WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:08.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.110 --> 00:00:14.783 [ خروج ] 00:00:24.155 --> 00:00:26.282 عه، خوب شد اینجایید 00:00:26.323 --> 00:00:28.075 پنج دقیقه تا کنفرانس مطبوعاتی‌تون مونده 00:00:28.117 --> 00:00:29.285 خبرنگارها هم آماده‌ن 00:00:29.326 --> 00:00:30.911 ...اگر نیاز داشتید که 00:00:30.953 --> 00:00:32.830 اوضاع مرتبه؟ 00:00:34.874 --> 00:00:36.751 در رو باز می‌کنید، جناب نماینده؟ 00:00:51.932 --> 00:00:53.184 پتی؟ 00:00:54.643 --> 00:00:57.438 خیلی‌خب گوردون، تو می‌تونی 00:01:10.576 --> 00:01:12.203 باز کابوس دیدید؟ 00:01:16.415 --> 00:01:18.042 برنامه امروزم چیه؟ 00:01:18.084 --> 00:01:19.085 بله 00:01:19.126 --> 00:01:21.378 ...یک جلسه برای 00:01:21.420 --> 00:01:22.963 بررسی رای‌گیری اخیر هست 00:01:23.005 --> 00:01:26.217 و بعدش با کمیسیون رادیو ...نوبت عکاسی 00:01:30.763 --> 00:01:32.890 جناب نماینده؟ 00:01:32.939 --> 00:01:43.077 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.102 --> 00:01:44.902 یک عمر، هیولا شکار کردن 00:01:44.944 --> 00:01:46.612 تاثیرات بد خودش رو داره 00:01:46.654 --> 00:01:48.072 یک زمانی می‌رسه که باید 00:01:48.114 --> 00:01:49.657 اون درد درونت رو رها کنی 00:01:49.698 --> 00:01:52.451 اگه نکنی، نابودت می‌کنه 00:01:55.162 --> 00:01:57.248 آخرین باری که این رو روندی کِی بود؟ 00:01:57.289 --> 00:01:58.749 هیچ‌وقت نروندمش 00:02:00.334 --> 00:02:03.170 کادوی تولدیه که مامانم به بابام داد 00:02:03.212 --> 00:02:06.507 بابام دو هفته بعدش، با رفتنش قدردانیش رو نشون داد 00:02:06.549 --> 00:02:08.384 از اون موقع به بعد داره خاک می‌خوره 00:02:08.425 --> 00:02:10.136 00:02:10.177 --> 00:02:11.846 آره 00:02:11.887 --> 00:02:14.140 آبگیر واشرش چفته 00:02:14.181 --> 00:02:16.308 اون آچار 9/6 رو بهم می‌دی؟ 00:02:16.350 --> 00:02:17.852 خوب با ابزارت آشنایی 00:02:20.062 --> 00:02:22.314 مادرم مکانیکی رو بهم یاد داد 00:02:22.356 --> 00:02:24.441 می‌دونم به‌نظر ترسناک میاد ولی، نمی‌دونم 00:02:24.483 --> 00:02:28.487 می‌تونم بهت یاد بدم 00:02:28.529 --> 00:02:31.365 فکرنکنم 00:02:31.407 --> 00:02:33.284 خودت رو دست‌کم نگیر 00:02:33.325 --> 00:02:35.744 .خیلی‌خب، بیا از اینجا شروع کنیم این اگزوزه 00:02:35.786 --> 00:02:37.329 کارش وارد کردن هوا 00:02:37.371 --> 00:02:38.831 و پخش کردنش به‌طور مساوی 00:02:38.873 --> 00:02:41.375 به تمام سیلندرهاست 00:02:41.417 --> 00:02:42.793 جالبه 00:02:42.835 --> 00:02:45.337 این چی؟ 00:02:45.379 --> 00:02:47.089 این کاربراتوره 00:02:47.131 --> 00:02:49.842 کارش ترکیب مساوی سوخت و اکسیژنه 00:02:49.884 --> 00:02:52.511 باشه آقای کاربلد 00:02:52.553 --> 00:02:54.180 این چیه؟ 00:02:56.765 --> 00:02:59.560 چرخ جلویی؟ 00:03:01.854 --> 00:03:03.564 ...البته خودت می‌دونستی، چون 00:03:03.606 --> 00:03:05.608 پدر و مادرم یادم دادن 00:03:05.649 --> 00:03:07.610 اصلا دلت نمی‌خواد که موقع فرار از یک گله گرگ‌نما 00:03:07.651 --> 00:03:09.695 استارتر موتورت کار نکنه 00:03:09.737 --> 00:03:12.364 شمعت شله 00:03:12.406 --> 00:03:13.657 که این‌طور 00:03:17.494 --> 00:03:21.165 خب ببین، وقتی دست از شکار کشیدی 00:03:21.207 --> 00:03:25.169 بهتره اینجا مشغول به کار بشی 00:03:25.211 --> 00:03:28.214 ممنون 00:03:28.255 --> 00:03:31.300 ...ولی فکرنکنم 00:03:31.342 --> 00:03:34.094 نه، منظورم واسه همیشه نیست 00:03:34.136 --> 00:03:35.679 ...منظورم این بود 00:03:35.721 --> 00:03:37.264 تا زمانی که تکلیفت رو با خودت روشن کنی 00:03:37.306 --> 00:03:38.891 نه، بحث این نیست 00:03:38.933 --> 00:03:42.311 وقتی شکار رو ول کنم 00:03:42.353 --> 00:03:46.023 ممکنه مجبور بشم از لارنس هم برم 00:03:46.065 --> 00:03:47.858 با خودم فکرکردم و دیدم 00:03:47.900 --> 00:03:49.568 که خاطرات زیادی اینجا دارم، می‌دونی؟ 00:03:49.610 --> 00:03:50.945 آره - ...و - 00:03:50.986 --> 00:03:52.112 نه، می‌دونم ...مجبور نیستی 00:03:52.154 --> 00:03:54.490 .درک می‌کنم کاملا منطقیه 00:03:54.531 --> 00:03:57.076 آره 00:03:57.117 --> 00:04:01.205 ببین، این آچار فرانسه به درد نمی‌خوره 00:04:01.247 --> 00:04:02.581 می‌رم الان میام 00:04:02.623 --> 00:04:03.832 باشه - خیلی‌خب - 00:04:11.674 --> 00:04:14.051 رفتی سراغ کادو تولده؟ 00:04:14.093 --> 00:04:15.094 آره 00:04:15.135 --> 00:04:16.220 چندباری خواستم با دیلم 00:04:16.262 --> 00:04:17.763 نابودش کنم 00:04:17.805 --> 00:04:19.974 خوش‌حالم که نکردم 00:04:20.015 --> 00:04:22.351 لازم بود سرم رو با یک چیزی گرم کنم 00:04:22.393 --> 00:04:25.229 امیدوارم مشکلی نداشته باشه - شوخیت گرفته؟ - 00:04:25.271 --> 00:04:27.481 خوش‌حالم که بعد از اون شکار قبلی 00:04:27.523 --> 00:04:29.566 داری به خودت استراحت می‌دی 00:04:29.608 --> 00:04:31.902 ترسونده بودیم 00:04:31.944 --> 00:04:33.028 آره 00:04:33.070 --> 00:04:35.114 ...ببین 00:04:35.155 --> 00:04:37.283 نیازی نیست نگرانم باشی 00:04:37.324 --> 00:04:39.702 یک‌سری مسائل جنگی و مربوط به مورف برام تداعی شد 00:04:39.743 --> 00:04:42.830 ولی خوبم 00:04:42.871 --> 00:04:45.582 قول می‌دم 00:04:45.624 --> 00:04:47.334 خوش‌حالم که با ماری وقت بیش‌تری می‌گذرونی 00:04:47.376 --> 00:04:49.044 ازش خوشم میاد 00:04:49.086 --> 00:04:51.255 مناسبته 00:04:51.297 --> 00:04:53.674 مثل بتی 00:04:53.716 --> 00:04:55.259 این‌جوری‌ها نیست 00:04:55.301 --> 00:04:56.635 ارواح عمه‌ت 00:04:56.677 --> 00:04:58.512 شاید خیلی با همدیگه فرق کنن 00:04:58.554 --> 00:05:01.265 ولی همون طرز نگاهی که به بتی داشتی رو به ماری هم داری 00:05:04.727 --> 00:05:07.771 می‌دونی چه حسی بهت داره؟ 00:05:07.813 --> 00:05:10.190 اصلا و ابدا 00:05:10.232 --> 00:05:11.608 اولش فکر می‌کنم شاید دوستم داره 00:05:11.650 --> 00:05:14.320 ...