WEBVTT

00:00:03.847 --> 00:00:08.847 position:20% line:50%
[ لارنس/کانزاس ]

00:00:04.308 --> 00:00:06.093
از ستاره چشمک‌زن

00:00:06.136 --> 00:00:07.833
به مامان هجده‌ چرخ‌ران

00:00:07.877 --> 00:00:09.226
جواب بده

00:00:09.270 --> 00:00:11.011
دریافت شد؟

00:00:12.099 --> 00:00:13.535
دریافت شد، ستاره چشمک‌زن

00:00:13.578 --> 00:00:15.189
مامان هجده چرخ‌ران به گوشم

00:00:15.232 --> 00:00:17.191
توی راه هاگ‌تاونم

00:00:17.234 --> 00:00:18.975
وضعیت رو توضیح بده، خانم جوان

00:00:19.019 --> 00:00:21.630
واسه «برنیس» بی‌سیم زدم، مامان

00:00:21.673 --> 00:00:24.633
نمی‌تونم پیداش کنم

00:00:24.676 --> 00:00:26.548
عزیزم، به داداشت گفتی
کمکت کنه پیداش کنی؟

00:00:26.591 --> 00:00:28.115
آره

00:00:28.158 --> 00:00:31.074
می‌شه لطفا بیای خونه
و کمکم کنی، پیداش کنم؟

00:00:31.118 --> 00:00:32.989
خیلی دلم براش تنگ شده

00:00:33.033 --> 00:00:34.773
کری، قند عسلم

00:00:34.817 --> 00:00:36.601
خانواده‌مون به پول این سرویس
نیاز داره

00:00:36.645 --> 00:00:38.386
خودت می‌فهمی دیگه؟

00:00:38.429 --> 00:00:39.996
آره

00:00:40.040 --> 00:00:41.998
چند روز دیگه می‌رسم خونه

00:00:42.042 --> 00:00:44.087
تا اون موقع دختر خوبی باش

00:00:44.131 --> 00:00:46.263
باشه دختر عزیزم؟

00:00:46.307 --> 00:00:49.310
باشه. دختر بالغی می‌شم

00:00:49.353 --> 00:00:51.268
آفرین ستاره کوچولوی خودم

00:00:51.312 --> 00:00:54.054
.خوب بخوابی عزیزم
مامان هجده چرخ‌ران، تمام

00:00:54.097 --> 00:00:56.404
ستاره چشمک‌زن، تمام

00:01:18.513 --> 00:01:21.168
برنیس

00:01:21.211 --> 00:01:23.561
دلم برات تنگ شده بود

00:01:25.433 --> 00:01:28.175
فکرمی‌کردم دیگه نمی‌تونم
پیدات کنم

00:01:54.782 --> 00:01:58.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.839 --> 00:02:02.839 line:20%
[ خانواده وینچستر ]

00:02:06.735 --> 00:02:08.998
شکار، نقشه و کتاب راهنما

00:02:09.041 --> 00:02:10.391
نداره

00:02:10.434 --> 00:02:11.957
باید تابع غرایزت باشی

00:02:12.001 --> 00:02:14.090
ولی همین هم تا یک‌جایی جوابگوئه

00:02:14.134 --> 00:02:16.440
حقیقتش تنهایی از پسش برنمیای

00:02:16.484 --> 00:02:18.877
به افرادی نیاز داری
که راهنماییت کنن

00:02:18.921 --> 00:02:21.228
مثل دوست‌هات یا خانواده‌ت

00:02:21.271 --> 00:02:24.709
وگرنه خودت رو گم می‌کنی

00:02:24.753 --> 00:02:27.756
آره، می‌دونم

00:02:27.799 --> 00:02:30.280
خب اگه دیدیش بگو ماری زنگ زد

00:02:30.324 --> 00:02:31.977
باشه؟

00:02:32.021 --> 00:02:33.370
ممنون، نینا

00:02:37.069 --> 00:02:39.115
هنوز خبری از مادرت نشده؟

00:02:39.159 --> 00:02:41.161
چند ماه پیش شنیدم

00:02:41.204 --> 00:02:42.814
که توی مینسوتا

00:02:42.858 --> 00:02:44.512
با گروهای از شکارچی‌ها
همکاری می‌کرده

00:02:44.555 --> 00:02:47.645
ولی نمی‌دونم بابام گم شده یا نه

00:02:47.689 --> 00:02:49.212
همه‌ش براش پیغوم پسغوم می‌ذارم

00:02:49.256 --> 00:02:51.214
پس هنوز جدا از همن؟

00:02:51.258 --> 00:02:53.042
هیچ‌وقت دلیلش رو نگفتن

00:02:53.085 --> 00:02:56.393
ولی بعد از مرگ مگی
اوضاع هیچ‌کدوم‌مون

00:02:56.437 --> 00:02:58.003
مثل قبل نشد

00:03:01.355 --> 00:03:04.177
خب، تموم دفترخاطرات شکار پدرم رو

00:03:04.202 --> 00:03:05.489
زیر و رو کردیم

00:03:05.533 --> 00:03:06.999
کوچک‌ترین یادداشت‌ها رو
بررسی کردیم

00:03:07.024 --> 00:03:08.400
ولی هنوز نتونستم پیداش کنم

00:03:08.666 --> 00:03:10.277
هی

00:03:10.320 --> 00:03:12.366
تا پیداش نکنیم
دست نمی‌کشیم

00:03:12.409 --> 00:03:13.932
باشه، ولی اگه چیزی هم
دستگیرمون بشه

00:03:13.976 --> 00:03:15.630
اگه خودش بخواد کسی
پیداش نکنه، فایده‌ش چیه؟

00:03:15.673 --> 00:03:17.240
واقعا فکر می‌کنی بابات

00:03:17.284 --> 00:03:20.461
واسه رد گم کُنی
ما رو فرستاد توپیکا؟

00:03:20.504 --> 00:03:23.203
...خب

00:03:24.247 --> 00:03:26.249
آخرین باری که با پدرم
حرف زدم

00:03:26.293 --> 00:03:29.252
بدجوری سرِ ترکِ شکار

00:03:29.296 --> 00:03:30.732
بحث‌مون شد

00:03:30.775 --> 00:03:33.213
نمی‌دونم، حس می‌کنم

00:03:33.256 --> 00:03:34.736
اون‌جوری که ول کرده رفته

00:03:34.779 --> 00:03:36.564
و من رو نگران گذاشته

00:03:36.607 --> 00:03:40.002
انگار داره بهم بی‌محلی می‌کنه

00:03:40.045 --> 00:03:43.179
شاید دلیل دیگه‌ای
داشته باشه

00:03:43.223 --> 00:03:45.399
تو چیزی که می‌خواستی رو
بهش گفتی

00:03:45.442 --> 00:03:48.358
شاید می‌خواد بهت ثابت کنه
که تنهایی از پسش برمیاد

00:03:48.402 --> 00:03:50.447
تا شکار رو بذاری کنار

00:03:59.021 --> 00:04:01.197
الان چند روزه که مشغول این قضیه‌اید

00:04:01.241 --> 00:04:03.547
نظرتون چیه یک‌کم
استراحت کنید؟

00:04:03.591 --> 00:04:05.680
حداقل واسه چند ساعت؟

00:04:05.723 --> 00:04:08.378
نمی‌دونم، چطوره برید
یک فیلم ببینید؟

00:04:09.727 --> 00:04:11.686
فیلم؟

00:04:11.729 --> 00:04:13.296
آره، فیلم

00:04:13.340 --> 00:04:16.778
می‌خوای برم ببینم
چه سانس‌هایی دارن؟

00:04:16.821 --> 00:04:19.084
اگه خسته‌ای، می‌تونی
بری یک استراحتی بکنی

00:04:19.128 --> 00:04:20.303
می‌تونی بری «اومگا من» رو ببینی

00:04:20.347 --> 00:04:21.435
من می‌رم پیش ایدا

00:04:21.478 --> 00:04:23.306
ببینم چیزی دستگیرش شده یا نه

00:04:34.926 --> 00:04:37.059
همه‌ی اینا رو
 از حالت خلسه‌ت فهمیدی؟

00:04:37.102 --> 00:04:38.539
تنها راهی بود

00:04:38.582 --> 00:04:41.106
که می‌شد به پژواک شیطانی
که تسخیرم کرده بود، دسترسی پیدا کنم

