WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.450 --> 00:02:40.102 [بخش نهم] 00:02:40.105 --> 00:02:43.102 [اينديانا] 00:02:43.105 --> 00:02:46.768 [زمستان] 00:03:25.080 --> 00:03:26.790 کورا؟ 00:03:26.790 --> 00:03:29.209 خيلي چيزها درموردت شنيدم 00:03:31.086 --> 00:03:33.631 اليس، اليس! 00:03:35.341 --> 00:03:38.218 اوه، خداي من. خانوم کورا! 00:03:40.095 --> 00:03:43.098 اوه، خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت 00:03:45.225 --> 00:03:46.977 از ديدنم هيجان‌زده شدي، ها؟ 00:03:46.977 --> 00:03:50.230 نه، نه، متاسفم، اليس. فقط... 00:03:50.230 --> 00:03:52.566 غافلگير شدم 00:03:52.566 --> 00:03:54.652 اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:54.652 --> 00:03:57.363 دارم ميرم سمت غرب، من و اوليويا 00:03:57.363 --> 00:03:59.365 بعد از اينکه ازدواج کرديم، 00:03:59.365 --> 00:04:01.450 با خودم گفتم بهتره بريم غرب 00:04:01.450 --> 00:04:04.078 زندگي زيرزميني تو جنوب؟ 00:04:04.078 --> 00:04:05.913 محيط درستي واسه يه بچه نيست 00:04:05.913 --> 00:04:07.665 يه بچه؟ 00:04:07.665 --> 00:04:09.708 بله، خانوم 00:04:09.708 --> 00:04:11.752 هميشه درمورد اينجا شنيدم 00:04:11.752 --> 00:04:13.754 باورم نميشد واقعي باشه 00:04:13.754 --> 00:04:15.839 مگه اينکه با چشم‌هاي خودم ميديدمش 00:04:15.839 --> 00:04:16.966 يه جورايي مثل تو 00:04:19.218 --> 00:04:21.804 تازه داشتم به اينا ميگفتم 00:04:21.804 --> 00:04:23.847 آقاي رويال ميتونه بهت بگه 00:04:24.848 --> 00:04:26.850 آقاي رويال؟ 00:04:58.674 --> 00:05:00.676 حالت خوبه؟ 00:05:00.676 --> 00:05:02.261 آره 00:05:04.304 --> 00:05:07.016 مسئله اينه که بايد يه حرفي بزنم 00:05:08.308 --> 00:05:10.644 والا نميدونم چطوري بگمش 00:05:14.106 --> 00:05:16.525 وقتي صبح اون روز بيدار شدم... 00:05:18.569 --> 00:05:21.071 وقتي بيدار و شدم و... 00:05:21.071 --> 00:05:23.282 ديدم تو نبودي 00:05:25.367 --> 00:05:27.661 يه تاثيري روم گذاشت 00:05:29.913 --> 00:05:34.293 باعث شد احساساتي بهم دست بده که خيلي وقت بود بهم دست نداده بود 00:05:35.294 --> 00:05:38.338 ميخوام عذرخواهي کنم 00:05:38.338 --> 00:05:39.757 بخاطر... 00:05:44.136 --> 00:05:46.055 ميخوام عذرخواهي کنم 00:05:46.055 --> 00:05:48.932 و اميدوارم اين دفعه منو ببخشي 00:05:48.932 --> 00:05:51.727 ببخشيد که بدون اينکه بهت بگم رفتم 00:05:51.727 --> 00:05:54.521 بخاطر اينکه نيومدم در اتاقت رو بزنم 00:05:54.521 --> 00:05:57.775 و موقع رفتن احساسي که داشتم رو بهت نشون بدم 00:05:57.775 --> 00:05:59.860 ميفهمي چي ميگم؟ کار درستي نبود 00:06:02.321 --> 00:06:05.240 رفتم چون شرمسار بودم و باعث شدم تو هم احساس شرمساري کني 00:06:06.241 --> 00:06:09.661 ولي رفتم و تو رو با اون همه شرم تنها گذاشتم 00:06:09.661 --> 00:06:11.622 کار درستي نکردم 00:06:11.622 --> 00:06:13.373 کار درستي نبود 00:06:19.630 --> 00:06:21.673 بايد يه کاري رو انجام بدم 00:06:22.674 --> 00:06:25.094 بايد شهادت‌هايي بدم 00:06:28.222 --> 00:06:30.224 سلام به همگي 00:06:30.224 --> 00:06:32.559 آه... 00:06:32.559 --> 00:06:34.812 ممنون که امروز اومدين 00:06:34.812 --> 00:06:36.814 که منو ببينين 00:06:37.898 --> 00:06:41.777 مطمئنم تا الان خيلي‌هاتون ميدونين من کي‌ام 00:06:41.777 --> 00:06:44.404 اونقدري اينجا بودم که ديگه منو ميشناسين 00:06:45.405 --> 00:06:48.534 با خودم گفتم از اونجايي که... 00:06:48.534 --> 00:06:51.537 ميدونم که ميخوام اينجا باشم 00:06:51.537 --> 00:06:54.081 ميخوام بخشي از شما باشم 00:06:54.081 --> 00:06:56.875 داستانم رو بهتون بگم 00:06:56.875 --> 00:06:58.794 کل داستانم رو 00:07:09.304 --> 00:07:11.431 من يه زن تحت تعقيبم 00:07:12.432 --> 00:07:15.018 منظورم فقط فراري بودن نيست 00:07:15.018 --> 00:07:17.312 فراري هستم، بله ولي... 00:07:17.312 --> 00:07:18.689 بيشتر از اينام 00:07:24.945 --> 00:07:28.323 من از يه مزرعه... 00:07:28.323 --> 00:07:31.201 تو جورجيا فرار کردم 00:07:31.201 --> 00:07:33.287 من و دو نفر ديگه بوديم 00:07:35.455 --> 00:07:37.791 من بودم و... 00:07:37.791 --> 00:07:39.793 دوست صميميم 00:07:43.130 --> 00:07:45.507 و يه... 00:07:45.507 --> 00:07:48.051 مَرد خيلي خوب 00:07:49.595 --> 00:07:52.598 تو يه مسير فرعي بوديم... 00:07:52.598 --> 00:07:54.600 که چندتا مَرد بهمون حمله کردن 00:07:54.600 --> 00:07:56.935 حداقل فکر ميکردم مَرد بودن 00:07:57.936 --> 00:08:00.647 يکي‌شون منو گرفت، 00:08:00.647 --> 00:08:03.025 و منم زدم تو سرش 00:08:03.025 --> 00:08:05.652 تقريباً مطمئنم که کشتمش 00:08:07.487 --> 00:08:10.032 پس ببينين، من يه زن تحت تعقيبم 00:08:10.032 --> 00:08:11.825 و نميخوام بدون اينکه مطلع بشين... 00:08:11.825 --> 00:08:13.869 اينجا باشم 00:08:13.869 --> 00:08:15.704 اين ديوونگيه! 00:08:15.704 --> 00:08:18.582 - زنه از دست قانون فراريه! - برادر مينگو، لطفا 00:08:18.582 --> 00:08:20.375 يه فراري از دست قانون 00:08:20.375 --> 00:08:23.420 يه فراري ساده نيست بلکه يه فراري از دست قانونه 00:08:23.420 --> 00:08:25.172 - يه قاتل - خب، طوري رفتار ميکني... 00:08:25.172 --> 00:08:27.049 انگار قبلا اينجا کسي نبوده که از دست قانون فرار بوده 00:08:27.049 --> 00:08:29.092 بله، ولي فکر نکنم اونا نسبت به اون... 00:08:29.092 --> 00:08:30.469 حق بيشتري واسه موندن داشتن 00:08:30.469 --> 00:08:32.429 و حتي در اون صورت، اينجا بودن 00:08:32.429 --> 00:08:34.306 بعدش هم رفتن 00:08:37.768 --> 00:08:40.520 و اصلا سفيد پوستي رو هم نکشته بودن 00:08:43.523 --> 00:08:46.693 اگه ميخواين من برم، مشکلي با رفتن ندارم 00:08:48.153 --> 00:08:50.072 با توجه به اينکه من اهل کجا بودم، 00:08:50.072 --> 00:08:52.532 فقط اينکه ميبينم شما اينجا چي ساختين 00:08:52.532 --> 00:08:54.910 بيشتر از چيزيه که تا حالا اميدش رو داشتم 00:08:55.911 --> 00:08:59.373 روياي همچين چيزي رو هم نداشتم 00:08:59.373 --> 00:09:01.667 بابتش سپاسگذارم 00:09:01.667 --> 00:09:03.252 فقط واسه اينکه ديدمش 00:09:03.252 --> 00:09:05.254 تو هيچ‌جا نميري. الان خونه‌اي 00:09:05.254 --> 00:09:07.214 کي گفته؟ 