WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.042 --> 00:01:25.382 ،آنگاه که در گذار رخدادهای انسانی مردمی 00:01:25.461 --> 00:01:28.961 ناگزیر می‌شوند رشته‌های سیاسی‌ای را 00:01:29.048 --> 00:01:32.758 که آن‌ها را با مردمی دیگر پیوند داده‌است بگسلند 00:01:32.843 --> 00:01:35.143 و برای خود در میان قدرت‌های روی زمین 00:01:35.221 --> 00:01:38.851 ،جایگاهی جداگانه و برابر بیابند که قوانین طبیعت 00:01:38.933 --> 00:01:41.643 .و خدای طبیعت آن‌ها را سزاوار آن دانسته‌است 00:01:41.727 --> 00:01:44.357 ،ما این حقایق را بدیهی می‌انگاریم 00:01:44.438 --> 00:01:46.608 ،که همهٔ انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند 00:01:46.690 --> 00:01:48.980 و آفریدگارشان حقوق سلب‌ناشدنی معینی 00:01:49.068 --> 00:01:53.238 ،به آن‌ها اعطا کرده‌است که حق زندگی 00:01:53.322 --> 00:01:56.582 آزادی، و جستجوی خوشبختی از جملهٔ آن‌هاست 00:01:56.659 --> 00:01:58.369 ،و اینکه برای تضمین این حقوق 00:01:58.452 --> 00:02:00.582 ،حکومت‌هایی در میان انسان‌ها برپا می‌شوند 00:02:00.663 --> 00:02:04.003 که اختیارات بحق خود را .از رضایت حکومت‌شوندگان کسب می‌کنند 00:02:04.083 --> 00:02:06.343 و اینکه هرگاه هر شکلی از حکومت 00:02:06.418 --> 00:02:08.168 ،پایمال‌کنندهٔ این اهداف شود 00:02:08.254 --> 00:02:11.804 ،حق مردم است که آن‌ها را تغییر دهند یا براندازند 00:02:11.882 --> 00:02:13.512 ،و حکومت تازه‌ای بر پا دارند 00:02:13.592 --> 00:02:16.182 و بنیان آن را بر چنان اصولی بگذارند 00:02:16.262 --> 00:02:18.932 و قوای آن را به چنان صورتی سازمان دهند 00:02:19.014 --> 00:02:21.024 که بیشتر از همه به نظرشان محتمل می‌رسد 00:02:21.100 --> 00:02:24.190 که به امنیت و سعادتشان بینجامد 00:02:24.270 --> 00:02:27.860 اما هرگاه رشتهٔ دراز سوء رفتارها و زورستانی‌ها 00:02:27.898 --> 00:02:31.778 پیوسته به همان سیاق ادامه یافت 00:02:31.861 --> 00:02:34.281 ،و از قصد کشاندن آن‌ها به زیر یوغ استبداد مطلقه حکایت داشت 00:02:34.363 --> 00:02:35.953 ،حق آن‌ها 00:02:36.031 --> 00:02:38.831 ،وظیفهٔ آن‌هاست که چنین حکومتی را کنار بگذارند 00:02:38.909 --> 00:02:42.159 .و برای امنیت آیندهٔ خود پاسداران تازه‌ای بگمارند 00:02:43.247 --> 00:02:44.247 .ممنون 00:02:51.255 --> 00:02:54.085 .منقلب شدم 00:02:55.509 --> 00:02:57.009 ...آ 00:02:57.094 --> 00:03:02.024 می‌خوام از مالی بابتِ .اجرای صمیمانه‌اش تشکر کنم 00:03:02.099 --> 00:03:03.519 .ممنون مالی 00:03:03.601 --> 00:03:05.481 .خرد از دهن بچه‌ها بیرون میاد 00:03:07.271 --> 00:03:08.731 ...برادران و خواهران، من 00:03:08.814 --> 00:03:11.944 .معتقدم که داریم به آینده نگاه می‌کنیم 00:03:17.573 --> 00:03:19.413 .ممنون خانم جوان 00:03:28.792 --> 00:03:32.252 « قسمت هشتم » 00:03:32.338 --> 00:03:36.548 « پاییزِ ایندیانا » 00:03:37.468 --> 00:03:40.138 .دوشیزه کورا - .جورجینا - 00:03:41.180 --> 00:03:43.100 خوب به این بچه‌های سیاه‌پوست یاد دادی 00:03:43.182 --> 00:03:44.852 .چطور خوب و برازنده صحبت کنن 00:03:46.185 --> 00:03:49.765 ،بچه سیاه‌پوست کجا بود، کورا .بچه‌های عادی‌ان 00:03:51.106 --> 00:03:53.436 ...اوه ببخشید، قصد نـ 00:03:53.525 --> 00:03:56.855 .عیبی نداره کورا 00:03:56.946 --> 00:04:00.446 ببین، بیشتر اوقات وقتی ،وقتی ذهن آدم‌ بالاخره آزاد می‌شه 00:04:00.532 --> 00:04:03.992 باید به اندازه‌ای که یاد گرفته فراموش کنه، متوجه‌ای؟ 00:04:04.078 --> 00:04:05.448 .آره، متوجه‌ام 00:04:09.291 --> 00:04:13.051 .به‌به، بوی باربیکیو بدجوری دهنمو آب انداخته 00:04:14.588 --> 00:04:17.508 می‌تونم یه سوال در مورد بچه‌ها ازت بپرسم؟ 00:04:17.591 --> 00:04:18.761 .البته کورا 00:04:20.135 --> 00:04:22.545 ...اون‌ها خیلی خوب حرف می‌زنن اما 00:04:23.722 --> 00:04:26.562 معنی این کلمات قلمبه‌سلمبه رو می‌دونن؟ 00:04:31.271 --> 00:04:32.271 .نه 00:04:33.983 --> 00:04:37.653 ،چیزی که امروز متوجه‌اش رو نمی‌شن .