:28.025
نفرته

00:50:35.241 --> 00:50:37.243
اومدي که احترام بجا بياري؟

00:50:41.312 --> 00:50:44.148
همين طوره -
بجا آوردي؟ -

00:50:53.593 --> 00:50:55.094
آره

00:51:07.542 --> 00:51:09.169
مک؟

00:51:13.404 --> 00:51:16.532
مي‌دونم که باور نمي‌کني
...ولي هميشه احساس

00:51:16.616 --> 00:51:18.910
تاسف بابت

00:51:21.287 --> 00:51:22.997
اون چاه داشتم ...

00:51:28.252 --> 00:51:30.797
ولي بنظر مياد که خيلي
خوب رو به راه شدي

00:51:32.089 --> 00:51:33.633
آره؟

00:51:33.716 --> 00:51:36.219
...اين طرف و اون طرف ميري

00:51:36.302 --> 00:51:38.262
ميشه ازت يه خواهش بکنم

00:51:39.263 --> 00:51:40.932
فقط يه ويسکي

00:51:41.933 --> 00:51:43.017
نمي‌دونم

00:51:43.100 --> 00:51:45.228
به ياد قديم‌ها

00:51:49.816 --> 00:51:51.275
انتخاب خودت

00:55:40.629 --> 00:55:42.715
ميرم يه ارّه پيدا کنم

00:55:42.798 --> 00:55:44.467
نه، نه

00:55:44.550 --> 00:55:47.344
لطفا. لطفا

00:56:22.182 --> 00:56:37.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.