00:09:07.214 --> 00:09:09.925 جايگاه تو نيست که اينو بگي، رويال 00:09:09.925 --> 00:09:12.010 جايگاه تو نيست که همچين نظري داشته باشي 00:09:12.010 --> 00:09:14.388 اون اولين کسي نيست که اينجا اومده با... 00:09:14.388 --> 00:09:16.348 و آخرين نفر هم نخواهد بود 00:09:16.348 --> 00:09:18.350 برادر مينگو، همه‌مون داستان رو ميدونيم 00:09:18.350 --> 00:09:20.227 تو کار کردي و پس‌انداز کردي 00:09:20.227 --> 00:09:23.146 و آزادي خودت و خانواده‌ات رو خريدي 00:09:23.146 --> 00:09:25.607 ولي اونايي که نميتونن چي؟ 00:09:25.607 --> 00:09:27.567 حالا... 00:09:27.567 --> 00:09:29.319 بيا اينطوري نکنيم 00:09:29.319 --> 00:09:33.657 خواهر کورا اينقدر رو بدست آورده 00:09:33.657 --> 00:09:36.201 اون يکي از ماست 00:09:36.201 --> 00:09:39.371 دو هفته ديگه درمورد سرنوشت اين مزرعه... 00:09:39.371 --> 00:09:41.164 تصميم‌گيري ميشه 00:09:41.164 --> 00:09:44.209 به نظر من بهتره تا اون موقع... 00:09:44.209 --> 00:09:46.586 تصميمي در رابطه با خواهر کورا نگيريم 00:10:59.951 --> 00:11:01.703 هومر 00:11:06.249 --> 00:11:07.918 ممنون 00:11:11.171 --> 00:11:13.465 داراييِ تو اين ابلاغيه... 00:11:13.465 --> 00:11:15.759 که سند قانوني براش تصويب شده در ايالت جورجيا... 00:11:15.759 --> 00:11:18.720 به دليل به قتل رسوندن يه پسر سفيد پوست... 00:11:18.720 --> 00:11:20.889 تحت تعقيبه 00:11:20.889 --> 00:11:24.059 پسري که تنها گناهش اين بود که سعي کرد... 00:11:24.059 --> 00:11:26.645 بعد از فرار کردن دارايي، اونو بگيره 00:11:26.645 --> 00:11:28.522 خب... 00:11:28.522 --> 00:11:30.565 و اين سندي که ميگي کجاست؟ 00:11:34.486 --> 00:11:36.363 ندارمش 00:11:36.363 --> 00:11:37.906 هوم 00:11:39.741 --> 00:11:41.493 گرچه... 00:11:43.328 --> 00:11:45.747 حرفم سند منه 00:11:45.747 --> 00:11:47.999 از يه مَرد قانون به يه مَرد قانون ديگه 00:11:49.584 --> 00:11:52.587 دارم به احساس عدالت شما متوسل ميشم، عاليجناب 00:11:52.587 --> 00:11:55.382 تا کمکم کني اين دارايي رو بگيرم 00:11:55.382 --> 00:11:57.217 بدون حکم نميتوني 00:11:58.260 --> 00:12:00.679 فکر نکنم مدت زيادي... 00:12:00.679 --> 00:12:02.389 تو اين حوالي بوده باشي 00:12:02.389 --> 00:12:06.143 ولي سياه‌پوست‌هاي اينجا فرق دارن 00:12:06.143 --> 00:12:07.769 اينجا خوندن و نوشتن‌شون قانونيه 00:12:07.769 --> 00:12:09.646 حق دارن اسلحه حمل کنن 00:12:09.646 --> 00:12:12.732 بري اون بالا سر و صدا راه بندازي... 00:12:12.732 --> 00:12:15.902 تو و اين دوست فسقليت بد ميبينين 00:12:17.904 --> 00:12:19.489 منظورت از بالا کجاست؟ 00:12:26.913 --> 00:12:29.875 يه تلگرام به جورجيا بفرست 00:12:29.875 --> 00:12:32.544 سند قانوني دختره رو نشونم بده 00:12:32.544 --> 00:12:34.629 اونوقت حکم رو بهت ميدم 00:12:49.102 --> 00:12:51.229 تو شهادت دادن امروزت... 00:12:51.229 --> 00:12:53.064 گل کاشتي 00:12:55.901 --> 00:12:59.029 بيا اينجا و بغلم کن 00:13:00.822 --> 00:13:02.824 اوهوم 00:13:04.284 --> 00:13:05.994 هوم 00:13:07.454 --> 00:13:09.915 بهتره همين الان قبولش کني 00:13:18.798 --> 00:13:20.509 الان خونه‌اي 00:13:25.055 --> 00:13:27.974 مامانت ميخواست من ازدواج کنم برم... 00:13:27.974 --> 00:13:30.477 - تا بتونه سامسون رو بياره اينجا - بچه! 00:13:30.477 --> 00:13:32.854 ساکت باش 00:13:36.775 --> 00:13:39.569 خيلي‌خب، آقايون 00:13:39.569 --> 00:13:42.364 و آقايون 00:13:42.364 --> 00:13:44.282 اکنون... 00:13:44.282 --> 00:13:47.452 اين مسابقه ذرت پوست کَنيه ولنتاين رو شروع ميکنيم! 00:13:49.955 --> 00:13:52.249 حالا، اينجا... 00:13:52.249 --> 00:13:55.001 بزرگان رو داريم 00:13:55.001 --> 00:13:57.087 حتما منظورش توئه. منظورش توئه 00:13:57.087 --> 00:13:59.506 - منو نميگه - و اينجا، 00:13:59.506 --> 00:14:01.675 جوون‌هاي پر ادعا رو داريم! 00:14:04.094 --> 00:14:05.845 جوون‌‍‌ها 00:14:05.845 --> 00:14:09.599 حالا، جايزه امسال يه سِت خوشگل پيپ هستش، 00:14:09.599 --> 00:14:11.851 که خود جان ولنتاين... 00:14:11.851 --> 00:14:14.479 از پيش يکي از بهترين فروشندگان... 00:14:14.479 --> 00:14:16.398 - کل شيکاگو گلچيني خريده - بعداً ميبينمت 00:14:18.149 --> 00:14:20.569 حالا در نظر داشته باشين، 00:14:20.569 --> 00:14:23.321 اگه يکي از شماها بين ذرت‌ها... 00:14:23.321 --> 00:14:25.282 - يه ذرت قرمز پيدا کردين - اووه 00:14:25.282 --> 00:14:28.743 ممکنه جايزه خيلي ويژه‌اي در انتظارتون باشه 00:14:30.161 --> 00:14:31.454 خيلي‎‌خب 00:14:33.331 --> 00:14:35.750 خيلي‌خب، حاضرين؟ 00:14:35.750 --> 00:14:37.669 - به جاي خود... - يالا ديگه! 00:14:57.606 --> 00:14:59.608 خوشت اومد؟ 00:15:10.076 --> 00:15:11.786 يالا ديگه! 00:15:51.368 --> 00:15:53.078 از سر راه برو کنار! 00:15:53.078 --> 00:15:55.163 - ديگه نيست - ديگه نيست 00:15:59.626 --> 00:16:02.379 يه دقيقه صبر کنين. دست نگه دارين 00:16:03.421 --> 00:16:04.798 اوه... 00:16:14.724 --> 00:16:17.268 درسته. درسته 00:16:17.268 --> 00:16:19.312 جوون‎ها. جوون‌ها 00:16:19.312 --> 00:16:21.940 - زيادي جوونين - باشه بابا! 00:16:21.940 --> 00:16:24.150 خوشت اومد، سامسون؟ 00:16:24.150 --> 00:16:27.070 هي، هي. دفعه بعدي ازتون ميبريم 00:16:27.070 --> 00:16:29.322 به رويال گفتم بره خونه‌شون، 00:16:29.322 --> 00:16:31.991 - ولي به حرفم گوش نداد - خيلي‌خب 00:16:31.991 --> 00:16:33.410 فقط امسال رو بردين 00:16:33.410 --> 00:16:35.704 - هوم - فقط امسال رو بردين 00:16:38.206 --> 00:16:40.208 بوسه‌ي پيروزي! 00:16:45.213 --> 00:16:47.257 ميتونم باهات قدم بزنم؟ 