ولی بعدش 00:05:14.361 --> 00:05:16.655 نمی‌دونم 00:05:16.697 --> 00:05:18.907 نمی‌تونم بفهممش 00:05:18.949 --> 00:05:20.326 شاید اگه تو سفره دلت رو براش باز کنی 00:05:20.367 --> 00:05:22.786 اون هم سفره دلش رو باز کنه 00:05:22.828 --> 00:05:25.205 سلام خانم وینچستر 00:05:25.247 --> 00:05:26.832 سلام خانم کمبل 00:05:26.874 --> 00:05:28.375 ببخشید. میلی 00:05:28.417 --> 00:05:29.668 سلام 00:05:29.710 --> 00:05:30.878 باید بریم محل انجمن 00:05:30.919 --> 00:05:32.796 فکرکنم مورد بعدی‌مون رو پیدا کردم 00:05:32.838 --> 00:05:35.883 نماینده کنگره، به دلایل ناشناخته درگذشت 00:05:35.924 --> 00:05:37.634 جالبه - با توجه به این مقاله - 00:05:37.676 --> 00:05:39.219 بر اثر ضربه مغزی شدید مُرده 00:05:39.261 --> 00:05:41.263 جوری که انگار مغزش از درون 00:05:41.305 --> 00:05:42.890 متلاشی شده 00:05:42.931 --> 00:05:44.475 پلیس هیچ ایده‌ای نداره که چی شده 00:05:44.516 --> 00:05:46.352 خیلی‌خب مغز متلاشی یک نماینده کنگره با کلاس 00:05:46.393 --> 00:05:49.563 وسوسه‌کننده‌ست، ولی شیطانی که من و ایدا 00:05:49.605 --> 00:05:52.066 توی یک درخت مینیاتوری محبوس کردیم گفت که آکریدا یک رهبر 00:05:52.107 --> 00:05:54.068 در قالب انسان داره 00:05:54.109 --> 00:05:55.652 به‌نظرم بهتره اون فرد رو 00:05:55.694 --> 00:05:58.947 قبل از اینکه دنیا رو نابود کنه پیدا کنیم 00:05:58.989 --> 00:06:00.449 با کارلوس موافقم 00:06:00.491 --> 00:06:02.159 نه، اگه پیگیر این مورد بشیم 00:06:02.201 --> 00:06:03.952 ممکنه آکریدا رو پیدا کنیم 00:06:03.994 --> 00:06:05.454 از وقتی سروکله‌شون پیدا شده 00:06:05.496 --> 00:06:06.872 هرچی هیولا بوده توی لارنس پیدا شده 00:06:06.914 --> 00:06:08.207 و این اتفاقی نیست 00:06:08.248 --> 00:06:09.708 تازه، ساموئل هم درحال شکار آکریدا بوده 00:06:09.750 --> 00:06:11.502 پس تمرکز روی اینا 00:06:11.543 --> 00:06:13.504 باعث می‌شه پدرم رو پیدا کنیم - خب، دو به دو - 00:06:13.545 --> 00:06:17.049 .مساوی شدیم پس، نظر تو چیه ایدا؟ 00:06:17.091 --> 00:06:20.302 آماده‌ی دادن رای سرنوشت‌ساز هستی؟ 00:06:20.344 --> 00:06:22.429 آره. نه 00:06:22.471 --> 00:06:24.723 با ماری و جان موافقم 00:06:24.765 --> 00:06:28.560 پیگیری این مورد بهترین سرنخیه که داریم 00:06:28.602 --> 00:06:30.312 خائن 00:06:32.940 --> 00:06:34.400 باز هم ممنون که باهامون دیدار کردید 00:06:34.441 --> 00:06:36.360 طرفدار پروپاقرص جناب نماینده بودیم 00:06:36.402 --> 00:06:38.445 الهام بخش همه‌مون بود - البته - 00:06:38.487 --> 00:06:41.532 جناب نماینده، الهام بخش من هم بود 00:06:41.573 --> 00:06:44.451 امیدوارم همین‌طوری در یادها باقی بمونه 00:06:44.493 --> 00:06:46.078 چرا نباید بمونه؟ 00:06:46.120 --> 00:06:48.497 چیزی شد مگه؟ 00:06:48.539 --> 00:06:52.626 خیلی آرمان‌گرا بود 00:06:52.668 --> 00:06:56.171 ولی این یک ماه آخر یک چیزی عوض شد 00:06:56.213 --> 00:06:58.715 گوردون بکستری که ما می‌شناختیم این‌جوری نبود 00:06:58.757 --> 00:07:00.134 می‌دونین چرا؟ 00:07:00.175 --> 00:07:03.262 نه، ولی خیلی حواس‌پرت شده بود 00:07:03.303 --> 00:07:04.638 اصلا غذا نمی‌خورد 00:07:04.680 --> 00:07:06.181 توی دفترش می‌خوابید 00:07:06.223 --> 00:07:08.976 و خیلی زود از کوره در می‌رفت 00:07:09.017 --> 00:07:12.312 توی مقاله، اذعان داشتید که از کابوس‌های پی در پی 00:07:12.354 --> 00:07:13.897 رنج می‌برده 00:07:13.939 --> 00:07:15.482 این یک هفته آخر این‌جوری بود 00:07:15.524 --> 00:07:16.817 با داد و فریاد بیدار می‌شد 00:07:16.859 --> 00:07:18.610 ولی هر دفعه می‌پرسیدم که چی شده 00:07:18.652 --> 00:07:20.028 دکم می‌کرد 00:07:20.070 --> 00:07:22.364 آخرین‌بار کِی این اتفاق افتاد؟ 00:07:22.406 --> 00:07:24.032 درست قبل از مرگش 00:07:27.119 --> 00:07:28.412 من رو ببخشید 00:07:28.454 --> 00:07:31.457 باید برم به کارهای مراسم ترحیم برسم 00:07:31.498 --> 00:07:32.666 ممنون 00:07:32.708 --> 00:07:34.042 متشکریم - خواهش - 00:07:34.084 --> 00:07:35.419 کابوس، تغییر رفتاری 00:07:35.461 --> 00:07:38.213 مشخصه کار جنه 00:07:38.255 --> 00:07:40.174 جن چیه؟ - به ضمیر ناخودآگاه ملت - 00:07:40.215 --> 00:07:42.468 حمله و از انرژی ذهنی‌شون تغذیه می‌کنن 00:07:42.509 --> 00:07:45.262 معمولا تا وقتی که طرف بره توی کما و بمیره 00:07:45.304 --> 00:07:48.557 مثل خون‌آشام مغزی می‌مونه 00:07:48.599 --> 00:07:49.975 چطور پیداش کنیم؟ 00:07:50.017 --> 00:07:51.602 به انزوا گرایش دارن 00:07:51.643 --> 00:07:54.563 توی ساختمون‌های متروکه مخفی می‌شن 00:07:54.605 --> 00:07:56.732 ولی برای تغذیه 00:07:56.773 --> 00:07:57.941 باید نزدیک قربانی‌هاشون باشن 00:07:57.983 --> 00:07:59.318 خوب با افسانه جن‌ها آشنایی 00:07:59.359 --> 00:08:00.903 آره - اگه توی یک انبار - 00:08:00.944 --> 00:08:04.490 قایم شده باشن می‌تونیم آسون پیداشون کنیم 00:08:14.333 --> 00:08:16.710 این محله مثل دریایی 00:08:16.752 --> 00:08:19.046 از ساختمون‌های متروکه‌ست 00:08:19.087 --> 00:08:21.089 دفعه بعدی یادآوری کن که دهنم رو باز نکنم 00:08:21.131 --> 00:08:23.050 با کمال میل - خیلی‌خب - 00:08:23.091 --> 00:08:25.636 برای بار دوازدهم می‌گم 00:08:25.677 --> 00:08:26.970 ایدا و لاتا، شما حواس‌تون به در باشه 00:08:27.012 --> 00:08:28.430 جان و کارلوس، بیاید بریم 00:08:34.269 --> 00:08:35.896 حس می‌کنم وارد هر انباری که می‌شیم 00:08:35.938 --> 00:08:38.106 بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه 00:08:38.148 --> 00:08:41.235 دقیقا 00:08:46.323 --> 00:08:49.076 یالا - بی‌خیال - 00:09:02.047 --> 00:09:04.049 ایدا، مواظب باش 00:09:19.189 --> 00:09:20.524 ایدا؟ 00:09:20.566 --> 00:09:22.651 ایدا، می‌شناختیش؟ 00:09:22.693 --> 00:09:26.071 ایدا، کیه طرف؟ 00:09:26.113 --> 00:09:28.657 پسرمه 00:09:33.579 --> 00:09:35.038 ببخشید، شاید 00:09:35.080 --> 00:09:37.165 تاثیر دی‌ام‌تی آخر هفته‌م باشه 00:09:37.207 --> 00:09:39.293 ولی الان شنیدم که گفتی تو مادر یک بچه‌ای 00:09:39.334 --> 00:09:43.130 و از قضا، هیولایی که دنبالشیم پسرته؟ 00:09:43.171 --> 00:09:45.048 آره - ایدا، این یعنی - 00:09:45.090 --> 00:09:46.258 تو هم جنی؟ 00:09:46.300 --> 00:09:48.802 من انسانم 00:09:48.844 --> 00:09:51.096 تونی نیمه جنه 00:09:51.138 --> 00:09:53.974 خب، چرا بهمون نگفتی؟ 