00:04:41.150 --> 00:04:43.152
شیطانه هم مثل پدرت

00:04:43.195 --> 00:04:44.327
دنبال یک چیز بود

00:04:44.371 --> 00:04:46.329
این شیء دوست داشتنی

00:04:46.373 --> 00:04:48.636
که فعلا حکم وزنه کاغذ رو داره

00:04:48.679 --> 00:04:49.985
تا جعبه هیولاکُش

00:04:50.028 --> 00:04:51.856
اگه این جعبه کار نکنه

00:04:51.900 --> 00:04:53.162
هیچ شانسی در برابر آکریدا

00:04:53.205 --> 00:04:54.685
و هجوم‌شون به دنیامون نداریم

00:04:54.729 --> 00:04:56.513
حالا طبق این نوشته‌ها

00:04:56.557 --> 00:04:58.733
ممکنه یک راهی
برای درست کردن جعبه باشه

00:04:58.776 --> 00:05:00.169
شیطانی که تسخیرم کرد

00:05:00.212 --> 00:05:01.562
و شیطانی که بیرون از محل انجمن

00:05:01.605 --> 00:05:04.869
بهتون حمله کرد، همکارن

00:05:04.913 --> 00:05:07.176
داشتن باهم همکاری می‌کردن
تا جعبه‌ـه رو پیدا کنن

00:05:07.219 --> 00:05:08.395
شیطانی که تسخیرت کرده بود رو

00:05:08.438 --> 00:05:10.353
با جعبه کشتیم

00:05:10.397 --> 00:05:12.660
پس بهتره یک همکار دیگه
پیدا کنه

00:05:12.703 --> 00:05:14.183
دقیقا، و این ما رو

00:05:14.226 --> 00:05:16.098
به اون قطعه‌ی دیگه از پازل
می‌رسونه که پیدا کردم

00:05:16.141 --> 00:05:18.535
این آدرس، در جاهای مختلفی

00:05:18.579 --> 00:05:20.232
از این نوشته‌ها دیده می‌شه

00:05:20.276 --> 00:05:22.104
جائه رو بلدی؟ -
نه -

00:05:22.147 --> 00:05:23.845
به‌گمونم شیطانه می‌شناخته

00:05:23.888 --> 00:05:25.586
می‌دونم نباید بهش اکتفا کرد
...ولی

00:05:25.629 --> 00:05:27.631
ماری. خوب شد اینجایی

00:05:27.675 --> 00:05:30.330
لوسی، چی شده؟ -
تازه از خونه‌ت رد شدم -

00:05:30.373 --> 00:05:31.722
پلیس‌ها ریختن دم خونه همسایه‌ت

00:05:31.766 --> 00:05:33.028
شبیه فیلم پلیسی‌ها شده

00:05:33.071 --> 00:05:34.725
باهاشون صمیمی بودی، درسته؟

00:05:34.769 --> 00:05:36.161
آره. پدرشون ول‌شون کرده

00:05:36.205 --> 00:05:37.728
و مادرشون هم راننده هجده چرخه

00:05:37.772 --> 00:05:39.426
من هم هروقت بتونم
بهشون سر می‌زنم

00:05:39.469 --> 00:05:41.253
باید برم ببینم حال‌شون خوبه یا نه

00:05:41.297 --> 00:05:42.777
ممنون -
من هم میام -

00:05:42.820 --> 00:05:44.431
من می‌رم این آدرسه رو
بررسی کنم

00:05:44.474 --> 00:05:45.910
تنهایی نرو

00:05:45.954 --> 00:05:48.086
کارلوس رو با خودت ببر
و اگه شیطانی به تورتون خورد

00:05:48.130 --> 00:05:50.045
به لاتا زنگ زد
تا جلدی بیایم

00:05:53.918 --> 00:05:55.485
این بچه‌ها چند سال‌شونه؟

00:05:55.529 --> 00:05:57.357
فرود 12 و کری 8 سالشه

00:05:57.400 --> 00:05:59.141
مادرشون این‌قدر می‌ره سرویس

00:05:59.184 --> 00:06:00.795
بزرگ‌تر از سن خودشون
رفتار می‌کنن

00:06:00.838 --> 00:06:02.840
من رو یاد زمانی می‌ندازن
که هم‌سن‌شون بودم

00:06:04.146 --> 00:06:06.017
جان؟

00:06:07.149 --> 00:06:09.238
بتی. سلام

00:06:11.196 --> 00:06:13.068
پلیس شدی

00:06:13.111 --> 00:06:14.243
بچه‌ی تیزی هستی‌ها

00:06:15.287 --> 00:06:17.768
از دیدنت خوش‌حالم -
آره -

00:06:17.812 --> 00:06:22.251
ولی از اون‌جایی که اینجا
صحنه جرمه، باید ازت بپرسم

00:06:22.294 --> 00:06:24.209
که اینجا چی کار می‌کنی؟ -
دوست‌هام اینجا زندگی می‌کنن -

00:06:24.253 --> 00:06:25.646
راستش

00:06:25.689 --> 00:06:26.995
اینجا که نه

00:06:27.038 --> 00:06:28.562
خونه بغلین

00:06:29.389 --> 00:06:31.739
منظورش منم

00:06:31.782 --> 00:06:33.175
سلام، من ماری‌ام

00:06:33.218 --> 00:06:34.655
ماری کمبل؟ -
آره -

00:06:34.698 --> 00:06:36.483
به خانم بولیپس زنگ زدیم

00:06:36.526 --> 00:06:37.875
گفت با تو و پدرت
تماس بگیریم

00:06:37.919 --> 00:06:39.877
که مواظب فورد باشی

00:06:44.404 --> 00:06:45.622
کری کجاست؟

00:06:45.666 --> 00:06:47.232
گم شده

00:06:47.276 --> 00:06:48.538
...ممکنه -
راحت باش -

00:06:48.582 --> 00:06:50.105
ممنون

00:06:53.630 --> 00:06:56.764
داستان‌تون چیه؟

00:06:56.807 --> 00:07:00.202
نه، عضو یک گروه مطالعه‌ایم

00:07:00.245 --> 00:07:02.596
آره، وقتی برگشتم
توی یک مدرسه‌ی عالی دو ساله

00:07:02.639 --> 00:07:04.206
ثبت نام کردم

00:07:04.249 --> 00:07:06.382
آره -
 به محض اینکه فهمیدم برگشتی -

00:07:06.426 --> 00:07:08.906
بهت زنگ زدم

00:07:08.950 --> 00:07:10.821
می‌دونم

00:07:10.865 --> 00:07:12.736
باید زنگ می‌زدم -
طوری نیست -

00:07:14.172 --> 00:07:16.697
فقط می‌خواستم بگم خوش‌حالم

00:07:16.740 --> 00:07:19.482
از اینکه صحیح و سالم
برگشتی خونه، جانی

00:07:19.526 --> 00:07:21.092
ممنون بتی

00:07:21.136 --> 00:07:23.747
چی شده، فورد؟
با من راحت باش

00:07:23.791 --> 00:07:26.620
این تیکه‌ش رو به پلیس نگفتم

00:07:26.663 --> 00:07:29.840
می‌دونستم اگه بگم
فکر می‌کنن دیوونه‌م

00:07:32.495 --> 00:07:33.931
وقتی رفتم توی اتاق کری

00:07:33.975 --> 00:07:37.544
دیدم چیزی یک چیزی گرفته‌تش

00:07:39.067 --> 00:07:40.111
یک چیزی؟

00:07:41.591 --> 00:07:46.727
یک دست دراز و عجیب دیدم

00:07:46.770 --> 00:07:49.556
...کشوندش تو یک کیسه‌ای

00:07:49.599 --> 00:07:51.296
و بعدش آب شد رفت توی زمین

00:07:51.340 --> 00:07:53.821
...و

00:07:54.952 --> 00:07:57.128
عالی شد

00:07:57.172 --> 00:07:58.913
حالا تو فکر می‌کنی
که دیوونه‌م، مگه نه؟

00:07:58.956 --> 00:08:00.697
نه

00:08:00.741 --> 00:08:02.569
و خواهرت رو برمی‌گردونم، فورد

00:08:02.612 --> 00:08:04.571
قول می‌دم

00:08:09.227 --> 00:08:10.620
فورد گفت یک چیزی
خواهرش رو گرفته

00:08:10.664 --> 00:08:12.840
و بعدش غیب شده

00:08:12.883 --> 00:08:14.972
با چیزی که بتی گفت
جور درمیاد

00:08:15.016 --> 00:08:17.322
گویا شما دوتا خوب درباره کارهامون
صحبت کردین و لذت بردین