00:16:50.009 --> 00:16:52.303 اين لازمم نميشه 00:21:24.033 --> 00:21:26.953 صداي قلبت رو ميشنوم، رويال 00:21:32.709 --> 00:21:35.211 از اولين بار... 00:21:35.211 --> 00:21:37.213 هميشه صداش رو ميشنيدم 00:21:44.095 --> 00:21:46.097 دوستت دارم 00:22:44.906 --> 00:22:47.575 تو زن خيلي خوبي هستي، خانوم کورا 00:22:47.575 --> 00:22:50.703 مطمئنم مامانت خيلي بهت افتخار ميکنه 00:22:53.915 --> 00:22:55.917 سفر بي‌خطري داشته باشين، خب؟ 00:22:55.917 --> 00:22:58.252 من تقريباً يه عمر رو زير زمين گذروندم 00:22:58.252 --> 00:23:01.506 چيزي زيادي روي سطح زمين نيست که از ديدنش بترسم 00:23:01.506 --> 00:23:03.508 ديگه مراقب خودتون باشين 00:23:04.717 --> 00:23:06.594 تو هم همينطور، خانوم کورا 00:23:06.594 --> 00:23:08.054 تو هم همينطور 00:23:17.105 --> 00:23:19.148 هانچو، راه برو 00:23:59.147 --> 00:24:00.565 تلگرام 00:24:00.565 --> 00:24:02.650 چي گفتي، پسرک؟ 00:24:02.650 --> 00:24:04.694 تلگرام، قربان 00:24:08.573 --> 00:24:10.199 حتما، آقاي جوون 00:24:58.539 --> 00:25:01.459 به گمونم روز خوش شانسي منه 00:25:04.670 --> 00:25:06.255 اوه 00:25:07.506 --> 00:25:11.219 تو مثل بقيه‌شون نيستي، نه؟ 00:25:11.219 --> 00:25:12.845 خيلي خاص نيستم 00:25:12.845 --> 00:25:15.514 يه مزرعه کامل از مَرداني مثل من هست 00:25:16.933 --> 00:25:19.727 ميدوني، مردم درمورد مزرعه‌تون حرف ميزنن 00:25:19.727 --> 00:25:21.771 درمورد شراب 00:25:21.771 --> 00:25:24.190 يعني، کيفيت اين شراب... 00:25:24.190 --> 00:25:25.816 رو نميشه ناديده گرفت 00:25:25.816 --> 00:25:28.527 ولي همينطورم درمورد فراري‌هاي از دست قانون حرف ميزنن 00:25:28.527 --> 00:25:30.529 برده‌هاي فراري... 00:25:30.529 --> 00:25:31.906 و بدتر 00:25:31.906 --> 00:25:33.658 و بدتر؟ 00:25:33.658 --> 00:25:36.661 ميدونم ممکنه چي شنيده باشين، 00:25:36.661 --> 00:25:40.998 ولي ولنتاين از چيزي که حسابش ميکنين، بيشتره 00:25:40.998 --> 00:25:44.460 ديگه چطور يه گروه سياه‌پوست‌ها ميتونن زمين به دست بگيرن، شخمش بزنن 00:25:44.460 --> 00:25:47.922 زمين رو تا حد پايدار براي زراعت آماده کنن، فراتر از حد پايدار 00:25:47.922 --> 00:25:50.258 تا موفقيت 00:25:50.258 --> 00:25:52.134 بدون اينکه خودشون رو تطهير کنن؟ 00:25:53.177 --> 00:25:55.638 مَردان و زناني که ازشون ميگين 00:25:55.638 --> 00:25:58.766 در ميان ما بودن، بله ولي ديگه نيستن 00:25:59.767 --> 00:26:02.395 ما فقط سياه‌پوست‌هاي خوب رو در ولنتاين ميخوايم 00:26:03.771 --> 00:26:05.773 خب، اينا به کنار 00:26:05.773 --> 00:26:09.193 ولي بيا صريحاً درمورد اين معامله حرف بزنيم 00:26:09.193 --> 00:26:11.737 بله، بياين همين کارو کنيم 00:26:11.737 --> 00:26:14.282 ما حاضريم يه درصد قابل توجهي... 00:26:14.282 --> 00:26:17.034 - از تمام معاملات بهتون پيشنهاد بديم - اوهوم 00:26:17.034 --> 00:26:19.829 خب، براي اينکه اين معامله صورت بگيره 00:26:19.829 --> 00:26:23.040 بايد بيشتر عملکرد مزرعه رو ببينيم 00:26:23.040 --> 00:26:26.460 نميشه فقط روي حرف تو و پيتون حساب کرد 00:26:28.713 --> 00:26:32.008 - پس ببينينش - چي گفتي؟ 00:26:32.008 --> 00:26:34.343 بايد به اونجا بيان 00:26:34.343 --> 00:26:36.512 بايد ببينين سياه‌پوست‌ها واقعا چقدر ميتونن... 00:26:36.512 --> 00:26:38.806 خوش‌زبان و دموکراتيک باشن 00:26:38.806 --> 00:26:41.600 قراره يه جلسه و رأي‌گيري سر همين قضيه داشته باشيم 00:26:41.600 --> 00:26:43.936 چرا نبايد واسه ديدنش حضور نداشته باشين؟ 00:26:43.936 --> 00:26:45.021 داري رأي‌گيري برگذار ميکني؟ 00:26:48.065 --> 00:26:50.109 بله 00:26:50.109 --> 00:26:53.029 سر اينکه وارد اين معامله بشي يا نه؟ 00:26:55.406 --> 00:26:57.158 بله، همينطوره 00:27:00.411 --> 00:27:03.622 مامانم قبلا بهم ميگفت، 00:27:03.622 --> 00:27:06.500 "سرت که سفت باشه، باسنت نرم ميشه" [وقتي منطق حاليت نباشه، زندگي برات سخت ميشه] 00:27:09.295 --> 00:27:12.882 بايد ميذاشتي يکم ببَرن 00:27:14.884 --> 00:27:19.472 ضرري نداشت که هر وقت... 00:27:19.472 --> 00:27:22.141 فرصت گيرت مياد، پز ندي که... 00:27:22.141 --> 00:27:24.352 چقدر در حد سفيد پوست‌هايي 00:27:25.394 --> 00:27:27.396 ولي همينطورم، پيتون 00:27:30.816 --> 00:27:32.610 ولي در حد شونم 00:27:59.845 --> 00:28:02.640 به نظر مياد کل هفته اين بيرون بودي 00:29:16.297 --> 00:29:18.966 ديگه حرفي ندارم 00:29:18.966 --> 00:29:21.594 ديگه حرفي ندارم 00:29:21.594 --> 00:29:24.138 قولم، زندگي منه 00:29:24.138 --> 00:29:26.140 قولم، زندگي منه 00:29:33.689 --> 00:29:36.901 از طرف بقيه نميتونم صحبت کنم، ولي بدون شک رأي منو که داري 00:29:36.901 --> 00:29:39.653 من نگران تو نيستم 00:29:40.654 --> 00:29:42.865 که اينطور؟ 00:29:42.865 --> 00:29:44.867 آره، خوبه که اينجام 00:29:44.867 --> 00:29:47.369 ولي هنوزم يه فراري از جورجيام 00:29:47.369 --> 00:29:49.705 ولي ببين، تو... 00:29:49.705 --> 00:29:52.708 تو ديگه تو مزرعه رندال نيستي، يادته؟ 00:29:54.418 --> 00:29:56.295 آزادي 00:29:56.295 --> 00:29:58.297 چطور؟ 00:29:58.297 --> 00:30:01.383 هيچ‌جوره نميشه اثباتش کرد 00:30:02.384 --> 00:30:04.929 اونا مامانم رو از دست دادن... 00:30:04.929 --> 00:30:06.847 بعد منو 00:30:06.847 --> 00:30:09.475 عمراً دست از دنبال من گشتن برداره 00:30:09.475 --> 00:30:11.185 اوه، تو اونقدري از اونجا دور بودي 00:30:11.185 --> 00:30:13.729 اونقدري از اونجا دور شدي. عمراً از جورجيا... 00:30:13.729 --> 00:30:16.565 آسيبي بهت برسه 00:30:16.565 --> 00:30:18.734 نه تا وقتي که من اينجام 00:30:18.734 --> 00:30:20.528 زمين داراييه 00:30:21.820 --> 00:30:24.031 ابزار دارايي‌ان 00:30:25.324 --> 00:30:27.993 من هنوزم دارايي‌ام 00:30:27.993 --> 00:30:29.745 حتي تو اينديانا 00:30:30.746 --> 00:30:32.957 تو ذهنم ذکر شده 00:30:34.208 --> 00:30:36.252 ممکنه حقيقت داشته باشه 00:30:38.254 --> 00:30:40.673 ولي اين مزرعه اونقدر درآمد داره که... 00:30:40.673 --> 00:30:44.009 ميتونه کل آدماي تو اون مزرعه رو بخره و حتي بيشتر 00:30:44.009 --> 00:30:47.179 اصلا، خودم پا ميشم ميرم برگه‌هاي آزاديت رو ميگيرم 00:30:47.179 --> 00:30:49.640 پس چرا اينکارو نميکنين؟ 