00:09:54.016 --> 00:09:56.977 آره 00:09:57.019 --> 00:09:58.729 باید به یک گروه شکارچی می‌گفتم 00:09:58.770 --> 00:10:00.439 که پسرم نیمه هیولاست 00:10:00.480 --> 00:10:03.025 بهمون گفتی که تونی نیمه جنه 00:10:03.066 --> 00:10:06.737 می‌خوای از پدرش هم برامون بگی؟ 00:10:06.778 --> 00:10:08.280 علی 00:10:08.322 --> 00:10:09.948 می‌دونستم دنیامون کاملا فرق داره 00:10:09.990 --> 00:10:12.701 ولی جوون و هم‌سن شما دوتا بودم 00:10:12.743 --> 00:10:14.995 و فکر می‌کردم همه‌چیزدانم 00:10:15.037 --> 00:10:17.831 پس عاشق شدم 00:10:17.873 --> 00:10:20.292 فکرمی‌کرد می‌تونه با قدرت‌هاش کار خیر بکنه 00:10:20.334 --> 00:10:21.960 فکر می‌کرد با حضور در ضمیر ناخودآگاه بقیه 00:10:22.002 --> 00:10:22.961 می‌تونه بهشون کمک کنه 00:10:23.003 --> 00:10:25.339 ...در نهایت 00:10:25.380 --> 00:10:27.716 عطشی که به تغذیه داشت بهش غلبه کرد 00:10:27.758 --> 00:10:30.927 سعی داشتم علی‌ای که عاشقش شده بودم رو پس بگیرم 00:10:30.969 --> 00:10:33.555 ولی زیان‌های زیادی به‌بار آورد 00:10:33.597 --> 00:10:38.101 ...شکارچی‌ها پیداش کردن و 00:10:38.143 --> 00:10:40.562 ایدا، به‌شدت متاسفم 00:10:40.604 --> 00:10:42.856 آره 00:10:42.898 --> 00:10:45.067 فکر می‌کردم داستان‌مون باهم تموم شده 00:10:45.108 --> 00:10:47.194 رفتم خونه 00:10:47.235 --> 00:10:50.906 درمونده و از شدت عزاداری مریض شده بودم 00:10:50.947 --> 00:10:54.326 اقلاً فکرمی‌کردم دلیل مریضیم عزاداریه 00:10:54.368 --> 00:10:55.702 تونی رو حامله بودی 00:10:55.744 --> 00:10:57.871 مصمم بودم که بچه‌م رو نجات بدم 00:10:57.913 --> 00:11:00.957 ....نمی‌خواستم اون عطشی 00:11:00.999 --> 00:11:02.668 که به علی غلبه کرد نصیبش بشه 00:11:02.709 --> 00:11:05.671 یک‌سری تصمیمات گرفتم 00:11:05.712 --> 00:11:08.340 احتمالش بود که قدرت‌ها 00:11:08.382 --> 00:11:11.927 .و امیال پدرش رو به ارث نبره پس حقیقت رو ازش پنهون کردم 00:11:11.968 --> 00:11:14.554 وقتی 17 سالش شد 00:11:14.596 --> 00:11:16.014 علائم جنیت پدیدار شدن 00:11:16.056 --> 00:11:18.225 و نمی‌تونستم توجیهی براشون بیارم 00:11:18.266 --> 00:11:23.146 بعدش یک شب وارد رویام شد 00:11:23.188 --> 00:11:24.773 و همه‌چیز رو دید 00:11:24.815 --> 00:11:29.319 به این حقیقت واقف شد که ازش می‌ترسم 00:11:29.361 --> 00:11:32.447 و قبل از اینکه فرصتش بشه تا براش توضیح بدم که چه خطری 00:11:32.489 --> 00:11:35.033 ...برای بقیه داره، فرار کرد و من 00:11:35.075 --> 00:11:38.495 الان اینجاست و اصلا نمی‌دونم که باید چی کار کنم 00:11:40.914 --> 00:11:42.582 خب به‌گمونم این کاری که آکریدا 00:11:42.624 --> 00:11:45.293 برای کشوندن هیولاها به لارنس می‌کنن آوردتش اینجا 00:11:45.335 --> 00:11:47.337 مهم نیست 00:11:47.379 --> 00:11:49.381 مهم نیست هیولاها چطور میان اینجا 00:11:49.423 --> 00:11:50.882 یا کی هستن، باشه؟ 00:11:50.924 --> 00:11:52.926 وظیفه ما، شکار کردن‌شونه 00:11:52.968 --> 00:11:56.138 باید قبل از اینکه تونی، کسی رو بکشه بریم پیداش کنیم 00:11:59.057 --> 00:12:00.475 بریم وسایل‌هاش رو بگردیم 00:12:03.145 --> 00:12:06.064 شاید چیزی جا گذاشته باشه که باهاش بتونیم ردش رو بگیریم 00:12:15.866 --> 00:12:17.868 یک‌سری بلیت اتوبوس قدیمین 00:12:17.909 --> 00:12:19.244 گویا چند هفته پیش 00:12:19.286 --> 00:12:21.246 توی لس‌آنجلس بوده، اومده اینجا و از اینجا شروع کرده 00:12:23.415 --> 00:12:25.083 برمی‌گرده سراغش 00:12:26.960 --> 00:12:28.044 چرا؟ 00:12:28.086 --> 00:12:30.464 علی بهم دادش 00:12:30.505 --> 00:12:31.965 تنها چیزیه که ازش باقی مونده 00:12:32.007 --> 00:12:35.677 تونی قبل از فرار، بردش 00:12:35.719 --> 00:12:38.930 ...گوش کنید، می‌دونم 00:12:38.972 --> 00:12:42.934 اگه تونی پشت این جریانات باشه می‌دونم که باید جلوش رو بگیریم 00:12:42.976 --> 00:12:44.394 باشه؟ 00:12:44.436 --> 00:12:45.979 فقط ازتون می‌خوام یک فرصت بهم بدید 00:12:46.021 --> 00:12:49.816 تا قبلش باهاش حرف بزنم 00:12:49.858 --> 00:12:52.027 خب، تونی ممکنه برنگرده 00:12:52.068 --> 00:12:56.323 پس من و آیدا اینجا می‌مونیم محض اینکه برگشت، حواس‌مون باشه 00:12:56.364 --> 00:12:59.367 باشه، من و جان هم می‌تونیم بریم سراغ پلیس 00:12:59.409 --> 00:13:01.787 و ببینیم توی تحقیقات‌شون چه پیشرفتی داشتن 00:13:01.828 --> 00:13:03.872 وقتی مشغول تحقیق درباره مرگ پچز بودیم 00:13:03.914 --> 00:13:05.999 توی دفتر پزشکی قانونی یک‌سری رابط‌ها پیدا کردم 00:13:06.041 --> 00:13:07.918 شاید بتونن یک نسخه کپی 00:13:07.959 --> 00:13:09.586 از کالبدشکافی نماینده کنگره بهم بدن 00:13:09.628 --> 00:13:13.131 ایدا، تونی نیمه جنه 00:13:13.173 --> 00:13:15.217 شاید طرز برخوردش با انسان‌ها متفاوت باشه 00:13:19.262 --> 00:13:21.848 ممنون 00:13:28.897 --> 00:13:31.441 خیلی ساکتی 00:13:31.483 --> 00:13:36.363 آره، به حرف ایدا فکر می‌کردم 00:13:36.404 --> 00:13:40.242 اینکه هم‌سن ما بوده و عاشق علی شده 00:13:44.246 --> 00:13:45.497 خب؟ 00:13:48.083 --> 00:13:49.167 نمی‌دونم 00:13:49.209 --> 00:13:51.419 لابد براش 00:13:51.461 --> 00:13:53.630 .گیج‌کننده بوده همین 00:13:53.672 --> 00:13:55.924 بگذریم، باید از پلیس اطلاعات بگیریم 00:13:55.966 --> 00:13:57.551 ایده‌ای داری؟ 00:13:57.592 --> 00:13:59.386 فکرکنم یک راهی بلد باشم 00:13:59.427 --> 00:14:01.471 که منجر به دستگیر شدن‌مون نشه 00:14:01.513 --> 00:14:04.307 ولی قبلش باید بهم ناهار بدی 00:14:08.228 --> 00:14:11.022 عصر به‌خیر، خانم پلیس - جانی - 00:14:11.064 --> 00:14:13.358 یک سر رفتم رستوران هارپر 00:14:13.400 --> 00:14:14.568 گفتم یک چیزی هم برای تو بیارم 00:14:14.609 --> 00:14:15.819 ساندویچ بیف‌رست فرانسوی 00:14:15.861 --> 00:14:17.863 با سس اضافی 00:14:19.406 --> 00:14:20.574 این چیه؟ 00:14:20.615 --> 00:14:22.868 مال مامانم بود 00:14:22.909 --> 00:14:24.369 سینت میگل 00:14:24.411 --> 00:14:26.580 قدیس حامی مجریان عدالت 00:14:26.621 --> 00:14:28.164 00:14:28.206 --> 00:14:29.583 خب، مطمئنم هرکمکی که بشه 00:14:29.624 --> 00:14:31.543 به کارتون میاد 00:14:32.085 --> 00:14:34.880 واسه قضیه نماینده کنگره و اینا می‌گم 00:14:36.631 --> 00:14:38.300 هیچ‌کس فکرنمی‌کنه اتفاقی 00:14:38.341 --> 00:14:39.885 برای نماینده افتاده یک‌کم مشکوکه؟ 