00:08:17.366 --> 00:08:19.629
.بهش نگفتم کارمون چیه
اگه منظورت اینه

00:08:19.673 --> 00:08:21.718
گفتم باهم درس می‌خونیم

00:08:21.762 --> 00:08:24.025
تاحالا از اینا توی اتاق بچه‌ها
ندیده بودم

00:08:24.068 --> 00:08:25.069
فورد و کری این‌طوری

00:08:25.113 --> 00:08:26.862
وقتی مادرشون توی جاده‌ست
باهاش حرف می‌زنن

00:08:26.887 --> 00:08:28.377
من هم یکی دارم

00:08:28.420 --> 00:08:31.511
وقتی هم‌سن کری بودم
بابام طرز کارش رو بهم یاد داد

00:08:31.554 --> 00:08:32.947
مجبورم می‌کرد بشینم پای بی‌سیم

00:08:32.990 --> 00:08:34.644
و گوش به کلمات رمزی شکارچی‌ها باشم

00:08:34.688 --> 00:08:36.646
پس وقتی گفتی از بچگی شروع کردی
شوخی نمی‌کردی

00:08:36.690 --> 00:08:39.431
بعضی وقت‌ها از بس حرف راننده‌ها رو
می‌شنیدم، خوابم می‌گرفت

00:08:39.475 --> 00:08:41.477
همیشه باعث می‌شد برام سوال بشه

00:08:41.521 --> 00:08:43.218
که زندگی عادی داشتن چطوریه

00:08:46.308 --> 00:08:48.397
چه تصوراتی داشتی؟

00:08:48.440 --> 00:08:51.313
ماری کمبل می‌خواست وقتی بزرگ شد
چی کاره بشه؟

00:08:51.356 --> 00:08:52.706
دکتر؟

00:08:52.749 --> 00:08:54.577
وکیل؟

00:08:54.621 --> 00:08:56.840
فضانورد

00:08:56.884 --> 00:08:58.581
بی‌خیال، یک رویایی داشتی دیگه

00:08:58.625 --> 00:09:00.670
من می‌خواستم توی تیم کانزاس سیتی

00:09:00.714 --> 00:09:03.281
بازیکن گیرنده باشم

00:09:03.325 --> 00:09:05.153
والدینم نمی‌ذاشتن
چنین رویاپردازی‌هایی بکنم

00:09:05.196 --> 00:09:08.939
تنها گزینه‌م این بود
که یک بچه هیولاکُش باشم

00:09:08.983 --> 00:09:11.638
...می‌دونی، وقتی بچه بودم

00:09:11.681 --> 00:09:13.248
یک لیست از جاهایی
درست کردم

00:09:13.291 --> 00:09:16.077
که می‌خواستم برم و توشون
دنبال پدرم بگردم

00:09:16.120 --> 00:09:18.906
.چندین سال داشتمش
یک‌سری مقاصد رو ازش خط می‌زدم

00:09:18.949 --> 00:09:20.690
و چندتا دیگه اضافه می‌کردم

00:09:20.734 --> 00:09:24.041
...وقتی به اندازه کافی زمان بگذره

00:09:24.085 --> 00:09:25.739
لیستت هی بلندتر می‌شه، می‌دونی؟

00:09:25.782 --> 00:09:27.001
یعنی می‌گی

00:09:27.044 --> 00:09:28.655
نباید دنبال بابام بگردم؟

00:09:30.613 --> 00:09:34.878
دارم می‌گم وقتی پیداش کردی

00:09:34.922 --> 00:09:38.578
و شکار رو واسه همیشه
کنار گذاشتی

00:09:38.621 --> 00:09:40.580
یک لیست جدید
لازمت می‌شه

00:09:47.717 --> 00:09:50.198
هی

00:09:50.241 --> 00:09:52.548
این رو نگاه کن

00:09:52.592 --> 00:09:55.595
به‌نظر یک‌جور پارچه میاد

00:09:55.638 --> 00:09:57.684
از اون پارچه‌هایی
که مال یک کیسه گُم‌شونده‌ست؟

00:10:54.828 --> 00:10:55.959
کیسه جادوییه

00:10:56.003 --> 00:10:57.352
چی توشه؟

00:10:57.395 --> 00:11:01.225
گیاه، خاک مقدس و استخوون

00:11:01.269 --> 00:11:02.966
قدرتمنده

00:11:03.010 --> 00:11:05.926
هدفش روندن ارواح بد سیرته

00:11:05.969 --> 00:11:08.580
پدر و مادرم اینجا رو
کاملا ضد هیولا کرده بودن

00:11:08.624 --> 00:11:10.844
ولی کار از محکم‌کاری
عیب نمی‌کنه

00:11:10.887 --> 00:11:12.672
فورد اینجا جاش امنه

00:11:12.715 --> 00:11:15.065
تو این یکی رو بردار
از اون پنجره آویزونش کن

00:11:15.109 --> 00:11:16.327
من اون یکی رو
آویزون می‌کنم

00:11:20.592 --> 00:11:23.770
این چیه دیگه؟

00:11:23.813 --> 00:11:27.599
خاک و گیاه

00:11:27.643 --> 00:11:31.038
می‌دونم بوی بدی می‌ده
ولی خوش‌شانسی میاره

00:11:31.081 --> 00:11:34.084
خیلی به شانس نیاز دارم

00:11:34.128 --> 00:11:36.913
دیدم با اون زن پلیسه
حرف می‌زدی

00:11:36.957 --> 00:11:38.741
رفیقته؟

00:11:41.178 --> 00:11:44.573
الان چیزهای مهم‌تری هست

00:11:44.616 --> 00:11:46.662
که باید نگران‌شون باشم

00:11:46.706 --> 00:11:49.143
فورد، من و ماری
خواهرت رو پیدا می‌کنیم

00:11:49.186 --> 00:11:51.623
فقط باید همین‌جا بمونی، باشه؟

00:11:51.667 --> 00:11:55.497
نه، من همین‌جا نمی‌مونم

00:11:55.540 --> 00:11:57.891
من باید مواظب کری می‌بودم

00:11:57.934 --> 00:11:59.762
ولی گمش کردم

00:11:59.806 --> 00:12:01.111
باهاتون میام که کمک کنم

00:12:01.155 --> 00:12:02.460
بهترین کمک

00:12:02.504 --> 00:12:05.246
اینه که اینجا در امنیت کامل باشی

00:12:05.289 --> 00:12:07.074
اون کیسه‌هایی
که آویزون کردین

00:12:07.117 --> 00:12:09.293
فقط شانس و اقبال نمیارن، درسته؟

00:12:09.337 --> 00:12:12.427
اون موجودی که دیدم کری رو برد

00:12:12.470 --> 00:12:15.169
واقعی بوده

00:12:16.039 --> 00:12:17.432
آره

00:12:19.913 --> 00:12:21.784
هی

00:12:21.828 --> 00:12:24.178
فورد، آدم راز نگهداری هستی؟

00:12:26.049 --> 00:12:27.877
خیلی‌خب

00:12:27.921 --> 00:12:29.618
من و دوست‌هام

00:12:29.661 --> 00:12:31.968
ترتیب همچین چیزهایی رو می‌دیم

00:12:33.665 --> 00:12:36.538
باشگاه هیولاکُشی دارین؟

00:12:36.581 --> 00:12:40.281
دقیقا باشگاه هیولاکُشیه

00:12:43.066 --> 00:12:44.720
من هم می‌تونم عضوش بشم؟

00:12:44.764 --> 00:12:47.462
آره، ولی به‌شرطی
که قانون اول رو یادت بمونه

00:12:47.505 --> 00:12:49.246
باشگاه هیولاکُشی
یک رازه

00:12:49.290 --> 00:12:50.770
فهمیدی؟

00:12:50.813 --> 00:12:52.336
سمت خونه‌تون هم نری

00:12:52.380 --> 00:12:53.947
همین‌جا که امنه بمون

00:12:53.990 --> 00:12:56.514
نگران هم نباش، کری رو برمی‌گردونیم

00:12:56.558 --> 00:12:58.778
قول می‌دم

00:13:11.181 --> 00:13:14.576
دارید به صدای الهه امواج رادیویی
«یعنی «راکین راکسی

00:13:14.619 --> 00:13:16.404
گوش می‌دین

00:13:16.447 --> 00:13:19.842
این یکی ممکنه براتون
خیلی جالب باشه

00:13:24.804 --> 00:13:26.457
این گوینده رادیو جدیده

00:13:26.501 --> 00:13:27.807
خوب بلده آدم رو جذب کنه

00:13:29.852 --> 00:13:31.767
موافقم

00:13:36.903 --> 00:13:40.254
آهنگ مناسبی
واسه آخرهای عمرمه

00:13:40.297 --> 00:13:43.605
جوونیم داره اینجا
طی کسل‌کننده‌ترین اقدام شکارگری

00:13:43.648 --> 00:13:44.824
:از بین می‌ره

00:13:44.867 --> 00:13:46.347
زاغ‌سیاه چوب زدن

00:13:46.390 --> 00:13:47.652
صبور باش، دوست من

00:13:47.696 --> 00:13:49.002
گفتنش واسه تو آسونه

00:13:49.045 --> 00:13:52.353
چون مشغول ذن گاردنتی
[ باغ مینیاتوری که کاربردش مدیتیشنه ]