00:30:49.640 --> 00:30:51.475 چرا چيکار نميکنيم؟ 00:30:53.561 --> 00:30:56.897 چرا نميرين تمام سياه‌پوست‌هايي... 00:30:56.897 --> 00:30:59.900 که نميتونن از بردگي خلاص بشن رو نميخرين؟ 00:31:06.615 --> 00:31:08.617 نميدونم 00:31:12.496 --> 00:31:14.707 شايد هنوز درست نيست 00:31:14.707 --> 00:31:18.043 ميدوني، هيچي هميشگي نيست، مخصوصا واسه سياه‌پوست‌ها 00:31:19.044 --> 00:31:21.463 شايد ما فقط... 00:31:21.463 --> 00:31:24.633 چيزي که ميتونيم رو نگه داشتيم 00:31:26.594 --> 00:31:29.638 از خودمون محافظت ميکنيم و در حين حال پيشرفت ميکنيم 00:31:29.638 --> 00:31:32.641 پس، به گمونم مينگو درمورد من درست ميگفت 00:31:34.435 --> 00:31:36.437 من يکي از شماها نيستم 00:31:37.438 --> 00:31:39.607 پس چرا منو نگه دارين؟ 00:31:43.360 --> 00:31:45.362 وقتي اون رأي‌گيري صورت بگيره، 00:31:45.362 --> 00:31:48.032 نتيجه‌اش هرچي که بشه، بهش عمل ميکنم 00:31:48.032 --> 00:31:49.658 به اونجا نميرسه، بهت قول ميدم 00:31:49.658 --> 00:31:51.535 نه 00:31:51.535 --> 00:31:53.704 هيچ قولي بهم نده 00:31:56.332 --> 00:31:59.335 همه همش بهم ميگن که من چقدر خاصم 00:32:00.919 --> 00:32:04.923 يه راه‌آهن به چه درد ميخوره اگه فقط آدماي خاص ميتونن ازش استفاده کنن؟ 00:32:06.842 --> 00:32:08.969 يه مزرعه سرشار از آزادي به چه درد ميخوره... 00:32:08.969 --> 00:32:11.388 اگه فقط آدماي خاص ميتونن روش کار کنن؟ 00:32:20.731 --> 00:32:22.191 - آقا... - دوباره چک کن 00:32:22.191 --> 00:32:23.400 آقا، چندين بار چک کردم 00:32:23.400 --> 00:32:24.902 لطفا خونسرد باشين... 00:32:24.902 --> 00:32:26.737 - تا بتونيم در اين مورد صحبت کنيم، آقا - هي، من الان... 00:32:26.737 --> 00:32:28.405 - بيشتر از يه هفته‌ست که اينجام - بله، آقا 00:32:28.405 --> 00:32:30.866 ميدوني، اگه خودم به جورجيا ميرفتم 00:32:30.866 --> 00:32:33.285 - تا الان بر ميگشتم - آقا، کاري از دستم براتون بر نمياد 00:32:33.285 --> 00:32:35.871 - فقط تلگرام حلزوني شما... - آقا، سرعت اون طرف پايينه... 00:32:35.871 --> 00:32:37.831 صبرم داره لب‌ريز ميشه، آقا 00:32:37.831 --> 00:32:40.626 خب، من که دليل لب‌ريز شدنش نيستم 00:32:54.807 --> 00:32:57.226 فکر کنم اگه به من بفروشتش ايده خيلي خوبيه 00:32:57.226 --> 00:32:59.144 رئيس، نگاه کن! 00:33:08.946 --> 00:33:10.072 قاضي؟ 00:33:12.866 --> 00:33:14.243 قاضي! 00:33:14.243 --> 00:33:16.036 من... 00:33:16.036 --> 00:33:18.330 اون حکم رو نياز دارم 00:33:18.330 --> 00:33:21.166 به عنوان يه خدمت‌گذار دولت آمريکا 00:33:21.166 --> 00:33:23.627 بايد اون حکم بهم داده بشه 00:33:24.628 --> 00:33:27.506 - که اينطور؟ - بله، قربان. بله، قربان 00:33:27.506 --> 00:33:29.508 پس تو کلانتري، 00:33:29.508 --> 00:33:32.052 و اين کيه؟ معاونت؟ 00:33:37.057 --> 00:33:40.644 قاضي، اگه معلوم شد که... 00:33:40.644 --> 00:33:43.313 فراري‌اي که من دنبالش ميگردم 00:33:43.313 --> 00:33:44.940 تو شهر شما مخفي شده باشه، اونوقت نگران ميشم براي... 00:33:44.940 --> 00:33:47.609 اوه، صدات رو بيار پايين! 00:33:47.609 --> 00:33:50.904 با کاغذ‌هاي دست‌نويس... 00:33:50.904 --> 00:33:53.240 و خادم سياه‌پوستِ فسقليت مياي اينجا و با خودت فکر ميکني... 00:33:53.240 --> 00:33:56.285 ميتوني تو اين شهر مثل شهرستان مانتزوما با چاخان کردن کارت رو پيش ببري؟ 00:33:58.120 --> 00:34:01.373 نه، آقا. اينجا از اين خبرا نيست 00:34:15.596 --> 00:34:17.431 بيا بريم 00:34:27.024 --> 00:34:29.526 اگه اينطوري ادامه بدي، چشم‌هات ضعيف ميشن 00:34:30.527 --> 00:34:31.820 خوابم نميبرد 00:34:31.820 --> 00:34:34.782 هوم، آره 00:34:36.700 --> 00:34:38.410 منم همينطور 00:34:40.078 --> 00:34:43.081 نگران نباش، برادر نگاه نميکردم 00:34:45.334 --> 00:34:48.170 فکر نکنم خيلي فرق داشته باشه 00:34:50.923 --> 00:34:53.675 يه چيزي که از ما مطمئنم اينه که... 00:34:56.512 --> 00:34:59.264 ما دو طرف يه سکه هستيم 00:35:08.440 --> 00:35:10.567 مسئله هم همينه 00:35:12.528 --> 00:35:14.738 ما مثل هم نيستيم 00:35:15.781 --> 00:35:17.783 مردم به تو نگاه ميکنن 00:35:18.951 --> 00:35:22.120 هيچوقت باور نميکنن که تو قبلا برده بودي 00:35:23.163 --> 00:35:25.290 ولي به من که نگاه ميکنن؟ 00:35:28.377 --> 00:35:32.130 به من نگاه ميکنن و باور نميکنن که يه روزي بتونم آزاد باشم 00:35:35.676 --> 00:35:38.637 - از وجودم متنفرن - برادرم 00:35:40.013 --> 00:35:43.183 پس چرا ميخواي باهاشون تجارت کني؟ 00:35:44.184 --> 00:35:46.854 چرا از اين سفيد‌پوست‌ها دور نشيم؟ 00:35:46.854 --> 00:35:48.856 از تمام اين اوضاع دور بشيم؟ 00:35:48.856 --> 00:35:52.568 کلي زمين وجود داره. خودتم مثل من خوب ميدوني 00:35:52.568 --> 00:35:55.529 از روياي يه آدم هم بيشتر زمين هست 00:35:55.529 --> 00:35:57.531 بله ولي براي کي؟ 00:36:01.535 --> 00:36:03.787 رويا براي کي؟ 00:36:05.706 --> 00:36:07.499 براي کي؟ 00:36:11.253 --> 00:36:14.673 از هيچ روياي کوفتي‌اي برام نگو 00:37:46.515 --> 00:37:49.518 ضرورت آمريکايي... 00:37:49.518 --> 00:37:52.479 همچون، همچون... 00:37:53.480 --> 00:37:55.899 افراشته شده... افراشته شده... 00:37:56.900 --> 00:38:00.570 اينو بنويس: ضرورت آمريکايي... 00:38:00.570 --> 00:38:02.322 يه باشکوه... 00:38:03.448 --> 00:38:05.993 بله، فانوس باشکوهي هست 00:38:07.619 --> 00:38:09.997 هچون راهنمايي... 00:38:11.373 --> 00:38:14.126 سيستم 00:38:33.270 --> 00:38:35.397 چيه؟ 00:38:47.451 --> 00:38:49.453 بله؟ 