امکان داره فردا یاد بگیرن 00:04:38.821 --> 00:04:40.281 اعلامیه استقلال رو 00:04:40.364 --> 00:04:43.084 .که مالی کوچولو داشت می‌خوند رو بردار 00:04:43.158 --> 00:04:45.198 .مثل نقشه می‌مونه 00:04:45.285 --> 00:04:47.155 قبول داری که درسته ولی آدم وقتی مطمئن می‌شه 00:04:47.287 --> 00:04:49.417 .که بره و خودش امتحان کنه 00:04:53.210 --> 00:04:54.460 تو واقعا باور داری؟ 00:04:58.048 --> 00:04:59.718 .البته که نه، کورا 00:04:59.800 --> 00:05:02.010 من یه زن رنگین‌پوستم .که توی آمریکا زندگی می‌کنه 00:05:02.094 --> 00:05:03.854 ...اما 00:05:03.929 --> 00:05:07.849 همه باید برن بیرون .و خودشون امتحان کنن 00:05:07.933 --> 00:05:09.483 فهمیدی؟ 00:05:15.441 --> 00:05:17.991 .بیا بریم سمت باربیکیو 00:05:37.171 --> 00:05:38.711 حالتون چطوره؟ 00:05:38.797 --> 00:05:41.337 .خوب - .خوبه، خوبه، خوبه - 00:05:41.425 --> 00:05:44.045 از ته‌دل امیدوارم .روز خوشی رو داشتید 00:05:44.136 --> 00:05:47.136 ،معمولا شوهرم سخنرانی می‌کرد 00:05:47.222 --> 00:05:49.852 اما امروز عصر نسبت به کلمات .احساس خیلی بزرگی می‌کنه 00:05:51.143 --> 00:05:52.853 .همه‌تون با من همراهی کنید 00:05:52.936 --> 00:05:55.146 .و مطمئنا نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:05:56.440 --> 00:05:57.480 ...پس 00:05:58.984 --> 00:06:01.654 ،تمام روز روی توی زیرزمین بودم 00:06:01.737 --> 00:06:06.657 و بعدش بیرون اومدم تا ببینم .خداوند چه هدیه‌ای به ما داده 00:06:08.035 --> 00:06:09.905 .این آسمون زیبا 00:06:11.121 --> 00:06:12.661 .اون خوک‌ها 00:06:13.957 --> 00:06:16.087 .و این قطعه زمین شکوهمند 00:06:17.628 --> 00:06:20.878 دوست دارم لحظه‌ای رو صرف تشکر و تحسین از همسرم کنیم 00:06:20.964 --> 00:06:23.684 .برای مذاکره روی سند این زمین 00:06:23.759 --> 00:06:27.509 خدا می‌دونه وقتی اومدیم 00:06:27.596 --> 00:06:30.806 هیچ چیزی از عشق و شادی .که در رگِ رنگین‌پوست‌ها جریان داره نمی‌دونستند 00:06:32.643 --> 00:06:35.693 ،و برای همین وقتی بیرون از زمین‌ها هستم 00:06:35.771 --> 00:06:37.901 وقتی صدای بچه‌ها رو کنار تالاب می‌شنوم 00:06:37.981 --> 00:06:41.491 بدون هیچ دغدغه‌ای ،شنا می‌کنن و دست و پا می‌زنن 00:06:41.568 --> 00:06:42.738 ...وقتی 00:06:44.822 --> 00:06:47.952 ،وقتی صدای جدیدی بین خودمون می‌بینم 00:06:48.033 --> 00:06:51.373 از مکان‌های دور سفر کرده ،ولی همون قدرت همیشگی رو داره 00:06:51.453 --> 00:06:54.793 ،همون نیرویی که ما توی استخونمون داریم 00:06:54.873 --> 00:06:56.383 ...خب 00:06:56.458 --> 00:06:59.548 .یادم می‌ندازه که کمی آسودگی خاطر دارم 00:07:00.587 --> 00:07:04.757 که تحت هر شرایطی تصمیم می‌گیریم ...به جلو حرکت کنیم، این مزرعه 00:07:06.176 --> 00:07:09.216 .این جامعه توی جایگاه خوبی قرار داره 00:07:14.601 --> 00:07:16.941 بهتون قول می‌دم 00:07:17.020 --> 00:07:18.860 حرف‌هامون رو تموم می‌کنیم 00:07:18.939 --> 00:07:21.859 .و فورا سر وقت این غذاهای خوشمزه می‌ریم 00:07:21.942 --> 00:07:23.692 بو خیلی خوبی می‌ده، نه؟ 00:07:23.777 --> 00:07:25.447 !آره 00:07:25.529 --> 00:07:28.489 ،ولی اول، خواهش می‌کنم ...اجازه بدید 00:07:28.574 --> 00:07:32.704 دست‌هامون رو بلند کنیم .و در دست هم بدیم 00:07:39.877 --> 00:07:41.667 .خداوند بر میز ما حاضر باش 00:07:41.753 --> 00:07:44.343 .خداوند بر میز ما حاضر باش 00:07:44.423 --> 00:07:46.973 .عشق تو در اینجا و همه‌جا باشد 00:07:47.050 --> 00:07:50.100 .عشق تو در اینجا و همه‌جا باشد 00:07:50.179 --> 00:07:54.929 ...به رحمتمان برکت ده 00:07:55.017 --> 00:07:59.017 ...به رحمتمان برکت ده 00:07:59.104 --> 00:08:03.364 .باشد با تو سر میز بنشینیم 00:08:03.442 --> 00:08:06.072 .باشد با تو سر میز بنشینیم 00:08:06.153 --> 00:08:10.243 .آمین - .آمین - 00:08:34.598 --> 00:08:37.348 .بدون شک قلبت از طلاست، برادر 00:08:37.434 --> 00:08:39.734 اما می‌ترسم این دفعه 00:08:39.811 --> 00:08:41.611 .دردسر خیلی زیادی رو به خونه‌مون اورده باشی 00:08:43.607 --> 00:08:44.897 واقعا؟ 