00:13:53.789 --> 00:13:54.790
واقعا فکرکردی

00:13:54.834 --> 00:13:56.270
همکار شیطانت
اینجا زندگی می‌کنه؟

00:13:56.313 --> 00:13:57.793
خب اومدیم اینجا

00:13:57.837 --> 00:13:59.621
تا با نظارت، همین رو بفهمیم

00:13:59.664 --> 00:14:01.405
البته می‌تونی
گلدونت رو بذاری پایین

00:14:01.449 --> 00:14:03.103
و بیای بریم تا در رو
به‌زور باز کنیم

00:14:03.146 --> 00:14:04.321
فکر عالی‌ایه

00:14:10.850 --> 00:14:13.026
بسیار ازت ممنونم
که به دردم پایان دادی، رفیق

00:14:13.069 --> 00:14:16.290
بذار در عوض شروع‌کننده دردت باشم

00:14:16.333 --> 00:14:17.465
آب مقدس؟

00:14:17.508 --> 00:14:19.293
این لقمه‌ها واسه دهنت
گنده‌ست، بچه قرطی

00:14:25.125 --> 00:14:26.561
بندازش تو

00:14:30.826 --> 00:14:31.871
چه سریع فکر می‌کنی

00:14:33.481 --> 00:14:36.310
از کجا فهمیدی توی ون
تله شیطانی رسم کردم؟

00:14:36.353 --> 00:14:37.615
از بس پشت این ون
سفر کردیم

00:14:37.659 --> 00:14:38.878
که پیرم در اومد

00:14:38.921 --> 00:14:41.576
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، ایدا

00:14:44.318 --> 00:14:45.406
باید به ماری و بقیه بگیم

00:14:45.449 --> 00:14:46.973
که یک شیطان پیدا کردیم

00:14:51.673 --> 00:14:54.371
بیا ببریمش یک‌جای سوت و کور

00:14:54.415 --> 00:14:56.460
تا قبلش باهاش حرف بزنیم

00:15:02.423 --> 00:15:05.948
تونستم پارچه‌ای که پیدا کردین رو
شناسایی کنم

00:15:05.992 --> 00:15:07.689
الگوش واسه شمال هنده

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
به‌طرز جالبی نزدیک زادگاهمه

00:15:10.822 --> 00:15:12.824
اگه قدمتش هزار ساله نبود

00:15:12.868 --> 00:15:16.089
زودتر می‌تونستم شناساییش کنم

00:15:16.132 --> 00:15:19.396
یعنی چیزی نیست که بشه
توی کاتالوگ وولورتس پیداش کرد؟

00:15:19.440 --> 00:15:21.050
ای‌کاش می‌شد

00:15:21.094 --> 00:15:22.965
فقط یک هیولا رو می‌شناسم

00:15:23.009 --> 00:15:25.054
که می‌تونه چنین چیزی
به‌جا بذاره

00:15:25.098 --> 00:15:26.795
همیشه فکر می‌کردم
که یک داستان ساده‌ست

00:15:26.838 --> 00:15:31.365
.اسمش بوری باباست
معنیش می‌شه بابا کیسه‌ای

00:15:31.408 --> 00:15:33.758
توی هند، حکم همون
لولو خرخره رو داره

00:15:33.802 --> 00:15:35.282
چرا یک حسی بهم می‌گه

00:15:35.325 --> 00:15:37.023
که توی کیسه‌ش کادو نیست؟

00:15:37.066 --> 00:15:38.981
به‌طرز ترسناکی، هست

00:15:40.287 --> 00:15:42.245
بوری بابا، قربانی‌هاش رو

00:15:42.289 --> 00:15:44.769
با وسوسه پیدا کردن چیزهای گمشده‌شون
به درون کیسه‌ش می‌کشه