00:38:49.453 --> 00:38:51.204 فکر کنم بتونم بهت کمک کنم 00:38:54.291 --> 00:38:55.751 در رو ببند 00:39:09.389 --> 00:39:12.309 همونطور که همه‌تون ميدونين، 00:39:12.309 --> 00:39:14.519 من جان و هرگز بچه نداشتيم 00:39:15.812 --> 00:39:18.356 قسمت نبود 00:39:18.356 --> 00:39:21.943 شايد نفرين آميزش درون ما... 00:39:21.943 --> 00:39:24.071 نتيجه اين بذر هست 00:39:25.363 --> 00:39:29.076 و من و جان به روشني روز اينو يادمونه 00:39:29.076 --> 00:39:32.746 يه زن اومد پيش ما... 00:39:32.746 --> 00:39:35.082 بخاطر زمستان طاقت‌فرسا... 00:39:36.500 --> 00:39:39.461 مريض و درمونده بود 00:39:40.504 --> 00:39:42.923 و ما راهش نداديم 00:39:42.923 --> 00:39:45.926 چون حس کرديم که نميتونستيم نجاتش بديم 00:39:47.677 --> 00:39:49.179 هوم 00:39:49.179 --> 00:39:51.765 و با توجه به اينکه ما اينجا بوديم، 00:39:51.765 --> 00:39:56.311 دو سياه‌پوستي که زير پوشش پوست خودشون زندگي ميکردن... 00:39:56.311 --> 00:39:58.772 ريسکش زيادي بود 00:40:01.775 --> 00:40:03.944 و وقتي تو اين اتاق نگاه ميکنم، 00:40:03.944 --> 00:40:07.864 چهره اون زن رو تو تک تک شماها ميبينم 00:40:07.864 --> 00:40:10.659 بچه‌هايي که نميتونستيم داشته باشيم... 00:40:11.660 --> 00:40:14.037 خودشون رو در شما تجلي يافتن 00:40:16.289 --> 00:40:19.376 و مثل تمامي بچه‌ها، کار اين خانواده... 00:40:19.376 --> 00:40:21.253 ارث شماست 00:40:22.254 --> 00:40:24.339 ما صاحب چيزي نيستيم 00:40:24.339 --> 00:40:27.592 ولنتاين مال شماست 00:40:30.095 --> 00:40:32.681 حالا امروز، بايد به خيلي چيزها رسيدگي کنيم 00:40:32.681 --> 00:40:34.766 شوهر عزيز من... 00:40:34.766 --> 00:40:37.435 و و برادر ارجمندمان مينگو صحبت ميکنن 00:40:37.435 --> 00:40:40.814 و بعدش سر سرنوشت مزرعه‌مون رأي‌گيري ميکنيم 00:40:43.942 --> 00:40:46.153 از جمله خواهر عزيزمون کورا 00:41:16.266 --> 00:41:18.643 من در بردگي به دنيا اومدم 00:41:19.644 --> 00:41:21.813 و آزاديم رو خريدم 00:41:23.273 --> 00:41:26.943 با با زحمت صادقانه، آزادي خودم رو خريدم 00:41:27.944 --> 00:41:30.906 آزادي خانواده‌ام رو خريدم 00:41:30.906 --> 00:41:33.241 يکي يکي، 00:41:33.241 --> 00:41:35.535 مزد روزانه پس از مزد روزانه 00:41:37.537 --> 00:41:40.040 اينجا در ولنتاين، 00:41:40.040 --> 00:41:42.250 ما غيرممکن رو ممکن کرديم 00:41:44.419 --> 00:41:47.339 ولي هر کسي شخصيت ما رو نداره 00:41:49.883 --> 00:41:52.969 همه‌مون موفق نميشيم 00:41:52.969 --> 00:41:55.013 متاسفم، ولي... 00:41:55.013 --> 00:41:57.224 ممکن نيست 00:41:57.224 --> 00:41:59.434 بعضي از ماها از دست رفتيم 00:41:59.434 --> 00:42:01.186 بردگي... 00:42:01.186 --> 00:42:03.313 ذهن‌شون رو خراب کرده 00:42:03.313 --> 00:42:06.399 اون آدماي سردرگم رو در مزرعه‌ها، 00:42:06.399 --> 00:42:08.777 در خيابون‌هاي شهرهاي بزرگ و کوچيک ديدين، 00:42:08.777 --> 00:42:12.697 اونا به خودشون احترام نميذارن و نميتونن به خودشون احترام بذارن 00:42:13.949 --> 00:42:16.576 و اينجا هم ديدين‌شون، 00:42:16.576 --> 00:42:19.371 موهبت اينجا نصيب‌شون شده 00:42:19.371 --> 00:42:22.666 ولي نتونستن خودشون رو جا کنن 00:42:23.708 --> 00:42:27.587 واسه اونا ديگه دير شده 00:42:27.587 --> 00:42:31.466 و اينکه چيزي که اينجا ساختيم رو بخاطر اونا در خطر بندازيم 00:42:31.466 --> 00:42:34.511 غيرعاقلانه و غير ضروريه 00:42:38.682 --> 00:42:41.226 برادر مينگو... 00:42:41.226 --> 00:42:43.812 به نکات خوبي اشاره کرد 00:42:46.273 --> 00:42:48.441 نميتونيم همه رو نجات بديم 00:42:49.651 --> 00:42:52.195 نه 00:42:52.195 --> 00:42:54.155 ولي... 00:42:55.615 --> 00:42:57.617 به اين معني نيست که نميتونيم سعي‌مون رو بکنيم 00:43:03.373 --> 00:43:05.333 بعضي وقت‌ها... 00:43:05.333 --> 00:43:07.627 يه توهم مفيد... 00:43:07.627 --> 00:43:10.755 بهتر از يه حقيقت مفيده 00:43:10.755 --> 00:43:14.217 خب، يه توهم براتون ميگم: 00:43:14.217 --> 00:43:18.555 اينکه ما ميتونيم از بردگي فرار کنيم 00:43:18.555 --> 00:43:20.598 اينکه ميتونيم با پول... 00:43:20.598 --> 00:43:22.559 از زير تازيانه‌اش خارج بشيم 00:43:22.559 --> 00:43:26.354 نميتونيم از بردگي فرار کنيم 00:43:26.354 --> 00:43:29.274 جاي زخم‌هاش هرگز ناپديد نميشن 00:43:29.274 --> 00:43:31.985 حتي روي پوستي مثل پوست من، 00:43:31.985 --> 00:43:33.945 هميشه... 00:43:33.945 --> 00:43:35.739 همراهمون ميمونه 00:43:35.739 --> 00:43:38.658 وقتي شما... 00:43:38.658 --> 00:43:40.660 فروخته شدن مادرتون، 00:43:40.660 --> 00:43:43.163 کتک خوردن پدرتون رو ديدين 00:43:43.163 --> 00:43:46.458 و ديدين که يه... 00:43:46.458 --> 00:43:48.376 رئيس يا ارباب از خواهرتون سوءاستفاده جنسي کرد 00:43:48.376 --> 00:43:52.255 اصلا پيش خودتون فکر کردين که امروز اينجا... 00:43:52.255 --> 00:43:54.632 بدون غل و زنجير، 00:43:54.632 --> 00:43:58.219 بدون اسارت در ميان يه خانواده جديد بشينين؟ 00:44:02.015 --> 00:44:06.269 هرچيزي که تا حالا شناختي... 00:44:06.269 --> 00:44:10.899 بهت فهمونده که آزادي يه حقه‌ست 00:44:11.900 --> 00:44:13.943 ولي الان اينجايي 00:44:15.904 --> 00:44:17.906 و يه چيزه ديگه هم بهتون ميگم: 00:44:17.906 --> 00:44:20.784 مزرعه ولنتاين... 00:44:20.784 --> 00:44:23.453 يه توهمه 00:44:23.453 --> 00:44:26.414 کي بهتون گفته که سياه‌پوست‌ها... 00:44:26.414 --> 00:44:28.666 سزاوار پناهگاه هستن؟ 00:44:28.666 --> 00:44:30.752 کي بهتون گفته که شما... 00:44:30.752 --> 00:44:32.796 - اين حق رو داشتين؟ - درسته 00:44:32.796 --> 00:44:36.800 هر دقيقه از رنج زندگي شما خلاف اينو نشون داده 00:44:36.800 --> 00:44:40.970 با توجه به تمام واقعيت‌هاي تاريخ، وجود اين غيرممکنه 00:44:40.970 --> 00:44:45.058 پس اينجا هم بايد يه توهم باشه 00:44:45.058 --> 00:44:47.477 با اين‌حال ما اينجاييم 00:44:47.477 --> 00:44:50.146 واقعيت‌هايي هست... 00:44:51.398 --> 00:44:53.024 - بله - ما اينجاييم 00:44:55.068 --> 00:44:58.321 واقعيت‌هايي وجود داره که بايد باهاشون روبه‌رو بشيم 00:44:59.364 --> 00:45:01.825 سفيدپوست‌ها يه شبه عوض نميشن 00:45:01.825 --> 00:45:03.535 آمين 00:45:03.535 --> 00:45:06.287 ما رو بدون اسارت... 