00:14:39.926 --> 00:14:42.053 فقط من 00:14:42.095 --> 00:14:43.305 می‌دونی، دوتا قربانی دیگه پیدا کردم 00:14:43.346 --> 00:14:45.056 که آسیب‌های مشابهی دیدن 00:14:45.098 --> 00:14:47.017 گرت مولز و سینتیا کلاین 00:14:47.058 --> 00:14:48.393 مغزهاشون متلاشی شده بود 00:14:48.435 --> 00:14:51.354 ولی اثری از ضربه خارجی نبود 00:14:51.396 --> 00:14:52.439 ارتباط دیگه‌ای 00:14:52.480 --> 00:14:53.982 بین این سه‌تا قربانی هست؟ 00:14:54.024 --> 00:14:55.650 تا جایی که من دیدم نه 00:14:57.444 --> 00:14:59.404 شیفت کاریم کم‌کم شروع می‌شه 00:14:59.446 --> 00:15:02.240 البته 00:15:02.282 --> 00:15:06.244 .نوش‌جون مواظب خودت هم باش 00:15:13.835 --> 00:15:15.545 نیشت چرا بازه، سربازجون؟ 00:15:15.587 --> 00:15:17.172 بکستر تنها قربانی نبوده 00:15:17.213 --> 00:15:19.215 گرت مولز و سینتیا کلاین هم 00:15:19.257 --> 00:15:20.926 به همین شکل مُردن 00:15:20.967 --> 00:15:23.637 پس اگه ارتباط بین این سه‌نفر رو پیدا کنیم 00:15:23.678 --> 00:15:26.389 ممکنه بفهمیم قربانی بعدی تونی کیه 00:15:26.431 --> 00:15:30.518 شگفتا. یعنی همه اینا رو با یک ساندویچ فهمیدی؟ 00:15:30.560 --> 00:15:33.855 آره، چون برخلاف بعضی‌ها 00:15:33.897 --> 00:15:35.357 حرف زدن با بتی آسونه 00:15:35.398 --> 00:15:37.025 منظورت منم؟ 00:15:37.067 --> 00:15:40.153 نه، حرف زدن با من هم آسونه - آره بابا - 00:15:41.363 --> 00:15:43.740 یادم رفته بود 00:15:43.782 --> 00:15:46.576 چی رو؟ - اینکه حرف زدن باهات چه‌قدر آسونه - 00:15:46.618 --> 00:15:48.078 همین‌جوری معرفیت می‌کنن 00:15:48.119 --> 00:15:49.454 مری کمبل، همون دختری که حرف زدن باهاش آسونه 00:15:49.496 --> 00:15:50.664 خفه شو 00:15:50.705 --> 00:15:52.916 آسونه 00:15:52.958 --> 00:15:54.542 یکی. روزی یکی باید بزنی 00:15:57.253 --> 00:15:58.588 تونی رو نا امید کردم 00:15:58.630 --> 00:16:02.592 سعی داشتم درست حسابی بزرگش کنم 00:16:02.634 --> 00:16:05.720 ولی کافی نبود 00:16:05.762 --> 00:16:09.557 ایدا، تو هم آدمی 00:16:10.225 --> 00:16:15.814 توی یک شرایط غیرممکن نهایت سعیت رو کردی 00:16:15.855 --> 00:16:17.649 مادربزرگم قبلا می‌گفت 00:16:17.691 --> 00:16:20.735 گرگ‌های خبیث عظیم‌الجثه اولش توله‌های بامزه با جثه کوچیکن 00:16:26.366 --> 00:16:27.617 تو هم دیدی؟ 00:16:34.666 --> 00:16:36.001 تونی؟ 00:16:39.087 --> 00:16:42.132 اومدم حرف بزنم 00:16:43.967 --> 00:16:45.844 تا بتونی حواسم رو پرت کنی 00:16:45.885 --> 00:16:47.137 تا دوست‌های شکارچیت بتونن 00:16:47.178 --> 00:16:48.263 بیان و مثل بابام بکشنم؟ 00:16:48.304 --> 00:16:49.639 من هیچ دخلی 00:16:49.681 --> 00:16:50.849 توی کشته شدن پدرت نداشتم 00:16:50.890 --> 00:16:52.350 فقط می‌خوام کمکت کنم 00:16:52.392 --> 00:16:54.060 به کمکت نیازی ندارم 00:16:54.102 --> 00:16:55.854 به کسی آسیب نزدم 00:16:57.731 --> 00:16:59.441 حرفم رو باور نمی‌کنی 00:16:59.482 --> 00:17:02.318 از پسر خودت می‌ترسِی؟ - ازت نمی‌ترسم - 00:17:02.360 --> 00:17:05.572 اگه می... تو پسرمی و دوستت دارم 00:17:05.613 --> 00:17:08.158 اگه دوستم داشتی حقیقت رو بهم می‌گفتی 00:17:08.199 --> 00:17:11.202 مجبور شدم ذات و هویتم رو خودم تنهایی کشف کنم 00:17:11.244 --> 00:17:13.496 نمی‌تونستم توانایی‌هام رو کنترل کنم 00:17:13.538 --> 00:17:16.833 از رویا به رویا رفتم 00:17:16.875 --> 00:17:19.294 تموم چیزهایی که توی اون رویاها دیدم 00:17:19.335 --> 00:17:21.254 زجر و تنهایی بود 00:17:21.296 --> 00:17:23.715 و با اینکه درد می‌کشیدم باز هم تغذیه نکردم 00:17:23.757 --> 00:17:26.468 چون من یک قاتل نیستم، ایدا 00:17:26.509 --> 00:17:29.345 نیستم 00:17:29.387 --> 00:17:31.431 پس سنجیده عمل کردم 00:17:31.473 --> 00:17:32.682 توی یک رویا موندم 00:17:32.724 --> 00:17:34.142 به یکی کمک کردم تا با ترس‌هاش مواجه بشه 00:17:34.184 --> 00:17:36.019 بعدش رفتم به یکی دیگه کمک کردم 00:17:36.061 --> 00:17:38.063 آره 00:17:38.104 --> 00:17:40.523 آره، توی همین فرآیند ازشون تغذیه کردم 00:17:40.565 --> 00:17:43.651 فقط به اندازه‌ای که بشه باهاش زندگی کرد 00:17:43.693 --> 00:17:46.821 ته کار بدم، این بوده که به یکی سردرد دادم 00:17:46.863 --> 00:17:49.115 همه‌چیز مرتب بود 00:17:49.157 --> 00:17:53.912 تا اینکه یک صدایی شنیدم 00:17:53.953 --> 00:17:55.747 پس دنبالش کردم و اومدم لارنس 00:17:55.789 --> 00:17:58.374 سعی کردم کارم رو اینجا انجام بدم و کمک کنم 00:17:58.416 --> 00:18:00.085 ولی فردی که وارد رویاش شدم 00:18:00.126 --> 00:18:03.296 یک چیز دیگه توی ذهنش بود 00:18:03.338 --> 00:18:05.298 چی بود؟ 00:18:05.340 --> 00:18:07.759 یک هیولای دیگه 00:18:07.801 --> 00:18:10.303 یک چراغ‌های سبز عجیبی بود 00:18:10.345 --> 00:18:13.431 به نحوی داشت کنترلش می‌کرد 00:18:13.473 --> 00:18:18.019 .یک لحظه نگاهم افتاد بهش شبیه یک حشره غول‌پیکر بود 00:18:18.061 --> 00:18:19.479 مطمئنی؟ 00:18:20.897 --> 00:18:22.690 می‌دونستم حرفم رو باور می‌کنی 00:18:22.732 --> 00:18:24.943 و واقعا برام هم مهم نیست 00:18:24.984 --> 00:18:28.780 این آخرین باریه که از من خبری می‌شه 00:18:28.822 --> 00:18:31.699 اگه تو و رفقای شکارچیت می‌خواید یک کار مثبت بکنید 00:18:31.741 --> 00:18:33.660 برید درک فیشر رو پیدا کنید 00:18:33.701 --> 00:18:37.205 چون هیولایی که در راس اموره گفت قربانی بعدی‌شون همین باباست 00:18:37.247 --> 00:18:39.374 صبرکن فقط 00:18:39.415 --> 00:18:41.584 نه، نکن 00:18:41.626 --> 00:18:45.505 واقعا فکرکردی توی دنیای واقعی میام دیدنت؟ 00:18:45.547 --> 00:18:47.674 لطفا، صبرکن فقط 00:18:47.715 --> 00:18:48.925 تونی - ایدا - 00:18:48.967 --> 00:18:50.552 شرمنده‌تم - ایدا - 00:18:53.054 --> 00:18:54.639 تونی بود 00:18:56.724 --> 00:18:58.560 به کسی آسیب نزده 00:18:58.601 --> 00:19:02.438 خب کی داره این آدم‌ها رو می‌کشه؟ 