00:08:46.443 --> 00:08:49.533 همسر عزیزتر از جانم شنیده .که آخرین فراریت تحت تعقیبه 00:08:51.114 --> 00:08:53.834 خب، اکثر آدم‌های اینجا .به‌خاطر یه‌چیزی تحت تعقیب‌ان 00:08:53.909 --> 00:08:54.989 .من نه، برادر 00:08:56.328 --> 00:08:57.408 .من نیستم 00:09:00.582 --> 00:09:02.292 ...با این‌حال 00:09:03.669 --> 00:09:05.799 .کورا متعلق به اینجاست 00:09:05.879 --> 00:09:07.259 .مثل همهٔ ما 00:09:07.339 --> 00:09:09.419 و این‌که داستانشو بگه 00:09:09.508 --> 00:09:12.468 ،داره از چی یا به سمت چی فرار می‌کنه 00:09:12.552 --> 00:09:13.762 .اختیار با خودشه 00:09:13.845 --> 00:09:15.755 لطفا از اون برای جلو بردن شکایتت 00:09:15.847 --> 00:09:18.347 .علیه راه آهن استفاده نکن - .من مخالف راه آهن نیستم - 00:09:20.185 --> 00:09:22.935 .من مخالف راه آهن نیستم 00:09:24.773 --> 00:09:27.533 من هیچ قصد اشتباهی ،نسبت به اون دختر بیچاره ندارم 00:09:27.609 --> 00:09:30.239 اما خیلی ساده‌لوحی که فکر می‌کنی سفید پوست‌ها بهمون اجازه می‌دن 00:09:30.320 --> 00:09:32.450 همچین جایی رو سر پا نگه داریم اونم اگه با تکبرمون 00:09:32.531 --> 00:09:33.951 .مدام اون‌ها رو دست بندازیم - تکبر؟ - 00:09:37.327 --> 00:09:39.747 ،از کی تا حالا زندگی کردن، نفس کشیدن 00:09:39.830 --> 00:09:43.580 و شخم زدن زمین، چیزی که حق توئه تکبر به حساب میاد؟ 00:09:49.881 --> 00:09:51.091 ...من 00:09:53.176 --> 00:09:56.466 .از نظراتت ممنونم، برادر مینگو 00:09:58.473 --> 00:10:01.443 ...و مطمئن میشم وقتی که دارم کارهامو انجام می‌دم 00:10:01.518 --> 00:10:03.188 .یادشون بمونه 00:10:11.820 --> 00:10:15.870 ،همینطور که غذای خوشمزه‌تونو می‌خورید 00:10:15.949 --> 00:10:20.199 امروز یه مهمون افتخاری .بین ما توی مزرعه هست 00:10:20.287 --> 00:10:22.577 عده‌ایتون مدتیه با ما هستید 00:10:22.664 --> 00:10:26.254 .مطمئنا چهره زیباش رو می‌شناسید 00:10:26.335 --> 00:10:30.085 .می‌دونم بعضی‌هاتون دوست دارید نگاهش کنید 00:10:31.173 --> 00:10:34.263 ،ممتازترین مرد جوان هنر 00:10:34.343 --> 00:10:38.183 اینجاست تا مجموعه‌ای ،از شعرهای آینده‌اش رو بخونه 00:10:38.263 --> 00:10:40.353 ،برادر ما 00:10:40.432 --> 00:10:41.732 .رامزی بروکز 00:10:51.777 --> 00:10:55.317 می‌تونم بپرسم روح مردمان ما 00:10:55.405 --> 00:10:58.325 در اینجا توی مزرعه ولنتاین با ما هست؟ 00:11:09.628 --> 00:11:14.378 شگفتی خالی‌خالی دیدم 00:11:14.466 --> 00:11:17.546 در میان مزارع 00:11:17.636 --> 00:11:20.596 با بال‌های فرشته‌مانند پر می‌زد 00:11:20.680 --> 00:11:24.560 سپری درخشان 00:11:24.643 --> 00:11:28.943 از اشک و خون و گوشت و استخوان و پوست 00:11:30.023 --> 00:11:31.613 از تمام صداها در دستش بود 00:11:33.235 --> 00:11:35.275 می‌آید و می‌رود 00:11:35.362 --> 00:11:37.742 ارواح وابستگان زیبا 00:11:39.241 --> 00:11:43.831 از بهشت یک فرشته به پایین باز می‌گردد 00:11:43.912 --> 00:11:46.542 عمل میراث یک سرباز 00:11:47.749 --> 00:11:51.709 برای آتش زدن خاکستر آپولونی 00:11:52.754 --> 00:11:55.974 .در تمامی موجودات 00:12:01.847 --> 00:12:04.137 .برادر رامزی 00:12:04.224 --> 00:12:05.934 .برادر رامزی 00:12:17.612 --> 00:12:19.742 ...همین که شعر شروع شد 00:12:21.992 --> 00:12:23.832 .می‌دونستم می‌ری 00:12:25.537 --> 00:12:27.457 ،هنوز یک ماه نشده 00:12:27.539 --> 00:12:30.499 و راه و روش‌ها منو بلدی، آقای رویال؟ 00:12:30.584 --> 00:12:32.424 .نه خانم 00:12:33.962 --> 00:12:35.012 ...فقط 00:12:36.590 --> 00:12:38.050 .نگاه می‌کنم 00:12:52.481 --> 00:12:54.231 .اوه، دعا دعا کن رد مچتو نگیره 00:12:56.193 --> 00:12:58.573 .آفرین 00:13:00.572 --> 00:13:02.492 .اینطوری واقعا خوشگلی 00:13:03.825 --> 00:13:05.365 وقتی می‌خندی، می‌دونی؟ 00:13:07.037 --> 00:13:08.407 ،یعنی همه‌جوره خوشگلی 00:13:08.497 --> 00:13:10.667 ولی خدای من، وقتی ...اینطوری می‌خندی 00:13:13.001 --> 00:13:15.301 رامزی پیر چی گفت؟ 