00:15:44.813 --> 00:15:46.467
البته نه هر چیزی

00:15:46.510 --> 00:15:48.773
چیزهایی که براشون
معنی زیادی داره

00:15:48.817 --> 00:15:50.862
وقتی یکی آرزو کنه
که ای‌کاش اون شیءش پیدا بشه

00:15:50.906 --> 00:15:52.734
کیسه‌ـه ظاهر می‌شه

00:15:52.777 --> 00:15:54.779
بوری بابا از توش درمیاد
می‌گیرت‌شون

00:15:54.823 --> 00:15:56.477
و توی هزارتوش
گیرشون می‌ندازه

00:15:56.520 --> 00:15:57.478
عادتش اینه

00:15:57.521 --> 00:15:59.393
که توی هرجایی
یک مدت می‌مونه

00:15:59.436 --> 00:16:01.699
دوست داره با غذاش
بازی کنه

00:16:01.743 --> 00:16:03.745
دوست داره تحقیر و شکارشون کنه

00:16:03.788 --> 00:16:06.966
و زنده‌زنده بخورت‌شون

00:16:07.009 --> 00:16:08.689
اون سری یک جادوگر کلمبیایی
سروکله‌ش پیدا شد

00:16:08.714 --> 00:16:10.108
این سری یک لولو خرخره هندی

00:16:12.797 --> 00:16:14.843
براتون عجیب نیست
که داریم با هیولاهای سرکش

00:16:14.886 --> 00:16:16.932
مواجه می‌شیم؟

00:16:16.976 --> 00:16:18.542
همه‌شون هم به زادگاه‌شون نزدیکن

00:16:18.586 --> 00:16:20.153
اعم از این یکی جدیده

00:16:20.196 --> 00:16:23.808
خب، چه نظری دارید؟

00:16:23.852 --> 00:16:25.723
مطمئن نیستم

00:16:25.767 --> 00:16:28.074
ولی سروکله اینا

00:16:28.117 --> 00:16:29.423
همزمان با آکریدا پیدا شد

00:16:29.466 --> 00:16:31.251
یک ربطی به همدیگه دارن

00:16:31.294 --> 00:16:32.817
آکریدا به‌کنار

00:16:32.861 --> 00:16:35.995
باید این بوری بابا رو پیدا کنیم

00:16:36.038 --> 00:16:37.692
دیگه چی می‌دونی؟

00:16:37.735 --> 00:16:39.911
متاسفانه، چیز زیادی نمی‌دونم

00:16:39.955 --> 00:16:41.565
به‌جز این سرواژه

00:16:41.609 --> 00:16:44.090
افسانه مکتوب یا راهی
برای پیدا کردنش نیست

00:16:44.133 --> 00:16:45.874
جزئیاتی هم واسه کشتنش
پیدا نکردم

00:16:45.917 --> 00:16:48.920
ولی داستان بوری بابا
بیش‌تر سنت شفاهی بوده

00:16:48.964 --> 00:16:51.271
و نسل به نسل منتقل شده

00:16:51.314 --> 00:16:52.620
وقتی بچه بودی
برات تعریف کردن؟

00:16:52.663 --> 00:16:55.188
پدرم برام تعریفش کرد

00:16:55.231 --> 00:16:57.190
تا همین الان
کابوسش رو می‌بینم

00:16:58.191 --> 00:16:59.670
ولی جزئیاتی یادم نمیاد

00:16:59.714 --> 00:17:02.325
که مربوط به چگونگی شکست دادن
یا فرار ازش باشه

00:17:02.369 --> 00:17:04.066
نظرت چیه از پدر و مادرت بپرسی؟

00:17:04.110 --> 00:17:06.286
مطمئناً یک‌چیزی
ازش یادشون هست

00:17:08.331 --> 00:17:11.508
والدین لاتا
چندسال پیش مُردن

00:17:14.207 --> 00:17:16.731
...متاسفم، قصد نداشتم -
طوری نیست -

00:17:19.995 --> 00:17:23.868
الان هند دیر وقته
...ولی می‌تونم

00:17:23.912 --> 00:17:26.436
به چندتا از آشناهام زنگ بزنم

00:17:26.480 --> 00:17:28.525
اگه بخت باهامون یار باشه

00:17:28.569 --> 00:17:30.353
یکی بهمون می‌گه که چطوری
قبل از صدمه دیدن کری

00:17:30.378 --> 00:17:32.167
جلوی هیولائه رو بگیریم

00:17:35.967 --> 00:17:37.186
و این یکی‌ای

00:17:37.230 --> 00:17:38.448
که می‌خوام پخش کنم

00:17:38.492 --> 00:17:40.189
از اعماق جعبه آهنگ‌هام

00:17:40.233 --> 00:17:41.973
در آوردم

00:17:42.017 --> 00:17:44.150
...اینکه کم‌تر شنیده شده

00:18:12.656 --> 00:18:13.918
کری؟

00:18:16.399 --> 00:18:18.009
...کری

00:18:28.324 --> 00:18:29.891
فورد، از قصر کبابی
برات چیزبرگر

00:18:29.934 --> 00:18:31.632
و سیب‌زمینی سرخ‌شده خریدیم

00:18:34.200 --> 00:18:35.462
فورد؟

00:18:37.986 --> 00:18:40.249
شاید اینجا حس غریبی کرده
و برگشته خونه‌شون

00:18:40.293 --> 00:18:42.033
نه، می‌دونه که جای امنی نیست

00:18:42.077 --> 00:18:44.166
اگه تنهایی رفته باشه بیرون
که دنبال کری بگرده، چی؟

00:18:46.647 --> 00:18:49.084
.من در رو باز می‌کنم
تو برو بگرد

00:18:53.393 --> 00:18:54.698
سلام

00:18:54.742 --> 00:18:55.917
تو و ماری خیلی دیگه

00:18:55.960 --> 00:18:57.527
دارین این گروه مطالعه رو
جدی می‌گیرین

00:18:57.571 --> 00:19:00.487
...آره، چیزه

00:19:00.530 --> 00:19:03.054
یک امتحان مهم
قراره ازمون بگیرن

00:19:03.098 --> 00:19:04.404
تو چی؟

00:19:04.447 --> 00:19:05.753
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:19:05.796 --> 00:19:07.929
اومدم به فورد سر بزنم

00:19:07.972 --> 00:19:10.540
...آره، نه راستش

00:19:10.584 --> 00:19:12.499
همین تازه رفت

00:19:12.542 --> 00:19:15.893
ماری، فورد رو برد
...که واسه‌ش تنقلات بخره، پس

00:19:21.029 --> 00:19:24.250
پیاده رفتن

00:19:24.293 --> 00:19:26.339
فورد؟

00:19:45.532 --> 00:19:47.011
...به‌هرحال، من

00:19:47.055 --> 00:19:48.709
به ماری خبر می‌دم
که اومده بودی

00:19:50.232 --> 00:19:51.799
...هی

00:19:53.279 --> 00:19:55.585
می‌دونم به شکل درستی
رابطه‌مون رو تموم نکردیم

00:19:55.629 --> 00:19:58.197
ولی یک قراری داشتیم

00:19:58.240 --> 00:20:00.111
قرار بود وقتی برگشتی
حرف بزنیم

00:20:00.155 --> 00:20:01.983
...می‌دونم، فقط

00:20:05.639 --> 00:20:06.944
ببین وقتی برگشتم

00:20:06.988 --> 00:20:09.164
یک‌سری مسائل
مربوط به بابام، پیش اومد

00:20:09.208 --> 00:20:12.602
باشه؟ پیچیده‌ست

00:20:12.646 --> 00:20:16.215
ولی خلاصه‌ش اینه که مُرده

00:20:18.173 --> 00:20:20.523
متاسفم، جانی

00:20:20.567 --> 00:20:22.351
فکرکنم ته دلم می‌دونستم

00:20:24.919 --> 00:20:28.488
دیگه درگیر همین جریان بودم

00:20:28.531 --> 00:20:32.318
از شکل اتمام رابطه‌مون ناراحت نبودم
...پس

00:20:32.361 --> 00:20:35.277
دلخوری‌ای درکار نیست

00:20:35.321 --> 00:20:37.410
اقلاً از سمت من

00:20:38.802 --> 00:20:41.457
خب اگه خواستی حرف بزنی

00:20:41.501 --> 00:20:44.939
من همین‌جام

00:20:44.982 --> 00:20:46.810
به کمبل و فورد خبر بده
که اومدم

00:20:46.854 --> 00:20:49.291
بگو اگه چیزی لازم داشتن
زنگ بزنن

00:21:06.917 --> 00:21:08.310
ماری؟

00:21:08.354 --> 00:21:09.790
جان؟

00:21:11.357 --> 00:21:13.489
ماری؟

00:21:13.533 --> 00:21:15.535
جان! صدام میاد؟

00:21:17.667 --> 00:21:19.278
جان؟

00:21:22.019 --> 00:21:25.284
جریان چیه؟
کجایی؟

00:21:25.327 --> 00:21:27.460
بوری بابا فورد رو برده

00:21:27.503 --> 00:21:29.723
لابد گولش زده
کشوندتش بیرون خونه

00:21:29.766 --> 00:21:32.247
...باشه خیلی‌خب، ولی

00:21:32.291 --> 00:21:33.988
ماری جفت‌شون رو
برمی‌گردونیم

00:21:34.031 --> 00:21:35.555
...باشه؟ فقط

00:21:35.598 --> 00:21:38.297
بیا به لاتا زنگ بزنیم
ببینیم چیزی دستگیرش شده یا نه

00:21:38.340 --> 00:21:40.690
اونا به اندازه‌ای وقت ندارن
که ما با حدس زدن تلفش کنیم

00:21:40.734 --> 00:21:43.171
باشه، پس می‌خوای
چی کار کنی؟

00:21:43.214 --> 00:21:45.347
ماری، کجایی؟

00:21:45.391 --> 00:21:46.479
نمی‌دونیم چطوری

00:21:46.522 --> 00:21:48.132
باید از کیسه بوری بابا
درشون بیاریم

00:21:48.176 --> 00:21:49.612
ولی می‌دونیم
که چطوری می‌شه واردش شد

00:21:49.656 --> 00:21:50.744
لطفا نگو

00:21:50.787 --> 00:21:52.702
می‌خوای اون کاری
که توی ذهنمه رو بکنی

00:21:52.746 --> 00:21:54.574
نمی‌تونم بچه‌ها رو
پیش اون موجود تنها بذارم

00:21:54.617 --> 00:21:55.966
لاتا قوانینش رو بهمون گفت

00:21:56.010 --> 00:21:57.098
به یک شیء گمشده فکر می‌کنی

00:21:57.141 --> 00:21:58.491
بعدش کیسه‌ـه ظاهر می‌شه

00:21:58.534 --> 00:22:00.057
من هم که چیز گمشده کم ندارم

00:22:00.101 --> 00:22:02.103
لعنت بهت، ماری

00:22:02.146 --> 00:22:03.147
این کار رو نکن

00:22:03.191 --> 00:22:04.540
خیلی‌خب، اگه این کار رو بکنی

00:22:04.584 --> 00:22:06.020
تا ابد توش گیر می‌افتی

00:22:06.063 --> 00:22:07.543
بوری بابا رو می‌کُشم

00:22:07.587 --> 00:22:09.502
تو ما رو از کیسه دربیار

00:22:09.545 --> 00:22:11.417
.ماری، راهش رو بلد نیستم
باشه؟

00:22:11.460 --> 00:22:13.419
فقط صبرکن، باهم پیداش می‌کنیم

00:22:13.462 --> 00:22:15.421
ماری، لطفا -
با لاتا همکاری کن -

00:22:15.464 --> 00:22:18.162
.و به غرایزت اعتماد کن
بقیه‌ش با من

00:22:18.206 --> 00:22:21.122
ماری... لطفا نکن

00:22:22.036 --> 00:22:23.864
جان وینچستر، تو یک‌بار
من رو پیدا کردی

00:22:23.907 --> 00:22:26.301
ایمان دارم که باز هم می‌تونی

00:22:26.345 --> 00:22:27.824
...ماری

00:23:57.000 --> 00:23:58.393
آره

00:24:01.570 --> 00:24:03.833
چطوری می‌خوای با گل و گیاه
ازش حرف بکشی؟

00:24:03.877 --> 00:24:07.271
.خودش می‌دونه
مگه نه؟

00:24:08.664 --> 00:24:10.013
وقتی رفیقم تسخیرت کرده بود

00:24:10.057 --> 00:24:12.320
خیلی باهم صحبت می‌کردیم

00:24:12.363 --> 00:24:15.192
از تموم رویاهای رقت انگیزت
خبر دارم

00:24:15.236 --> 00:24:17.586
مثل رویای جادوگر شدنت

00:24:17.630 --> 00:24:19.806
ولی تو نمی‌دونی چطور
یک همچین طلسمی رو اجرا کنی

00:24:19.849 --> 00:24:21.634
چه‌جور طلسمی؟

00:24:21.677 --> 00:24:25.333
شیاطین می‌تونن موجودات دیگه‌ای
به جز انسان رو هم تسخیر کنن