00:45:06.287 --> 00:45:08.790 تا زماني که آسمون آبيه و جهنم داغه 00:45:08.790 --> 00:45:12.210 تو خونه‌شون و کسب و کارهاشون راه نميدن 00:45:12.210 --> 00:45:14.462 آره، راست ميگه 00:45:14.462 --> 00:45:17.090 ولي ببينين، مسئله اينه 00:45:17.090 --> 00:45:19.551 ما نيازي نداريم اينکارو کنن 00:45:21.386 --> 00:45:23.388 نيازي نداريم اينکارو کنن 00:45:23.388 --> 00:45:26.433 چون محصولي که ما اينجا درست ميکنيم 00:45:26.433 --> 00:45:29.144 ارزش و قدرت داره 00:45:31.312 --> 00:45:34.023 سفيد‌پوست‌ها در ازاي هر پني‌اي... 00:45:34.023 --> 00:45:36.943 که يه سياه‌پوست تو اين کشور دستش داره، صد دلار دارن 00:45:36.943 --> 00:45:39.446 اگه بفروشيم و به اشتراک بذاريم... 00:45:39.446 --> 00:45:41.698 در حاصل تشکيلات ما، 00:45:41.698 --> 00:45:45.452 کسب و کاري که اينجا از دستمون برمياد حد و مرز نداره 00:45:47.120 --> 00:45:49.080 پناه دادن به فراري‌ها... 00:45:50.748 --> 00:45:52.667 آدمايي که بخاطر قتل تحت تعقيبن، 00:45:52.667 --> 00:45:54.461 مجرمين 00:45:54.461 --> 00:45:56.838 به نظرتون سفيدپوست‌هايي که چندين کيلومتري اينجان 00:45:56.838 --> 00:46:00.008 - گستاخي ما رو تا ابد تحمل ميکنن؟ - نه 00:46:04.137 --> 00:46:06.473 برادران و خواهران، لطفا 00:46:06.473 --> 00:46:09.476 من گفتم اين آقايون بيان اينجا 00:46:09.476 --> 00:46:11.769 ازشون خواستم بيان تا شاهد... 00:46:11.769 --> 00:46:13.271 شيوه‌ها و منطق‌هاي... 00:46:13.271 --> 00:46:16.608 سياه‌پوستان با وقار اين مزرعه باشن 00:46:16.608 --> 00:46:18.735 خيلي‌‌خب، خيلي‌خب خيلي‌خب 00:46:18.735 --> 00:46:21.154 بذارين بمونن 00:46:21.154 --> 00:46:24.699 بذارين بمونن. لطفا بشينين 00:46:24.699 --> 00:46:26.701 يالا، بشينين 00:46:27.744 --> 00:46:30.163 بذارين بمونن 00:46:30.163 --> 00:46:32.248 بايد... 00:46:32.248 --> 00:46:34.250 اون عقب وايسن 00:46:34.250 --> 00:46:36.794 ولي بذارين بمونن 00:46:36.794 --> 00:46:41.132 هيچي نيست که بايد به شما بگم... 00:46:41.132 --> 00:46:44.135 و حاضر نباشم به اونا بگم 00:46:46.221 --> 00:46:48.056 همونطور که ميگفتم، 00:46:48.056 --> 00:46:51.768 آمريکا هم يه توهمه 00:46:51.768 --> 00:46:53.937 بزرگ‌ترين‌شون 00:46:53.937 --> 00:46:57.857 نژاد سفيد پوست‌ها معتقدن، با تمام وجودشون معتقدن 00:46:57.857 --> 00:47:00.735 که حق اوناست که زمين‌ها رو بگيرن 00:47:00.735 --> 00:47:03.488 تا سرخ‌پوست‌ها رو بکشن، جنگ راه بندازن 00:47:03.488 --> 00:47:06.616 برادران خود را به بردگي بکشند 00:47:06.616 --> 00:47:08.743 اگه تو دنيا عدالتي باشه 00:47:08.743 --> 00:47:11.162 اين ملت نبايد وجود داشته باشد 00:47:11.162 --> 00:47:14.999 زيرا اساس آن قتل، دزدي و بي‌رحميه 00:47:14.999 --> 00:47:19.254 نبايد وجود ميداشت، ولي اينجاييم 00:47:23.550 --> 00:47:26.803 مزرعه ولنتاين... 00:47:26.803 --> 00:47:29.639 مزرعه ولنتاين... 00:47:29.639 --> 00:47:33.184 گام‌هاي باشکوهي در آينده برداشته 00:47:33.184 --> 00:47:35.562 ما يه جامعه‌اي ساختيم، 00:47:35.562 --> 00:47:37.564 محصولي بوجود آورديم 00:47:37.564 --> 00:47:40.525 که حتي سفيدپوست‌ها هم ميفهمن که نميتونن بدونش زندگي کنن 00:47:42.694 --> 00:47:44.862 با ادامه دادن به پيشرفت... 00:47:44.862 --> 00:47:47.198 هوش و مديريت مالي سياه‌پوست‌ها، 00:47:47.198 --> 00:47:50.076 داريم وارد جامعه آمريکايي ميشيم 00:47:50.076 --> 00:47:53.288 به عنوان عضوي پر حاصل با حق و حقوق کامل 00:47:53.288 --> 00:47:55.623 برادران و خواهران، اين واقعيه 00:47:56.624 --> 00:47:58.459 واقعيه! 00:47:59.460 --> 00:48:03.548 و داره همينجا، همين الان اتفاق ميوفته 00:48:03.548 --> 00:48:05.174 چرا اينو به خطر بندازيم؟ 00:48:06.217 --> 00:48:08.928 به جاي اينکه تمام چيزي که ساختيم رو کنار بذاريم، 00:48:08.928 --> 00:48:11.598 فقط بايد از سرعت کار بکاهيم، 00:48:11.598 --> 00:48:13.600 با همسايه‌هامون به توافق برسيم، 00:48:13.600 --> 00:48:15.435 و مهم‌تر از همه، 00:48:15.435 --> 00:48:18.354 دست از کارهايي برداريم که خشم اونا رو تحميل ميکنه 00:48:32.785 --> 00:48:35.663 اينجا در ولنتاين، ما... 00:48:35.663 --> 00:48:38.708 يه چيزه حيرت آور ساختيم 00:48:40.126 --> 00:48:42.879 يه چيزه با ارزشه 00:48:43.880 --> 00:48:46.507 و بايد ازش محافظت بشه 00:48:46.507 --> 00:48:49.510 پرورش داده بشه 00:48:49.510 --> 00:48:52.388 وگرنه پژمرده ميشه 00:48:54.724 --> 00:48:56.267 مثل... 00:48:56.267 --> 00:48:58.269 مثل يه گل سرخ در سرما زدگي ناگهاني 00:48:58.269 --> 00:48:59.979 و... 00:49:04.150 --> 00:49:05.985 حالا، آه... 00:49:10.239 --> 00:49:12.700 منو اشتباه نگيرين، خانواده 00:49:17.664 --> 00:49:21.876 من هر روز اين کت و شلوار جنس خوب رو ميپوشم 00:49:24.962 --> 00:49:29.050 ولي به اين معني نيست که جاي زخم‌هاي روي کمرم از بين ميرن 00:49:29.050 --> 00:49:31.678 آمين 00:49:32.720 --> 00:49:35.348 هر دفعه که... 00:49:35.348 --> 00:49:38.059 شما تو صورتم نگاه ميکنين، اونا رو حس ميکنم 00:49:40.520 --> 00:49:42.522 هر دفعه که من... 00:49:43.523 --> 00:49:45.108 به صورت همسرم نگاه ميکنم 00:49:48.152 --> 00:49:50.154 بچه‌هام 00:49:52.532 --> 00:49:57.203 هر دفعه که اون همدلي رو حس ميکنم... 00:49:57.203 --> 00:50:00.039 که فقط رنگين‌پوستان روي کره زمين... 00:50:00.039 --> 00:50:02.417 ميتونن بفهمن و درک کنن 00:50:02.417 --> 00:50:04.043 آمين 00:50:04.043 --> 00:50:06.671 بدونين... 00:50:06.671 --> 00:50:09.507 که از حرف زدن راجع‌به آينده... 