00:13:15.378 --> 00:13:18.668 برای آتش زدن خاکستر آپولونی 00:13:18.757 --> 00:13:20.757 .که در تمامی موجودات می‌سوزد 00:13:21.760 --> 00:13:24.760 .ساکت شو - .این‌کارها به من نمیاد - 00:13:40.487 --> 00:13:41.907 .پامو داغون نکنی 00:13:53.583 --> 00:13:55.593 می‌خوای چی بگی؟ 00:14:34.749 --> 00:14:37.919 .حرف‌های قشنگ و زیبایی زدین، آقای بروکز 00:14:39.504 --> 00:14:41.514 ،اگه غم‌هام رو بهت بدم 00:14:41.590 --> 00:14:44.090 قشنگشون می‌کنی؟ 00:14:48.597 --> 00:14:51.597 .قطعا تلاشم رو می‌کنم، آره 00:14:53.602 --> 00:14:54.602 .آره 00:14:59.357 --> 00:15:00.977 .شکی درش نیست 00:15:05.655 --> 00:15:06.655 .باشه 00:15:08.033 --> 00:15:09.033 .باشه قبول 00:15:10.368 --> 00:15:12.498 باشه چی؟ 00:15:14.914 --> 00:15:15.924 ...خواهش می‌کنم 00:15:18.752 --> 00:15:20.462 .غم‌هات رو بهم بده 00:15:45.820 --> 00:15:48.870 رویال، حس می‌کنم .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:15:51.368 --> 00:15:53.198 ...ولنتاین فکر می‌کنه 00:15:53.286 --> 00:15:55.996 باید بار و بندیلو جمع کنن .و همه رو سمت غرب ببرن 00:15:57.749 --> 00:15:59.999 ...می‌گن که باید 00:16:00.085 --> 00:16:01.955 ،از سفید پوست‌ها دور بشیم 00:16:02.045 --> 00:16:04.755 از ایالت‌های برده‌دار .بیشتر فاصله بگیریم 00:16:05.965 --> 00:16:08.295 .از نظر من منطقیه 00:16:08.385 --> 00:16:11.175 .مینگو مخالفه ...مینگو 00:16:11.262 --> 00:16:13.642 نقشه‌های دیگه‌ای .واسه ولنتاین داره 00:16:14.933 --> 00:16:17.983 می‌خواد با یه گروه تاجر سفید پوستِ شهر 00:16:18.061 --> 00:16:20.521 ...برای شراب ما شریک بشه ولی 00:16:21.856 --> 00:16:25.896 .باید یه امتیازاتی بهشون بدیم 00:16:27.570 --> 00:16:29.200 یعنی چی؟ 00:16:31.866 --> 00:16:34.036 توی شهر سر چندتا بردهٔ فراری 00:16:34.119 --> 00:16:36.659 .دعوا و مرافه شده 00:16:36.746 --> 00:16:40.876 مینگو ادعا می‌کنه اطمینان می‌خوان 00:16:40.959 --> 00:16:43.039 .که دیگه از این اتفاقات رخ نده 00:16:44.754 --> 00:16:47.634 واسه همین به من .مثل کرم روی گوشت نگاه می‌کنه 00:16:49.259 --> 00:16:51.889 .و تازه حتی همهٔ حقیقتو نمی‌دونه 00:16:51.970 --> 00:16:54.600 .مینگو نمایندهٔ همه نیست 00:16:56.224 --> 00:16:58.104 خب کی می‌خوان تصمیم بگیرن؟ 00:16:59.561 --> 00:17:01.401 ...مطمئن نیستم ولی 00:17:01.479 --> 00:17:03.269 .بزودی 00:17:04.941 --> 00:17:06.441 همه حق رای دادن دارن؟ 00:17:07.694 --> 00:17:08.994 .آره خانم 00:17:10.864 --> 00:17:12.074 .حتی تو 00:17:23.293 --> 00:17:24.963 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ - 00:17:26.171 --> 00:17:29.011 چطوری؟ - .به‌طور عجیبی بهم زل زدی، دوشیزه کورا - 00:17:32.844 --> 00:17:35.764 ،اینطوری واقعا خوشگلی .می‌دونی، وقتی می‌خندی 00:17:35.847 --> 00:17:38.017 ...اوه 00:17:38.099 --> 00:17:39.559 ،یعنی همه‌جوره خوشگلی 00:17:39.642 --> 00:17:42.402 ولی خدای من، وقتی ...اینطوری می‌خندی 00:17:43.772 --> 00:17:45.862 ...اوه 00:17:45.940 --> 00:17:48.530 .دوشیزه کورا - همم؟ - 00:17:50.236 --> 00:17:53.003 کاری می‌کنه طرف فکر می‌کنه .ازش خوشت اومده 00:18:09.506 --> 00:18:10.836 می‌دونی یعنی چی؟ 00:18:10.924 --> 00:18:12.974 .نه، ولی مطمئنم بهم می‌گی 00:18:13.051 --> 00:18:14.141 .اوهوم 00:18:16.262 --> 00:18:17.892 .سلام دوشیزه سیبل 00:18:19.599 --> 00:18:21.559 .سمسون 00:18:21.643 --> 00:18:22.983 .رویال 00:18:24.562 --> 00:18:27.232 .سلام 00:18:29.651 --> 00:18:32.321 .خب، من بهتره برم 00:18:32.403 --> 00:18:34.363 .نمی‌خوام خانم‌ها رو معطل کنم 00:18:40.829 --> 00:18:43.039 هم‌صحبتی باهاتون .باعث افتخار بود، دوشیزه کورا 00:18:44.249 --> 00:18:47.249 .افتخار مال منه، رویال .افتخار مال منه 00:20:20.929 --> 00:20:24.059 .سلام جناب ولنتاین 00:20:25.099 --> 00:20:26.429 .جناب قاضی 00:20:48.331 --> 00:20:50.711 فکر می‌کردم همچنان مشغولِ .دوشیدن باشی 00:20:50.792 --> 00:20:52.502 .ساکت شو 00:21:21.781 --> 00:21:22.911 .