00:19:02.480 --> 00:19:03.982 آکریدا 00:19:10.446 --> 00:19:13.324 این عکس‌ها، بخشی از گزارش کالبد شکافین 00:19:13.366 --> 00:19:17.036 که دفتر کالبد شکافی بهم داده 00:19:17.078 --> 00:19:19.122 می‌تونید ببینید که ضربه مغزی شده 00:19:19.164 --> 00:19:20.582 ولی اگه دقیق‌تر نگاه کنید 00:19:20.623 --> 00:19:22.542 آسیب، یک‌جای دیگه پنهان شده 00:19:22.584 --> 00:19:24.419 سه‌تا نقطه ورودی اینجاست 00:19:24.460 --> 00:19:28.298 به‌گمونم همین باعث جراحت مغزی نماینده شده 00:19:28.339 --> 00:19:31.759 ببینید، یک جن از طریق عالم رویا 00:19:31.801 --> 00:19:34.846 به ضمیر ناخودآگاه دسترسی پیدا می‌کنه نه در دنیای فیزیکی 00:19:34.888 --> 00:19:37.473 یعنی می‌گی تونی راست می‌گفته 00:19:37.515 --> 00:19:41.603 و بکستر رو نکشته و آکریدا کُشته؟ 00:19:41.644 --> 00:19:44.230 تکنسین‌های اورژانس کنار جسد 00:19:44.272 --> 00:19:45.481 سه‌تا شیء خرد و تیز پیدا کردن 00:19:45.523 --> 00:19:47.025 صرفا یک نظریه‌ست 00:19:47.066 --> 00:19:49.152 ولی این گزنده‌ها ممکنه توسط آکریدا 00:19:49.194 --> 00:19:51.070 کار گذاشته شده باشه 00:19:51.112 --> 00:19:53.489 تا کنترل میزبان انسانی رو به دست بگیرن 00:19:53.531 --> 00:19:56.034 گزارش زهرشناسی تایید می‌کنه که یک ماده ناشناخته 00:19:56.075 --> 00:19:58.161 توی مغز نماینده کنگره پیدا شده 00:19:58.203 --> 00:19:59.996 باشه، ولی چرا آکریدا باید بخوان 00:20:00.038 --> 00:20:01.789 کنترل انسان‌ها رو به‌ دست بگیرن؟ 00:20:01.831 --> 00:20:04.042 هر دلیلی داره، باید بریم اون فردی که تونی درباره‌ش 00:20:04.083 --> 00:20:05.460 حرف می‌زد رو پیدا کنیم 00:20:05.501 --> 00:20:07.629 من و کارلوس بهش رسیدگی می‌کنیم 00:20:07.670 --> 00:20:10.548 می‌ریم بین این قربانی‌ها یک ارتباط پیدا کنیم 00:20:10.590 --> 00:20:12.258 و بفهمیم چرا آکریدا می‌خواد این آدم‌ها رو کنترل کنه 00:20:12.300 --> 00:20:14.302 باشه - عالیه - 00:20:14.344 --> 00:20:16.804 من هم توی گزارشات دنبال جواب می‌گردم 00:20:16.846 --> 00:20:18.431 رواله 00:20:25.772 --> 00:20:27.690 سلام 00:20:27.732 --> 00:20:29.067 فقط خواستم بدونی 00:20:29.108 --> 00:20:31.986 که لاتا داستان تونی رو تصدیق کرد 00:20:32.028 --> 00:20:34.197 تایید کرد که تونی راست می‌گفته 00:20:34.239 --> 00:20:35.740 اون به هیچ‌کس آسیبی نزده 00:20:38.910 --> 00:20:41.412 یک مشخصه‌ای که گیاهان دارم 00:20:41.454 --> 00:20:43.957 اینه که نباید با همه‌شون یک نوع برخورد رو داشته باشی 00:20:43.998 --> 00:20:46.834 هرکدوم برای رشد، به میزان آب 00:20:46.876 --> 00:20:49.754 و نور منحصر به فردشون نیاز دارن 00:20:51.714 --> 00:20:53.758 اون‌قدر می‌ترسیدم تونی مثل پدرش بشه 00:20:53.800 --> 00:20:56.594 که باهاش مثل پدرش رفتار کردم 00:20:56.636 --> 00:20:59.472 هیچ‌وقت نذاشتم همونی باشه که هست 00:20:59.514 --> 00:21:02.517 یعنی خودش 00:21:02.558 --> 00:21:04.227 بعید می‌دونم ببخشتم 00:21:04.269 --> 00:21:05.728 شاید اگه این حرفی که الان بهم زدی رو 00:21:05.770 --> 00:21:07.522 پیش خودش زدی قدم اول بخشیدنت باشه 00:21:07.563 --> 00:21:10.024 شاید دیگه هیچ‌وقت نبینمش 00:21:10.066 --> 00:21:12.652 وقتی فکر می‌کنم که اون بیرون 00:21:12.694 --> 00:21:15.405 ...خودش تنهاست و درگیره 00:21:15.446 --> 00:21:19.242 نگران نباش، تونی یک راه برای بقای خودش پیدا کرد 00:21:19.284 --> 00:21:21.244 به‌نظرت این رو از کی یاد گرفته؟ 00:21:25.999 --> 00:21:27.667 افتخارش رو می‌پذیرم 00:21:27.709 --> 00:21:30.336 می‌پذیرم 00:21:30.378 --> 00:21:33.673 می‌شه یک چیزی درباره تو و پدر تونی، یعنی علی 00:21:33.715 --> 00:21:36.426 ازت بپرسم؟ 00:21:36.467 --> 00:21:38.469 چه سوالی؟ 00:21:38.511 --> 00:21:40.138 خب از همون اول 00:21:40.179 --> 00:21:41.848 جفت‌تون می‌دونستید که دنیاهاتون فرق داره 00:21:41.889 --> 00:21:44.017 ولی در هرصورت زدید به دل دریا 00:21:44.058 --> 00:21:47.186 اگه دوباره فرصتش پیش بیاد 00:21:47.228 --> 00:21:49.022 باز هم می‌زنی به دل دریا؟ 00:21:52.191 --> 00:21:55.403 من به ندای قلبم گوش دادم 00:21:55.445 --> 00:21:57.947 فکرنکنم این اصلا اشتباه باشه 00:21:57.989 --> 00:22:00.867 حتی اگه ترسیده باشی؟ - علی‌الخصوص اگه ترسیده باشی - 00:22:03.411 --> 00:22:05.288 بخشی از عاشق شدنه 00:22:10.877 --> 00:22:12.754 جان کجاست؟ 00:22:12.795 --> 00:22:14.130 فکرکردم با توئه 00:22:14.172 --> 00:22:16.257 فرستادمش اینجا دنبال‌تون 00:22:16.299 --> 00:22:18.926 بگذریم، اون یارویی که تونی گفته بود رو پیدا کردم 00:22:18.968 --> 00:22:21.387 دریک فیشر، مهندس مکانیکه 00:22:21.429 --> 00:22:23.348 و منشیش گفت که سر یک پروژه‌ایه 00:22:23.389 --> 00:22:24.766 .آدرسش رو پیدا کردم باید قبل از آکریدا 00:22:24.807 --> 00:22:26.100 بریم سراغش 00:22:26.142 --> 00:22:27.810 باشه 00:22:32.148 --> 00:22:36.527 برزنت، اتاق تاریک 00:22:36.569 --> 00:22:37.820 کپک 00:22:37.862 --> 00:22:39.489 به‌نظر بهترین جا 00:22:39.530 --> 00:22:42.825 واسه مخفی شدن رفیق حشره‌ایمونه 00:22:42.867 --> 00:22:44.327 تقریبا همه‌جا همین‌جوریه 00:22:44.369 --> 00:22:45.828 آره 00:22:52.877 --> 00:22:55.296 یک چیزی بگو 00:22:56.714 --> 00:22:59.675 هی، اینجا ملک شخصیه 00:22:59.717 --> 00:23:00.927 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:23:00.968 --> 00:23:02.804 قربان 00:23:02.845 --> 00:23:05.515 ما بازرس ساختمون هستیم 00:23:07.392 --> 00:23:10.478 البته دانشجوییم و دوره کاردانی‌مونه 00:23:10.520 --> 00:23:13.856 ...این اولین 00:23:16.067 --> 00:23:18.486 ساختمون‌مونه 00:23:18.528 --> 00:23:20.405 ولی متاسفانه ساختمون استانداردی نیست 00:23:20.446 --> 00:23:23.658 پس باید از اینجا خارج‌تون کنیم 00:23:23.699 --> 00:23:25.910 می‌دونم استاندارد نیست 00:23:25.952 --> 00:23:27.912 استخدامم کردن تا درستش کنم 00:23:30.123 --> 00:23:31.916 اینجا چه خبره؟ 00:23:31.958 --> 00:23:34.001 ...گوش کن، به‌نظرم بهتره که 00:23:39.090 --> 00:23:40.466 لعنتی - صبر کن - 00:23:40.508 --> 00:23:42.343 برو 00:23:42.385 --> 00:23:45.054 سریع‌تر بدو 00:23:45.096 --> 00:23:47.723 ماری - برو - 00:23:51.018 --> 00:23:52.687 نمی‌تونیم بیش‌تر نگه‌ش داریم - جان - 00:23:53.980 --> 00:23:56.566 بی‌خیال. یالا 00:24:02.196 --> 00:24:05.116 نه 00:24:08.744 --> 00:24:09.829 چی کار می‌کنی؟ 