00:50:09.507 --> 00:50:12.427 اين مکان فوق‌العاده 00:50:12.427 --> 00:50:14.929 که از روي عشق... 00:50:14.929 --> 00:50:18.015 و روحيه و فضيلت سياه‌پوست‌ها ساخته شده 00:50:19.851 --> 00:50:22.979 منم از روي همون عشق... 00:50:24.522 --> 00:50:26.524 و روحيه عمل ميکنم 00:50:27.984 --> 00:50:30.486 و از روي يه ميلِ مستاصل... 00:50:31.863 --> 00:50:35.283 تا شکوفايي شدن اون فضيلت رو ببينم 00:50:46.627 --> 00:50:49.213 آره، من بايد... 00:50:49.213 --> 00:50:51.466 جواب برادر مينگو رو... 00:50:51.466 --> 00:50:54.302 براي نداي پيشرفت تدريجي رو بدم 00:50:55.303 --> 00:51:00.057 اينکه درهامون رو بروي کسايي که نياز دارن ببنديم... 00:51:00.057 --> 00:51:02.477 و بروي کساني که... 00:51:02.477 --> 00:51:05.146 مسبب اون نياز شدن، باز کنيم 00:51:05.146 --> 00:51:09.066 درهامون رو بروي اون سفيدپوست‌هاي غارتگر باز کنيم، 00:51:09.066 --> 00:51:11.569 ولي نميتونم بهتون بگم اينکارو کنين 00:51:11.569 --> 00:51:14.447 نميتونم، چون اون انتخاب... 00:51:14.447 --> 00:51:16.365 به عهده شماست 00:51:16.365 --> 00:51:18.284 چون تنها چيزي که... 00:51:18.284 --> 00:51:21.454 که هر دومون ميدونيم حقيقت داره اينه که: 00:51:21.454 --> 00:51:25.333 رنگ ما قابل واگرد نيست 00:51:25.333 --> 00:51:27.668 - آمين... - رنگ ما... 00:51:27.668 --> 00:51:32.173 واگرد نخواهد شد و ممکن نيست واگرد شود و واگرد نميشود 00:51:32.173 --> 00:51:33.800 - آمين - درسته 00:51:33.800 --> 00:51:36.177 چرا که ما... 00:51:36.177 --> 00:51:38.721 آفريقايي‌هاي در آمريکا هستيم 00:51:40.598 --> 00:51:42.600 يه چيزه جديد... 00:51:42.600 --> 00:51:46.312 تاريخ دنيا بدون اينکه مدلي براي... 00:51:46.312 --> 00:51:49.524 آنچه هستيم و آنچه خواهيم شد وجود داشته باشه 00:51:49.524 --> 00:51:52.360 پس رنگ ما بايد کفايت بده 00:51:52.360 --> 00:51:55.655 پس رنگ ما بايد کفايت بده چون ما رو به اينجا کشونده، 00:51:55.655 --> 00:51:59.784 به اين بحث، و ما رو... 00:51:59.784 --> 00:52:01.911 بسوي آينده ميبره 00:52:01.911 --> 00:52:06.082 چه اينجا باشه، چه در اکلاهما، کاليفرنيا 00:52:06.082 --> 00:52:09.961 اصلا، چه در مصر يا سيرالئون 00:52:23.349 --> 00:52:26.727 "هيچي داده نشده" 00:52:26.727 --> 00:52:28.604 آمين 00:52:31.148 --> 00:52:33.359 "همه‌چي بدست آمده است" 00:52:33.359 --> 00:52:35.319 - درسته - بله، آقا 00:52:35.319 --> 00:52:37.864 به چيزي که... 00:52:37.864 --> 00:52:40.116 متعلق به شماست بچسبيد 00:52:40.116 --> 00:52:42.285 آره 00:52:43.703 --> 00:52:47.123 برادر، نميدونم چرا... 00:52:47.123 --> 00:52:50.001 خواستي اين کلمات رو نگي 00:52:50.001 --> 00:52:52.628 چون... 00:52:52.628 --> 00:52:55.548 بدون شک حقيقت دارن 00:52:57.675 --> 00:52:59.343 درسته 00:53:02.054 --> 00:53:03.848 حالا... 00:53:05.683 --> 00:53:09.437 اين مزرعه هيچي نيست 00:53:12.523 --> 00:53:15.693 ما ساختيمش، مگه نه؟ 00:53:15.693 --> 00:53:19.572 و دوباره هم ميتونيم بسازيمش 00:53:19.572 --> 00:53:22.116 اگه مجبور بشيم... 00:53:22.116 --> 00:53:23.868 صد بار ديگه هم ميسازيمش! 00:53:23.868 --> 00:53:26.787 ولي ترجيح ميدم دوباره بسازمش... 00:53:26.787 --> 00:53:28.873 تا اينکه به اونا بدمش 00:53:28.873 --> 00:53:32.209 حاضرم بسوزونم و خاکسترش کنم 00:53:32.209 --> 00:53:34.879 تا اينکه به اونا بدمش 00:53:36.881 --> 00:53:39.675 چون اگه چيزي... 00:53:39.675 --> 00:53:42.845 درمورد هر مَرد سفيد پوستي... 00:53:42.845 --> 00:53:45.264 - که تا حالا شناختم، ياد گرفته باشم - بله 00:53:45.264 --> 00:53:47.391 اينه که اگه يه تيکه بهش بدي، 00:53:47.391 --> 00:53:50.770 واسه همه‌اش مياد 00:54:06.619 --> 00:54:08.162 نه، نه! 00:54:08.162 --> 00:54:09.330 مالي! 00:54:20.675 --> 00:54:22.593 - سامسون، نه - نه، نه 00:54:43.990 --> 00:54:45.908 چرا؟ 00:54:47.451 --> 00:54:49.537 خودش گفت 00:54:49.537 --> 00:54:51.122 کل مزرعه پر از مرداني مثل اونه 00:54:52.248 --> 00:54:55.126 خب، زياديه ديگه 00:56:07.198 --> 00:56:09.784 نميتونيم اينجا بمونيم. بايد بريم 00:56:11.619 --> 00:56:13.621 - دست نگه دارين! - دست نگه دارين! 00:56:13.621 --> 00:56:15.623 دست نگه دارين! 00:57:05.047 --> 00:57:07.675 هر مَرد يه شليک، و بعد باروت پر ميکنيم 00:57:07.675 --> 00:57:09.718 ميتونيم سريع دخل‌شون رو بياريم 00:57:16.433 --> 00:57:18.435 حاضرم 00:59:23.852 --> 00:59:25.646 جورجينا! 00:59:56.885 --> 01:00:00.389 پاشو. پاشو 01:00:00.389 --> 01:00:02.766 نه! نه! 01:00:18.449 --> 01:00:20.659 منو به راه‌آهن ميبري 01:00:21.910 --> 01:00:23.704 دستت رو بيار پايين! 01:00:25.706 --> 01:00:27.708 منو به راه‌آهن ببر! 01:01:29.353 --> 01:01:31.355 اوه... 01:01:34.483 --> 01:01:37.528 اوه، خداي من 01:01:39.405 --> 01:01:41.490 هومر 01:01:42.491 --> 01:01:44.785 اونا از اينجا ميرن 01:01:46.870 --> 01:01:50.082 اونا از اينجا ميرن 01:01:50.082 --> 01:01:51.667 ها 01:02:02.302 --> 01:02:03.303 هومر 01:02:05.889 --> 01:02:08.851 از طرف دوست کوچولوي کورا که اونجا بود 01:02:10.894 --> 01:02:13.272 يالا 01:02:13.272 --> 01:02:15.399 آره 01:03:12.164 --> 01:03:15.125 اوه، درونت خشم هست 01:03:20.172 --> 01:03:22.132 بهتره راهي واسه خالي کردنش پيدا کني 01:03:24.176 --> 01:03:26.637 اگه خاليش نکني، زنده زنده از پا درت مياره 01:03:30.682 --> 01:03:32.976 خب، بدترين نوع خشمه 01:03:32.976 --> 01:03:34.228 بدترين نوع 01:03:37.606 --> 01:03:39.316 بدترين نوع 01:04:07.344 --> 01:04:08.637 رئيس! 01:04:29.491 --> 01:04:31.493 رئيس، دارم ميام 01:05:01.273 --> 01:05:03.275 نه! 01:05:07.529 --> 01:05:09.364 کورا 01:05:30.969 --> 01:05:33.180 کورا 01:05:33.180 --> 01:05:35.766 کورا 01:05:35.766 --> 01:05:39.019 - کورا. کورا! - بذار... 01:05:45.233 --> 01:05:47.235 کورا 01:08:01.703 --> 01:08:03.246 طوري نيست 01:08:20.263 --> 01:08:22.182 خيلي‌خب 01:08:22.182 --> 01:08:24.351 اينو برام نگه دار 01:08:24.351 --> 01:08:26.144 نگهش دار 01:08:34.444 --> 01:08:36.071 خيلي‎خب 01:08:39.199 --> 01:08:42.702 پس، هرکاري من کردم ميکني، باشه؟ 