00:24:25.376 --> 00:24:27.727
حتی درخت مینیاتوری رو

00:24:29.424 --> 00:24:31.818
یعنی می‌تونی یک شیطان رو
بندازی توی گل و گیاه؟

00:24:31.861 --> 00:24:34.342
می‌تونه بندازتت توی گل و گیاه؟

00:24:34.385 --> 00:24:36.126
کوچیکه، نه؟

00:24:38.259 --> 00:24:42.393
.خارق العاده‌ست
این درخت می‌تونه قرن‌ها عمر کنه

00:24:42.437 --> 00:24:43.786
فکرکن قرن‌ها

00:24:43.830 --> 00:24:49.052
توی یک گیاه گیر بیفتی
و نتونی جیغ بزنی یا مبارزه کنی

00:24:49.096 --> 00:24:50.663
داداش به من نگاه نکن

00:24:50.706 --> 00:24:51.794
من هم پشم‌هام ازش ریخته

00:24:51.838 --> 00:24:53.448
اصلا این‌جور که بوش میاد

00:24:53.492 --> 00:24:55.755
ممکنه بتونه صدتا شیطان رو هم
بندازه توی این درخته

00:24:55.798 --> 00:25:00.107
وقتی طلسم اجرا بشه
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت

00:25:00.150 --> 00:25:03.240
...لازمه‌ش فقط یک قطره

00:25:03.284 --> 00:25:05.155
صبرکن

00:25:05.199 --> 00:25:08.332
چه اطلاعاتی می‌خوای؟

00:25:11.031 --> 00:25:12.598
تو و همکارت از این جعبه‌ـه
خبر داشتین

00:25:12.641 --> 00:25:13.990
از کجا به وجودش
پی برده بودید؟

00:25:14.034 --> 00:25:15.862
جزئیات این چیزها رو
همکارم می‌دونست

00:25:15.905 --> 00:25:17.864
ولی به لطف این جعبه
الان نابود شده

00:25:17.907 --> 00:25:19.256
چیزی درباره‌ش بهت نگفت؟

00:25:19.300 --> 00:25:21.781
...اینکه چطور فعال می‌شه یا -
برام مهم نبود -

00:25:21.824 --> 00:25:23.565
جلوی آکریدا رو نمی‌شه گرفت

00:25:23.609 --> 00:25:26.612
حتی اگه این جعبه هم کار کنه
باز تعداد اونا زیاده

00:25:26.655 --> 00:25:30.093
من و رفیقم از جهنم
فرار کردیم

00:25:30.137 --> 00:25:32.139
اومدیم و با آکریدا
یک معامله‌ای کردیم

00:25:32.182 --> 00:25:33.575
قرار شد جعبه رو براشون ببریم

00:25:33.619 --> 00:25:35.264
تا بذارن
 بعد از نابود کردن حیات این سیاره

00:25:35.289 --> 00:25:36.709
زنده بمونیم

00:25:36.752 --> 00:25:38.580
این معامله رو با کی کردین؟

00:25:38.624 --> 00:25:40.582
نمی‌دونم

00:25:40.626 --> 00:25:43.498
ولی رهبرشون یک صفحه
از کتاب راهنمای شیطانی‌مون کَند

00:25:43.542 --> 00:25:45.587
توی جلد یک انسان قایم شده

00:25:47.502 --> 00:25:48.895
این رهبره رفته توی جلد کی؟

00:25:48.938 --> 00:25:52.159
گفتم نمی‌دونم -
اسمش رو بگو -

00:25:52.202 --> 00:25:55.684
طرف زنه. باشه؟
همین رو می‌دونم

00:25:55.728 --> 00:25:59.340
حالا هم جنگیریم کنید
و بفرستیدم خونه

00:26:04.606 --> 00:26:07.391
...می‌خوای وردهای لاتین رو بخونم یا

00:26:07.520 --> 00:26:09.478
نه -
تکون بخور -

00:26:31.111 --> 00:26:33.243
...خب چرا -
اگه برش می‌گردوندیم جهنم -

00:26:33.287 --> 00:26:34.984
جریان ما رو به دوست‌هاش می‌گفت

00:26:35.028 --> 00:26:36.377
اگه اطلاعات بیش‌تری
لازم داشتیم

00:26:36.420 --> 00:26:38.379
جای دقیقش رو بلدیم

00:26:38.422 --> 00:26:40.424
درسته، بچه قرطی؟

00:26:40.468 --> 00:26:42.383
ایدا مونرو، تو سرشار از راز
و شگفتی هستی

00:26:42.426 --> 00:26:44.603
...و راستش

00:26:44.646 --> 00:26:46.953
از اینت خیلی خوشم میاد

00:26:49.477 --> 00:26:51.131
کمک کن میزبان رو بندازم توی ون

00:26:51.174 --> 00:26:52.132
توی راه

00:26:52.175 --> 00:26:53.742
می‌بریمش بیمارستان

00:26:56.266 --> 00:26:58.529
هنوز هم باورم نمی‌شه
بوری بابا واقعیه

00:27:00.793 --> 00:27:02.708
احضارش می‌کنم

00:27:02.751 --> 00:27:03.796
که تو هم بیفتی توی کیسه؟

00:27:03.839 --> 00:27:05.319
این چه کمکی به ماری می‌کنه؟

00:27:05.362 --> 00:27:06.929
چه کار دیگه‌ای
ازمون برمیاد، لاتا؟

00:27:06.973 --> 00:27:08.278
خودت گفتی دیگه

00:27:08.322 --> 00:27:09.671
به همه فامیل‌هات زنگ زدی

00:27:09.715 --> 00:27:11.041
و کسی راه خروج
از کیسه رو بلد نیست

00:27:11.066 --> 00:27:12.369
پس چی کار بکنیم؟

00:27:12.413 --> 00:27:15.808
این قضیه شکار

00:27:15.851 --> 00:27:19.072
این اولین باریه که یک چیز
باعث شده

00:27:19.115 --> 00:27:21.378
زندگیم منطقی بشه، می‌دونی؟

00:27:21.422 --> 00:27:24.425
این فرصت که با شیاطین یکی
رو به رو بشی؟ آره

00:27:24.468 --> 00:27:26.688
می‌دونم -
خیلی‌خب -

00:27:26.732 --> 00:27:28.647
پس می‌دونی که نمی‌تونم
ماری رو از دست بدم

00:27:30.866 --> 00:27:32.607
باشه؟

00:27:32.651 --> 00:27:36.002
این جریانات بدون ماری
بی‌تاثیره

00:27:36.045 --> 00:27:37.960
بهش نیاز دارم

00:27:40.571 --> 00:27:42.443
چی شده؟

00:27:42.486 --> 00:27:47.013
شاید یکی دیگه باشه
که بتونم بهش زنگ بزنم

00:27:47.056 --> 00:27:48.667
ولی حتی اگه بتونم
بهشون زنگ هم بزنم

00:27:48.710 --> 00:27:51.017
شک دارم که بخوان
باهام حرف بزنن

00:27:53.062 --> 00:27:55.412
...لاتا

00:27:55.456 --> 00:27:57.588
از این فرصت استفاده کن

00:28:04.247 --> 00:28:06.641
برنیس

00:28:22.570 --> 00:28:24.441
ماری

00:28:24.485 --> 00:28:26.356
خوبین؟ -
نه -

00:28:26.400 --> 00:28:27.923
باشگاه هیولاکُشی مسخره‌ست

00:28:27.967 --> 00:28:30.926
دست رو دلم نذار

00:28:32.449 --> 00:28:34.887
فرار کنید

00:28:42.633 --> 00:28:44.113
سریع برید تو

00:28:48.901 --> 00:28:50.206
این چی بود دیگه؟

00:28:50.250 --> 00:28:51.251
سر هیولائه رو بریدی

00:28:51.294 --> 00:28:52.905
چرا نمرد؟

00:28:52.948 --> 00:28:54.776
ماری، من می‌ترسم

00:28:54.820 --> 00:28:57.039
می‌دونم، من هم همین‌طور

00:28:57.083 --> 00:28:58.824
ولی دوست‌هام دارن یک راه خروج
پیدا می‌کنن

00:28:58.867 --> 00:29:00.826
پس فعلا باید مخفی بشیم

00:29:00.869 --> 00:29:03.350
باشه؟ پس ساکت باش
و برنیس رو محکم بغل کن

00:29:06.435 --> 00:29:08.882
ممنون، کمک بزرگی کردی

00:29:10.420 --> 00:29:12.400
...نه، فقط

00:29:13.317 --> 00:29:15.744
به مادرم بگو جام امنه

00:29:16.593 --> 00:29:18.799
همین رو بدونه کافیه

00:29:27.635 --> 00:29:29.332
بگو یک چیزی دستگیرت شد

00:29:29.376 --> 00:29:31.595
هم خبر خوب دارم هم بد

00:29:31.639 --> 00:29:33.728
اول خبر بد رو بگو

00:29:33.772 --> 00:29:35.338
بوری بابا باید قربانی‌هاش رو
گول بزنه تا بکشونه داخل کیسه