00:24:09.871 --> 00:24:11.205 اون چی بود دیگه؟ 00:24:11.247 --> 00:24:12.874 سوسک بود 00:24:12.915 --> 00:24:15.001 می‌شه حالا ببریمت؟ 00:24:16.127 --> 00:24:17.795 خوبی؟ 00:24:17.837 --> 00:24:20.298 آره، نمی‌دونم 00:24:20.339 --> 00:24:21.632 خیلی‌خب، بلند شو 00:24:21.674 --> 00:24:23.009 پاشو بریم 00:24:23.050 --> 00:24:24.469 بریم، آروم 00:24:24.510 --> 00:24:26.929 ...جان - هی - 00:24:30.016 --> 00:24:31.392 کارلوس، کمک کن 00:24:38.691 --> 00:24:40.485 خیلی‌خب، داره از هوش می‌ره 00:24:40.526 --> 00:24:42.487 چه‌قدر طول می‌کشه تا کنترلش بیفته دست آکریدا؟ 00:24:42.528 --> 00:24:44.030 معلوم نیست چه‌قدر طول می‌کشه 00:24:44.071 --> 00:24:45.823 تا سم اثر کنه 00:24:45.865 --> 00:24:47.200 باید من رو ببندین 00:24:47.241 --> 00:24:49.577 نمی‌خوام بهتون آسیبی بزنم 00:24:51.120 --> 00:24:52.413 هی 00:24:52.455 --> 00:24:53.789 کلمه رمزی داری؟ 00:24:53.831 --> 00:24:55.791 خفه شو، لوسی 00:24:55.833 --> 00:24:58.252 باید یک راهی واسه خارج کردن گزنده‌های آکریدا باشه، نه؟ 00:24:58.294 --> 00:24:59.754 راهی که منبع زهر رو نابود کنیم 00:24:59.795 --> 00:25:01.422 عناصر ماوراءطبیعه درکارن 00:25:01.464 --> 00:25:04.717 این یعنی به یک جراح مغز ماوراءطبیعه نیاز داریم 00:25:04.759 --> 00:25:07.094 یعنی به تونی نیاز داریم 00:25:07.136 --> 00:25:09.013 اگه بتونه وارد رویای ماری بشه، شاید 00:25:09.055 --> 00:25:14.435 ولی اول باید پیدا و متقاعدش کنیم که بهمون کمک کنه 00:25:14.477 --> 00:25:17.396 توی کیفش بلیت اتوبوس داشت 00:25:17.438 --> 00:25:18.898 باید باهاش حرف بزنی، عزیزم 00:25:18.940 --> 00:25:20.316 می‌دونم، اگه می‌خواید قبول کنه 00:25:20.358 --> 00:25:22.568 من دخالت نکنم، شانس‌تون بیش‌تره 00:25:22.610 --> 00:25:24.487 قطعا به حرف ما گوش نمی‌کنه 00:25:24.529 --> 00:25:26.989 وقتی پیداش کردی این رو بهش بده 00:25:27.031 --> 00:25:30.743 ذات جن‌گونه‌ش رو مخفی می‌کنه و باعث می‌شه بتونه از طلسم رد بشه 00:25:30.785 --> 00:25:32.828 فقط حقیقت رو بهش بگو 00:25:36.040 --> 00:25:38.501 شرمنده - خانم - 00:25:38.543 --> 00:25:39.710 فقط یک لحظه، باشه؟ 00:25:39.752 --> 00:25:41.128 ...فقط باید 00:25:45.424 --> 00:25:48.719 لطفا، فقط به حرفم گوش بده 00:25:48.761 --> 00:25:50.513 به‌گمونم رفقای شکارچیت همین نزدیکی‌هان، درسته؟ 00:25:50.555 --> 00:25:52.473 اونا هم مثل من می‌دونن که تو کاری نکردی 00:25:52.515 --> 00:25:54.725 پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:54.767 --> 00:25:56.852 اومدم ازت کمک بخوام 00:26:03.150 --> 00:26:05.695 ...من 00:26:05.736 --> 00:26:08.155 اشتباه کردم که بهت درباره ذات و هویتت دروغ گفتم 00:26:08.197 --> 00:26:12.243 و اینکه بهت ایمان نداشتم بیش‌تر اشتباه بود 00:26:12.285 --> 00:26:13.703 می‌دونم مثل پدرت نیستی 00:26:13.744 --> 00:26:15.121 خصلت‌های بد اون به تو رسیده 00:26:15.162 --> 00:26:16.247 همین‌طور خصلت‌های بد من 00:26:16.289 --> 00:26:18.124 ...تو پسـ 00:26:19.834 --> 00:26:22.503 تو تونی هستی 00:26:22.545 --> 00:26:24.213 و تو دقیقا همون چیزی هستی 00:26:24.255 --> 00:26:25.464 که از بدو تولدت بودی 00:26:25.506 --> 00:26:27.592 ...تو 00:26:27.633 --> 00:26:29.760 بی‌نقصی 00:26:29.802 --> 00:26:32.513 نمی‌تونی صرفا با عذرخواهی 00:26:32.555 --> 00:26:35.766 صورت مسئله رو پاک کنی 00:26:35.808 --> 00:26:38.436 ...بهم گفتی 00:26:38.477 --> 00:26:42.023 که با قدرت‌هات کار خیر می‌کنی، درسته؟ 00:26:42.064 --> 00:26:44.358 تونی؟ 00:26:44.400 --> 00:26:48.195 حالا که نمی‌تونم برای همیشه ببینمت بذار این کار خیرت رو ببینم 00:27:11.552 --> 00:27:13.304 خب، نظرت چیه؟ 00:27:13.346 --> 00:27:15.306 گزنده‌ها رو خارج کنیم دوستت خلاص می‌شه؟ 00:27:15.348 --> 00:27:17.308 آره، ولی فکرنکنم 00:27:17.350 --> 00:27:19.185 به‌طور متعارفی خارج بشن 00:27:19.226 --> 00:27:22.396 چون صرفا توی مغز نیستن 00:27:22.438 --> 00:27:26.484 توی ذهنش هم هستن 00:27:26.525 --> 00:27:30.446 دوتا صندلی و یک داوطلب می‌خوام 00:27:30.488 --> 00:27:32.907 شعبده بازی مگه؟ 00:27:32.948 --> 00:27:34.033 امیدوارم 00:27:36.202 --> 00:27:38.871 کابوس‌های ما ریشه در زخم‌های روانی‌مون دارن 00:27:38.913 --> 00:27:40.748 به شکل تلخ‌ترین خاطرات‌مون پدیدار می‌شن 00:27:40.790 --> 00:27:44.001 ...مال من 00:27:44.043 --> 00:27:46.962 مال من، تبدیل شدن به پدرمه 00:27:47.004 --> 00:27:49.298 مال نماینده کنگره 00:27:49.340 --> 00:27:50.883 بسته شدنش به شوفاژخونه‌ی خونه‌شون 00:27:50.925 --> 00:27:52.677 توی بچگیشه - ...این چیه - 00:27:52.718 --> 00:27:54.762 هرشب که یکی از آکریدا 00:27:54.804 --> 00:27:56.597 پیشش بود، میرفتم دنبالش تا کمکش کنم 00:27:56.639 --> 00:27:59.809 یعنی می‌گی آکریدا، گزنده‌ها رو اون‌جا قایم می‌کنن 00:27:59.850 --> 00:28:01.268 کجا بهتر از جایی 00:28:01.310 --> 00:28:03.145 که نمی‌خوای باهاش مواجه بشی؟ 00:28:03.187 --> 00:28:06.148 جایی که عمیق‌ترین و بدترین ترس‌هات وجود دارن؟ 00:28:06.190 --> 00:28:08.693 یعنی می‌گی گزنده‌های ماری 00:28:08.734 --> 00:28:11.320 توی همچین جایی مخفی شدن 00:28:11.362 --> 00:28:13.030 و بهش کمک می‌کنی که پیداش کنه؟ 00:28:13.072 --> 00:28:14.699 نه 00:28:14.740 --> 00:28:16.492 مثل نماینده کنگره از دستم فرار می‌کنه 00:28:16.534 --> 00:28:18.744 واسه همین داوطلب می‌خواستی 00:28:18.786 --> 00:28:20.246 یکی که بشناستش 00:28:20.287 --> 00:28:22.998 و کسی که حس کنه باهاش ارتباط معنوی داره 00:28:27.253 --> 00:28:28.462 جان 00:28:32.341 --> 00:28:34.969 باشه، چی کار کنم؟ 00:28:35.010 --> 00:28:36.512 اینکه بخوام تو رو 00:28:36.554 --> 00:28:38.305 وارد ذهن ماری کنم کل قوتم رو ازم می‌گیره 00:28:38.347 --> 00:28:40.099 وقتی وارد ذهنش شدی باید کمکش کنی 00:28:40.141 --> 00:28:42.560 تا با زخم‌های روانیش مواجه بشه و اون گزنده‌ها رو پیدا کنه 00:28:42.601 --> 00:28:44.729 اون‌جوری، می‌تونه نابودشون کنه 00:28:44.770 --> 00:28:46.188 چطور؟ 