01:08:44.246 --> 01:08:45.914 يواش 01:08:58.844 --> 01:09:01.012 خيلي‌خب، بدش به من 01:09:29.291 --> 01:09:32.502 کورا. کورا 01:09:34.504 --> 01:09:36.423 پيدات ميکنم 01:09:37.591 --> 01:09:39.050 کورا 01:09:41.928 --> 01:09:44.180 پيدات ميکنم 01:09:46.224 --> 01:09:48.852 هرجا که بري 01:09:49.853 --> 01:09:52.063 پيدات ميکنم 01:09:53.106 --> 01:09:55.108 کورا! 01:09:57.319 --> 01:09:59.321 کجا... کجايي؟ 01:09:59.321 --> 01:10:02.532 - من همينجام - نه. هومر 01:10:02.532 --> 01:10:06.745 پسر، بايد يه چيزي بهت بگم 01:10:06.745 --> 01:10:08.622 بايد حرف‌هايي رو ثبت کنم 01:10:09.748 --> 01:10:11.958 حاضري؟ 01:10:13.209 --> 01:10:15.128 - بله، قربان - ضرورت... 01:10:15.128 --> 01:10:17.380 نه 01:10:17.380 --> 01:10:19.883 ضرورت آمريکايي... 01:10:21.885 --> 01:10:24.554 يه چيزه باشکوهه 01:10:26.306 --> 01:10:29.017 يه فانوس... 01:10:29.017 --> 01:10:31.478 يه فانوس نورانيه... 01:10:31.478 --> 01:10:33.521 که از يه لزوميت بوجود اومده 01:10:34.606 --> 01:10:36.816 لزوميت و فضيلت 01:10:38.860 --> 01:10:41.738 بين چکش و سندان 01:10:41.738 --> 01:10:43.823 آره 01:10:45.951 --> 01:10:49.079 تسخير و ساخت و تمدن کنيد 01:10:51.289 --> 01:10:53.375 و نژادهاي بي‌اهميت رو ارزش‌دار کنيد... 01:10:53.375 --> 01:10:55.335 خب، اگه با ارزش نميکنيد سرکوب کنيد 01:10:57.420 --> 01:11:00.173 و اگه سرکوب نميکنيد 01:11:00.173 --> 01:11:02.342 نابود کنيد، از بين ببريد 01:11:04.469 --> 01:11:06.763 سرنوشت ما... 01:11:08.264 --> 01:11:10.266 نسخه‌اي الهي‌ست 01:11:11.267 --> 01:11:13.812 ضرورت آمريکايي 01:11:17.649 --> 01:11:19.484 هومر، برو 01:11:19.484 --> 01:11:21.528 بايد بري. برو! 01:11:27.367 --> 01:11:29.160 ما همه جاي خودمون رو داريم 01:11:29.160 --> 01:11:31.579 تو و من، 01:11:31.579 --> 01:11:33.665 برده و برده گير، 01:11:33.665 --> 01:11:36.376 ارباب و رئيس رنگين‌پوست، 01:11:36.376 --> 01:11:38.503 و همه از سياستمدار گرفته تا پايين... 01:11:38.503 --> 01:11:40.714 تا تازه واردان 01:11:40.714 --> 01:11:43.258 تو بندرها جاري ميشن 01:11:43.258 --> 01:11:45.552 ضعفاي قبيله شما، 01:11:45.552 --> 01:11:47.637 آنها قبلاً از بين رفته اند 01:11:47.637 --> 01:11:48.888 يا تو کشتي‌هاي حمل برده مُردن، 01:11:48.888 --> 01:11:51.641 يا بر اثر آبله اروپايي مُردن 01:11:51.641 --> 01:11:54.519 يا موقع کار کردن تو زمين‌هاي نيل و پنبه مُردن 01:11:59.399 --> 01:12:01.151 تو! 01:12:01.151 --> 01:12:04.070 وقتي يه بچه فسقلي بودي اسم منو شنيدي! 01:12:07.574 --> 01:12:09.075 تو جهنم بسوز 01:12:33.725 --> 01:12:37.103 چشم‌هاي آبي رنگش رو از کاسه در آوردم 01:13:36.830 --> 01:13:38.373 رئيس 01:13:38.373 --> 01:13:39.833 رئيس 01:13:39.833 --> 01:13:41.417 رئيس، بيدار شو 01:13:41.417 --> 01:13:43.128 رئيس 01:13:43.417 --> 01:13:57.128 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:14:22.333 --> 01:14:24.210 ما فقط ميخوايم پارتي بگيريم 01:14:24.210 --> 01:14:26.379 پارتي فقط براي تو 01:14:26.379 --> 01:14:28.173 ما فقط پول ميخوايم 01:14:28.173 --> 01:14:29.674 پول فقط براي تو 01:14:29.674 --> 01:14:31.843 ميدونم که تو هم پارتي ميخواي 01:14:31.843 --> 01:14:34.345 يه پارتي مفتي 01:14:34.345 --> 01:14:36.306 دختر تو باعث ميشي من برقصم 01:14:36.306 --> 01:14:38.183 برقص و بدن رو تکون بده 01:14:38.183 --> 01:14:40.018 ما فقط ميخوايم پارتي بگيريم 01:14:40.018 --> 01:14:42.437 پارتي فقط براي تو 01:14:42.437 --> 01:14:44.397 ما فقط پول ميخوايم 01:14:44.397 --> 01:14:45.982 پول فقط براي تو 01:14:45.982 --> 01:14:48.151 ميدونم که تو هم پارتي ميخواي 01:14:48.151 --> 01:14:50.236 يه پارتي مفتي 01:14:50.236 --> 01:14:52.322 دختر تو باعث ميشي من برقصم 01:14:52.322 --> 01:14:54.324 برقص و بدن رو تکون بده 01:14:54.324 --> 01:14:56.701 اينجا آمريکاست 01:14:56.701 --> 01:14:58.828 نذار مچت رو بگيرن 01:14:58.828 --> 01:15:01.331 نذار مچت رو بگيرن 01:15:01.331 --> 01:15:03.333 حالا ببين من چه شلاق زني هستم 01:15:03.333 --> 01:15:05.126 اينجا آمريکاست 01:15:05.126 --> 01:15:07.295 نذار مچت رو بگيرن 01:15:07.295 --> 01:15:09.214 نذار مچت رو بگيرن 01:15:09.214 --> 01:15:11.299 حالا ببين من چه شلاق زني هستم 01:15:11.299 --> 01:15:13.218 اينجا آمريکاست 01:15:13.218 --> 01:15:15.303 نذار مچت رو بگيرن 01:15:15.303 --> 01:15:17.305 ببين الان من چطوري زندگي ميکنم 01:15:17.305 --> 01:15:18.848 پليس توهم ميزنه 01:15:18.848 --> 01:15:20.767 آره، اينجا آمريکاست 01:15:20.767 --> 01:15:23.102 - تو منطقه من پر از اسلحه‌ست - رواله، منطقه من 01:15:23.102 --> 01:15:25.188 - اسلحه دستمه - هي، هي 01:15:25.188 --> 01:15:26.981 بايد حمل‌شون کنم 01:15:26.981 --> 01:15:29.067 آره، آره ميرم تو کارش 01:15:29.067 --> 01:15:31.069 آره، آره، اين چريکيه 01:15:31.069 --> 01:15:32.904 آره، آره، ميرم کيف رو ميگيرم 01:15:32.904 --> 01:15:34.864 آره، آره يا دفترچه يادداشت رو برميدارم 01:15:34.864 --> 01:15:37.492 آره، آره، خيلي سردمه، آره - آره 01:15:37.492 --> 01:15:39.577 خيلي هم خفنم، هـو 01:15:39.577 --> 01:15:41.621 - اينطوري ميترکونيم - شکي نيست 01:15:41.621 --> 01:15:42.872 سرت رو بدزد 01:15:42.872 --> 01:15:46.459 اووه... به يکي بگو 01:15:46.459 --> 01:15:48.878 برو به يکي بگو 01:15:48.878 --> 01:15:51.547 - مامان‌بزرگ بهم گفت، پولت رو بگير، سياه‌پوست - سياه‌پوست 01:15:51.547 --> 01:15:53.633 - پولت رو بگير، سياه‌پوست - سياه‌پوست 01:15:53.633 --> 01:15:55.426 - پولت رو بگير، سياه‌پوست - سياه‌پوست 01:15:55.426 --> 01:15:57.220 پولت رو بگير، سياه‌پوست 01:15:57.220 --> 01:15:58.846 - سياه‌پوست - سياه‌پوست