کورا 00:21:26.285 --> 00:21:27.285 .کورا 00:21:29.122 --> 00:21:31.122 .کورا، دنبال تو نیستن 00:21:32.125 --> 00:21:33.785 کورا خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم .دنبال تو نیستن 00:21:33.876 --> 00:21:37.126 .به من اشاره کرد - .به ما اشاره کرد - 00:21:37.213 --> 00:21:39.263 .به تاکستان اشاره کرد 00:21:39.340 --> 00:21:41.470 فقط آدم‌هایی شک‌ها رو سمت خودشون می‌برن 00:21:41.551 --> 00:21:43.591 .که قایم می‌شن 00:21:43.678 --> 00:21:47.308 ،تو ایندیانا، ما مقررات داریم ،نظم و قانون داریم 00:21:47.390 --> 00:21:50.560 و هیچ شکارچی برده‌ای نمی‌تونه بدون حکم 00:21:50.643 --> 00:21:52.943 .از قاضی محلی پاش رو توی ملک کسی بذاره 00:21:54.230 --> 00:21:55.860 ...و اون قاضی 00:21:58.276 --> 00:21:59.776 .نوشیدنی دوست داره 00:22:01.362 --> 00:22:04.662 ،پس مطمئن می‌شیم اون مردها 00:22:04.741 --> 00:22:06.871 هیچ نگرانی بابت قطره‌ای 00:22:06.951 --> 00:22:09.661 از شراب قرمز و زیبای ولنتاین بیشتر از اونی که لازمه 00:22:09.746 --> 00:22:12.246 ،تا به بطری برسه نداشته باشن ...و در عوض 00:22:12.331 --> 00:22:15.251 قبل این‌که شکارچی برده‌ای ...پاشو توی این ملک بذاره 00:22:15.334 --> 00:22:18.924 مطمئن می‌شیم دنبال هرکی که هستن .خیلی از اینجا فاصله گرفته باشه 00:22:20.631 --> 00:22:22.221 .اینجا جات امنه، کورا 00:22:26.596 --> 00:22:28.716 .کورا، جات امنه 00:22:52.705 --> 00:22:54.615 اشکال نداره بیام؟ 00:23:16.646 --> 00:23:18.056 اجازه هست؟ 00:23:42.797 --> 00:23:44.167 تو کشیدی؟ 00:23:46.592 --> 00:23:49.222 این همه راه از راه آهن اومدی؟ 00:23:53.599 --> 00:23:54.599 .آره 00:23:56.144 --> 00:23:58.314 .و اون همه آدمو پشت سر گذاشتی 00:24:11.492 --> 00:24:12.582 .کورا 00:24:17.748 --> 00:24:18.828 .کورا 00:24:25.047 --> 00:24:28.087 ...می‌دونم فردا روز کاریه ولی، آم 00:24:29.760 --> 00:24:32.180 ...با توجه به امروز 00:24:34.640 --> 00:24:38.190 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم .یه کار دیگه بکنیم 00:24:40.188 --> 00:24:41.688 .فقط خودم و خودت 00:24:44.901 --> 00:24:47.321 .اطراف اینجا رو ندیدی 00:24:47.403 --> 00:24:48.823 ...دوست دارم 00:24:51.157 --> 00:24:53.157 .تو رو ببرم 00:24:54.911 --> 00:24:56.291 .ذهنتو خالی کنی 00:25:00.249 --> 00:25:01.249 .باشه 00:25:04.754 --> 00:25:05.924 .باشه 00:26:01.477 --> 00:26:03.147 .نگران نباش 00:26:05.022 --> 00:26:07.822 به این زودی‌ها برنامه ندارم .به کسی شلیک کنم 00:26:09.860 --> 00:26:10.990 ...فقط 00:26:12.154 --> 00:26:14.074 فکر نمی‌کنم تا حالا این همه سیاه‌پوست رو 00:26:14.156 --> 00:26:15.826 .با تفنگ دیده باشم 00:26:17.535 --> 00:26:18.945 .نه تا وقتی اینجا رسیدم 00:26:19.954 --> 00:26:23.294 .خب، توی قانون اساسی نوشته شده 00:26:24.959 --> 00:26:27.169 .تو کتابخونه هست 00:26:29.463 --> 00:26:30.803 .بیا 00:26:41.267 --> 00:26:43.137 .بگیر 00:27:10.588 --> 00:27:11.708 ...حالا 00:27:13.049 --> 00:27:15.469 ،اینجا رو ببین .تو داری کنترلش می‌کنی 00:27:16.510 --> 00:27:17.890 .نه برعکس 00:27:19.722 --> 00:27:22.772 .هرکاری می‌خوای باهاش بکن 00:27:43.454 --> 00:27:44.504 .سخته 00:27:44.580 --> 00:27:46.710 .زمان می‌بره بهش عادت کنی 00:27:48.542 --> 00:27:50.422 ...می‌دونی، نکته‌اش اینجاست 00:27:52.254 --> 00:27:54.594 به چیزی فکر کن .که می‌خوای شلیک کنی 00:27:57.134 --> 00:28:00.554 یا اگه لازمه، به آدمی .که می‌خوای بهش شلیک کنی 00:28:16.320 --> 00:28:17.490 اسمشون چیه؟ 00:28:47.726 --> 00:28:50.016 .غمی تو دلت نهفته 00:28:54.442 --> 00:28:56.652 .کاش دلیلشو می‌دونستم 00:28:58.237 --> 00:29:00.157 .کاش می‌تونستم بهت کمک کنم 00:29:06.996 --> 00:29:09.706 تو آزاد به‌دنیا اومدی، نه؟ 00:29:30.811 --> 00:29:32.691 ...وقتی آدم فراری باشه 00:29:35.065 --> 00:29:36.855 .چیزهای زیادیو پشت سر می‌ذاره 00:29:40.237 --> 00:29:42.157 .