00:29:35.382 --> 00:29:37.297
چون خارج از کیسه
آسیب‌پذیره

00:29:37.340 --> 00:29:39.821
واسه همین تیکه‌هایی
از خودش رو به‌جا می‌ذاره

00:29:39.865 --> 00:29:42.389
توی دنیای ما دوام نمیاره -
این چیش بده؟ -

00:29:42.432 --> 00:29:44.086
فقط باید احضارش کنیم
و بکشیمش

00:29:44.130 --> 00:29:46.523
چون در این‌صورت
کیسه خود به خود

00:29:46.567 --> 00:29:48.569
به همراه چیزهایی که توشه
نابود می‌شه

00:29:48.612 --> 00:29:51.528
باید قبلش ماری
و بچه‌ها رو آزاد کنیم

00:29:51.572 --> 00:29:55.532
خب، خبر خوبه چیه؟

00:29:55.576 --> 00:29:57.360
طبق حرف‌های دوستم

00:29:57.404 --> 00:29:59.406
می‌گن قربانی‌های بوری بابا

00:29:59.449 --> 00:30:01.277
توسط اشیاء گمشده‌شون
زندانی شدن

00:30:01.321 --> 00:30:02.844
برای فرار کردن

00:30:02.888 --> 00:30:04.803
باید با خواست خودشون
شیء گمشده‌شون رو رها کنن

00:30:04.846 --> 00:30:06.717
خب، باید به ماری بگیم

00:30:06.761 --> 00:30:08.937
باشه، ولی چطور؟

00:30:08.981 --> 00:30:10.809
اون تو تلفن که نیست

00:30:12.985 --> 00:30:15.814
شاید باشه

00:30:18.381 --> 00:30:20.557
بوری بابا به بهانه اشیاء گمشده
مردم رو می‌کشونه توی کیسه