00:28:46.230 --> 00:28:48.607 نمی‌دونم دیگه 00:28:48.649 --> 00:28:50.609 فکرکنم نوروتوکسین‌ها دارن اثر می‌کنن 00:28:50.651 --> 00:28:51.819 پس زیاد وقت نداریم 00:28:51.861 --> 00:28:53.195 بشین 00:28:55.531 --> 00:28:56.907 خب، چی کار کنیم؟ 00:28:56.949 --> 00:28:58.534 دستش رو بگیر 00:28:58.576 --> 00:28:59.869 به محض اینکه چشم‌هام رو بستم 00:28:59.910 --> 00:29:01.996 وارد عالم رویا می‌شم 00:29:02.037 --> 00:29:03.873 یکی باید به جان کمک کنه 00:29:03.914 --> 00:29:05.249 حله 00:29:05.291 --> 00:29:06.876 چه کمکی بهم بکنه؟ 00:29:10.212 --> 00:29:13.340 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:29:13.382 --> 00:29:14.550 چیزی نیست 00:29:14.592 --> 00:29:16.886 ...اومدم کمکت کنم، ولی 00:29:16.927 --> 00:29:18.637 زیاد وقت نداریم 00:29:18.679 --> 00:29:20.306 تونی گفت گزنده‌های آکریدا 00:29:20.347 --> 00:29:22.266 توی تلخ‌ترین خاطرات در اعماق ناخودآگاه 00:29:22.308 --> 00:29:23.809 حضور دارن 00:29:23.851 --> 00:29:28.314 که دقیقا شبیه خونه‌امه 00:29:28.355 --> 00:29:30.107 می‌دونی از کجا باید شروع کنیم؟ 00:29:56.008 --> 00:29:57.384 دستبندهای ماری موثرن 00:29:57.426 --> 00:29:59.345 ولی خیلی دوام ندارن 00:29:59.386 --> 00:30:01.222 اینا چیه؟ - تموم اطلاعاتی - 00:30:01.263 --> 00:30:04.141 که درباره آکریدا و افراد تحت کنترلش پیدا کردم 00:30:04.183 --> 00:30:05.559 تا جایی که می‌دونم 00:30:05.601 --> 00:30:08.020 همه‌شون توسط شغل‌هاشون 00:30:08.062 --> 00:30:11.023 توی ساختمون‌سازی و دکل مخابراتی، به‌هم وصل می‌شن 00:30:11.065 --> 00:30:12.983 یک دکل مخابراتی، راه خوبی 00:30:13.025 --> 00:30:15.528 واسه ارسال سیگنال کنترل‌جویی 00:30:15.569 --> 00:30:18.322 برای کشوندن هیولاها به این‌جاست 00:30:28.874 --> 00:30:32.419 گویا به‌نظر میاد نباید برم این تو 00:30:32.461 --> 00:30:36.590 فکرکنم دقیقا واسه همین باید واردش بشی 00:30:36.632 --> 00:30:39.009 نمی‌تونی با زخم‌های روانیت بجنگی ولی می‌تونی باهاشون مواجه بشی 00:30:41.428 --> 00:30:43.472 داره کنترلش رو از دست می‌ده 00:30:43.514 --> 00:30:45.015 وقت‌مون داره تموم می‌شه 00:30:51.188 --> 00:30:53.566 شخصیه که از دستش دادی؟ 00:30:53.607 --> 00:30:54.942 کشتمش 00:30:58.237 --> 00:31:00.239 جیکوب یک پسر بچه بود 00:31:01.866 --> 00:31:06.161 اعضای یک گله گرگ‌نما بود که خانواده‌م شکار کرده بودن 00:31:06.203 --> 00:31:07.329 طوری نیست 00:31:08.622 --> 00:31:10.332 دوباره تبدیل به انسان شده بود 00:31:10.374 --> 00:31:11.458 ...اون 00:31:14.211 --> 00:31:16.755 التماسم کرد که نکشمش 00:31:16.797 --> 00:31:18.048 می‌دونم 00:31:21.427 --> 00:31:23.095 و متاسفم 00:31:25.014 --> 00:31:26.515 اینجا نیست 00:31:41.071 --> 00:31:42.990 چی شده؟ 00:31:43.032 --> 00:31:46.035 ...نمی‌تونم باهاش مواجه بشم 00:31:46.076 --> 00:31:47.494 یعنی چی؟ 00:31:47.536 --> 00:31:48.829 نمی‌تونم - یعنی چی نمی‌تونی؟ - 00:31:48.871 --> 00:31:50.331 ماری، وقت این کارها رو نداریم 00:31:50.372 --> 00:31:51.665 باشه؟ آکریدا دارن کنترل رو به‌دست می‌گیرن 00:31:51.707 --> 00:31:53.125 شاید یک راه دیگه‌ای باشه 00:31:53.167 --> 00:31:54.460 .راه دیگه‌ای نیست ببین 00:31:54.501 --> 00:31:55.878 هیچ‌کس بیش‌تر از من 00:31:55.920 --> 00:31:57.087 نمی‌خواد توی این‌جور مواقع به شیوه خودش عمل کنه، باشه؟ 00:31:57.129 --> 00:31:58.422 ولی توی این موقعیت شدنی نیست 00:31:58.464 --> 00:32:01.050 گوش کن، ماری 00:32:01.091 --> 00:32:04.011 هرچیزی که پشت اون دره 00:32:04.053 --> 00:32:05.304 می‌تونی باهاش مواجه بشی 00:32:05.346 --> 00:32:07.640 نمی‌تونم - خیلی‌خب، گوش کن - 00:32:07.681 --> 00:32:10.601 اگه الان از اون در رد نشی 00:32:10.643 --> 00:32:13.103 می‌میری 00:32:13.145 --> 00:32:15.564 هرچی که پشت اون دره، باشه 00:32:15.606 --> 00:32:16.607 من کنارتم 00:32:16.649 --> 00:32:18.108 از پسش برمیای 00:32:18.150 --> 00:32:21.320 باشه؟ بهم اعتماد کن 00:32:21.362 --> 00:32:24.865 من کنارتم 00:32:42.967 --> 00:32:45.636 گفتی از هیولاهای زیر تختت می‌ترسیدی 00:32:45.678 --> 00:32:49.515 و پدر و مادرت می‌گفتن که نگران نباشی 00:32:49.556 --> 00:32:51.934 آره، چرا؟ 00:32:51.976 --> 00:32:53.644 خب، پدر و مادر من بهم گفتن 00:32:53.686 --> 00:32:57.189 هیولاهایی که ازشون می‌ترسم، واقعین 00:32:57.231 --> 00:32:59.608 و یک روز وظیفه من می‌شه شکار کردن 00:32:59.650 --> 00:33:01.026 و کشتن‌شون 00:33:02.987 --> 00:33:07.282 و این همون شبیه که این رو بهم گفتن 00:33:26.093 --> 00:33:30.305 .پنج سالم بود، جان پنج 00:33:30.347 --> 00:33:32.725 هر در امیدی که ممکن بود آینده پشتش باشه 00:33:32.766 --> 00:33:36.186 اون شب، برای همیشه واسه‌م بسته شد 00:33:36.228 --> 00:33:38.480 ببین 00:33:38.522 --> 00:33:41.066 متاسفم، ماری 00:33:41.108 --> 00:33:43.902 هیچ بچه‌ای نباید چنین چیزی رو تجربه کنه 00:33:46.613 --> 00:33:51.201 اون درها برای همیشه بسته نشدن 00:33:51.243 --> 00:33:54.204 ...فقط 00:33:54.246 --> 00:33:56.373 اینجا باش 00:33:56.415 --> 00:33:59.877 در این لحظه باش 00:33:59.918 --> 00:34:02.171 ...وقتی 5 سالت بود 00:34:04.715 --> 00:34:06.425 می‌خواستی چی بهت بگن؟ 00:34:14.099 --> 00:34:17.019 مامان و بابام بهم گفتن که نترسم 00:34:17.061 --> 00:34:20.689 ولی می‌ترسم 00:34:20.731 --> 00:34:24.485 ترسیدن که عیبی نداره 00:34:24.526 --> 00:34:26.820 راستش چیز خوبیه 00:34:30.991 --> 00:34:33.118 اگه هیچ‌وقت نترسی که نمی‌تونی شجاع باشی 00:34:36.038 --> 00:34:38.499 درست می‌شه 00:34:38.540 --> 00:34:41.126 الان نه 00:34:41.168 --> 00:34:43.754 امروز نه 00:34:43.796 --> 00:34:45.464 ولی یک روز درست می‌شه 00:34:45.506 --> 00:34:47.049 یک راهی پیدا می‌کنم 00:34:47.091 --> 00:34:51.053 تا تموم درهایی که به روت بسته شد رو باز کنم 00:34:51.095 --> 00:34:52.387 قول می‌دم 00:35:02.147 --> 00:35:06.985 ♪ چرخان مثل یک حلقه در مارپیج ♪ 00:35:07.027 --> 00:35:10.030 ♪ مثل یک چرخ درون چرخ ♪ 00:35:10.072 --> 00:35:12.950 ♪ بی‌پایان و آغاز ♪ 00:35:12.991 --> 00:35:16.120 ♪ روی یک قرقره دائماً چرخان ♪ 00:35:16.161 --> 00:35:19.164 ♪ مثل گوله برفی که از روی کوه قِل خورده ♪ 00:35:19.206 --> 00:35:21.959 ♪ روی یک بالن کارناوال ♪ 00:35:22.000 --> 00:35:24.586 ♪ مثل یک چرخ و فلک درحال گردش ♪ 00:35:24.628 --> 00:35:27.840 ♪ که دور ماه می‌چرخه ♪ 00:35:27.881 --> 00:35:30.551 ♪ مثل ساعتی که عقربه‌هاش ♪ 00:35:30.592 --> 00:35:33.846 ♪ از دقایق صفحه‌ش زده جلو ♪ 00:35:33.887 --> 00:35:35.097 ♪ و دنیا مثل یک سیبه ♪ 00:35:35.139 --> 00:35:37.182 خوبی عزیزم؟ 