سخته بهشون فکر نکنی 00:29:43.532 --> 00:29:45.742 مثل قطعه‌ای ازت می‌مونه .که گم شده 00:29:55.044 --> 00:29:56.174 .سنگینه 00:29:58.547 --> 00:30:00.007 .مثل بار اضافه می‌مونه 00:30:05.679 --> 00:30:07.389 ...شاید درست باشه 00:30:12.061 --> 00:30:14.271 ولی کورا، تو اتفاق‌هایی ...از گذشته روی دوشته 00:30:14.355 --> 00:30:16.145 .که هر آدمی به عمرش ندیده 00:30:17.733 --> 00:30:19.783 ...وزنی که ازش حرف می‌زنی 00:30:23.197 --> 00:30:25.657 ...نمی‌دونم چطور کسی می‌تونه 00:30:27.368 --> 00:30:29.828 .روی روحش چنین وزنی رو تحمل کنه 00:30:37.253 --> 00:30:39.003 .می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم 00:31:37.396 --> 00:31:39.896 ،در مقایسه با اینجا .کود بوی خیلی خوبی داره 00:31:39.982 --> 00:31:43.742 چون مدت زیادی تو مزرعه کار کردی .فکر می‌کنی کود بوی خوبی می‌ده 00:32:14.600 --> 00:32:16.060 چی می‌کَنی؟ 00:32:16.143 --> 00:32:17.523 .صبر کن 00:33:22.418 --> 00:33:23.418 .آره 00:33:24.753 --> 00:33:27.173 تو این دنیا کاری نیست .سیاه‌پوست‌ها نتونن انجام بدن 00:33:38.684 --> 00:33:40.564 می‌خوای ببینی، دوشیزه کورا؟ 00:34:23.145 --> 00:34:24.895 حالت خوبه، دوشیزه کورا؟ 00:34:24.980 --> 00:34:26.320 .آره 00:34:28.066 --> 00:34:30.736 ،پایینو زیاد نگاه نکن .می‌ترسی 00:34:54.635 --> 00:34:56.545 .واسه لوکوموتیو ساخته نشده 00:35:03.560 --> 00:35:06.310 یه مسیر کوچیک ورودی داره که تونل خیلی کوچیک می‌شه، می‌بینی؟ 00:35:09.191 --> 00:35:11.651 .به بقیه خط وصل نیست 00:35:19.409 --> 00:35:22.659 خب اونوقت کجا می‌ره؟ 00:35:22.746 --> 00:35:24.406 .مال قبل از وقتیه که من اومدم 00:35:27.042 --> 00:35:31.132 بلیط که جاش اومدم .بهم نشون داد 00:35:39.888 --> 00:35:40.968 .بگیر 00:35:47.479 --> 00:35:49.939 .با واگن دستی چندکیلومتری رفتم 00:35:51.024 --> 00:35:52.654 .خیلی زیاد بود 00:35:52.734 --> 00:35:55.404 دیوارها مثل مامان‌بزرگ مستم .فشارم می‌دادن 00:35:56.572 --> 00:35:58.742 .اسمشو گذاشتم تونل روح 00:35:58.824 --> 00:36:01.034 ،تا جایی که می‌تونم بگم .هیچوقت استفاده نشده 00:36:02.244 --> 00:36:04.664 خونهٔ بالا مال یه ژنرال 00:36:04.746 --> 00:36:06.456 .توی جنگ استقلال بوده 00:36:07.916 --> 00:36:09.836 هنوز باور نمی‌کنم 00:36:09.918 --> 00:36:11.458 کسی تونسته باشه .اون بالا زندگی کنه 00:36:12.838 --> 00:36:15.878 ،پر از علف و میخ‌های قدیمیه 00:36:15.966 --> 00:36:20.096 ،انگار زمین می‌خواد بالا بره .و سعی داره بخوردش 00:36:22.139 --> 00:36:24.889 .شاید از زیر خونه شروع نمی‌شه 00:36:28.228 --> 00:36:29.808 ...بلکه جایی 00:36:31.315 --> 00:36:33.105 .توی این چاله سیاه 00:36:36.570 --> 00:36:39.410 ...شاید اینجا شروعش نیست 00:36:40.657 --> 00:36:42.527 .پایانشه 00:36:47.331 --> 00:36:50.461 آدم رو به فکر وامی‌داره .جایی واسه فرار داشته یا نه 00:36:54.588 --> 00:36:56.918 .تنها جایی که ازش فرار کنی 00:37:07.851 --> 00:37:09.521 چرا منو اینجا اوردی؟ 00:37:12.105 --> 00:37:14.105 ...می‌خواستم اینو بهت نشون بدم چون 00:37:15.943 --> 00:37:19.033 .تو بیشتر از همه راه آهن دیدی 00:37:21.615 --> 00:37:24.825 می‌خواستم ببینی .چطوری با هم یکی می‌شن 00:37:26.578 --> 00:37:27.828 .یا نمی‌شن 00:37:30.457 --> 00:37:32.077 .من مثل بقیه یه مسافر عادی‌ام 00:37:32.167 --> 00:37:34.167 بله خانم اما متوجه نیستی 00:37:34.252 --> 00:37:37.092 راه آهن زیرزمینی از راهنماهاش بزرگتره؟ 00:37:38.340 --> 00:37:40.840 .مال شما هم هست 00:37:40.926 --> 00:37:42.756 ،خط فرعی کوچیک .خط‌های اصلی بزرگ 00:37:42.844 --> 00:37:45.354 ،لوکوموتیوهای جدید ،موتورهای از کار افتاده 00:37:45.430 --> 00:37:49.230 .و حتی تنهاترین واگن دستی کوچیک 00:37:51.228 --> 00:37:52.268 ...اما 00:37:53.438 --> 00:37:56.528 .هیچکدوم ما از این‌ها سر در نمیاره 00:37:56.608 --> 00:37:58.318 .شاید تو بتونی 00:37:58.402 --> 00:38:00.202 من؟ 00:38:00.278 --> 00:38:04.408 من نمی‌دونم چرا اینجاست .