00:30:20.601 --> 00:30:22.821
و قرن‌هاست داره این کار رو می‌کنه

00:30:22.864 --> 00:30:24.083
پس لابد همه‌چیز
توی کیسه‌ش هست

00:30:24.126 --> 00:30:25.388
آره

00:30:25.432 --> 00:30:27.129
ولی اگر تلفن هم باشه

00:30:27.173 --> 00:30:28.696
بوری بابا مخابرات رو
که با خودش نبرده

00:30:28.739 --> 00:30:30.393
آنتن نمی‌ده

00:30:32.700 --> 00:30:34.833
پس از تلفن استفاده نمی‌کنیم

00:30:39.881 --> 00:30:42.405
ایده‌م دیوونگیه؟

00:30:42.449 --> 00:30:44.494
به‌لحاظ فنی، امواج رادیویی

00:30:44.538 --> 00:30:46.366
ارتعاش پس زمینه کائناتن

00:30:46.409 --> 00:30:49.717
پس هرجا که هستن
ممکنه وصل بشه

00:30:49.760 --> 00:30:51.762
فقط باید امیدوار باشیم؛
اون داخل یک بی‌سیم

00:30:51.806 --> 00:30:54.156
باشه که شارژ داشته باشه

00:30:54.200 --> 00:30:55.766
به امید خدا

00:31:04.863 --> 00:31:07.343
ماری؟

00:31:07.387 --> 00:31:09.432
.ماری، منم جان
می‌شنوی؟

00:31:11.043 --> 00:31:12.914
ماری

00:31:12.958 --> 00:31:14.960
ماری، صدام میاد؟

00:31:15.003 --> 00:31:16.222
جانم

00:31:16.265 --> 00:31:17.919
جان؟

00:31:21.357 --> 00:31:23.055
بچه‌ها برید تو

00:31:23.098 --> 00:31:24.317
بدوئید

00:31:26.797 --> 00:31:29.583
ماری

00:31:29.626 --> 00:31:30.671
جواب بده ماری

00:31:30.714 --> 00:31:32.934
ماری

00:31:32.978 --> 00:31:34.980
ماری صدام میاد؟ -
جان؟ -

00:31:35.023 --> 00:31:36.938
بردار دیگه ماری

00:31:36.982 --> 00:31:38.287
جان؟

00:31:38.331 --> 00:31:39.593
جان؟

00:31:39.636 --> 00:31:40.986
ماری -
صدات میاد -

00:31:41.029 --> 00:31:42.335
صدام میاد؟ -
آره -

00:31:42.378 --> 00:31:43.945
آره، پیش لاتام

00:31:43.989 --> 00:31:46.295
خیلی طولش دادین

00:31:46.339 --> 00:31:48.167
پیش بچه‌هام

00:31:48.210 --> 00:31:49.255
حال‌شون خوبه

00:31:50.560 --> 00:31:52.084
چطور از اینجا فرار کنیم؟

00:31:52.127 --> 00:31:53.197
شما توسط اشیاء گمشده‌تون

00:31:53.222 --> 00:31:54.564
اون‌جا زندانی شدید

00:31:54.608 --> 00:31:56.175
فقط باید با خواست خودتون
رهاشون کنید

00:31:56.218 --> 00:31:59.221
بعدش از اون‌جا خارج می‌شید -
باشه -

00:31:59.265 --> 00:32:01.136
کری، می‌دونم برنیس رو
...دوست داری، ولی

00:32:01.180 --> 00:32:03.704
وقتشه بریم خونه

00:32:05.401 --> 00:32:07.969
به‌گمونم دیگه به این نیازی ندارم

00:32:12.887 --> 00:32:15.324
جواب داد

00:32:15.368 --> 00:32:16.412
جاشون امنه، ماری

00:32:16.456 --> 00:32:17.718
.جاشون امنه
...خب، حالا

00:32:17.761 --> 00:32:19.894
نوبت توئه، کمبل

00:32:27.467 --> 00:32:29.251
لعنتی

00:32:29.295 --> 00:32:31.688
.یک‌جای کار می‌لنگه
اثر نمی‌کنه

00:32:31.732 --> 00:32:34.169
شیء گمشده‌ت چی بوده؟

00:32:34.213 --> 00:32:36.780
کلاه بابام، ولی نمی‌سوزه

00:32:40.045 --> 00:32:41.785
ماری

00:32:59.020 --> 00:33:02.284
یالا، چرا اثر نمی‌کنه؟

00:33:02.328 --> 00:33:03.720
بوری بابا با اشیائی

00:33:03.764 --> 00:33:05.461
که ارزش معنوی دارن
ملت رو گول می‌زنه

00:33:05.505 --> 00:33:07.246
و قانونش اینه
که باید با خواست خودت

00:33:07.289 --> 00:33:09.030
رهاش کنی، باشه؟

00:33:09.074 --> 00:33:10.336
خب، چطوری پدرم رو

00:33:10.379 --> 00:33:11.990
رها کنم و بی‌خیالش بشم
وقتی نمی‌دونم کجاست؟

00:33:12.033 --> 00:33:13.904
شاید کلاهه نماد بابات نیست

00:33:13.948 --> 00:33:15.602
شاید نماد یک چیز دیگه‌ست

00:33:15.645 --> 00:33:16.820
که نمی‌تونی رهاش کنی

00:33:16.864 --> 00:33:18.997
مثل؟

00:33:19.040 --> 00:33:20.999
...مثل دنبال بابات گشتن یا

00:33:23.175 --> 00:33:24.480
یا عواقب بعدش

00:33:27.788 --> 00:33:31.226
امروز صبح

00:33:31.270 --> 00:33:32.836
متوجه اون نگاه توی چشم‌هات شدم

00:33:32.880 --> 00:33:34.360
وقتی ازت درباره زندگی بعد از شکار

00:33:34.403 --> 00:33:37.232
سوال پرسیدم، نتونستی
حتی توی صورتم نگاه کنی

00:33:37.276 --> 00:33:38.494
چرا؟

00:33:41.323 --> 00:33:44.283
...چون

00:33:44.326 --> 00:33:49.679
چون اگه پدرم رو پیدا کنم
دیگه دست از شکار می‌کشم

00:33:49.723 --> 00:33:54.467
...و شکار

00:33:54.510 --> 00:33:57.426
شکار تنها داراییمه

00:33:57.470 --> 00:33:58.949
من مثل تو نیستم، جان

00:33:58.993 --> 00:34:02.431
من هیچ‌وقت
 رویای کار دیگه‌ای رو نداشتم

00:34:02.475 --> 00:34:05.478
من رو شکارچی بار آوردن

00:34:05.521 --> 00:34:12.398
و اگه بی‌خیال شکار بشم
 هویتم برام مبهم می‌شه

00:34:14.008 --> 00:34:15.662
درکت می‌کنم

00:34:15.705 --> 00:34:18.143
من کل زندگیم رو
دنبال بابام بودم

00:34:18.186 --> 00:34:20.275
...شاید

00:34:20.319 --> 00:34:22.843
ولی می‌خوام یک شیوه جدید
واسه باشگاه هیولا کُشی

00:34:22.886 --> 00:34:24.062
پیدا کنم

00:34:25.498 --> 00:34:27.413
می‌دونم ترسناکه

00:34:27.456 --> 00:34:29.415
ولی وقتشه به اتفاقات بعدش
فکر بکنی

00:34:29.458 --> 00:34:30.894
لازم نیست الان
تکلیفت رو کاملا مشخص کنی

00:34:30.938 --> 00:34:33.332
فقط لازمه یک قدم برداری

00:34:33.375 --> 00:34:35.421
و الان این قدم

00:34:35.464 --> 00:34:37.241
یعنی با فکرکردن به آدمی
که می‌خوای بعد از شکار بشی

00:34:37.266 --> 00:34:38.294
مشکلی نداشته باشی

00:34:38.319 --> 00:34:40.600
بذار کلاهه بسوزه، ماری

00:35:05.581 --> 00:35:07.279
چی شد؟ -
جواب داد -

00:35:07.322 --> 00:35:08.323
خوبین؟

00:35:08.367 --> 00:35:09.977
آره -
خیلی‌خب -

00:35:10.020 --> 00:35:11.457
رفتش دیگه؟ -
ببین -

00:35:22.337 --> 00:35:23.947
نه

00:35:38.005 --> 00:35:39.354
هیولای احمق

00:35:48.407 --> 00:35:50.496
مامان، خیلی دلم برات
تنگ شده بود

00:35:56.328 --> 00:35:58.286
...عزیزم

00:35:58.330 --> 00:35:59.940
اون کمک‌مون کرد

00:35:59.983 --> 00:36:01.420
...اون

00:36:01.463 --> 00:36:02.899
یعنی رفته بود

00:36:02.943 --> 00:36:05.206
دنبال عروسک خرگوش گمشده‌ش بگرده؟

00:36:05.250 --> 00:36:06.903
آره

00:36:06.947 --> 00:36:09.689
هرچند متاسفانه خرگوشه رو
پیدا نکردیم

00:36:11.865 --> 00:36:13.171
ممنون

00:36:14.520 --> 00:36:16.217
پایان‌های خوش
همیشه بخشی از شغل پلیسی نیستن

00:36:16.261 --> 00:36:18.263
می‌دونی؟

00:36:20.395 --> 00:36:23.268
می‌دونستم اینجا می‌بینمت

00:36:23.311 --> 00:36:25.313
واسه همین یک چیزی
برات آوردم

00:36:27.924 --> 00:36:30.318
باید خیلی وقت پیش

00:36:30.362 --> 00:36:33.887
...بهت پسش می‌دادم، ولی

00:36:43.375 --> 00:36:45.333
تصمیم درست رو گرفتی

00:36:45.377 --> 00:36:48.206
خیلی کم سن و سال بودیم

00:36:49.294 --> 00:36:51.165
من هم داشتم تند می‌رفتم

00:36:53.428 --> 00:36:57.432
می‌تونیم دوست باشیم؟

00:36:57.476 --> 00:37:00.348
چون واقعا برام عزیزی، جان

00:37:00.392 --> 00:37:03.133
آره، البته

00:37:03.177 --> 00:37:07.660
تو هم هنوز برام عزیزی

00:37:07.703 --> 00:37:10.706
و همیشه دوست خواهیم بود، بتس

00:37:13.318 --> 00:37:14.754
خوبه

00:37:20.586 --> 00:37:22.675
...خب

00:37:24.459 --> 00:37:25.808
خب، اهل رزم‌هامون چطورن؟

00:37:25.852 --> 00:37:28.246
داستانی که سرهم کردیم رو
باور کرد

00:37:28.289 --> 00:37:30.726
خانم بولیپس هم همین‌طور

00:37:30.770 --> 00:37:32.467
بچه‌ها هم داستانه رو
مو به مو تعریف کردن

00:37:32.511 --> 00:37:35.078
ولی فکرکنم فورد بیخ ریش‌مونه دیگه

00:37:35.122 --> 00:37:36.950
بعد از کشته شدن بوری بابا

00:37:36.993 --> 00:37:39.474
حالا می‌خواد
 کُت باشگاه هیولاکُشی رو درسته

00:37:39.518 --> 00:37:42.042
من هم قبلا این طرز نگاه رو دیدم

00:37:42.085 --> 00:37:45.567
باید واسه تمرین‌ها
با این بچه رقابت کنم؟

00:37:49.963 --> 00:37:52.182
...اون‌جا

00:37:52.226 --> 00:37:55.403
نه

00:37:55.447 --> 00:37:58.450
کار سختش با تو بود

00:38:01.017 --> 00:38:04.194
خب، حالا می‌خوای
چی کار کنی؟

00:38:04.238 --> 00:38:06.371
می‌خوای به گشتن دنبال پدرت
ادامه بدی؟

00:38:06.414 --> 00:38:08.155
آره

00:38:08.198 --> 00:38:11.245
ولی نه امشب

00:38:11.289 --> 00:38:14.248
ماری کمبل، می‌خوای
بری استراحت کنی؟

00:38:15.945 --> 00:38:18.296
دارم یک قدم برمی‌دارم

00:38:31.396 --> 00:38:32.875
یک بلیت واسه فیلم اومگا من بدید

00:38:32.919 --> 00:38:34.616
می‌شه 1.50 دلار

00:38:39.969 --> 00:38:41.710
با من

00:38:41.754 --> 00:38:43.364
ممنون

00:38:43.408 --> 00:38:45.105
بهت پس می‌دم -
این چه حرفیه -

00:38:45.148 --> 00:38:48.238
ده سنت بین دوتا غریبه
چه ارزشی داره؟

00:38:48.282 --> 00:38:49.936
ممنون

00:38:49.979 --> 00:38:52.155
ولی به‌خاطر من
دوست‌هات رو معطل نکن

00:38:52.199 --> 00:38:53.983
دوست دارم تنهایی
فیلم ببینم

00:38:54.810 --> 00:38:56.682
من هم همین‌طور

00:38:58.901 --> 00:39:00.903
یک ایده دیوونه‌وار
به سرم زد

00:39:00.947 --> 00:39:04.733
می‌خوای باهمدیگه
این فیلم رو تنهایی تماشا کنیم؟

00:39:05.691 --> 00:39:06.953
چرا که نه؟

00:39:12.437 --> 00:39:14.526
بابت امروز، ممنون لاتا

00:39:14.569 --> 00:39:18.704
می‌دونم مواجه شدن
با کابوس دوران کودکیت، آسون نبوده

00:39:20.270 --> 00:39:22.403
حس خوبی داشت

00:39:22.447 --> 00:39:25.754
البته اگه عمرش خیلی کوتاه نبود
حس بهتری می‌داد

00:39:25.798 --> 00:39:28.148
...حرفی که ماری

00:39:28.191 --> 00:39:30.585
درباره ارتباط این دوتا هیولا
با آکریدا زد

00:39:30.629 --> 00:39:32.108
باهاش موافقم، یک ربطی

00:39:32.152 --> 00:39:33.501
به آکریدا دارن

00:39:35.851 --> 00:39:38.071
و گویا رهبرشون

00:39:38.114 --> 00:39:39.725
به شکل انسان در اومده

00:39:39.768 --> 00:39:41.422
چی؟ -
هرکی که هست -

00:39:41.466 --> 00:39:44.251
اون‌قدر قدرتمنده
که می‌تونه شیاطین رو بترسونه

00:39:45.905 --> 00:39:48.473
...پس

00:39:48.516 --> 00:39:49.822
کی هست؟

00:39:52.607 --> 00:39:54.914
راکین راکسی هستم

00:39:54.957 --> 00:39:57.482
در ساعات جادوگرانه
باهاتون در ارتباط هستم

00:39:57.525 --> 00:40:02.922
و یک آهنگ دارک و خطرناک
براتون دارم

00:40:02.965 --> 00:40:06.404
تضمین می‌دم
که نادرترین به‌پاخیزان جهنم رو

00:40:06.447 --> 00:40:09.885
از دور و نزدیک
به لارنس دوست داشتنی‌مون میاره

00:40:09.929 --> 00:40:15.282
پس صداش رو زیاد کنید
و لذت ببرید

00:41:32.797 --> 00:41:50.112
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.