00:35:37.224 --> 00:35:38.725 خوبم 00:35:38.767 --> 00:35:40.894 خوبم مامان 00:35:40.936 --> 00:35:42.729 ♪ مثل دایره‌ها ♪ 00:35:42.771 --> 00:35:45.524 ممنون 00:35:45.566 --> 00:35:51.905 ♪ در آسیاب‌های ذهنت ♪ 00:36:11.842 --> 00:36:13.468 امروز خیلی سوت و کوره 00:36:13.510 --> 00:36:15.721 حرفی ندارم 00:36:15.762 --> 00:36:17.973 سفره دلت رو برای ماری باز نکردی؟ 00:36:18.015 --> 00:36:19.391 نه 00:36:19.433 --> 00:36:22.603 ولی اون سفره دلش رو باز کرد 00:36:22.644 --> 00:36:24.438 ولی نه اون‌جوری که انتظارش رو داشت 00:36:26.648 --> 00:36:29.985 گویا شما دوتا یک‌سری حرف‌ها دارید 00:36:31.612 --> 00:36:35.449 بدون من داری موتورت رو تعمیر می‌کنی؟ 00:36:35.490 --> 00:36:37.075 دارم کارهای آسونش رو می‌کنم 00:36:39.870 --> 00:36:42.539 ممنون که حواست بهش بود 00:36:46.043 --> 00:36:47.586 چطوری؟ 00:36:47.628 --> 00:36:49.922 راستش، دارم هضمش می‌کنم 00:36:49.963 --> 00:36:53.008 دیدن اون همه نسخه‌های خودم 00:36:53.050 --> 00:36:54.384 هضمش سخت بود 00:36:54.426 --> 00:36:56.595 ...ولی 00:36:56.637 --> 00:36:58.931 ممنون که کنارم بودی، جان 00:36:58.972 --> 00:37:01.475 حتما 00:37:01.516 --> 00:37:02.809 درخدمتم 00:37:06.396 --> 00:37:09.024 ...ببین 00:37:09.066 --> 00:37:10.943 خوش‌حالم که سر زدی 00:37:12.236 --> 00:37:15.656 یک چیزی هست که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:37:15.697 --> 00:37:17.366 حتما 00:37:17.407 --> 00:37:18.450 چی شده؟ 00:37:27.376 --> 00:37:30.170 به‌نظرم حق با توئه 00:37:30.212 --> 00:37:31.797 وقتی شکار رو گذاشتی کنار 00:37:31.838 --> 00:37:35.008 ...به‌نظرم 00:37:35.050 --> 00:37:38.262 به‌نظرم تو هم باید از لارنس بری 00:37:38.303 --> 00:37:42.432 لایق اون شروع تازه‌ای که درباره‌ش حرف زدیم، هستی 00:37:42.474 --> 00:37:47.437 خب، وقتی درستش کردم مال خودت می‌شه 00:37:47.479 --> 00:37:50.190 می‌تونی هرجا خواستی، ببریش 00:37:50.232 --> 00:37:51.692 همون‌طور که همیشه رویاش رو داشتی 00:37:54.069 --> 00:37:55.445 ممنون 00:37:55.487 --> 00:37:57.030 باشه 00:38:09.584 --> 00:38:11.169 ای‌کاش بیش‌تر می‌موندی 00:38:11.211 --> 00:38:14.089 کلی سوال ازت دارم 00:38:14.131 --> 00:38:16.675 از کجا معلوم؟ شاید برگشتم 00:38:16.717 --> 00:38:18.468 شرمنده که وسط نبردتون 00:38:18.510 --> 00:38:20.512 با سوسک‌ها، دارم می‌رم 00:38:20.554 --> 00:38:22.681 به‌لطف تو، مغزی ماری تبدیل به ژله نشده 00:38:22.723 --> 00:38:24.850 و حالا اطلاعات بیش‌تری از آکریدا داریم 00:38:24.891 --> 00:38:26.435 نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه 00:38:26.476 --> 00:38:29.104 ولی طبق صدای آکریدایی که توی ذهن نماینده کنگره شنیدم 00:38:29.146 --> 00:38:30.647 و همین‌طور صدای بقیه‌شون 00:38:30.689 --> 00:38:34.026 داشتن درباره جمع کردن جوهره‌ها حرف می‌زدن 00:38:34.067 --> 00:38:38.905 جوهره بقایای هیولاهای نادر 00:38:38.947 --> 00:38:42.200 یعنی می‌گی با کشتن این هیولاها که مثل اسب تک‌شاخ، دور از ذهنن 00:38:42.242 --> 00:38:44.411 در واقع داشتیم برای آکریدا حمالی می‌کردیم 00:38:44.453 --> 00:38:47.205 آره 00:38:47.247 --> 00:38:48.623 عالیه - خب می‌خوان با این جوهره‌ها - 00:38:48.665 --> 00:38:49.791 چی کار کنن؟ 00:38:49.833 --> 00:38:51.793 نمی‌دونم دیگه 00:38:51.835 --> 00:38:53.253 ولی هرچی که هست 00:38:53.295 --> 00:38:56.006 به‌گمونم خیر نیست 00:38:57.716 --> 00:39:00.344 می‌بینم‌تون 00:39:00.385 --> 00:39:02.888 خب، مقصد بعدیت کجاست؟ 00:39:02.929 --> 00:39:05.432 جایی که آکریدا نتونن وارد ذهنم بشن 00:39:05.474 --> 00:39:07.893 و اوضاع رو داغون کنن 00:39:07.934 --> 00:39:09.770 یک‌جای سوت و کور 00:39:09.811 --> 00:39:15.025 امکانش هست که برسونمت؟ 00:39:15.067 --> 00:39:17.861 به‌شرطی که بذاری خودم برونم 00:39:17.903 --> 00:39:19.821 پشیمون می‌شم - نمی‌شی - 00:39:19.863 --> 00:39:21.114 می‌شم - نمی‌شی - 00:39:21.156 --> 00:39:23.075 همیشه شدم 00:39:23.116 --> 00:39:25.494 می‌شه به لوسی بگی، مادامی که نیستم، به گیاه‌هام آب بده؟ 00:39:25.535 --> 00:39:28.705 حتما 00:39:33.877 --> 00:39:35.921 می‌شه برات نامه بنویسم؟ 00:39:35.962 --> 00:39:37.005 آره 00:39:39.091 --> 00:39:40.384 باشه، می‌بینمت 00:39:59.361 --> 00:40:03.115 خب، سیگنال هیولایی به احتمال زیاد 00:40:03.156 --> 00:40:04.866 از یک دکل مخابراتی میاد 00:40:04.908 --> 00:40:06.993 کاملا مطمئنیم - این تموم چیزی بود - 00:40:07.035 --> 00:40:09.454 که دست‌های کوچولوی خوشگلم بهشون رسید 00:40:09.496 --> 00:40:12.624 آمار کارمندها، نقشه‌ها معاملات ملکی، همه‌چیز هست 00:40:12.666 --> 00:40:14.418 صبرکن 00:40:14.459 --> 00:40:17.379 رکسان 00:40:24.469 --> 00:40:27.264 به همون چیزی فکرمی‌کنی که دارم فکر می‌کنم؟ 00:40:29.433 --> 00:40:32.185 راکسی، هواتون رو داره رفقا 00:40:32.227 --> 00:40:34.396 بیست چهار ساعت خدا 00:40:34.438 --> 00:40:39.234 براتون آهنگ‌های هیتی که بهشون کم‌لطفی شده رو پخش می‌کنم 00:40:42.362 --> 00:40:45.323 [Nina Simone از I Put a Spell on You ] 00:40:48.743 --> 00:40:51.538 متاسفانه، ماری کمبل 00:40:51.580 --> 00:40:53.165 تحت کنترل‌مون درنیومد 00:40:53.206 --> 00:40:58.086 این شکارچی‌های جوون مشکل‌ساز می‌شن 00:40:59.963 --> 00:41:01.840 نیازی نیست نگران باشی 00:41:01.882 --> 00:41:04.426 بالاخره اون‌جور که می‌خوایم بازی‌شون می‌دیم 00:41:04.468 --> 00:41:09.556 فقط باید این هیت‌ها تداوم داشته باشن [ هیت اصطلاح از حمله هم هست ] 00:41:09.813 --> 00:41:17.813 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.