و یعنی چی، رویال 00:38:10.288 --> 00:38:12.708 من فقط می‌دونم .از فرار کردن خسته شدن 00:38:28.724 --> 00:38:29.894 .پس فرار نکن 00:38:45.240 --> 00:38:46.240 کورا؟ 00:38:49.036 --> 00:38:50.406 .کورا 00:38:53.040 --> 00:38:55.460 .کورا - .به من دست نزن - 00:39:36.958 --> 00:39:38.538 .غمی تو دلت نهفته 00:39:42.506 --> 00:39:44.546 .کاش دلیلشو می‌دونستم 00:39:46.885 --> 00:39:48.795 .کاش می‌تونستم بهت کمک کنم 00:40:50.323 --> 00:40:51.623 .سلام کورا 00:40:51.700 --> 00:40:53.160 .سلام 00:41:02.210 --> 00:41:03.550 زندگی چطوره می‌گذره؟ 00:41:04.838 --> 00:41:06.338 .می‌گذره 00:41:16.224 --> 00:41:18.064 کورا، حالت خوبه؟ 00:41:19.603 --> 00:41:22.403 .از یکشنبه تا حالا بیست بار حالمو پرسیدی 00:41:24.566 --> 00:41:26.686 .من که بهت گفتم 00:41:26.776 --> 00:41:28.356 .گفتم 00:41:30.572 --> 00:41:32.492 .آره گفتی 00:41:36.036 --> 00:41:38.116 چی می‌خوای، رویال؟ 00:41:38.205 --> 00:41:40.665 ...می‌خوام عذرخواهی کنم، من 00:41:41.708 --> 00:41:43.378 ...می‌خوام بابت کاری که کردم عذرخواهی کـ 00:41:43.460 --> 00:41:45.590 .عذرخواهی کردی 00:41:46.630 --> 00:41:48.170 .عذرخواهی کردی، رویال 00:41:50.550 --> 00:41:52.220 .تنهام بذار 00:42:12.239 --> 00:42:14.409 .سمت جنوب ماموریت داریم 00:42:16.743 --> 00:42:20.663 ،رد و سمسون تا چند روز دیگه میرن 00:42:20.747 --> 00:42:22.457 .میگن به یه نفر دیگه نیاز دارن 00:42:23.708 --> 00:42:26.378 .خطرناکه. یه مدتی نیستم 00:42:29.965 --> 00:42:32.125 .می‌تونم بگم یکی دیگه رو پیدا کنن 00:42:36.054 --> 00:42:38.604 ...کورا، ازت می‌خوام - ازم چی می‌خوای؟ - 00:42:41.643 --> 00:42:42.983 رویال، هر اتفاقی بین ما دوتا افتاده 00:42:43.061 --> 00:42:44.901 .ربطی به تو نداره 00:42:46.398 --> 00:42:48.818 .تو هرکاری دوست داری انجام بده 00:42:48.900 --> 00:42:51.070 .نمی‌خواد نگران من باشی 00:43:34.529 --> 00:43:36.409 .روز طولانی بود 00:44:02.349 --> 00:44:03.679 .ببخشید 00:44:04.851 --> 00:44:07.101 .سرم خیلی درد می‌کنه 00:46:19.319 --> 00:46:21.109 .از این طرف 00:47:10.578 --> 00:47:12.708 .باید بری سکوی چهار 00:47:12.789 --> 00:47:14.539 .می‌برمت اونجا 00:49:33.805 --> 00:49:36.095 .بعدی 00:49:40.061 --> 00:49:41.441 .بعدی 00:49:49.362 --> 00:49:50.572 .بعدی 00:49:52.073 --> 00:49:53.573 از کجا میای؟ 00:49:54.992 --> 00:49:57.252 .ایندیانا - اسم؟ - 00:49:59.997 --> 00:50:01.417 .رندال 00:50:01.499 --> 00:50:03.289 .کورا رندال 00:50:03.376 --> 00:50:04.876 آزاد یا فراری؟ 00:50:07.171 --> 00:50:08.461 .مطمئن نیستم 00:50:10.216 --> 00:50:11.716 کجا شهادت دادی؟ 00:50:14.762 --> 00:50:17.932 داستانمو توی جورجیا 00:50:18.015 --> 00:50:21.265 کارولینای جنوبی، کارولینای شمالی 00:50:21.352 --> 00:50:23.522 .و تنسی گفتم 00:50:23.604 --> 00:50:25.234 .سفر طولانی داشتی 00:50:27.024 --> 00:50:28.534 .اون‌ها همینو می‌گم 00:50:30.027 --> 00:50:31.397 ایندیانا چی؟ 00:50:33.406 --> 00:50:35.486 جانم؟ 00:50:35.575 --> 00:50:37.985 .داستانتو جاهای دیگه گفتی 00:50:38.077 --> 00:50:39.787 ایندیانا چی؟ 00:50:41.080 --> 00:50:42.580 .اینجا هم گفتم. آره 00:50:45.001 --> 00:50:47.041 اما گفتی؟ 00:50:48.546 --> 00:50:50.416 واقعا حقیقت رو گفتی؟ 00:51:36.469 --> 00:51:39.309 .اینجا کورا رندال نیست 00:51:40.348 --> 00:51:42.978 .خب، امکان نداره - .ولی داره - 00:51:43.059 --> 00:51:45.899 ...برای این‌که کارت رو پیش ببریم 00:51:47.063 --> 00:51:49.443 .ما وظیفه داریم شهادتت رو تایید کنیم 00:51:53.402 --> 00:51:56.072 .اما من نمی‌تونم اینجا بمونم 00:51:56.155 --> 00:51:57.565 .کسی رو نمی‌شناسم 00:51:57.657 --> 00:51:59.737 مامان و بابامون هم 00:51:59.826 --> 00:52:02.326 وقتی ما رو اوردن اینجا .کسی رو نمی‌شناختن ولی یه نگاه به اطرافت کن 00:52:03.454 --> 00:52:05.044 .ببین چیکار کردیم 00:52:08.334 --> 00:52:11.214 وقت زیادی نمی‌بره .شهادت‌نامه‌های ایندیانا رو بگردیم 00:52:11.295 --> 00:52:13.415 ،و اگه حرف‌هات اونجا باشه 00:52:13.506 --> 00:52:15.336 .کارت رو پیش می‌بریم 00:52:15.424 --> 00:52:16.884 .خیلی‌خب 00:52:16.968 --> 00:52:19.138 تا پیدا می‌کنید من چیکار کنم؟ 00:52:20.221 --> 00:52:22.061 .چندتا دوست جدید پیدا کن 00:52:23.516 --> 00:52:24.806 .بعدی 00:52:40.199 --> 00:52:41.369 .ممنون 00:52:49.041 --> 00:52:50.631 .مزه بهشت می‌ده 00:52:53.045 --> 00:52:55.965 ساخت و ساز راه آهن رو دست چندتا آفریقایی بسپر 00:52:56.048 --> 00:52:58.378 .تا بتونی بهترین قهوه جهان رو بخوری 00:53:05.308 --> 00:53:06.388 خوبی؟ 00:53:07.768 --> 00:53:09.398 .خیلیه، می‌دونم 00:53:15.443 --> 00:53:17.653 بالای زمینیم یا پایین؟ 00:53:17.737 --> 00:53:20.067 .بستگی داره از کجا میای 00:53:37.381 --> 00:53:39.551 بقیه جهان هنوز اون بیرونه؟ 00:53:40.718 --> 00:53:42.178 .البته 00:53:42.261 --> 00:53:44.141 فکر می‌کنی کجا هستیم، ماه؟ 00:53:45.932 --> 00:53:50.312 خب، تا منتظر هستم می‌تونم برم بیرون؟ 00:53:54.482 --> 00:53:55.572 .نه 00:53:57.944 --> 00:54:00.154 .فکر نمی‌کنم برای این آماده باشی 00:55:33.080 --> 00:55:34.790 !کورا 00:56:23.339 --> 00:56:25.589 .من اینجام کورا 00:56:27.301 --> 00:56:28.591 .لاوی‌ام 00:57:06.549 --> 00:57:09.719 .روی سکو قطار ایستادی 00:57:09.802 --> 00:57:12.562 ،ترس از دست دادن قطار .بردگی زمان 00:57:14.014 --> 00:57:15.984 گفته‌های زیادی هست که هیچ‌گاه 00:57:16.058 --> 00:57:19.188 به هم‌دمت نگفتی و زمان اندکی .برای بازگو کردن آن وجود دارد 00:57:20.229 --> 00:57:22.979 ،سالیان پیرامون کلمات ساده تکثیر شدن 00:57:23.065 --> 00:57:26.315 و زمان فراوانی برای صحبت داشتی 00:57:26.402 --> 00:57:28.952 .اگر سالیان دخالت و پنهانشون نمی‌کردند 00:57:30.114 --> 00:57:32.534 بلیط‌چی سرعت می‌گیرد و به سمت سکو می‌آید 00:57:32.616 --> 00:57:34.696 و در این فکر است .چرا صحبت نمی‌کنی 00:57:35.786 --> 00:57:39.286 .بر روی سکو و برنامهٔ قطار همچون آفت شدی 00:57:39.373 --> 00:57:41.633 .حرف بزن، کلمات را پیدا کن 00:57:41.709 --> 00:57:44.249 .قطار داره برای حرکت گرم می‌شه 00:57:44.336 --> 00:57:47.586 ،نمی‌توانی کلمات را پیدا کنی کلمات اجازه نمی‌دن 00:57:47.673 --> 00:57:50.263 آن‌ها را سر موقع .برای رفتن پیدا کنی 00:57:50.342 --> 00:57:53.762 هیچ‌چیز میان تو و هم‌دمت .اجازه عبور ندارد 00:57:53.846 --> 00:57:55.136 .دیر شده 00:57:55.222 --> 00:57:57.472 .صندلی منتظر توست 00:57:57.558 --> 00:57:59.228 سادگی و صحیح بودن کلمات 00:57:59.310 --> 00:58:00.810 .تنها نصف مبارزه است 00:58:02.229 --> 00:58:03.559 .قطار می‌رود 00:58:04.982 --> 00:58:06.652 ،قطار همیشه می‌رود 00:58:06.734 --> 00:58:09.904 .و تو کلماتت را پیدا نکردی 00:58:43.395 --> 00:58:45.725 اجازه رقص هست؟ 00:58:49.860 --> 00:58:51.360 .بله 00:59:00.829 --> 00:59:03.119 ...امشب 00:59:03.207 --> 00:59:05.877 ،خیلی زیبا شدید 00:59:05.960 --> 00:59:08.210 .دوشیزه کورا رندال 00:59:12.925 --> 00:59:15.335 ...همچنین 00:59:15.427 --> 00:59:17.637 .سزار گاردنر 00:59:19.473 --> 00:59:21.183 واقعا؟ 00:59:23.727 --> 00:59:25.687 .آره 00:59:29.066 --> 00:59:30.986 .چیزهای زیبا بهت میاد 00:59:35.739 --> 00:59:37.699 .و به شما، جناب مارکسن 00:59:37.783 --> 00:59:39.543 .و به شما 00:59:54.341 --> 00:59:56.221 چقدر طول می‌کشه؟ 01:00:03.225 --> 01:00:05.095 .هر چقدر بخوای 01:01:36.819 --> 01:01:38.239 .رویال رفته 01:01:40.155 --> 01:01:43.485 ببخشید؟ - .وسایلش رو جمع کرد و رفت - 01:01:45.327 --> 01:01:47.367 .نصفه شب با دوتا مردها رفت 01:01:49.206 --> 01:01:50.826 .بار و بندیلش رو بسته بود 01:01:52.167 --> 01:01:54.087 .انگار کار رسمی بود 01:01:55.712 --> 01:01:57.382 کی برمی‌گرده؟ 01:01:57.464 --> 01:01:58.634 من از کجا بدونم؟ 01:01:59.800 --> 01:02:01.390 شبیه مامانش هستم؟ 01:03:55.000 --> 01:04:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.